學生生活指導手冊

學生生活指導手冊是為了幫助所有在ISI日本語學校的學生，

都能安心地在ISI度過學校生活

彙集了在日生活及在本校學習的必要資訊。

希望同學們通過本手冊，在日本有愉快的留學生活。

ISI語言校 (ISI ランゲージスクール；ILS)

〒169-0075 東京都新宿区高田馬場2-14 -19

TEL : +81-3-5155-6886 FAX : +81-3-5155-6887

Email : ils@isi-global.com

ISI語言校 (ISI ランゲージスクール；ILS) 新館

〒169-0075 東京都新宿区高田馬場4-23-32

TEL : +81-3-3364-3775 FAX : +81-3-3364-3778

E-mail : ils@isi-global.com

ISI語言 京都校 (ISI ランゲージスクール京都校；ILK)

〒604-8497 京都府京都市中京区西ノ京両町6-6

TEL : +81-75-803-6120 FAX : +81-75-803-6130

Email : isikyoto@isi-global.com

ISI 外語學院 (ISI 外語カレッジ；ILC)

〒171-0022 東京都豊島区南池袋1-13-13

TEL : +81-3-5957-2410 FAX : +81-3-5957-2420

Email : ilc@isi-global.com

專門學校長野商務外語學院 (日本語學科)

(専門学校長野ビジネス外語カレッジ〈日本語学科〉；NBL)

〒386-0012 長野県上田市中央3-5-18

TEL : +81-268-23-7220 FAX : +81-268-22-4977

Email : nbl@isi-global.com

目錄

Ⅰ ISI日本語學校的理念・教育方針

1. ISI 的理念 3

2. ISI 日本語學校集團的教育方針 3

3. 結業證書規定 ～畢業（結業）認定方針～ 3

4. 教學大綱 ～教育課程方針～ 4

5. 招生原則 ～受理報名方針～ 4

6. 校歌 5

Ⅱ 就學規則

1. 出缺席規定 7

2. 缺席處理辦法 8

3. 公假及發生緊急情況時的上課安排 8

4. 出席率 10

5. 課堂禁止事項 10

6. 教育課程 11

7. 成績評定 17

8. 分班考試 17

9. 晉級 17

10. 畢業 17

11. 學籍和學習年限 18

12. 獎懲 19

13. 學費 21

14. 在留卡 23

15. 留學簽證的更新（在留期間更新) 23

16. 國民健康保險 24

17. 變更事項報告 24

18. 關於打工 25

19. 暫時歸國 25

20. 學生問卷調査 26

21. 學校活動 26

Ⅲ 學生生活

1. 學生證 27

2. 購買學生月票（京都校除外） 27

3. 各種證明書 28

4. 學生生活的基本事項及注意事項 30

5. 校内設施 35

6. 回國前的必要手續 37

7. 學校組織 38

8. 學生諮詢 39

9. 進路指導（畢業後的未來發展指導) 40

1 2

Ⅰ ISI日本語學校的理念・教育方針

1 ISI的理念

ISI教育集團，致力於透過創造培養國際人材的教育環境，幫助學生實現夢想，為國際社會的

發展作出貢獻。

2 ISI日本語學校集團的教育方針

(教育目標)

♦ 培育實用的日本語能力，及優秀的溝通能力

♦ 培育尊重並理解不同價値觀的國際意識及與多元文化共存的能力

♦ 培育活躍在國際社會中充滿人格魅力的國際人材

3 結業證書規定 ～畢業（結業）認定方針～

通過履修指定課程，獲得以下能力，並達到認定標準的學生。

♦ 具備順應社會需求的高度日語溝通能力

♦ 具有多樣性、能適度調整的國際意識

♦ 具備活躍在國際社會的綜合能力

4 教學大綱 ～教育課程方針～

(教育内容)

1. 籍由條理式學習，掌握語言（「聽」「説」「讀」「寫」）四大技能及言語知識（「語彙」與「文法」）

2. 基礎教學内容外，導入最新教學方法，提供多樣化的課程

3. 針對日本語能力試驗、日本留學試驗等不同目的的考試，提供專業教學

4. 實施評估實際習得狀況的能力測驗(含會話)

5. 透過日語的學習，提升國際觀（了解日本文化、各元文化共存等）與個人綜合能力

（解決問題能力、創造力等）

6. 提供升學、就業等未來發展的專業指導

(教育方法)

1．班級授課重視溝通能力的提升

2．實施ICT教育，籍由互動式教學加強學習效果

3．搭配教學主題，安排能互動的課外活動

4. 由受過各種專業培訓的老師提供優質的教學

5．提供多國籍的學校環境，增加學生對異文化的理解

6．按年度計劃舉辦升學・就業的説明會、講座等未來發展指導相關輔導活動

(學習成果 ～預期培養能力～)

1．日本高等教育學府及日本企業所需的實用日語溝通能力

2．具備理解日本文化及多元文化的國際意識及多元文化共存能力

3．具備主動性格、實踐能力及問題解決能力等能夠活躍於社會舞台的綜合能力

5 招生原則 ～受理報名方針～

ISI教育集團尋求理解本校的理念、教育目標及規則，未來希望活躍於國際社會，且擁有基礎

學習能力與學習意欲的人材。

♦ 對於日語，還有日本文化、日本社會也有興趣學習的學生

♦ 立志將來成為一名擁有國際視野，活躍於世界舞台的國際社會成員

♦ 為實現目標，有強烈學習實用日本語的欲望

♦ 身為社會、地區、學校的團體成員，對不同的價値觀、文化與習慣能抱持理解的態度

3 4

６ 校歌

WE’RE JUST DREAMERS

（世界に夢を！）

作詞 荻野 祥二郎

作曲 玉城 哲也

［１番］

七(なな)つの海(うみ)を越(こ)えて 集(つど)いしわれら

巡(めぐ)り合(あ)う 今(いま)ここに 奇(き)しきの出会(であ)い

友情(ゆうじょう)の輪(わ)を 世界(せかい)に広(ひろ)げ

われらの願(ねが)い 世界(せかい)はひとつ

We’re just dreamers

ISI’s with you

［２番］

明日(あした)の夢(ゆめ)のために 涙(なみだ)を拭(ぬぐ)おう

学(まな)びゆく 未來(みらい)みて 新(あら)たなちから

肩(かた)を組(く)み合(あ)い 共(とも)に励(はげ)む

燃(も)える夢(ゆめ) 理想(りそう)の地球(ちきゅう)

We’re just dreamers

ISI’s with you

［３番］

汗(あせ)を流(なが)そうわれら ふるさとのため

親孝行(おやこうこう) わが誓(ちか)い 胸(むね)いつまでも

花(はな)を咲(さ)かそうよ 平和(へいわ)の讃歌(さんか)

