FRAMTIDFC323/78

PTESGRNL

PORTUGUS 4ESPAOL 19 35NEDERLANDS 51

ndiceInformaes de segurana 4Painel de controlo 6Primeira utilizao 7Utilizao diria 8Sugestes e conselhos teis 10Manuteno e limpeza 11

O que fazer se 12Dados tcnicos 14Instalao 14Preocupaes ambientais 16GARANTIA IKEA 16

Sujeito a alteraes sem aviso prvio

Informaes de seguranaPara a sua prpria segurana e para garantiruma utilizao correcta, antes de instalar eusar o aparelho pela primeira vez, leia aten-tamente este manual do utilizador, incluindoas suas sugestes e advertncias. Para evitarerros e acidentes desnecessrios, importan-te que todas as pessoas que utilizam o apa-relho conheam o seu funcionamento e as ca-ractersticas de segurana. Guarde estas ins-trues e certifique-se de que elas acompa-nham o aparelho em caso de transferncia ouvenda, para que todos os que venham a us--lo estejam devidamente informados quanto sua utilizao e segurana.Para sua segurana e da propriedade, guar-de as precaues destas instrues de utiliza-o, uma vez que o fabricante no respon-svel pelos danos causados por omisso.Segurana para crianas e pessoasvulnerveis Este aparelho no se destina a ser utilizado

por pessoas (incluindo crianas) com capa-cidades fsicas, sensoriais ou mentais redu-zidas ou sem experincia e conhecimento,excepto se lhes tiver sido dada supervisoou instruo relativa utilizao do apare-lho por uma pessoa responsvel pela suasegurana.As crianas devem ser vigiadas para asse-gurar que no brincam com o aparelho.

Mantenha todas as embalagens fora do al-cance das crianas. Existe o risco de asfixia.

Se eliminar o aparelho retire a ficha da to-mada, corte o cabo elctrico (o mais pertodo aparelho possvel) e retire a porta paraevitar que crianas a brincar sofram cho-ques elctricos ou se fechem dentro do apa-relho.

Se este aparelho, com vedantes de portamagnticos for substituir um aparelho maisvelho com fecho de mola (lingueta) na portaou tampa, certifique-se de que o fecho demola est desactivado antes de eliminar ovelho aparelho. Tal ir evitar que se tornenuma armadilha fatal para uma criana.

Segurana geralCuidado Mantenha as aberturas deventilao sem obstrues.

O aparelho foi concebido exclusivamentepara utilizao domstica.

O aparelho tem como objectivo guardaralimentos e/ou bebidas numa casa normal,como explicado neste manual de instrues.

No utilize um dispositivo mecnico ouqualquer meio artificial para acelerar o pro-cesso de descongelao.

No utilize outros aparelhos elctricos (taiscomo mquinas de fazer gelados) dentrodos aparelhos de refrigerao, a no serque sejam aprovados para este fim pelo fa-bricante.

No danifique o circuito refrigerante. O refrigerante isobutano (R600a) est con-

tido no circuito refrigerante do aparelho, umgs natural com um alto nvel de compati-bilidade ambiental, que , no entanto, in-flamvel.

PORTUGUS 4

Durante o transporte e a instalao do apa-relho, certifique-se de nenhum dos compo-nentes do circuito refrigerante est danifi-cado.Se o circuito refrigerante se danificar: evite chamas livres e fontes de ignio ventile totalmente a diviso onde o apa-

relho se encontra perigoso alterar as especificaes ou

efectuar qualquer tipo de alterao nesteproduto. Quaisquer danos no cabo pode-ro provocar um curto-circuito, incndio e/ou choque elctrico.

Advertncia Qualquer componenteelctrico (cabo de alimentao, ficha,

compressor) tem de ser substitudo por umtcnico do servio ps-venda ou um tcnicoqualificado.

1. No deve colocar extenses no cabo dealimentao.

2. Certifique-se de que a ficha no estesmagada ou danificada pela partetraseira do aparelho. Uma ficha esma-gada ou danificada pode sobreaquecere causar um incndio.

3. Certifique-se de que consegue alcanara ficha do aparelho.

4. No puxe o cabo de alimentao.5. Se a tomada da ficha de alimentao

estiver solta, no introduza a ficha dealimentao. Existe um risco de choqueelctrico ou incndio.

6. No deve utilizar o aparelho sem a tam-pa da lmpada 1) da iluminao interi-or.

Este aparelho pesado. Tenha cuidadoquando o deslocar.

No retire nem toque nos itens do compar-timento do congelador se estiver com asmos molhadas, pois pode causar abrasesna pele ou queimaduras de gelo.

Evite a exposio prolongada do aparelho luz solar directa.

Utilizao diria No coloque panelas quentes nas partes de

plstico do aparelho. No guarde gases ou lquidos inflamveis

no aparelho, porque podem explodir. No coloque alimentos directamente contra

a sada de ar na ventilao traseira. 2) Depois de descongelados, os alimentos no

devem ser recongelados. Guarde alimentos congelados pr-emba-

lados de acordo com as instrues do fa-bricante do alimento congelado.

As recomendaes de armazenamento dosfabricantes do aparelho devem ser estrita-mente cumpridas.

No coloque bebidas gaseificadas dentrodo congelador, uma vez que cria pressono recipiente, podendo fazer com que ex-pluda, provocando danos no aparelho.

Os gelados de gelo podem provocar quei-maduras de gelos se forem consumidos ime-diatamente depois de retirados do apare-lho.

Limpeza e manuteno Antes da manuteno, desligue o aparelho

e retire a ficha da tomada. No limpe o aparelho com objectos de me-

tal. Em caso de uma acumulao acidental de

gelo (se o produto for do tipo "no frost"), noutilize objectos afiados para remover o gelodo aparelho. Utilize um raspador de plsti-co.

Inspeccione regularmente o orifcio de des-carga do frigorfico para presena de guadescongelada. Se necessrio, limpe o orif-cio de descarga. Se o orifcio estiver blo-queado, a gua ir acumular na parte in-ferior do aparelho.

InstalaoImportante Para efectuar a ligao elctrica,siga atentamente as instrues fornecidas nopargrafo especfico.

1) Se a cobertura da lmpada estiver prevista2) Se o aparelho no criar gelo

PORTUGUS 5

Retire o aparelho da embalagem e verifi-que se tem danos. No ligue o aparelho seestiver danificado. Comunique imediata-mente os possveis danos ao Servio ps--venda (consulte "Assistncia"). Nesse caso,guarde a embalagem.

aconselhvel aguardar, no mnimo, qua-tro horas antes de ligar o aparelho, parapermitir que o leo regresse ao compressor.

Deve haver uma circulao de ar adequadaem torno do aparelho, caso contrrio, re-sulta em sobreaquecimento. Para obteruma ventilao suficiente, siga as instruesrelativas instalao.

Sempre que possvel, a parte traseira doproduto deve estar contra uma parede pa-ra evitar tocar em partes quentes (compres-sor, condensador), de forma a evitar poss-veis queimaduras.

O aparelho no pode estar situado pertode radiadores ou foges.

