7/18/2019 004 - Louis Aragon - The Challenge to Painting 1930 Pg27

http://slidepdf.com/reader/full/004-louis-aragon-the-challenge-to-painting-1930-pg27 1/3

Louis Aragon

The Challenge to Painting // 1930 (O Desafio de Pintura)

[... Pode!se i"aginar u" te"#o e" $ue os #ro%le"as da #intura& #or e'e"#lo& a$ueles

$ue ola%orara" #ara o suesso de C*annis"& +,o #areer t,o estranhos e t,o antigos

$uanto os #ros-dios tor"entos dos #oetas #ode" a#areer agora. Pode!se i"aginar u"

te"#o e" $ue os #intores $ue n,o "istura" as suas #r-#rias ores +,o ahar $ue

infantil e indigno a#liar a tinta a eles "es"os e n,o +,o "ais onsiderar o to$ue

 #essoal& $ue ainda hoe onstitui o +alor de suas telas& #ossuindo nada "ais do $ue o

interesse dou"ental de u" "anusrito ou aut-grafo. Pode!se i"aginar u" te"#o e"

$ue os #intores n,o ir,o ne" se$uer ter sua or a#liada #or outros e n,o desenhar,o.

A olage" nos oferee u"a antei#a,o desse te"#o. erto $ue a esrita est se

"o+endo na "es"a dire,o. 2sto ne" se disute.

 o #er4odo de Dada& e& na +erdade& u" #ouo "ais edo& esta +is,o so%re o futuro da

 #intura +e" 5 lu* o" %astante #reis,o& graas a dois es#4ritos ainda "ais diferentes

entre si do $ue 6ra$ue e Piasso ! 7arel Duha"# e 8ranis Pia%ia. u"a #essoa

$ue #assou #or u" e':ntrio antes de desa#areer "isteriosa"ente; o agora lendrio

[ai'as e #oeta Arthur Cra+an& desertor de de*essete #a4ses. O #roesso de #intura& e"seguida& foi le+ado at o "o"ento& 5 nega,o da #intura t,o +iolenta"ente delarada&

$ue a i"#ossi%ilidade de #intura se i"#<s so%re os #intores. tal+e* +e'at-rio $ue a

influ:nia de esterili*a,o (e a$ui esta #ala+ra signifia& no "elhor sentido) de 7arel

Duha"# n,o #ura e si"#les"ente oloar u" fi" 5 #intura& e" +e* de a#liar!se o"

o "'i"o rigor ontra o #r-#rio Duha"#& "as isso o $ue aonteeu. o entanto& o

e'e"#lo de Duha"#& esse sil:nio irritante #ara a$ueles $ue fala"& fe* u"a gera,o

inteira 5 +ontade e& tal+e*& en+ergonhada de "uitas telas $ue teria" sido deliada"ente

 #intadas.

O $ue erto $ue no dia seguinte as reria=es Cu%istas do %elo t,o es#eial e t,o

definido o"o seus anteessores& Duha"# e Pia%ia& tendo assistido $ue a ristali*a,o

a#areer diante de seus olhos& de#ois de ter onsiderado o "eanis"o ina%al+el de

gosto& +ai de assalto a u" ele"ento funda"ental da arte& e e" #artiular da #intura&

oloando #ersonalidade e" ulga"ento. Os estados i"#ortantes deste estudo;

Duha"# $ue adorna a 7ona Lisa o" u" %igode e assina!o> Cra+an assina u" urinol>Pia%ia assina u" %orr,o intitulando!o de a Sainte Vierge (?irge"). Para "i"& essas s,o

7/18/2019 004 - Louis Aragon - The Challenge to Painting 1930 Pg27

http://slidepdf.com/reader/full/004-louis-aragon-the-challenge-to-painting-1930-pg27 2/3

as onse$u:nias l-gias do gesto iniial de olage". O $ue agora "antido & #or u"

lado& a nega,o da tnia& o"o olage"& %e" o"o da @#ersonalidade tnia@& do

 #intor& se ainda #ode"os ha"!lo assi"& n,o "ais o%rigado a "anter o" a sua tela

 #or u" relaiona"ento f4sio "isterioso (B)

anloga 5 #r!ria,o. a #artir dessas nega=es u"a ideia afir"ati+a surgiu $ue te"

sido ha"ado de @a #ersonalidade de esolha@. " o%eto fa%riado #ode igual"ente

 %e" ser inor#orada nu"a #intura& ela #ode onstituir o $uadro e" si. "a l"#ada

eltria torna!se #ara Pia%ia u"a o+e". ?e"os $ue a$ui #intores est,o real"ente

o"eando a usar o%etos o"o #ala+ras. Os no+os "agos rein+enta" o enanta"ento.

#ara a$ueles $ue ontinua" a #intar& todo o senti"entalis"o so%re o "aterial foi

a%andonada. Para Pia%ia& n,o i"#orta $ue" es#alha o es"alte. Euanto 5 Duha"#& eleaa%a in+entando u" siste"a #ara ogar a roleta& e seu Flti"o tra%alho ser u"a Gha#aG

edi,o li"itada #ara a e'#lora,o deste siste"a& u" ertifiado gra+ado& $ue u"a

olage" $ue ont" a fotografia do autor.

Para ter erte*a& se"#re $ue Pia%ia "enionou a "anha de tinta $ue ele assinou& ele

nuna dei'ou de a#ontar o ini"ita%ilidade de tais res#ingos. le feliitou!se de $ue sua

"anha era "ais dif4il de o#iar do $ue u" Henoir. Deste "odo& tais e"#resas

re+ela"!se o"o u"a r4tia essenial da #intura desde suas origens at nossos dias. Os

u%istas ta"%" ha+ia olidido o" o ini"it+el& "as tinha #ensado $ue #oderia do"!

lo. O "onstro& de u"a s- +e*& alegou Fnia resid:nia e" sua gaiola. [...

Pala+ras $ue "al e'#ressas s,o destinados a assu"ir u"a i"#ortnia utilitria.

2deias "elhores. O signifiado das #ala+ras #artii#a nisso.

O #lgio neessrio. n+ol+e #rogresso. le segue de #erto as #ala+ras de u"

autor& fa* uso de suas e'#ress=es& a#aga u"a ideia falsa& su%stitui #or u"a

orreta.

Para ser %e" feita& u"a "'i"a n,o #reisa ser orrigida. la #reisa ser 

desen+ol+ida.

7/18/2019 004 - Louis Aragon - The Challenge to Painting 1930 Pg27

http://slidepdf.com/reader/full/004-louis-aragon-the-challenge-to-painting-1930-pg27 3/3

Para "i"& essas frases de 2sidore Duasse onte" toda a "oralidade da e'#ress,o. Para

todos& a "oralidade da olage". [...

Louis Aragon& e'tra4do de ILa #einture au dfi& #refae to atalogue of ollage e'hi%ition& Jalerie

Joe"ans& Paris (7arh 1930)> trans. 7ihael Pal"er& in Pontus Kultn. ed.& The urrealist LooM at Art

(?enie& California; The La#is Press& 1990) NN!B> 3footnotes not inludedQ.