われらの世紀(せいき) ワールドピース

We’re just dreamers

ISI’s with you

○作詞者「荻野祥二郎」ISI 學園理事長。

○作曲者「玉城哲也」沖縄縣立西原高等學校前任校長。國立音樂大學畢業。

We’re just dreamers ISI’s with you 「ISI與學生一起實現夢想」

5 6

Ⅱ 就學規則

學生入學時期及學期的説明如下。

校區 入學時期 學期

ISI 語言校（ILS）

ISI 外語學院（ILC）

ISI 語言 京都校（ILK）

4 回/年

4 月

7 月

10 月

1 月

第 1 學期

第 2 學期

第 3 學期

第 4 學期

4 月 1 日～ 6 月 30 日

7 月 1 日～ 9 月 30 日

10 月 1 日～12 月 31 日

1 月 1 日～ 3 月 31 日

長野商務外語學院

〈日本語學科〉（NBL） 2 回/年

4 月

10 月

前期

後期

4 月 1 日～ 9 月 30 日

10 月 1 日～ 3 月 31 日

本校的假日為每週六日、國定假日及暑假、秋假、寒假、春假。

如果課程有需要，會於獲得校長的許可後，安排學生假日上課。

1 出缺席規定

(1) 平日每週一至週五為上課日。（國定假日及學校規定的假期除外。詳細上課時間表請參

照學生網站(Campusmate-J）

(2) 學生每節課的出席‧缺席‧遲到‧早退狀況，由授課教師負責記錄於學生網站

Campusmate-J。學生請自行確認 Campusmate-J 上的紀錄。如果記錄有問題，請於

兩週内與授課教師聯絡。超過期限後將無法修正紀錄。

(3) 課程時間安排如下。上課時間是 45 分鐘為一節，每堂上 2 節，所以一課堂為 90 分鐘。

上午班 下午班

第一堂 08 : 50 ～ 10 : 20 13 : 00 ～ 14 : 30

第二堂 10 : 30 ～ 12 : 00 14 : 40 ～ 16 : 10

※上午班或下午班的安排，於每學期開始時公佈。

(4) 上課的10分鐘内進入教室，視作「遲到」；上課11分鐘後進入教室，視作「缺席」。

下課前10分鐘内離開教室，視作「早退」；下課11分鐘前離開教室，視作「缺席」。

「遲到和早退」累計滿四次，將被記為「缺席一堂」。

(5) 因違反班級規定，被請出教室外的學生，視為缺席。

(6) 因公共交通延誤而遲到，請在車站領取『遲延證明』。學校確定延遲事實後，不計為遲到

或缺席。

2 缺席處理辦法

(1) 因不得已的情況（ex：因疾病暫時回國治療，看護重病親屬等）需要請假時，請在預定

缺席的前一天為止，向事務局提交『欠席届』的請假申請。『欠席届』請向事務局領取。

(2) 因疾病等不得已的情況需要臨時請假時，請在請假當天的上課前，參照本冊首頁的資

訊，打電話或是發電子郵件通知學校請假日期，缺席時間及請假理由。

(3) 連續三天無故缺席，學校將通知家長，並視實際狀況評估記予警告一次。

3 公假及發生緊急情況時的上課安排

(1) 公假

符合下述狀況，並提交公假申請(『公欠願』)，將不被視為缺席。

1．因參加日本國内的升學考試而缺席，並得到班主任許可。

※須提交應試單位發行的證明、準考證複印件，可以看出有報考的電郵或通知單的複印件。

2．因參加就職活動，就職考試而缺席，並得到班主任許可。

※須提交就職單位發行的證明，可以看出有參與的電郵或通知單的複印件。

3．因喪事回家或暫時歸國。（父母、配偶 7 日内，祖父母兄弟姐妹 3 日内）

※須提交死亡證明。

※上述日數是連續天數，且含週六日及國定假日。

※移動距離如須前往海外，上述日數追加 2 天。在日本國内距離 100 公里以上，

上述日數追加 1 天。

4．因事故、事件等特殊理由而受傷缺席，並得到校長許可。

※須提交記有受傷相關事由經過的證明書及醫師診斷證明書。

5．因傳染病（學校保健安全法施行規則第 18 條）被醫生禁止上學。

※痊愈後需提交醫師開立的“感染症登校許可證明書” 才可上學。

◉ 可作為公假處理的傳染病

依據學校保健安全法施行規則第18條第一種至第三種傳染病：流感、百日咳、麻疹、結核、流

行性腮腺炎、咽喉結膜熱（腺病毒感染）、風疹(德國麻疹)、流行性結膜炎、水痘、急性出血性

結膜炎等。

※關於其他傳染病，由校長判斷決定。

6．其他經學校判斷可以按公假處理的事由 ※所有的公假均須提交明記公假理由的相關資料。

■ 公假申請方法

①在事務局領取公假單『公欠願』。

②公假前一天，將“公假單”提交給班主任。上述4、5、６項公假，可於事後申請。

事後申請必須在7天内完成，逾期原則上不予公假處理。

7

8

③上述1、２項公假，請事先到事務局領取公假單及訪問證明書『来社・来校証明書』，交由受訪單位填寫。如有參與相關的證明文件，請提交該證明亦可。公假結束後，請將訪問證明書，準考證複印件，可以看出有參與的電郵等資料，於7天内提交給班主任，逾期原則上不予公假處理。

(2) 發生緊急情況時的上課安排

課程期間因颱風、大雪等「天然災害」原因，影響公共交通工具正常運行，或經學校判斷對

學生上下學會造成危險時，學校將採取停課措施。停課消息會於在學生網站

（Campusmate-J）公告。如發生在上課時間内，將由老師直接宣布。同時亦會公告在學

校官網及學校 Facebook 上。

此外，因為災害造成公共交通停駛，無法到校上課，於提交遅延証明書及公假單後，可

視為公假處理。從住家到學校的途中必經區域，因自然災害被公家機關設定為特別警報區

或被發佈警報，而導致上課缺席時，可視同樣規定辦理公假。

■國家依據大規模地震對策特別措置法發佈警戒宣言時的上課安排

國家預測即將發生大規模地震，依據大規模地震對策特別措置法發佈「警戒宣言」時的上

課安排如下。

◉ 發佈「警戒宣言」後，全校立刻停課。

如於上課時間内發佈「警戒宣言」，請遵循校内廣播或教職員的指示行動。

如在回家途中發佈「警戒宣言」，請立即回家，並採取適當安全避難措施。

◉ 「警戒宣言」解除時，依照緊急情況時的上課安排標準執行。

4 出席率

(1) 出席率為 在學期間實際出席課時占應出席總課時的比例。每月出席率會張貼於各教室。

每節課的累計出席率，可自行於學生網站（Campusmate-J）確認。

(2) 本校學生每月出席率應為90％以上。未達標準的學生，校方於學生網站

（Campusmate-J）發出警告信，並對學生將進行特別指導。

(3) 根據出入國在留管理廳的規定，出席率低於80％的學生，須對其加強指導至改善出席

率至高於90％為止。連續3個月的出席率低於80％的學生，施予警告處分。警告後的下

一個月的出席率若仍低於90%的學生，將再次施予警告。

(4) 前項警告累計達到3次也無改進者，將以除籍處分。

(5) 此外，經校長判斷情節符合警告條件者，也將被施與警告處分。

(6) 一個月的出席率不滿50％時，學校有義務向出入國在留管理廳報告。向出入國在留管理

廳報告後，下一次簽證的期間更新將有可能受到影響。

5 課堂禁止事項

上課時禁止下述行為。

(１) 聊天（包含母語）

(２) 飲食（包含糖果、口香糖）

(３) 未經授課老師允許，對其他學生發問

(４) 使用手機（非學習目的）

(５) 使用遊戲機

(６) 戴帽

(７) 睡覺

(８) 未經授課老師允許於上課途中進出教室

(９) 放學後，將教科書及分發的教材任意放置在書桌上

(10) 使用教室的電源

9 10

6 教育課程

(1) 學年

學年為第一學年、第二學年的2年制。入學當年為第一學年、之後為第二學年。

學年年度是從4月開始到翌年的3月。

(2) 開設課程

課程的級別以3個月為一期編制。 每個級別的標準學習進度如下。每節課為45分鐘。

■ 各課程標準學習進度

日語級別 2 年課程 1 年 9 個月課程 1 年 6 個月課程 1 年 3 個月

課程

初級 I 1 年第 1 學期(1 年前期) 1 年第 2 學期 1 年第 3 學期(1 年後期)

初級 II 1 年第 2 學期(1 年前期) 1 年第 3 學期 1 年第 4 學期(1 年後期) 1 年第 4 學期

中級 I 1 年第 3 學期(1 年後期) 1 年第 4 學期 2 年第 1 學期(2 年前期) 2 年第 1 學期

中級 II 1 年第 4 學期(1 年後期) 2 年第 1 學期 2 年第 2 學期(2 年前期) 2 年第 2 學期

中級 III 2 年第 1 學期(2 年前期) 2 年第 2 學期 2 年第 3 學期(2 年後期) 2 年第 3 學期

上級 I 2 年第 2 學期(2 年前期) 2 年第 3 學期 2 年第 4 學期(2 年後期) 2 年第 4 學期

上級 II 2 年第 3 學期(2 年後期) 2 年第 4 學期

上級 III 2 年第 4 學期(2 年後期)