Certifique-se de que a ficha de alimentaofica acessvel aps a instalao do apare-lho.

Assistncia Quaisquer trabalhos elctricos necessrios

para a assistncia da mquina devem serefectuados por um electricista qualificadoou pessoa competente.

Este aparelho deve ser reparado pelo ser-vio ps venda, o qual dever utilizar ape-nas peas originais. Os nmeros de assis-tncia encontram-se listados na Informaode assistncia.

Proteco ambientalEste aparelho no contm gases que possamdanificar a camada de ozono, tanto no circuitorefrigerante como nos materiais de isolamen-to. O aparelho no dever ser eliminado jun-tamente com o lixo domstico. A espuma deisolamento contm gases inflamveis: o apa-relho dever ser eliminado de acordo com asnormas aplicveis que pode obter junto dasautoridades locais. Evite danificar a unidadede arrefecimento, especialmente na parte tra-seira, perto do permutador de calor. Os ma-teriais utilizado neste aparelho marcados pelosmbolo so reciclveis.

Painel de controlo

1 2

1 Regulador da temperaturaFast Freeze boto

2 Fast Freeze indicador

PORTUGUS 6

Ligar

Advertncia Remova, se existente, aetiqueta de remoo presa no interior do

compartimento frigorfico.Introduza a ficha na tomada.DesligarPara desligar o aparelho, retire a ficha da to-mada.Regulao da temperaturaA temperatura regulada automaticamente.Para utilizar o aparelho, proceda do seguintemodo: prima o regulador de temperatura, at que

se acenda o LED correspondente tempe-ratura pretendida. A seleco gradual,variando entre e . Sempre que premir a te-cla, seleccionada a temperatura indicadapelo LED.

Definio mais alta: +2CDefinio mais baixa: +8C

Normalmente, uma definio mdia a maisadequada.No entanto, a definio exacta deve ser es-colhida tendo em conta que a temperaturadentro do aparelho depende da: temperatura ambiente frequncia de abertura da porta quantidade de alimentos conservados localizao do aparelho.Importante Se a temperatura ambiente forinferior a 16 C, prima o regulador detemperatura, at que se acenda o LEDcorrespondente temperatura mais baixa.Fast Freeze FunoPode activar a funo Fast Freeze premindo oboto Fast Freeze mais vezes, at que o LEDcorrespondente ao indicador do smbolo FastFreeze acenda.Pode desactivar a funo Fast Freeze premin-do o boto Fast Freeze mais vezes, at queseja seleccionada a temperatura pretendida.

Primeira utilizaoLimpeza do interiorAntes de utilizar o aparelho pela primeira vez,limpe o interior e todos os acessrios internoscom gua morna e sabo neutro de modo aremover o cheiro tpico de um produto novo,de seguida seque minuciosamente.

Importante No utilize detergentes ou psabrasivos, pois estes danificam o acabamen-to.

PORTUGUS 7

Utilizao diriaAcessriosTabuleiro para ovos

x1

Tabuleiro para gelo

x1

Importante Este aparelho vendido em Frana.De acordo com os re-gulamentos em vigorneste pas, tem de es-tar equipado com umdispositivo especial(ver figura) colocadono compartimento in-ferior do frigorfico pa-ra indicar a zona mais fria.Prateleiras mveisAs paredes do frigor-fico esto equipadascom uma srie de gui-as de modo a que asprateleiras possam serposicionadas comopretendido.Importante Nocoloque a prateleirade vidro por cima da gaveta dos vegetais, deforma a garantir uma circulao de arcorrecta.

Posicionar as prateleiras da portaPara permitir o arma-zenamento de emba-lagens de alimentos devrios tamanhos, asprateleiras da portapodem ser colocadasa diferentes alturas.Para fazer estes ajus-tes, proceda do se-guinte modo: gradua-lmente, puxe a prateleira para cima at sesoltar (1), retire-a puxando-a em direco aointerior (2), a seguir, volte a coloc-la, comonecessrio.Gaveta de vegetais com controlo dehumidadeA gaveta indicadapara o armazenamen-to de fruta e vegetais.Para regular a humi-dade, a gaveta de ve-getais inclui um dispo-sitivo com frestas (ajus-tveis atravs de umaalavanca corredia).Quando as frestas deventilao se encontram fechadas:O teor natural de humidade dos alimentos ar-mazenados no compartimento de fruta e ve-getais preservado durante mais tempo.Quando as frestas de ventilao se encontramabertas:uma maior circulao de ar resulta num teorde humidade do ar inferior no compartimentode fruta e vegetais.Refrigerao do arA ventoinha da Refri-gerao Dinmica doAr (DAC-Dynamic AirCooling) permite refri-gerar rapidamente osalimentos e obter umatemperatura mais uni-forme dentro do com-partimento.

1

2

A

PORTUGUS 8

Poder ligar a ventoinha, premindo o inter-ruptor (A) apresentado na figura. A luz verdeacender-se-.Importante Ligue a ventoinha quando atemperatura ambiente exceder 25 C.Congelao de alimentos frescosO compartimento congelador adequadopara a congelao de alimentos frescos e pa-ra a conservao a longo prazo de alimentoscongelados e ultracongelados.Para congelar alimentos frescos, active a fun-o Fast Freeze, pelo menos, 24 horas antesde colocar os alimentos a congelar no com-partimento congelador.Desloque a prateleira que se encontra nocompartimento congelador, mantendo-a naposio horizontal e colocando-a na poaiointermdia.Volte a colocar nessa prateleira os alimentosfrescos a congelar.A quantidade mxima de alimentos que po-dem ser congelados em 24 horas est indica-da na "chapa de identificao", uma etiquetapresente nas paredes internas do aparelho.O processo de congelamento demora 24 ho-ras: durante este perodo, no introduza no-vos alimentos a congelar.Aps 24 horas, quando o processo de conge-lao tiver terminado, regresse temperaturadesejada (consulte "Regulao da tempera-tura").Calendrio de congelao

3-6

1-2

10-12

3-4

10-12

3-6

10-12

3-6

10-12

3-6

Os smbolos indicam diferentes tipos de ali-mentos congelados.

Os nmeros indicam os tempos de armazena-mento em meses para os respectivos tipos dealimentos congelados. A validade do valor su-perior ou inferior do tempo de armazenamen-to indicado depende da qualidade dos ali-mentos e do tratamento antes da congelao.Armazenamento de alimentos congeladosQuando ligar pela primeira vez ou aps umperodo sem utilizao, antes de colocar osprodutos no compartimento, deixe o aparelhoem funcionamento durante no mnimo 2 horasnas definies mais elevadas.Importante Em caso de descongelaoacidental, por exemplo, devido a falta deelectricidade, se a alimentao estiverdesligada por mais tempo que aquelemostrado na tabela de caractersticas tcnicasem "tempo de reincio", os alimentosdescongelados tm de ser consumidosrapidamente ou cozinhados imediatamente edepois, novamente congelados (depois dearrefecerem).DescongelaoOs alimentos congelados, antes de serem uti-lizados, podem ser descongelados no com-partimento do frigorfico ou temperaturaambiente, dependendo do tempo disponvelpara esta operao.Os pedaos pequenos podem mesmo ser co-zinhados ainda congelados, directamente docongelador: neste caso, a confeco ir de-morar mais.Produo de cubos de geloEste aparelho possui um tabuleiro para a pro-duo de cubos de gelo.1. Encha este tabuleiro com gua.2. Coloque o tabuleiro no compartimento do

congeladorImportante No utilize instrumentosmetlicos para remover os tabuleiros docongelador.

PORTUGUS 9

Sugestes e conselhos teisConselhos para poupar energia No abra muitas vezes a porta nem a deixe

aberta mais tempo do que o necessrio. Se a temperatura ambiente for alta, o re-

gulador de temperatura encontra-se na de-finio mais alta e o aparelho est comple-tamente cheio, o compressor pode funcio-nar continuamente, causando gelo no eva-porador. Se isto acontecer, rode o regula-dor de temperatura para as definies maisbaixas para permitir a descongelao au-tomtica poupando assim no consumo deelectricidade.

Conselhos para a refrigerao de alimentosfrescosPara obter o melhor desempenho: no guarde alimentos quentes ou lquidos

que se evaporam no frigorfico. cubra ou embrulhe os alimentos, particular-

mente se tiverem um cheiro forte. posicione os alimentos de modo a que o ar

possa circular livremente em redor.Conselhos para a refrigerao Carne (todos os tipos) : embrulhe em sacos

de politeno e coloque na prateleira de vidroacima da gaveta de vegetais.Por motivos de segurana, guarde destaforma por um dia ou dois no mximo.

Alimentos cozinhados, pratos frios, etc.: es-tes devem estar cobertos e podem ser co-locados em qualquer prateleira.

Fruta e vegetais: estes devem ser minucio-samente limpos e colocados na gaveta.

Manteiga e queijo: estes devem ser coloca-dos em recipientes hermticos especiais ouembrulhados em folha de alumnio ou sacosde politeno para excluir o mximo de arpossvel.

Garrafas de leite: estas devem ter uma tam-pa e devem ser armazenadas na prateleirade garrafas na porta.

Bananas, batatas, cebolas e alho, se noestiverem embalados, no devem ser guar-dados no frigorfico.

Conselhos para a congelaoPara o ajudar a tirar partido do processo decongelao, eis alguns conselhos: A quantidade mxima de alimentos que

podem ser congelados em 24 horas est in-dicada na placa de caractersticas.

O processo de congelamento demora 24horas. No devem ser adicionados mais ali-mentos para congelao durante este pe-rodo.

congele apenas alimentos de alta qualida-de, frescos e extremamente limpos.

Prepare os alimentos em pequenas quanti-dades para permitir que sejam rpida ecompletamente congeladas e para tornarpossvel subsequentemente descongelarapenas a quantidade necessria.

Embrulhe os alimentos em folha de alumnioou politeno e certifique-se de que as em-balagens so hermticas.

No permita que os alimentos frescos e des-congelados entrem em contacto com os ali-mentos j congelados, evitando assim o au-mento de temperatura dos alimentos con-gelados.

os alimentos sem gordura so melhores pa-ra armazenar que os alimentos com gordu-ra; o sal reduz o tempo de armazenamentodos alimentos.

a gua congela, se for consumida imedia-tamente aps a remoo do compartimentodo congelador, pode possivelmente causarqueimaduras de gelo na pele.

aconselhvel que anote a data de con-gelao em cada embalagem individualpara permitir que saiba o tempo de arma-zenamento.

Conselhos para o armazenamento dealimentos congeladosPara obter o melhor desempenho deste apa-relho, deve: certifique-se de que os alimentos congela-

dos comercialmente foram armazenadosadequadamente pelo vendedor.

tenha a certeza que os alimentos congela-dos so transferidos do supermercado parao congelador no tempo mais curto possvel.

PORTUGUS 10

No abra muitas vezes a porta nem a deixeaberta mais tempo do que o necessrio.

Uma vez descongelados, os alimentos de-gradam rapidamente e no podem tornara ser congelados.

No exceda o perodo de armazenamentoindicado pelo fabricante de alimentos.

Manuteno e limpezaCuidado Retire a ficha da tomada antesde efectuar qualquer operao de

manuteno.Este aparelho contm hidrocarbonetos na suaunidade de arrefecimento; a manuteno e arecarga devem, por isso, ser efectuadas ex-clusivamente por tcnicos autorizados.

Advertncia Os acessrios e as peasdeste aparelho no so indicados para

serem lavados na mquina de lavar loua.Limpeza peridicaO equipamento tem de ser limpo regularmen-te: limpe o interior e os acessrios com gua

morna e sabo neutro. verifique regularmente os vedantes de por-

ta e limpe-os para se certificar de que estolimpos e sem resduos.

lave e seque minuciosamente.Importante No puxe, desloque nemdanifique quaisquer tubos e/ou cabos dentrodo armrio.Nunca utilize detergentes, ps abrasivos, pro-dutos de limpeza muito perfumados ou cerade polir para limpar o interior, pois isto ir da-nificar a superfcie e deixar um odor forte.Limpe o condensador (grelha preta) e o com-pressor no fundo do aparelho com uma escovaou um aspirador. Esta operao ir melhoraro desempenho do aparelho e poupar o con-sumo de electricidade.Importante Tenha cuidado para nodanificar o sistema de arrefecimento.

Muitos agentes de limpeza de superfcies decozinhas contm qumicos que podem atacar/danificar os plsticos usados neste aparelho.Por esta razo aconselhvel que a estruturaexterior deste aparelho seja limpa apenascom gua morna com um pouco de soluo delimpeza adicionada.Aps a limpeza, volte a ligar o equipamento tomada de alimentao.Descongelar o frigorficoO gelo automatica-mente eliminado doevaporador do com-partimento do frigorfi-co sempre que o com-pressor de motor pra,durante a utilizaonormal. A gua resul-tante da descongela-o descarregadapor um canal para um recipiente especial, co-locado na parte traseira por cima do apare-lho, sobre o compressor de motor, onde eva-pora. importante limpar periodicamente o orifciode descarga da gua resultante da descon-gelao no centro do canal do compartimentodo frigorfico para evitar que um fluxo exces-sivo de gua pingue sobre os alimentos. Utilizeo agente de limpeza fornecido, que ir en-contrar j inserido no orifcio de descarga.No descongelar o congeladorO compartimento do congelador deste mo-delo, por sua vez, do tipo "no frost". Isto sig-nifica que no h qualquer formao de gelodurante o seu funcionamento, quer nas pare-des interiores, quer nos alimentos.

PORTUGUS 11

A ausncia de gelo deve-se circulao con-tnua de ar frio no interior do compartimento,accionado por um ventilador controlado au-tomaticamente.Perodos de inactividadeQuando o aparelho no utilizado por longosperodos, observe as seguintes precaues:1. Desligue o aparelho da tomada da elec-

tricidade.