級別 預定可達成之學習目標 JLPT

相當級別

CEFR

相當級別

每週

課數

初

級

初級

Ⅰ

聽解 能聽懂咬字清晰且慢慢説的，關於日常生活

與學校及身邊相關的簡單指示或問題。

N5 A1

20 節

（10 週/期,

共 200 節）

讀解 能理解用平假名・片假名・基本漢字寫成，與

日常日活相關的簡單短文。

會話 能説出問候語或自我介紹相關的會話。可以發

問及回答日常生活相關的簡單問題。

作文 能運用平假名・片假名・常用漢字，寫出與自

己相關的情報或短文。

文法 學習日常生活可用的 JLPT(N５)程度的文法。

語彙 學習平假名・片假名的讀法和寫法，及常用漢

字(約 100 字)。可學得約 800 個基本語彙。

初級

Ⅱ

聽解 在日常生活中，能聽懂咬字清晰且慢慢説的

問題或説明。

N4 A2

20 節

（10 週/期,

共 200 節）

讀解 能理解用基本漢字寫出，與日常日活相關

3~4 段落的短文。

會話 能溝通與日常生活相關的話題。也能理解對方

想法，並表達日常生活中自己的想法與希望。

作文 能運用適合的複文，寫出與自己相關的經驗、

想法或期望的短文。

文法 學習 JLPT(N4)程度的文型。

語彙 可讀寫約 300 個漢字。

學習約 2000 個生活語彙。

11 12

級別 預定可達成之學習目標 JLPT

相當級別

CEFR

相當級別

每週

課數

中

級

中級

Ⅰ

聽解 能聽懂用標準發音及速度闡述的日常生

活相關演講或説明，並掌握重要情報。

N3 B1

20 節

（10 週/期,

共 200 節）

讀解 能閱讀較複雜的一般性話題或具體説

明，並理解大概的内容。

會話

有準備的情況下，能説明或講演有關日

常生活的主題。也能流暢地與人談論日

常生活相關話題。

作文 關於身邊的話題、能運用複文及統一的

文型寫出稍微複雜的文章。

文法 學習 JLPT(N3)程度的文型。

語彙 可讀寫約 500 個漢字。

學習約 3000 個稍複雜的生活語彙。

中級

Ⅱ

聽解

對於自己感興趣的主題，可聽取使用清

晰標準口音講述的社論及演講的要點，

並取得必要資料。

N2 B1

20 節

（10 週/期,

共 200 節）

讀解 關於對身邊發生的事情及社會性話題，

可讀取理解每個段落的内容。

會話 可以變換説法、反問問題，及進行社會

性話題的意見交換。

作文 關於一般的話題，可使用正確的指示詞

及連接詞，分段寫文章。

文法 學習 JLPT(N2)程度的文型。

語彙 可讀寫約 800 個漢字。

學習包括複雜語意約 4500 個詞彙。

級別 預定可達成之學習目標 JLPT

相當級別

CEFR

相當級別

每週

課數

中

級

中級

Ⅲ

聽解 能掌握日常生活及多種場合裡，用一般速度

闡述的對話、新聞、公論及演講的大意。

N2 B2

20 節

（10 週/期,

共 200 節）

讀解 對於主旨明確的文章，即使是話題廣泛的論

文、新聞、雜誌内容也能理解。

會話 於有準備的情況下，能簡報發表自己感興趣

或自己熟知事物的主題。

作文 對於社會性的話題，能使用適當的語彙撰寫

條理性的文章。

文法 學習 JLPT N2 程度的文型。

語彙 可讀寫約 1100 個漢字。

學習包括複雜語意約 6000 個詞彙。

上

級

上級

Ⅰ

聽解 能聽懂一般講話速度的專門性内容解説及演

講，並能掌握其中重要的資訊。

N2

N1 B2

20 節

（10 週/期,

共 200 節）

讀解 能看懂複數段落的專業論文，並掌握其内容

大意。

會話 能根據談話對象或場合，區分禮貌或普通的

説話方式。

作文 能用適當的語彙及表現，撰寫與社會相關，

稍有專業性的文章。

文法 學習 JLPT N2 及 N1 程度的文型。

語彙 能讀寫約 1400 個漢字。

包括較深的詞意約 7500 個語彙。

13 14

級別 預定可達成之學習目標 JLPT

相當級別

CEFR

相當級別

每週

課數

上級

上級Ⅱ

聽解 對於專業性、抽象性内容的解説、演講及講座

等能理解並聽取重要情報。

N1 B2

20 節

（10 週/期,

共 200 節）

讀解 能理解有專業性的複雜文章，並能掌握其理

論性的敘述。

會話 對於較有專業性或社會性的話題，能詳盡地

理解、並有條理地闡述自己的意見。

作文 關於社會、專業的話題、能以客觀的觀點使用

適當地根據，撰寫理論性的文章。

文法 學習 JLPT N1 程度的文型。

語彙 可讀寫約 1700 個漢字。

學習包括高度詞意約 9000 個語彙。

上級Ⅲ

聽解 能理解廣泛場合下，用一般速度闡述的完整

對話、新聞、講座的重點。

N1 C1

20 節

（10 週/期,

共 200 節）

讀解 能理解複雜且抽象的廣泛領域之論文或評價。

會話

能簡報發表具社會性、專業性的主題。對於自

己感興趣的話題及討論，能有條理地表達自

己的意見。

作文 彙整社會各種領域的話題資訊，並分段撰寫

條理性的文章。

文法 學習 JLPT N1 程度的文型及慣用表現。

語彙 可讀寫約 2000 個漢字。

學習包括專業用語約 10000 個詞彙。

(3) 自習的必要性

為了提升日語能力，建議同學每天進行 1～2 小時的自主學習（做作業、複習、預習）。

(4）選修課

中級Ⅱ以上的學生，可以根據學習目的安排選修課。選修課每週有 2 次，每次 2 節課。學

校在每學期開始時，以問卷通知當期有開設的選修課種類。關於選修條件及内容，請詳細

了解後，再以問卷回覆希望上的選修課。

（5）特進班課程 (名門大學升學班)

ISI 高田馬場校（ILS）為想要考入難關大學的學生開設特進班課程。特進班的上課進度比

標準課程快，課程内容也更加強化了大學升學所需的日本留學試驗對策。想要進入特進

班，需在學期開始的初期接受特進班選拔考試，合格後才可進班上課。特進班除了上課

外，也會有很多的回家作業。預定結束初級Ⅰ課程的學生即可參加特進班選拔考試。

（6）資格的取得

■ 日本語能力試驗（JLPT）

外國人留學生在日本升學、就職時，常會被要求需要具備 N2～N1 級別的日語能力。學校

也有義務需要向出入國在留管理廳報告學生畢業為止的考試成果。因此，請於適合的時

期，參加學校指定的考試。學校會在網路上做集體報名。收到學校的考試相關訊息後，請

於截止日前向學校報名。考試費用由學生負擔。

考試目標級別和報名時期

考試時期 報考目標級別 報名時期

第 1 學年 7 月 N4 4 月中旬

第 1 學年 12 月 N3~N2 9 月中旬

第 2 學年 7 月 N2 4 月中旬

第 2 學年 12 月 N1 9 月中旬

■ 日本留學試驗（EJU）

日本留學試驗是為了評估外國留學生是否具備就讀日本的大學（學部）等高等學府所需

的日語能力和基本學習能力而實施的考試。希望就讀大學的學生，請務必參加第 2 學年的

6 月和 11 月的考試。學校會在網路上做集體報名。考試費用由學生負擔。

考試時期和報名時期

考試時期 報名時期

第 2 學年 6 月 2 月中旬

第 2 學年 11 月 7 月中旬

15 16

７ 成績評定

（1）成績評定是由教材内容設定的能力測驗、隨堂測驗、回家作業、期末考試之結果做綜合的

評價。

（2）如有作弊或其他不誠實的行為發生，成績將以零分計算。

（3）成績單依照上述的評定基準，分列「聽解」「讀解」「會話」「作文」「文法」「語彙」「發音」「回家

作業」八個學習領域，和「綜合評價」等項目。設有 A+(90～100 分）、A（80～89 分）、

B（70～79 分）、Ｃ（60～69 分）、Ｄ（59 分以下）5 個等級。

學生可自行於學生網站（Campusmate-J）確認學期成績。

８ 分班考試

學生須於入學前進行線上日語程度分班測驗。透過測驗，學校可以正確掌握每位學生的日文

程度，進行適切的分級學習，幫助學生有效地提升日語能力。學校依照考試結果分班，如果

對分班的等級有異議時，請務必於分班後的一星期内，向學校事務局反應。學校根據考試結

果，為學生安排上午或下午的班級。

９ 晉級

晉級是由每學期末實施的成績評定來決定。綜合評定 C 以上成績的學生可以晉級。

綜合評定為 D 時，由學校出課題，綜合課題的表現和校内教務會議的結果，決定是否可以晉

級。

無法晉級者，將再次學習相同内容。反之，學習表現十分優良，根據學校判斷，也有跳級的

機會。

10 畢業

滿足以下所有條件，將會在第二學年的 3 月准予畢業，並授予畢業證書。

●在學期間的累計出席率達到 80%以上

●於 2019 年 7 月以前入學的學生，於畢業年度（第二學年）12 月的期未考試中達到總評價 C

以上的成績。此外，於 2019 年 10 月後入學的學生，需接受由法務省認定的日本語檢定試驗

CEFR A2 以上程度的考試，並取得其合格證書（JLPT N4/J-TEST E 級程度以上）

■未符合畢業認定基準的學生

符合以下條件的學生，頒予結業證書『學習證書』。

●在學期間的累計出席率達到 80%以上

11 學籍與學習年限

學籍是指在本校具有學生身分之狀態。學籍自入學日起生效，因畢業、休學或除籍而失效。在

學是指持有本校學籍，並且在本校學習中的狀態。在學期間是指在本校學習的期間。學習年限

是指長期生依據入學時期，可以在本校學習的標準期間。在學年限是指最長可在本校學習的

期間。

（１）學習年限與在學年限

長期生依照入學時期，可在本校的學習年限如下。

4 月期：2 年 7 月期：1 年 9 個月 10 月期：1 年 6 個月 1 月期：1 年 3 個月

在學年限最長為 2 年。持留學簽證者，不能超過此年限。

（2）編入學

於 4 月或 7 月入學的學生，入學時具有編入中級 III 以上班級的日文程度者，可視為

編入學(=插班入學)。編入學生的正規入學年度為前年度，實際入學時的學年，視為第

二學年。因此可以和正規入學年度的學生，在同一學年度畢業。

編入學生過去曾經持留學簽證就讀於日本語學校(包含 ISI)不滿一年者，可視需要，續

讀第二學年的課程。

須交文件：『編入学願』

提交期限：新學期開始上課日起一週内

提交單位：學校事務局

（3）退學

希望退學（＝中止課程）者必須提交詳細的理由，獲得校長許可後方可退學。

須交文件：『退学願』

提交期限：退學一週前

提交單位：學校事務局

■注意事項

● 學校收到『退学願』後，向學生家長或經費支付人確認同意退學的事實。

● 學期途中退學者，根據退款規定處理相關事項。

● 最後一天來學校時，務必返還學生證或以打孔做失效處理。

● 未提交退學申請而自動退學者，以除籍辦理。

● 持有留學簽證的學生退學，學校有義務在 14 天内向出入國在留管理廳報告退學一事。

學生也必須在退學日起的 14 天内，放棄留學身分離境日本。(不可滯留日本至留學

簽證的期限日)