2. Retire todos os alimentos.3. Descongele, se estiver previsto4. Limpe o aparelho e todos os acessrios.5. Deixe todas as portas abertas para evitar

cheiros desagradveis.Se o armrio for mantido ligado, pea a al-gum para o verificar esporadicamente, paraevitar que os alimentos no interior se estra-guem em caso de falha elctrica.

O que fazer seCuidado Antes da resoluo deproblemas, retire a ficha da tomada.

A resoluo de problemas que no se encon-tram no manual s deve ser efectuada por umelectricista qualificado ou uma pessoa com-petente.

Importante Existem alguns rudos durante autilizao normal (compressor, circulao derefrigerante).

Problema Possvel causa SoluoO aparelho faz barulho. O aparelho no est apoiado

correctamente.Verifique se o aparelho est es-tvel (todos os ps devem estarno cho).

O aparelho no funciona.A lmpada no funciona.

O aparelho est desligado. Ligue o aparelho.

A ficha no est bem inseridana tomada.

Ligue a ficha do aparelho cor-rectamente tomada de ali-mentao.

O aparelho no tem alimenta-o. No existe tenso na to-mada.

Ligue um aparelho elctrico di-ferente tomada.Contacte um electricista qualifi-cado.

A lmpada no funciona. A lmpada est defeituosa. Consulte "Substituir a lmpada".O compressor funcionacontinuamente.

A temperatura no est regu-lada correctamente.

Defina uma temperatura maiselevada.

A porta no est fechada cor-rectamente.

Consulte "Fechar a porta".

A porta foi aberta muitas ve-zes.

No mantenha a porta abertamais tempo do que o necessrio.

A temperatura do produto estmuito alta.

Deixe que a temperatura doproduto diminua at tempe-ratura ambiente antes de oguardar.

A temperatura ambiente estmuito alta.

Diminua a temperatura ambien-te.

PORTUGUS 12

Problema Possvel causa SoluoA gua escorre na placatraseira do frigorfico.

Durante o processo de descon-gelao automtico, o gelo descongelado na placa trasei-ra.

Isto est correcto.

A gua escorre para o fri-gorfico.

A sada de gua est obstru-da.

Limpe a sada da gua.

Os produtos evitam que agua escorra para o colectorde gua.

Certifique-se de que os produ-tos no tocam na placa traseira.

A gua escorre para ocho.

A sada de gua descongela-da no escorre para o tabulei-ro de evaporao acima docompressor.

Engate a sada de gua descon-gelada no tabuleiro de evapo-rao.

A temperatura no apare-lho est demasiado bai-xa/alta.

O regulador de temperaturano est regulado correcta-mente.

Defina uma temperatura maiselevada/baixa.

Se o seu aparelho continuar a no funcionarcorrectamente depois de ter efectuado as ve-rificaes acima mencionadas, contacte oCentro de ps-venda. Pode encontrar a listano fim deste manual.Substituir a lmpada

Cuidado Desligue a ficha da tomadaelctrica.

1. Prima o ganchotraseiro natampa da lm-pada com umachave de fen-das (1) e, aomesmo tempo,puxe e rode atampa (2) nadireco da se-ta.

1 2max 25 W

2. Substitua a lmpada por uma com a mes-ma potncia (a potncia mxima est in-dicada na cobertura da lmpada).

3. Instale a tampa da lmpada, fixando-a nasua posio original.

4. Ligue a ficha do aparelho tomada dealimentao.

5. Abra a porta. Certifique-se de que a lm-pada se acende.

Fechar a porta1. Limpe as juntas da porta.2. Se necessrio, substitua as juntas de porta

defeituosas. Contacte o servio ps-ven-da.

PORTUGUS 13

Dados tcnicosDimenses Altura 1800 mmLargura 695 mmProfundidade 661 mmVolume (lquido) Frigorfico 323 LitrosCongelador 78 LitrosSistema de desconge-lao

Frigorfico autoCongelador auto

Classificao por estre-lasTempo de arranque 20 horasCapacidade de conge-lao

4 kg/24h

Consumo de energia 0,890 kWh/24hNvel de rudo 44 dB (A)Classe energtica A+

As informaes tcni-cas encontram-se naplaca de dados no la-do esquerdo internodo aparelho e na eti-queta de energia.

InstalaoCuidado Leia as "Informaes desegurana" cuidadosamente para a sua

segurana e funcionamento correcto doaparelho antes de o instalar.Local

Cuidado Tem de ser possvel desligar oaparelho da tomada de alimentao

elctrica. Assim, a ficha tem de estarfacilmente acessvel aps a instalao.

Instale o aparelho bemafastado de fontes decalor, como sejam ra-diadores, caldeiras,luz solar directa, etc.certifique-se de que oar pode circular livre-mente pela traseira doarmrio. Para garantiro melhor desempenho,instale o aparelho a uma distncia mnima de100 mm entre o topo do armrio e o armriode parede. Para permitir que a porta abra,instale o aparelho a uma distncia mnima de60 mm entre o armrio e a unidade de pare-de, caso o aparelho seja colocado num cantoe em que o lado com dobradias esteja viradopara a parede. O nivelamento preciso ga-

45 mm

100mm

10 mm

PORTUGUS 14

rantido por alguns ps ajustveis na base doarmrio.PosicionamentoInstale este aparelho num local com uma tem-peratura ambiente que corresponde classeclimtica indicada na placa de dados do apa-relho:Classe climtica Temperatura ambien-

teSN +10 C a +32 CN +16 C a +32 CST +16 C a +38 CT +16 C a +43 C

Ligao elctricaAntes de ligar, certifique-se de que a tenso ea frequncia indicadas na placa de dadoscorrespondem fonte de alimentao doms-tica.O aparelho deve ter uma ligao terra. Aficha do cabo de alimentao fornecida comum contacto para este objectivo. Se a tomadada fonte de alimentao domstica no esti-ver ligada terra, ligue o aparelho a uma li-gao terra separada, em conformidadecom as normas actuais, consultando um elec-tricista qualificado.O fabricante declina toda a responsabilidadecaso as precaues de segurana acima nosejam cumpridas.Este aparelho est conforme com as directivasCEE.

Separadores traseiros

No saco dos acessrios, encontrar dois es-paadores que devem ser colocados comoilustrado.Desaperte os parafusos, introduza o separa-dor debaixo da cabea do parafuso e aperteos parafusos.

PORTUGUS 15

Nivelamento Quando instalar o aparelho assegure-se deque fica nivelado. Isto pode ser obtido atravsde dois ps ajustveis na base, frente.

Preocupaes ambientaisO smbolo no produto ou na embalagemindica que este produto no pode ser tratadocomo lixo domstico. Em vez disso, deve serentregue ao centro de recolha selectiva paraa reciclagem de equipamento elctrico eelectrnico. Ao garantir uma eliminaoadequada deste produto, ir ajudar a evitareventuais consequncias negativas para omeio ambiente e para a sade pblica, que,de outra forma, poderiam ser provocadas porum tratamento incorrecto do produto. Para

obter informaes mais pormenorizadassobre a reciclagem deste produto, contacte osservios municipalizados locais, o centro derecolha selectiva da sua rea de residncia ouo estabelecimento onde adquiriu o produto.Materiais de embalagemOs materiais com o smbolo so reciclveis.Coloque a embalagem num recipiente de re-colha adequado para a reciclar.