● 未提交退學資料給學校（例如：回國機票的複印件、打洞後的在留卡複印件等）本

校將不發行任何的證明文件。

17 18

（4）除籍

行為符合下述任一項目或 20 頁所記懲戒處分者，經校長審批後予以除籍處分。獲除籍處

分者所繳納的學費，一律不予退還。

月出席率連續 3 次低於 80%，被記予 3 次警告處分仍不見改善

連續 2 個月出席率低於 50%

未按時繳納學費

1 個月以上無出席記錄，連續 1 個月以上與學校失聯

■注意事項

●除籍是指，從本校現有的學籍中，註銷該學生名字。因此無法為被除籍者發行任何的證明文件。

●學生遭除籍處分後，學校有義務於14日内向出入國在留管理廳匯報除籍事實。學生也必須自除籍日起14天内離境日本。（不可滯留日本至留學簽證的期限日）

12 獎懲

（１）獎勵

校長為成績優異、可成為其他學生榜樣的學生頒發以下獎勵。獎勵對象由班主任推薦，並獲得

校内獎勵審議會許可後選出。對象為有依照學校規定於期限内完成學費支付，或是經學校允許

可以延後支付學費者。

獎勵時期每年 4 次（４月･7 月･10 月･1 月），無法出席頒獎儀式者，取消獲獎資格。

【本校奨勵金】

１．全勤獎

條件：入學日起 1 年的出席率達 100%（限無遲到･無早退･無缺席者）

金額：30,000 日圓

２．校長獎

條件：入學日起 1 年的出席率超過 90%，全年各科成績（八個學習領域，和綜合評價）

超過 90 分 (Ａ+）以上

金額：50,000 日圓

【校外獎學金】

１．獨立行政法人日本學生支援機構（JASSO）

條件：持留學簽證，入學日起 1 年的出席率超過 90%，成績優異，有志升學者。

申請時期：4 月

領取期間：4 月起 1 年

金額：30,000 日圓／月（※長野校 48,000 日圓／月）

名額：各校若干名

２．共立國際交流獎學基金

條件：持留學簽證在本校就讀 1 年，全年出席率達 100%，來自亞洲的中國、韓國、

臺灣、香港等地之成績優異並獲得本校推薦的學生。

申請時期：11 月～12 月

領取期間：翌年 4 月起 1 年

金額：60,000 日圓／月

名額：各校若干名

３. LSH 亞洲獎學會（李秀賢顯彰獎學會）

條件：持留學簽證並於本校就讀 3 個月以上，申請獎學金後仍會在本校就讀 6 個月

以上的亞洲學生。出席率超過 90％以上，成績優異並獲得本校推薦的學生。

申請時期：4 月～7 月

領取期間：同年 8 月～同年 12 月的 5 個月

金額：100,000 日圓／月

名額：ISI集團内1名

４. 似鳥國際獎學財團

條件：持留學簽證，出席率達 100%，成績優異（日語級別 JLPT N2 以上）

並獲得本校推薦的學生。翌年 4 月 1 日起預定就讀日本的大學或大學院者。

必須要參加似鳥國際獎學財團的交流會，且需要毎月按時提交獎學生報告。

申請時期：9 月～10 月

領取期間：翌年 4 月起 1 年

金額：110,000 日圓／月

名額：各校若干名

５．IHNO 獎學金

條件：持留學簽證，出席率超過 90%，兼顧學業並認真打工的學生。

申請時期：不定期

領取期間：不定期

金額：按每月的打工時間提供 10,000～30,000 日圓／月

名額：各校若干名

(2）懲戒處分

行為符合下述任一項目，允以相應懲戒處分。懲戒處分包括，警告、退學(除籍)。

１．觸犯刑罰或其他法令之犯罪。

２．使用暴力、持有刀械、器具損壞、校內飲酒･吸菸、侵犯人權等

３．性騷擾、霸凌

４．考試作弊

５．違反情報倫理

６．違反校規

７．對於本校教職員的業務、學生的學習或活動，以暴力、威脅等不正當的手段妨礙，

或於網路上中傷・誹謗

８. 經校長的判斷，有違反學生本份之行為

19 20

13 學費

（1）繳費期限

學費原則上以年為單位繳納。部分國家･地區的學生，依照入學前的説明可分半年繳納。

初次的學費須在入學前繳納，之後的學費根據入學時期的不同，繳費時期如下表所示。

繳費期限請嚴守學校提供的請求書上所列之日期。未在繳費期限内完成繳納者，將無法參與

上課及參加學校活動，也無法發行更新在留資格期間所需的各種證明文件和辦理手續。

入學時期 已繳一年學費的學生 繳半年學費的學生

4月生 翌年1月 8月･翌年1月･翌年8月

7月生 翌年5月 11月･翌年5月･翌年11月

10月生 翌年8月 翌年1月･翌年8月

1月生 11月 5月･11月

繳費之前，如果有預定要在學費繳納單上所列期間的中途結束課程者，請在繳費期限日前

提交『退學願』，則可改為繳納一學期的學費。就讀未滿一學期，也以一學期計費。

（2）繳費方法

① 日本國内匯款

學生持本校發行的請求書（兼匯款依賴書）到銀行窗口辦理匯款手續。

匯款金額超過 10 萬日圓，根據法律規定，須向銀行出示本人身份證件（護照在留卡）。

匯款金額未滿 10 萬日圓，可持現金在銀行的 ATM 辦理匯款手續。

ATM 匯款時，請務必將匯款人設為請求書上所記載的整理番號和學生護照英文姓名。

（例）A10L20A0001 YAMAD TAROH

使用 ATM 匯款時，即使是相同銀行的不同分店間的匯款，也需要支付匯款手續費。

② 國外匯款

使用請求書上的英文帳號資料，可在國外銀行進行匯款。

從國外匯款時，請務必在備註欄中填寫請求書上所記載的整理番號和學生護照英文姓名。

（例）A10L20A0001 YAMAD TAROH

③ Flywire

網路上可以透過 Flywire 支付學費。Flywire 是教育機構在國際間收取學費匯款的方式之

一。 可以使用本國貨幣或信用卡付款。Flywire 的官網連結，請參考請求書上所示。並請

在專用網也建立個人帳戶。 官網提供各種語系的説明，包括英語，簡體中文，韓文，西

班牙文，法文，日文，葡萄牙文等。

■ 注意事項

銀行手續費由學生全額負擔。特別是在國外匯款的學生請注意，需要支付國外的銀行和

日本的銀行兩方的手續費，若有到帳金額不足，會請學生補繳差額。

(3) 期限内未能繳清學費

繳費期限内未繳納學費或只繳納部分學費者，在繳清全部學費前無法參與授課。即使有告

知學校事務局預定逾期的付款日，在繳清全部學費前仍須比照辦理。

(4）有關分期付款

第 2 次起的學費繳納期間，比照第一次繳費時的相同期間收費，原則上不接受分期付款。

以年為單位繳費的學生之累計出席率超過 90%，在獲得校長許可之下，可將繳費期間改

為半年。

(5）學費返還

入學檢定料(=報名費)以及入學金，不論任何理由均不予退還。中途退學根據下表的退學手續日

期，依規定退還相關費用（學費、教材費、設施費）。此外，退款手續費 6,000 日圓另計。

因日本國内升學而離開本校者，辦理退費須提交升學學校的「入學許可書」及入學後的「學生證」。

回國的同學，辦理退費須提供日本的離境證明及在留卡失效證明。

對象 退學手續日 退還期間Ⓐ 退款金額

4 月生

(第一年)

8 月 31 日前 10 月～3 月

Ⓐ的學費全額

9 月 1 日～9 月 30 日 Ⓐ的 80%學費

10 月 1 日以後 不適用 無退款

4、10 月生

（第二年）

1 月 31 日以前 繳 1 年者:4～3 月

繳半年者:4～9 月

Ⓐ的學費全額

2 月 1 日～3 月 31 日 Ⓐ的 80%學費

4 月 1 日～8 月 31 日 10～3 月

Ⓐ的學費全額

9 月 1 日～9 月 30 日 Ⓐ的 80%學費

10 月 1 日以後 不適用 無退款

7 月生

(第一年)

11 月 30 日以前 1～6 月

※第 4 學期離校者，

4～6 月

Ⓐ的學費全額

12 月 1 日～12 月 31 日 Ⓐ的 80%學費

1 月 1 日以後 不適用 無退款

7、1 月生

（第二年）

*在學 1 年内

的 1 月生除外

5 月 31 日以前 繳 1 年者:7～3 月

繳半年者:4～12 月

Ⓐ的學費全額

6 月 1 日～6 月 30 日 Ⓐ的 80%學費

7 月 1 日～11 月 30 日 1～3 月

Ⓐ的學費全額

12 月 1 日～12 月 31 日 Ⓐ的 80%學費

1 月 1 日以後 不適用 無退款

※第一年是指入學日到當學年度的 3 月 31 日，第二年是指下一年度的 4 月 1 日到 3 月 31 日。

（6）關於超額繳費

因學生自己疏失而導致超額支付學費、住宿費、機場接送費等金額時，將收取 3,000 日圓的事務

手續費後退還超匯金額。3,000 日圓以内的超額付款將不予退還。

21 22

14 在留卡

抵達日本後的 14 天内，須持在留卡到住所附近的區･市役所登錄住址。在日本期間，請務

必隨身攜帶在留卡（法律規定違反者處以 20 萬日圓以下的罰款）。如有變更地址，也必

須在 14 天内到區･市役所辦理住址變更，並提供變更後的在留卡給學校事務局登記。

變更姓名、生年月日、性別、國籍･地區等資料時，請務必在 14 天内到出入國在留管理廳辦

理相關手續。

在留卡遺失、遭竊盜、或毀損時，應在發現事實的（若在國外發生，以入境日算起）14 天

内，特別是發生重大的損壞時，儘快向出入國在留管理廳申請補發。補發不需要手續費。

在留卡補發後，請務必提供給學校事務局登記。

因護照過期或遺失，重新申請新護照後，需要辦理相關簽證手續。請向學校事務局諮詢。

15 留學簽證的更新（在留期間更新)