GARANTIA IKEAQual a durao da garantia IKEA?Esta garantia vlida durante cinco (5) anosa partir da data de compra original do Apa-relho no IKEA, a no ser que o aparelho rece-ba a denominao LAGAN, sendo que nessecaso apenas se aplicam dois (2) anos de ga-rantia. O recibo de compra original neces-srio como prova de compra. Caso sejamefectuadas operaes de assistncia no m-bito da garantia, isso no implica a prorroga-o do perodo de garantia para o aparelhonem para as novas peas.

Que aparelhos no so abrangidos pelagarantia IKEA de cinco (5) anos?A gama de aparelhos com a denominaoLAGAN e todos os aparelhos adquiridos noIKEA antes do dia 1 de Agosto de 2007.Quem executar as operaes deassistncia?O fornecedor de servios de assistncia IKEAdisponibilizar a assistncia atravs das res-pectivas operaes de assistncia ou da redede parceiros de servios de assistncia auto-rizados.

PORTUGUS 16

O que abrangido por esta garantia?A garantia abrange avarias do aparelho, quetenham sido causadas por defeitos de fabricoou de material a partir da data de compra noIKEA. Esta garantia aplica-se apenas utili-zao domstica. As excepes so especifi-cadas sob o ttulo "O que no abrangido poresta garantia?" Durante o perodo de valida-de da garantia, os custos relativos resoluoda avaria, por exemplo reparaes, peas,mo-de-obra e deslocaes sero abrangi-dos, desde que o aparelho esteja acessvelpara reparao sem encargos especiais e aavaria esteja relacionada com os defeitos defabrico ou material abrangidos pela garantia.Em conformidade com estas condies, soaplicveis as directivas da UE (N. 99/44/EG)e os respectivos regulamentos locais. As peassubstitudas passam a ser propriedade doIKEA.O que far o IKEA para corrigir o problema?O fornecedor de servios de assistncia no-meado pelo IKEA examinar o produto e de-cidir, consoante o que determinar adequa-do, se a situao em questo est abrangidapor esta garantia. Caso se considere que a si-tuao est abrangida, o fornecedor de ser-vios de assistncia do IKEA ou o respectivofornecedor de servios de assistncia autori-zado atravs das suas operaes de assistn-cia, ir, consoante o que determinar adequa-do, reparar o produto com defeito ou substitu--lo por um produto igual ou semelhante.O que no abrangido por esta garantia? Desgaste causado pelo uso normal. Danos deliberados ou negligentes, danos

causados pelo desrespeito das instruesde funcionamento, instalao incorrecta ouligao com tenso incorrecta, danos cau-sados por reaces qumicas ou electroqu-micas, ferrugem, corroso ou danos causa-dos pela gua, incluindo, entre outros, osdanos causados pelo excesso de calcriona gua e os danos causados por condiesambientais anormais.

Consumveis, incluindo baterias e lmpa-das.

Peas no funcionais e questes decorati-vas que no afectem a utilizao normal doaparelho, incluindo riscos e possveis dife-renas de cor.

Danos acidentais causados por substnciasou objectos estranhos e pela limpeza oudesobstruo de filtros, sistemas de drena-gem ou gavetas de detergente.

Danos s seguintes peas: vitrocermica,acessrios, cestos de loia e talheres, tubosde alimentao e drenagem, vedantes,lmpadas e coberturas de lmpadas, ecrs,botes, compartimentos e peas de com-partimentos. A no ser que se comproveque estes danos foram causados por defei-tos de produo.

Casos em que no tenha sido possvel de-terminar avarias no decurso da visita dotcnico.

Reparaes no executadas pelos nossosfornecedores de servios de assistncia no-meados e/ou um parceiro contratual deservios de assistncia autorizado ou repa-raes em que tenham sido utilizadas peasno originais.

Reparaes causadas pela instalao in-correcta ou contrria s especificaes.

A utilizao do aparelho em ambiente nodomstico, ou seja, utilizao profissional.

Danos de transporte. Se o cliente transpor-tar o produto para sua casa ou outra mo-rada, a IKEA no se responsabilizar porquaisquer danos que este possa sofrer du-rante o respectivo transporte. Contudo, se aIKEA efectuar a entrega do produto na mo-rada de entrega do cliente, os eventuaisdanos sofridos pelo produto durante o seutransporte sero cobertos pela presentegarantia.

Custo da instalao inicial do aparelho daIKEA. No entanto, se um fornecedor de ser-vios IKEA ou um parceiro de servio auto-rizado reparar ou substituir o aparelho aoabrigo dos termos da presente garantia, ofornecedor de servios ou o seu parceiro deservio autorizado reinstalaro o aparelhoreparado ou instalaro o aparelho de sub-stituio, se necessrio.

PORTUGUS 17

Esta restrio no se aplica ao trabalho isentode falhas executado por um especialista qua-lificado utilizando as nossas peas originaispara adaptar o aparelho s especificaes desegurana tcnicas de outro pas da UE.Como se aplica a legislao nacionalA garantia IKEA concede-lhe direitos legaisespecficos, que abrangem ou excedem todosos requisitos legais locais sujeitos variaode pas para pas.rea de validadePara aparelhos adquiridos num pas da UE elevados para outro pas da UE, os servios se-ro fornecidos no mbito das condies degarantia normais no novo pas. Uma obriga-o para executar os servios no mbito dagarantia apenas existe se: o aparelho estiver em conformidade e for

instalado de acordo com as especificaestcnicas do pas em que ocorre a reclama-o ao abrigo da garantia;

o aparelho estiver em conformidade e forinstalado de acordo com as Instrues deMontagem e as Informaes de Seguranado Manual do Utilizador;

O Servio Ps-Venda especfico paraaparelhos IKEA:No hesite em contactar o Servio Ps-VendaIKEA para:1. apresentar uma reclamao ao abrigo

desta garantia;2. solicitar esclarecimentos relativamente

instalao do aparelho IKEA no mobiliriode cozinha IKEA. O servio no prestaresclarecimentos relativos a: instalao geral da cozinha IKEA; ligaes elctricas (se a mquina for for-

necida sem ficha e cabo), ligaes rela-tivas a gua e gs, uma vez que tm deser executadas por um engenheiro deassistncia autorizado.

3. Solicitao de esclarecimentos relativa-mente ao contedo e s especificaes domanual do utilizador do aparelho IKEA.

Para assegurar que fornecemos o melhor ser-vio de assistncia, leia atentamente as Ins-trues de Montagem e/ou a seco relativaao Manual do Utilizador desta brochura antesde nos contactar.Como nos pode contactar se necessitar dosnossos servios

Consulte a ltima pgina deste manual paraobter a lista completa de contactos designa-dos pela IKEA e respectivos nmeros de tele-fone nacionais.Importante Para lhe fornecer um servio maisrpido, recomendvel utilizar os nmeros detelefone especficos indicados no final destemanual. Consulte sempre os nmerosindicados na brochura do aparelho especficopara o qual necessita de assistncia. Antes denos contactar, certifique-se de que tem acessoao nmero de artigo IKEA (cdigo de 8 dgitos)relativo ao aparelho para o qual necessita deassistncia.Importante GUARDE O RECIBO DECOMPRA!Este recibo a sua prova de compra e ne-cessrio para a aplicao da garantia. Tenhaem conta que o recibo indica tambm o nomee o nmero do artigo IKEA (cdigo de 8 dgi-tos) para cada aparelho adquirido.Necessita de ajuda adicional?Para quaisquer questes adicionais no rela-cionadas com o Servio Ps-Venda dos seusaparelhos, contacte o centro de assistncia daloja IKEA mais prxima. Recomendamos queleia atentamente a documentao do apare-lho antes de nos contactar.

PORTUGUS 18

ndice de materiasInformacin sobre seguridad 19Panel de mandos 21Primer uso 22Uso diario 23Consejos tiles 25Mantenimiento y limpieza 26

Qu hacer si 27Datos tcnicos 29Instalacin 29Aspectos medioambientales 31GARANTA IKEA 32

Salvo modificaciones

Informacin sobre seguridadPor su seguridad y para garantizar el funcio-namiento correcto del aparato, antes de ins-talarlo y utilizarlo por primera vez lea atenta-mente este manual del usuario, incluidos losconsejos y advertencias. Para evitar errores yaccidentes, es importante que todas las per-sonas que utilicen el aparato estn perfecta-mente al tanto de su funcionamiento y de lascaractersticas de seguridad. Conserve estasinstrucciones y no olvide mantenerlas junto alaparato en caso de su desplazamiento o ven-ta para que quienes lo utilicen a lo largo de suvida til dispongan siempre de la informacinadecuada sobre el uso y la seguridad.Por la seguridad de personas y bienes, siga lasnormas de seguridad indicadas en estas ins-trucciones, ya que el fabricante no se haceresponsable de daos provocados por omi-siones.Seguridad de nios y personas vulnerables Este electrodomstico no est diseado pa-

ra que lo usen personas (incluidos nios) condiscapacidad fsica, sensorial o mental, ocon experiencia y conocimiento insuficien-tes, a menos que una persona responsablede su seguridad les supervise o instruya enel uso del electrodomstico.No permita que los nios jueguen con elelectrodomstico.

Mantenga los materiales de embalaje ale-jados de los nios. Existe riesgo de asfixia.

Si va a desechar el aparato, extraiga el en-chufe de la toma, corte el cable de conexin(tan cerca del aparato como pueda) y retirela puerta para impedir que los nios al jugarpuedan sufrir descargas elctricas o quedaratrapados en su interior.

Si este aparato, que cuenta con juntas depuerta magnticas, sustituir a un aparatoms antiguo con cierre de muelle (pestillo)en la puerta, cercirese de inutilizar el cierrede muelle antes de desechar el aparato an-tiguo. Evitar as que se convierta en unatrampa mortal para nios.

Instrucciones generales de seguridadPrecaucin Mantenga las aberturas deventilacin sin obstrucciones.

Este aparato se ha diseado para uso do-mstico.

El aparato est diseado para conservar losalimentos y bebidas de una vivienda nor-mal, como se explica en este folleto de ins-trucciones.

No utilice dispositivos mecnicos ni mediosartificiales para acelerar el proceso de des-congelacin.

No utilice otros aparatos elctricos (comomquinas de hacer helados) dentro deaparatos de refrigeracin, a menos que elfabricante haya autorizado su utilizacin.

No dae el circuito refrigerante. El circuito refrigerante del aparato contiene

isobutano (R600a). Es un gas natural con ungran nivel de compatibilidad medioam-biental, aunque es inflamable.

ESPAOL 19

Durante el transporte y la instalacin delaparato, cercirese de no provocar daosal circuito de refrigerante.Si el circuito de refrigerante se daa: evite fuegos cercanos y fuentes de en-

cendido ventile bien la habitacin en la que se en-

cuentra el aparato Es peligroso alterar las especificaciones o

intentar modificar este producto en modoalguno. Cualquier dao en el cable de ali-mentacin puede provocar cortocircuito, in-cendio o descarga elctrica.

Advertencia Cualquier sustitucin de loscomponentes elctricos (cable de

alimentacin, enchufe, compresor) debe serrealizada por personal tcnico autorizado yhomologado.

1. El cable de alimentacin no se debeprolongar.

2. Compruebe que el enchufe no estaplastado ni daado por la parte tra-sera del aparato. Un enchufe aplastadoo daado puede recalentarse y provo-car un incendio.

3. Cercirese de que tiene acceso al en-chufe del aparato.

4. No tire del cable de alimentacin.5. Si la toma de red est floja, no introduz-

ca el enchufe. Existe riesgo de descargaelctrica o incendio.

6. No debe utilizar el aparato sin la cu-bierta de la bombilla 3) de la iluminacininterior.

Este aparato es pesado. Debe tener pre-cauciones durante su desplazamiento.

No retire ni toque elementos del comparti-mento congelador con las manos hmedaso mojadas, ya que podra sufrir abrasin dela piel o quemaduras por congelacin.

Evite la exposicin prolongada del aparatoa la luz solar directa.

Uso diario No coloque recipientes calientes sobre las

piezas plsticas del aparato.

No almacene gas ni lquido inflamable en elaparato, ya que podran estallar.

No coloque alimentos directamente contrala salida de aire de la pared posterior. 4)

Los alimentos que se descongelen no debenvolver a congelarse.

Guarde los alimentos congelados, que seadquieren ya envasados, siguiendo las ins-trucciones del fabricante.

Se deben seguir estrictamente las recomen-daciones del fabricante del aparato sobreel almacenamiento.

No coloque bebidas carbonatadas o congas en el congelador, ya que se generapresin en el recipiente, que podra estallary daar el aparato.

Si se consumen polos helados retirados di-rectamente del aparato, se pueden sufrirquemaduras causadas por el hielo.

Cuidado y limpieza Antes de realizar cualquier tarea de man-

tenimiento, apague el aparato y desench-felo de la toma de corriente.

No limpie el aparato con objetos metlicos. Si de forma accidental llegara a acumularse

escarcha en el aparato (el producto no esde tipo No Frost), no utilice objetos afiladospara eliminarla. Utilice un raspador plsti-co.

Revise regularmente el desage del aguadescongelada del frigorfico. Si es necesa-rio, limpie el desage. Si el desage se blo-quea, el agua se acumular en la base delaparato.

InstalacinImportante Para realizar la conexinelctrica, siga atentamente las instruccionesde los prrafos correspondientes. Desembale el aparato y compruebe que no

tiene daos. No conecte el aparato si estdaado. Informe de los posibles daos deinmediato a la tienda donde lo haya ad-quirido (consulte el apartado "Servicio"). Enese caso, conserve el material de embalaje.