學生在學期間，總合評估①出席率②學費繳納狀況③打工情況後，經校長允許的學生，由

學校代為從事留學簽證的在留期間更新手續。簽證到期日的 2 個月前可以開始申請，但實

際申請日會稍有調整。入管局的審査期間最長可能為 2 個月，期間無法離境日本，也無法

打工。若違反此規定，簽證的審査將會受到影響。

請務必於學校規定的期間内提交所有資料。超過提交日期，有可能無法辦理在留期間的更

新，敬請注意。

（1）須交文件

出入國在留管理廳規定的申請表（根據國籍，填表張數有所不同）

護照、在留卡

3 個月以内的證件照片 1 張

所有在日本國内使用的銀行存摺

經費支付情況的證明資料

學校的成績證明書、出席證明書、在籍證明書

（※依照各地出入國在留管理廳規定）

4,000 日圓的收入印紙（請各自在郵局購買）

※請確認護照的有效期限在6個月以上。

（2）注意事項

1．所有申報給學校的資料，都必須是真實正確的。如發現有虛假資料，會立即暫停在留

期間更新手續，並要求學生返國。

2．為了證明每月經費支付者有負擔學生費用的事實，請提交收到海外匯款的銀行存摺、

信用卡明細等資料，以説明經費負擔狀況。

3．為了證明打工薪水的收入，請提交所有的銀行存摺。

4．為了證明在留期間更新手續期間的生活費無虞，請提出可以供正常生活所需的存款餘

額之存摺。存摺須有至最近的所有紀錄。

※存摺若有標示“合計記賬”“合算”等蓋括性的字，有必要向銀行取得明細，提交給入管局。

5．平均出席率低於 80%，若有理由書及證明資料（例如：醫生診斷證明）請一併提交。

16 國民健康保險

居住在日本有加入國民健康保險的義務。為了能專注於學業，保障萬一生病或受傷時可以

安心就醫，請務必加入。加入國民健康保險後，在日本國内的醫院及診療所看病，只需支

付總費用的 30%，剩餘費用由國民健康保險負擔。

● 在區･市役所辦理在留卡住址登錄手續後，請一併到保險辦理櫃台完成加入國民健康保

險手續。辦理時需出示在留卡及學生證。日後，保險費繳費通知單將會寄達在留卡住址

所在地，收到後請於期限内到便利店或郵局、銀行繳納保險費。

● 收到保險證後，請儘速提供給學校事務局登記。（入學後 14 天以内）

此外，國民健康保險證如有更新，請務必在 14 天内提交給學校事務局登記。

● 請務必妥善保管保險證。在法律上禁止出借給他人。

● 不支付國民健康保險費，可能會影響到簽證的更新。

17 變更事項報告

為保證學生能在日本安心生活學習，每學期學校進行在校生「個人情報調査」。學校必須掌

握所有學生的最新資料，調査期間之 外，如下表的資料有變更時，請主動即時提供正確

資訊給學校事務局。

如果沒有提供給學校，將無法取得出入國在留管理廳及學校給予的重要通知。

學生情報

1 日本住址

2 日本電話號碼

3 E-mail 信箱

4 在留資格(簽證)變更

監護人･經費支付者情報

1 母國的地址

2 母國的電話號碼

3 公司電話

23 24

18 關於打工

本校根據出入國在留管理廳的規定，管理學生在留期間的資格外活動許可的資格取得及打

工狀況，並指導須遵守的出入國管理法令。學校會於出入國在留管理廳徵求學生資格外活

動的相關資訊時，提供相關的資料。開始打工或變更打工職場時，請儘速提交『アルバイト先

届』（＝工讀職場資訊）給學校事務局。

■ 打工的注意事項

單持「留學」簽證是不允許打工。如果留學生希望打工，須事先申請並取得「資格外活動許

可」後，才可以在法律許可的範圍内打工。

取得資格外活動許可後，在不影響學業的情況下，可以從事每週不超過 28 小時的工作

（學校有超過 2 週的長期休假時，一天可以從事 8 小時以内的打工）或獲得報酬的活動

（風俗業或相關行業除外）。如果要打工，更新簽證的在留期間時，務必記得同時申請資

格外活動許可。出入國在留管理廳會通過個人號碼的納稅資料，掌握留學生的打工狀況。

如果超時打工，將無法更新簽證的在留期間。

此外，根據入管法規定，被明確認定為棄學打工，或畢業、退學後不升學以「留學」簽證繼

續打工時，將被強制驅逐出境或給予處罰（3 年以内拘役服刑或 300 萬日圓以下的罰

款）。若被強制驅逐出境，5 年内無法入境日本。未取得資格外活動許可的情況下進行就

勞活動，依照罰則規定（1 年内的拘役服刑或 200 萬日圓以下的罰款），並且無法更新

在留期間，只能中斷學業回國。

■ 禁止打工的場所和工作類別

風俗業或

性風俗特殊業種

酒吧、咖啡廳、夜總會、小酒館等接待客人飲食業，彈子遊戲店、麻將

店、老虎機･遊戲機的設置業務，泡泡浴店、風俗店、脫衣劇場、愛情

酒店、成人商店，出差･派遣型風俗店、成人視頻銷售業務，網絡提

供色情影片的業務，電話俱樂部，付費撥號聊天、撥號留言業務等

咖啡店或酒吧提供

飲食服務

1. 照明度低的場所（明度10lux以下）

2. 遮掩度高的店内，面積在5平方米以下，設置座位經營

19 暫時歸國

本校只允許學生在學校所定假期，及日本法定假日等學校放假日暫時歸國。其他時間原則上

禁止學生出國。希望短期歸國者，必須向學校事務局提交「一時帰国・出国届」，獲得許可

後，再購買來回機票 (電子機票)，並將機票的複印件提供給學校事務局。

20 學生問卷調査

基於改善本校老師授課的内容和方法，提升更好的學生支援服務品質，每年實施 2 次學

生問卷調査。該調査原則上以全校學生為對象，於學期的最後一週進行（根據教學進度適

當調整）。針對教學理解度、教學方法、設施設備、學生服務等學校運營項目，請務必將真

實意見提供給學校。為保證公平實施，有關於問卷回答及記述內容，不會於公布問卷調査

結果前告知學校教職員。請同學誠實回答，幫助學校提供更好的教育環境。

意見箱

學校事務局的櫃檯設有意見箱。給學校建議的方式除了上述的問卷，也能隨時投遞意見

箱，表達自己的意見。希望學校給予回覆時，請於意見信上寫自己的姓名・學號・班級。

21 學校活動

在校期間，學校會不定期安排學習成果發表的機會、節令季節活動及文化體驗等活動。

學校舉辦的活動屬於年度授課的一環，持留學簽證的學生必須出席。

未參與者，視為「缺席」處理。此外，各活動屬上課時間，所以禁止飲酒行為。

入學相關活動（各期入學：4 月、7 月、10 月、1 月）

為了讓學生全身心投入學業，於入學説明會上，對於在校園内外學習，和生活中必要

的建議以及校規、各種手續，和上課時注意事項進行説明。

有入學式的分校，請穿著正式服裝前來。

課外學習（每年一次）

以學年或班級為單位安排賞花、遠足、防災館參觀等社會實習、實地研究、企業訪問、

觀光景點探訪等課外活動。

文化體驗（每年一次）

舉行七夕、盂蘭盆舞、節分等日本文化體驗活動。

其他活動

舉辦具有各校特色的活動，如萬聖節派對、聖誕派對、自由參加的各類活動。

ISI FASTA（日語演講比賽）（大約在 2 月）

由學生代表們參與演講比賽，和學生們的精彩才藝表演活動。

■ 畢業典禮（3 月）

畢業典禮是所有教職員和在校生祝福畢業生，讚揚畢業生努力獲得豐碩成果的儀式。

畢業生以及在校生代表請穿正式服裝出席。

25 26

Ⅲ 學生生活

１ 學生證

學生證是證明為本校學生的證件。請妥善保管，隨身攜帶。

〔注意〕

學生證不可借給他人或轉讓他人。

被本校教職員要求時，請出示學生證。

申請補發學生證後，若找到舊學生證，或退學･除籍時，請立刻將學生證返還學校事務局。

學生證所記内容如有變更，請到學校事務局申請更改。

學籍編號

學生證上所記載的號碼為學籍編號。學籍編號在入學時統一編制。

■學生證的有效期限

學生證於入學當月發行，在學期間内有效。

學生證的遺失及破損

請攜帶身份證明文件，到學校事務局辦理『學生證再發行手續』。

２ 購買學生月票（京都校除外）

■ 所需資料

１．學生證（※ISI 外語學院/長野商務外語學院的證明，背面需記載現住址及蓋有學校公章）

２．在留卡

３．電車或巴士公司的定期乘車券購入申込書(=學生月票購買申請書)（可於販售窗口取得）

４．通學證明書（※ISI 語言校的學生只能購買都營線･都營巴士的學生月票。※池袋校學生不需提

交通學證明書，購買學生月票所需的資訊會登記於學生證，請洽詢學校事務局）

■ 注意事項

１．在留卡和學生證必須隨身攜帶。

２．同一年度内，無間斷地續購學生月票時，只需提交舊月票及定期乘車券購入申込書。

３．因現住址變更，需更改通學區間時，請洽詢學校事務局。

ISI 外語學院･長野商務外語學院的學生適用學生優惠。學校免費發行學生優惠證（學生旅客運

費折扣證）。請到學校事務局申請。原則上，從申請日起 3 個工作日内發行。

■ 個人用

１．JR 的乘車距離、單程 100km 以上可享優惠｡

２．成人一般旅客運費可享 20%的減免｡

３．每年可以發行 10 次｡

４．學生優惠證有效期間為發行日起 3 個月内｡

５．使用學生優惠證時，務必攜帶學生證。

６．非法使用的行為（轉讓･出租給他人、擅自塗改、逾期使用等）會損害本校學生的信用，影響之

後學生優惠證的使用。

７．購買單程 601 公里以上區間的往返車票，往返票價可額外享有 10%的追加折扣。

３ 各種證明書

申請發行各類證明書，需填寫學校所定申請表，請利用下課時間到學校事務局申請。

(受理時間 9 : 00 ～ 17 : 00。) 如需發送到海外，須另繳納海外郵寄費用。

■各種證明書

種類 發行手續費 所需作業日數

在學証明書（日文・英文）

※對象：在校生

500 日圓/份

3 個工作日

(含申請日)

在籍期間証明書（日文・英文）

※對象：修了生・退學者・畢業生

成績証明書（日文・英文）

出席証明書（日文）

預定畢業証明書（日文・英文）

畢業証明書（日文・英文）

通學證明書

※對象：ILS・ILC・NBL 學生 免費

學生優惠證 (學生旅客運費折扣證)

※對象：ILC・NBL 學生

推薦信（升學・就職用）（日文） 1,000 日圓/份

學校指定用紙以外的証明書（日文） 1,000 日圓/份

5 個工作日

(含申請日)

推薦信（英文）

2,000 日圓/份

學校指定用紙以外的証明書（英文）

其他証明文件翻譯費 2,000 日圓/張

學生証再發行 1,000 日圓 10 個工作日

(含申請日)

緊急發行手續費 徵收與上述發行手續費之同等金額。

(免費發行的証明書則酌收 500 日圓)

當日（上午申請）

次日（下午申請）

※業務繁忙期可能會超過上述的日數。

27 28

■ 郵寄費用

重量 日本國內 亞洲 大洋洲・中東

北美洲・中美洲 歐洲 南美洲・非洲

500g 以下 - 1,400 日圓 2,000 日圓 2,200 日圓 2,400 日圓

1kg 以下 - 2,100 日圓 2,900 日圓 3,200 日圓 4,100 日圓

4 kg 以下 370 日圓 5,300 日圓 7,300 日圓 8,200 日圓 13,300 日圓

※上表僅為參考費用。實際金額有可能有變動。敬請知悉。

※上表郵寄費用來源為郵局：日本國内-「letterpack Light」，國外-「EMS」。

各類表格

請向學校事務局索取申請表格，並於期限内提交給受理單位。

項目 受理單位 提交期限

出缺席

欠席届（缺席單）

班主任

缺席日的前天

公欠願（公假單） 請假日的前天

一次帰国・出国届（暫時歸國・出國報告） 離境日本的前天

感染症登校許可証明書（身體康復證明） 完全復原後

學籍 編入学願

學校事務局

新學期上課後的一週内

退学願（中止學習申請書） 離開學校的 1 個月前

アルバイト先届（工讀職場資訊報告） 打工或變更後的一週内

住所変更届（更改地址通知） 變更後的 1 週内

保護者・経費支弁者変更届

４ 學生生活的基本事項及注意事項

(1）學校通知

■ 學生網站 Campusmate-J

給全體學生的公告・聯絡及給個人的通知，均於學生網站 Campusmate-J 中刊登。

學生必須提供 E-mail 信箱給學校，以便接收在學生網站 Campusmate-J 的通知訊息。

也請務必確認學校發出的郵件。

此外，E-mail 信箱如有變更，請務必向學校的事務局提出新的正確 E-mail 信箱。

公告版中刊登的訊息，期限為 2 週。公佈時間超過１星期的資訊，會視作已閱讀處理。

詳情請參考下記的連結。

https://campusmate-J.ac.jp/

公告欄

活動、打工求才、升學等資訊會適時地張貼於各樓層的公告欄。請養成確認訊息的習慣。

校内廣播

學校會透過校内廣播通知事項。若聽到自己的名字被廣播，請務必到學校事務局確認。

電話

緊急情況下，學校會撥打學生的手機電話。

請將學校的電話號碼保存於手機通訊錄，若未能及時接聽，請儘快回電與學校連繫。

29

30

https://campusmate-j.ac.jp/

（2）校園生活守則

請抱持以身為本校學生應有的自覺和意識，為創造大家都能喜歡的舒適校園環境，共同遵守校園

倫理和禮節。

行人

上下學時請遵守日本交通規則。學校周邊地區為禁菸區域，請勿在上下學途中吸菸。

單車(腳踏車、自行車)

請正確使用學校設置的駐輪場(可停放數量有限)。

汽車、摩托車

除長野商務外語學院以外，學校禁止學生使用汽車、摩托車通學。

校内禁止行為

1. 校内全面禁止吸菸。學校周邊的道路也嚴禁吸菸。

2. 不可妨害課堂教學以及學校活動。也請勿在教室及學校大樓内外大聲喧嘩。

3. 請愛惜學校的建築物及物品。並禁止使用學校電源充電。

4. 禁止於上課、學校活動、演講、研修會、説明會等場合，使用手機通話或發送電郵。

請將手機關機或調至靜音模式。

垃圾分類

請嚴格遵守日本的垃圾分類規定。

垃圾箱上貼有可燃垃圾、不可燃垃圾、回收資源（易開罐、玻璃瓶、塑膠瓶等）的標示，

請按照標示做好垃圾分類。

服裝・態度

請勿穿著如夾腳拖鞋、帽子等不合宜上課的裝扮到校。也禁止在教室地板或學生休息區沙發睡覺。

校園美化

請維護教室及洗手間的清潔衛生。

吸菸

校内全面禁菸。校外如有設置指定吸菸區，請務必至指定吸菸區才可以抽菸。即使在校外，

也禁止邊走邊吸菸的行為。學校周邊被列入為環境美化推廣地區，屬禁菸區域。

設置在大廈或店鋪前的煙灰缸，是提供給該大廈･店鋪的顧客使用，非商店顧客請勿使用。

學生生活指導手冊的最後有地圖揭示可以吸菸的地方，請務必到指定的吸菸位置吸菸。

違反規定者遭舉發･指導後，最高可罰款 2 萬日圓。

嚴禁攜帶危險物品

本校禁止攜帶危害社會公眾安全物品，或是容易引發火災的易燃物品到校。

（3）校園騷擾

本校依據騷擾防止委員會規程，設有騷擾防止委員會，保護學生的校園生活。維護互相尊重，

且大家可以抱持自信與自豪的學習環境。如遇到任何問題，請不要獨自困擾，歡迎諮詢。

校園騷擾的定義

校園騷擾是指在校園的各場合中的差別待遇，或是利用上課、就學上的利益輸送關係，

侵害他人個人尊嚴的行為。以下為校園騷擾説明。

學習妨礙

教員利用自己的身份權限，對學生有不當的言語舉動，不適切的指導，或是不適當的待遇。

言語暴力

教職員或上級學生、上司等在關係上佔優勢地位者，利用自己的權勢向他人施予壓力，

有嚴重損害他人的權利、名譽、人格之言行。

性騷擾

對他人有不受歡迎的性方面示好之舉止、性要求，或其他含有性意涵的語言或行為。

諮詢方法

1. 先與學校聯絡

請勿獨自困擾或忍耐，先以 E-mail 聯繫學校。請寫給下列專用 E-mail 信箱，

並告知學籍編號、姓名、電話及希望獲得的聯繫方式。本校會有專員給予回覆。

2. 由諮詢專員聯繫學生

諮詢專員將會全力給予幫助。

3. 解決問題

騷擾防止委員會依據案件的狀況，實施調査・調解等解決方式。

※為尊重諮詢者的想法及隱私，本校嚴守相關秘密。

校園騷擾問題諮詢 E-mail：jinji@isi-global.com

（4）發生地震時的對策

在學校時發生

１．大型地震發生時的應對方式

請先確保自身的安全。在停止搖晃之前，請保持冷靜應對。

① 在門口附近的人請打開門 (確保逃生出口)

② 拉上窗簾 (確保窗戶的玻璃不會散落)

③ 請在桌子等堅硬的物品下避難 (防止物品掉下來時受傷)

31 32

mailto:jinji@isi-global.com

２．地震結束後的行動

請遵循教職員指示或避難連絡的廣播，安靜且有秩序地往避難所移動

（大型地震發生時，有可能會發生餘震等二次災害）

從教室前往避難所

① 不要爭先恐後地擠到出口，請保持冷靜且有秩序的往避難所移動

② 請幫助行動不便或受傷者避難

③ 停電時，請沿著誘導燈的指示避難

④ 避難時請使用樓梯

（電梯會自動停止運作。即使電梯運行著，也因為十分危險，請千萬不要使用）

與家人取得聯絡

發生地震等大災害後，請儘快與家人取得聯絡，並告知自身狀況。

安全確認

發生大地震後，學校會通過在學生網站 Campusmate-J 確認學生的安全狀況。

如有收到通知，請儘快回覆學校。

（5）告示・集會

■ 張貼・印刷品的發放

在校内張貼資料或分發印刷品、傳單等，或是利用書面･網路等方式實施校內問卷調査，均需要

獲得學校事務局長的許可。可以申請書「印刷品發行･配布願」先取得班主任的同意章，再連同原

稿一起提交給學校事務局審査。請在預定公布的 10 天前完成申請。如果沒有經過申請，

將無法在學校分發任何物品。在未經許可的情況下，分發的物品將被撤除。

■ 集會

在校内舉行聚會，需要與班主任討論後，代表者在集會開始的10天前，向學校事務局提交 「集會願」申請。

（6）緊急情況的處理

本校入學條件為 18 歳以上，因此沒有設置 24 小時的緊急連絡電話。在校外遭遇犯罪、車禍，

或生病受傷時，請撥打學生生活指導手冊最後刊登的緊急聯絡電話。此外，入學時學校發放的

「學生防災卡」的背面，也有記載緊急聯絡電話。請隨身攜帶「學生防災卡」和「學生證」。

未滿18歳的入學者，需提供在日保證人。沒有在日保證人的學生，必須住在本校安排的學生宿

舍。如果在國定假日發生緊急情況時，請與在日保證人或宿舍管理員聯繫。緊急情況處理後，

請儘快與班主任或學校事務局取得聯絡。

（7）關於個人資料保護

本校基於 ISI 的教育理念和教育方針，推展教育事業。學生相關的個人資料（學生姓名，地址，

電話號碼，電子郵件，出生日期，照片，學歷，工作經歷，資格証照，母語，宗教，

經費支付人和保證人（父母等），打工職場訊息等）構建於資料庫，用於本校的教育研究，

學生指導和工作所需的範圍内使用。

為妥善管理並防止未經授權濫用或遺漏學生寶貴的個人資料,本集團遵守有關個人資料保護法和政

府法令，制定了「ISI 集團個人情報保護方針」（發佈在 ISI 官方網站），採取相關保護措施。

■ 關於個人資料的提供

在「ISI 集團個人情報保護方針」的規定範圍内，提供學生個人資料給第三方或在 ISI 集團内使用。

此外，如果有必要提供給他人的情況時，會於取得本人同意後進行。

學生的成績單和出席情況，原則上僅提供給本人。經費支付者･保證人（父母等）

或代理店希望學校提供時，會先徵求學生本人同意，再經由學生網站Campausmate-J提供。

（8）拾獲・遺失物品、盜竊

每年都有很多遺失物品、拾獲物品的案件發生。如果在學校有遺失或遺落物品，請與學校事務局聯

繫。此外，如果撿到遺失・遺落物品，也請與學校事務局聯繫。

拾獲物品・遺失物品

遺失物品將在學校事務局保管一個月。物品遺失或知情的學生，請與學校事務局連絡。

遺失物品若不能立即尋回，請至警察單位辦理物品遺失申報。此外，若遺失貴重物品

（如現金、提款卡、信用卡等），請報警並儘速向發卡公司申報遺失，以防止被盜用。

※無人認領的遺失物品：

貴重物品（錢包、信用卡、現金、手機等），學校會保管一星期後，交給警察。

其他無人認領的失物，於保管 1 個月後，允以銷毀處分。

盜竊

校内曾發生因將貴重物品放在無人看管的皮包内而遭盜竊的事件。即使在教室或學生休息區内，

也必須注意將貴重物品放在視線所及範圍内。為防止竊盜發生，貴重物品請隨身保管。

若在校内遭遇竊盜，請立即與學校事務局聯繫。

（9）肺結核檢査

１．本校每年為長期生實施一次肺結核檢査。無法參加檢査的學生，請提交醫療機關的診斷結果。

（費用請自行負擔）

２．若需要複診，學校將個別聯繫學生。

３．未接受檢査的學生，本校不予發行各種證明文件。

４．指定時間以外的肺結核檢査，須支付相關的費用。

33 34

５ 校内設施

（1）圖書區

圖書區除了日本語相關的書籍之外，備有漫畫、雜誌、考試相關的參考書等。學生可以自

由閱讀。也可以使用影印機，影印圖書幫助複習。此外，設有電腦與印表機，學生可自由

使用於資訊搜尋及列印文件。

開放時間：9：00～ 17：00

開放日：平日(週末、國定假日、學校假期、部分學校活動日除外)