3) Si est previsto el uso de cubierta para la bombilla4) Si el aparato no acumula escarcha (Frost Free)

ESPAOL 20

Es recomendable esperar al menos dos ho-ras antes de conectar el aparato para per-mitir que el aceite regrese al compresor.

El aparato debe contar con circulacin deaire adecuada alrededor, ya que de lo con-trario se produce recalentamiento. Paraconseguir una ventilacin suficiente, siga lasinstrucciones correspondientes a la instala-cin.

Siempre que sea posible, la parte posteriordel producto debe estar contra una pared,para evitar que se toquen las partes calien-tes (compresor, condensador) y se produz-can quemaduras.

El aparato no debe colocarse cerca de ra-diadores ni de hornillas de cocina.

Asegrese de que el enchufe de red sea ac-cesible una vez instalado el aparato.

Servicio tcnico Un electricista homologado deber realizar

las tareas que se requieran para ejecutar elservicio o mantenimiento de este electrodo-mstico.

Las reparaciones de este aparato debe serrealizadas slo por un centro de serviciotcnico autorizado y con piezas de repuestooriginales exclusivamente. Los nmeros deservicio se indican en la informacin de ser-vicio correspondiente.

Proteccin del medio ambienteEste aparato no contiene gases perjudicialespara la capa de ozono, ni en el circuito de re-frigerante ni en los materiales aislantes. Elaparato no se debe desechar junto con los re-siduos urbanos. La espuma aislante contienegases inflamables: el aparato se debe dese-char de acuerdo con la normativa vigente, quepuede solicitar a las autoridades locales. Nodae la unidad de refrigeracin, en especialla parte trasera, cerca del intercambiador decalor. Los materiales de este aparato marca-dos con el smbolo son reciclables.

Panel de mandos

1 2

1 Regulador de temperaturaFast Freeze Interruptor

2 Fast Freeze Indicador

ESPAOL 21

Encendido

Advertencia Retire cualquier etiquetaque pueda haber adherida en el interior

del compartimento congelador.Introduzca el enchufe en la toma.ApagadoPara apagar el aparato, extraiga el enchufede la toma de corriente.Regulacin de la temperaturaLa temperatura se regula automticamente.Para utilizar el aparato, siga estas instruccio-nes: Pulse el regulador de temperatura hasta

que el LED de la temperatura necesaria seilumine. La seleccin es progresiva y varaentre y . La temperatura indicada por el LEDcambia cada vez que se pulsa la tecla.

Ajuste ms alto: +2CAjuste ms bajo: +8C

Lo ms conveniente es ajustar la temperaturaen una posicin intermedia.Sin embargo, el ajuste exacto debe elegirseteniendo en cuenta que la temperatura inte-rior del aparato depende de: la temperatura ambiente la frecuencia con que se abre la puerta la cantidad de alimentos guardados la ubicacin del aparato.Importante Si la temperatura ambiente esinferior a 16 C, pulse el regulador hasta quese encienda el LED correspondiente a latemperatura mnima.Fast Freeze FuncinLa funcin Fast Freeze se puede activar pul-sando la tecla Fast Freeze hasta que se en-cienda el LED correspondiente al smbolo FastFreeze .Para activar la funcin Fast Freeze pulse unao varias veces la tecla Fast Freeze hasta se-leccionar la temperatura necesaria.

Primer usoLimpieza del interiorAntes de utilizar el aparato por primera vez,lave el interior y los accesorios internos conagua templada y un jabn neutro para elimi-nar el tpico olor de los productos nuevos. Acontinuacin seque bien.

Importante No utilice detergentes ni polvosabrasivos, ya que podran daar el acabado.

ESPAOL 22

Uso diarioAccesoriosHuevera

x1

Bandeja de hielo

x1

Importante este aparato estautorizado para suventa en Francia.En conformidad con lanormativa vlida endicho pas, deber irprovisto de un disposi-tivo especial (consultela figura) situado en elcompartimento inferiordel frigorfico para indicar la zona ms fra delmismo.Estantes mvilesLas paredes del frigo-rfico cuentan conguas para colocar losestantes de vidrio deseguridad donde seprefiera.Importante Nocoloque el estante devidrio por encima del

cajn de verduras para no impedir lacirculacin correcta del aire.Colocacin de los estantes de la puertaPara poder guardaralimentos de distintostamaos, los estantesde la puerta se puedencolocar a diferentes al-turas.Para realizar esosajustes proceda de lamanera siguiente: ele-ve paulatinamente elestante hasta liberarlo del soporte (1), retreloempujando hacia el interior del frigorfico (2),y colquelo en la posicin que prefiera.Cajn de verduras con control de humedadEste cajn es adecua-do para guardar frutasy verduras.El cajn de verdurasincorpora un dispositi-vo con ranuras (ajusta-bles mediante un pa-lanca deslizante), quepermite regular su hu-medad.Cuando las ranuras de ventilacin estn ce-rradas:la humedad natural de los alimentos guarda-dos en los compartimentos para frutas y ver-duras se mantiene durante ms tiempo.Cuando las ranuras de ventilacin estnabiertas:el aumento del aire circulante reduce el con-tenido de humedad de los alimentos.

1

2

ESPAOL 23

Enfriamiento por aireEl ventilador de Enfria-miento dinmico poraire (DAC) permite en-friar rpidamente losalimentos y manteneruna temperatura uni-forme en el comparti-mento.Para activar el ventila-dor, pulse el interrup-tor (A) que muestra la figura. Se enciende unaluz verde.Importante Encienda el ventilador cuando latemperatura ambiente supere los 25 C.Congelacin de alimentos frescosEl compartimento congelador es adecuadopara congelar alimentos frescos y conservar alargo plazo los alimentos congelados y ultra-congelados.Para congelar alimentos frescos, active la fun-cin Fast Freeze al menos 24 horas antes deintroducir los alimentos en el compartimentocongelador.Mueva el estante hasta la mitad del compar-timento congelador procurando mantenerloen horizontal.Coloque los alimentos frescos que vaya a con-gelar en el estante.La cantidad mxima de alimentos que puedecongelarse en 24 horas se indica en la placade datos tcnicos, una etiqueta situada en elinterior del aparato.El proceso de congelacin tarda 24 horas: Du-rante ese tiempo no deben aadirse otros ali-mentos para congelar.Al cabo de 24 horas, cuando haya finalizadoel proceso de congelacin, vuelva a ajustar latemperatura adecuada (consulte "Regulacinde la temperatura").