書籍借閱流程

1. 選擇書籍（每次最多可借 2 本，最長 2 週）※還書日張貼在圖書區，請自行確認。

2. 每借一本書，請填寫一張借書單（填寫姓名、學籍編號、電話、書籍編號、書名。）

3. 將填好的借書單投至圖書區或學校事務局的回收箱内。

書籍歸還流程

請將書籍歸還給學校事務局人員。若學校事務局人員不在，請將書籍投入還書箱中。

若希望延長借閱期限，請將書籍編號及書名告知學校事務局人員。

每本書最多可延期一次（最長 2 週）。

若不能遵守歸還期限、將取消該名學生的借書資格。

【重要】 書籍借閱及資料使用的相關注意事項

圖書區内的書籍資料未辦理借閱手續時，禁止攜帶離開學校。

書籍資料使用後，請放回原位。若隨意放置，會影響之後的使用者難以搜尋。

圖書區的書籍資料是公共財產，請愛惜公物。若汙損或遺失，須負賠償責任。

使用圖書資料時，不論是上課或者是課外的個人使用，都請遵守著作權法。

（2）校内設施使用方法

■ 學生休息區

學生休息區供在校生休息、學習使用。使用時若影響周圍同學，學校職員可強制學生離開。

【重要】使用休息區的注意事項

請務必攜帶學生證。

請勿躺在座位上睡覺，影響周圍同學。

休息區内可自備餐飲食物，但是飲料必須裝在可蓋緊的有蓋容器，例如：塑膠瓶或水

壺等。請在桌上用餐，不可在電腦、音響機器、書架等區域飲食。

休息區内請將手機設定為靜音模式，請勿通話。

未經許可，禁止以對外發布為目的，拍攝本校學生或教職員。

自行攜帶電腦、計算機等有聲電子產品時，請使用耳機或將電子產品調至靜音模式。

大聲喧嘩、桌上遊戲、棋類、紙牌遊戲等行為都屬影響他人的行為，請嚴加自制。

個人物品請妥善保管，貴重物品請務必隨身攜帶。

禁止使用食物外送到校的服務。

提供跨性別對應。請給予理解與配合。

雨傘請放在指定傘架處。禁止將濕傘帶入。

垃圾請自行帶走，或丟入指定的垃圾箱内。

電梯

校内電梯可停靠各樓層。為避免擁擠，請教室在 3(含)樓以下的學生儘量使用樓梯。

洗手間

校内各樓層均設有洗手間。若排隊人數較多，請改至其他樓層使用。

為避免擁擠，請勿長時間佔用洗手間。

假日的設備使用

學校開放日以外，禁止使用校内設施。

■ 校内設施使用規定

1. 請注意安全衛生。惡臭異味、飲酒等都屬於困擾他人的行為，禁止攜帶或在學校使用。

2. 不論時間長短，禁止在大廳、走廊、樓梯、逃生出口以及校内公共區域放置物品。

3. 教室内禁止放置教材等私人物品。若經發現，將由學校回收並做銷毀處理。

4. 垃圾請自行帶走，或請按照規定將垃圾分類，丟入各樓層設置的垃圾箱内。

不可棄置於 教室。

5. 教室内禁止飲食（裝在可密封的塑膠瓶及水壺等有蓋容器内的飲料除外）

6. 為保障衛生安全，請注意常用肥皂洗手。

7. 請勿將沒吃完的泡麵或便當食物、橡膠製品、布、棉布等異物丟入馬桶内，

以免造成堵塞。馬桶堵塞所需修理費及清掃費用，將由過失者全額負擔。

8. 校内實施全面禁菸（包括室外樓梯、陽台以及校區空地）。

9. 禁止攜帶易燃易爆物、高壓瓦斯等物品到校。

10. 校内設備使用後請自行清理，恢復原狀。

11. 請愛惜能源。離開教室時，請主動關燈、關閉空調。也請節約用水。

12. 設施・設備・物品有破損、汚損或遺失時，請立刻向學校事務局報告。

相關修理費及清掃費用，將由過失者全額負擔。

13. 未經許可，禁止在校内發放物品、印刷品、張貼公告，或是從事廣告活動。

14. 禁止將寵物帶入校内。

15. 校内及校區空地禁止停放汽車、摩托車及單車（自行車）（指定駐輪場除外）。

■ 學校電腦使用注意事項

1. 未經許可，嚴禁安裝應用程式到學校電腦，或更改電腦設定、違法複印等行為。

2. 使用完畢時，請登出電腦。

3. 嚴禁拔落電腦的電源線或損壞電腦。

35

36

６ 回國前的必要手續

完成學習後，回國前有以下事項需要辦理。請仔細確認，不要遺漏。

■各種手續

＜市役所･區役所＞

完成留學要離開日本前，需在居住地的市役所･區役所辦理以下手續。

●攜帶資料

a.護照

b.在留卡

c.國民健康保險證

d.國民年金手冊（僅限加入國民年金者）

1) 轉出通知

在居民登記擔當窗口辦理轉出手續。

※請先在居民登記擔當窗口提交“轉出通知”，再辦理國民健康保險和國民年金的退出手續。

2) 國民健康保險的退出以及結算手續

到市役所･區役所辦理退出國民健康保險手續，退還保險證。並務必同時在國民健康保險擔

當窗口辦理保險費的清算。

3) 退出國民年金（僅限加入者）

請到國民年金擔當窗口辦理退出手續。

留學結束在日本的機場辦理出境審査時，請提供在留卡給審査官在卡上打孔註銷。

回國後，請用電子郵件將有孔的在留卡正面照片，和護照上有出國日期印的頁面照片，發送到

學校事務局。

活動機關的報告

回國之前，請務必填寫「活動機関に関する届出（參考樣式1の2(離脫) ）＝離開活動機關報

告），提交給出入國在留管理廳。提交方式可為郵寄,或利用網路使用出入國在留管理廳的電子

申告系統,或直接送至出入國在留管理廳的受理窗口。

請攜帶存摺和銀行卡帶到銀行･郵局窗口，辦理取消帳戸手續。如果有水電費或各種付款是設

定以郵局或銀行帳戸自動扣款，請在取消帳戸之前進行結算。

請務必在回國的一個月以前，或是依照契約規定的告知期限之前，書面通知房東或管理公司退

房，並進行解約相關手續。

離開住處時，需要把房間打掃的跟搬進去時一樣乾淨。家具和寢具等大型廢棄物，請向住處的

市(區)役所確認處理方式。

電氣、瓦斯、自來水均需要進行解約手續，並結算費用。

請到各手機公司，辦理解約手續。

學生證請歸還給學校事務局。

７ 學校組織

ISI 日本語學校的教職員職責是培育學生的日語溝通能力、多元文化共生能力、可以在社會

活用的綜合能力。學校組織有校長、事務局長（主任）、教務部長（主任）、班主任（副班主

任）、學生生活指導員等成員。個別負責的職務如下：

1. 校長為學校的最高負責人、負責監督管理所有教職員。

2. 事務局長（主任）負責管理學校所有行政事務。

3. 教務部長（主任）負責管理學校所有教學事務。

4. 各班設有班主任，負責學生相關的學習諮詢･未來發展輔導、出缺席管理、資料提交及

物品發放管理等。

5. 學生生活指導員為學校事務局職員，提供負責的國家之學生的生活指導及協助。

37 38

８ 學生諮詢

除了班主任及學生生活指導員以外，學校事務局也接受學生各種問題的諮詢。

在學期間的煩惱、擔心等各項問題都歡迎到學校事務局諮詢。為尊重學生的想法和保障學生的

隱私，本校嚴守秘密及個人資料保護，請同學安心地前來諮詢。也可以使用電話或電子郵件等

方式諮詢。

開放時間：週一至週五 9 : 00 ～ 17 : 00

負責諮詢人員：學校事務局職員

電話・E-mail 信箱：請參照本冊首頁所記載的資訊

諮詢内容：

學習問題（學業、成績、班別調動等）

升學或就職問題

生活問題（住宿、打工等）

簽證問題

人際關係

健康問題

心理問題

性騷擾問題

遭到被害或衝突事件

對於學校的改善建議或提案（也歡迎寫信投入意見箱）

對學校的意見、投訴、期望

其他…歡迎所有事情

９ 進路指導 (畢業後的未來發展指導)

從入學到畢業這段期間，對大家來説一個重大課題就是「如何規劃自己畢業後的發展」。

入學後學校會發給大家升學・就業指導的進路手冊。請活用這本手冊直到畢業。萬一遺失，將

無法重新提供。

畢業後的未來發展指導，第一年的 10 月開始由班主任進行面談。（依據學校狀況，也可能

由職員提前面談，確認畢業後的計畫。）之後會每三個月一次進行定期面談。除定期面談期

間之外，希望進行個別面談者，可以隨時向班主任提出請求。如果有不安或疑慮等，請隨時

跟班主任連絡。

關於畢業後的未來發展指導，預定如下。

第一年（升學）：入學的第一年是奠定札實的日語能力的重要時期。

4 月 入學説明會（説明升學流程）

10 月 開始個別面談

第二年（升學：根據學校有所不同）：為確定畢業後發展做準備的時期。

4 月 進路手冊説明會

5 月 外部説明會･校内説明會･大學校内説明會･特別講座

6 月 專門學校開始體驗入學日/外部説明會/大學校内説明會/特別講座

7 月 大學、專門學校校園開放參觀/外部説明會/大學校内説明會/特別講座

8 月 大學、專門學校校園開放參觀

9 月 外部説明會/大學校内説明會/特別講座

10 月 外部説明會/大學校内説明會/特別講座

※ISI 語言校和 ISI 外語學院為希望就職的學生，不定期舉行企業説明會和就職説明會。

※本校為升學志願者及就職志願者舉辦的「特別講座」，内容包括「申請書的撰寫方式」、「志願

理由書的撰寫方式」「面試對策」「求職資訊」等。配合學生的需要，學校適時舉辦不同的講座。

39 40

memo