A

Calendario de congelacin

3-6

1-2

10-12

3-4

10-12

3-6

10-12

3-6

10-12

3-6

Los smbolos muestran los distintos tipos dealimentos congelados.Los nmeros indican los tiempos de almace-namiento en meses de cada tipo de alimentocongelado. Que el valor superior o inferior deltiempo de almacenamiento indicado sea v-lido depender de la calidad de los alimentosy del tratamiento aplicado antes de la conge-lacin.Almacenamiento de alimentos congeladosAl poner en marcha el aparato por primeravez o despus de un periodo sin uso, djelo enmarcha al menos durante 2 horas con un ajus-te alto antes de colocar los productos en elcompartimento.Importante En caso de producirse unadescongelacin accidental, por ejemplo, porun corte del suministro elctrico, y si lainterrupcin ha sido ms prolongada que elvalor indicado en el campo "tiempo deelevacin" de la tabla de caractersticastcnicas, ser necesario consumir cuanto anteslos alimentos descongelados o cocinarlos deinmediato y congelarlos de nuevo (despus deque se hayan enfriado).DescongelacinLos alimentos ultracongelados o congelados,antes de utilizarlos, se pueden descongelar enel compartimento frigorfico o a temperaturaambiente, dependiendo del tiempo de que sedisponga.Es posible incluso cocinar piezas pequeascongeladas, tomadas directamente del con-gelador: en tal caso, el tiempo de coccin serms prolongado.

ESPAOL 24

Produccin de cubitos de hieloEste electrodomstico va provisto de una ban-deja para producir cubitos de hielo.1. Rellene la bandeja con agua.2. Ponga la bandeja en el compartimento del

congelador

Importante No utilice instrumentos metlicospara retirar las bandejas del congelador.

Consejos tilesConsejos para ahorrar energa No abra la puerta con frecuencia ni la deje

abierta ms tiempo del estrictamente nece-sario.

Si la temperatura ambiente es elevada, latemperatura del aparato se ha ajustado enlos valores ms altos y est totalmente lleno,el compresor podra funcionar de maneracontinua, provocando la formacin de es-carcha o hielo en el evaporador. Si esto su-cede, gire el regulador de temperatura avalores inferiores para permitir la descon-gelacin automtica y ahorrar en el consu-mo elctrico.

Consejos para la refrigeracin de alimentosfrescosPara obtener los mejores resultados: no guarde en el frigorfico alimentos calien-

tes ni lquidos en evaporacin. cubra o envuelva los alimentos, en especial

si tienen sabores fuertes. coloque los alimentos de modo que el aire

pueda circular libremente entre ellos.Consejos para la refrigeracin Carne (de todo tipo): gurdela en bolsas de

plstico y colquela en el estante de vidrio,sobre el cajn de las verduras.Por razones de seguridad, gurdela de esemodo durante uno o dos das, como mxi-mo.

Alimentos cocinados, platos fros, etc.: losdebe cubrir y puede colocarlos en cualquie-ra de los estantes.

Frutas y verduras: se deben limpiar a con-ciencia y guardar en el cajn.

Mantequilla y queso: colquelos en reci-pientes hermticos especiales o envueltosen papel de aluminio o en bolsas de plsti-co, para excluir tanto aire como sea posible.

Botellas de leche: deben tener tapa y se co-locarn en el estante para botellas de lapuerta.

Los pltanos, las patatas, las cebollas y losajos, si no estn empaquetados, no debenguardarse en el frigorfico.

Consejos sobre la congelacinEstos consejos son importantes para poderaprovechar al mximo el proceso de conge-lacin: La cantidad mxima de alimentos que pue-

de congelarse en 24 horas se indica en laplaca de datos tcnicos.

El proceso de congelacin dura 24 horas.Durante ese periodo no deben aadirseotros alimentos para congelacin.

Congele slo productos alimenticios de m-xima calidad, frescos y perfectamente lim-pios.

Prepare los alimentos en porciones peque-as para que se congelen de manera rpi-da y total, as como para poder descongelarposteriormente slo las cantidades necesa-rias.

Envuelva los alimentos en papel de aluminioo polietileno y compruebe que los envolto-rios quedan hermticamente cerrados.

No permita que alimentos frescos y sin con-gelar entren en contacto con alimentos yacongelados, para evitar el aumento de tem-peratura de los segundos.

Los alimentos magros se congelan mejorque los grasos; la sal reduce el tiempo dealmacenamiento de los alimentos.

ESPAOL 25

El hielo, si se consume inmediatamente des-pus de retirarlo del compartimento conge-lador, puede provocar quemaduras porcongelacin en la piel.

Es recomendable etiquetar cada paquetecon la fecha de congelacin para controlarel tiempo que permanecen almacenados.

Consejos para el almacenamiento dealimentos congeladosPara obtener el mximo rendimiento de esteaparato, deber: Comprobar que el comerciante ha mante-

nido los productos congelados correcta-mente almacenados.

Procurar que los alimentos congelados pa-sen de la tienda al congelador en el menortiempo posible.

No abra la puerta con frecuencia ni la dejeabierta ms tiempo del estrictamente nece-sario.

Una vez descongelados, los alimentos sedeterioran con rapidez y no pueden con-gelarse otra vez.

No supere el tiempo de almacenamiento in-dicado por el fabricante de los alimentos.

Mantenimiento y limpiezaPrecaucin Antes de realizar tareas demantenimiento, desenchufe el aparato.

Este equipo contiene hidrocarburos en la uni-dad de refrigeracin; por tanto, el manteni-miento y la recarga deben estar a cargo ex-clusivamente de tcnicos autorizados.

Advertencia Los accesorios y las piezasdel aparato no deben lavarse en el

lavavajillas.Limpieza peridicaEl equipo debe limpiarse de manera habitual: limpie el interior y los accesorios con agua

templada y un jabn neutro. revise peridicamente las juntas de la puer-

ta y lmpielas para mantenerlas limpias y sinrestos.

aclare y seque a fondo.Importante No mueva, dae ni tire de losconductos o cables del interior del armario.No utilice detergentes, polvos abrasivos, pro-ductos de limpieza perfumados ni cera paralimpiar el interior, ya que daarn la superficiey dejarn un fuerte olor.Limpie el condensador (rejilla negra) y el com-presor de la parte posterior del aparato conun cepillo o un aspirador. Esa operacin me-jorar el rendimiento del aparato y reducirel consumo elctrico.

Importante Tenga cuidado para no daar elsistema de refrigeracin.Muchas marcas de limpiadores de superficiesde cocina contienen qumicos que puedenatacar o daar los plsticos del aparato. Portal razn, se recomienda que el exterior delaparato se limpie slo con agua templada ala que se aadir un poco de lquido lavava-jillas.Despus de la limpieza, vuelva a conectar elaparato a la toma de red.Descongelacin del frigorficoLa escarcha se eliminaautomticamente delevaporador del frigo-rfico cada vez que sedetiene el compresor,durante el funciona-miento normal. El aguade la descongelacinse descarga hacia unrecipiente especial si-tuado en la parte posterior del aparato, sobreel motor compresor, donde se evapora.Es importante limpiar peridicamente el orifi-cio de salida del agua de descongelacin si-tuado en la mitad del canal del compartimentofrigorfico para evitar que el agua desborde ycaiga sobre los alimentos del interior. Utilice ellimpiador especial suministrado, que hallarya colocado en el orificio de desage.

ESPAOL 26

Descongelacin del congeladorEl compartimento congelador de este modeloes de tipo "no frost" y no produce escarcha.Esto significa que, durante el funcionamiento,no se forma escarcha ni en las paredes inter-nas del aparato ni sobre los alimentos.La ausencia de escarcha se debe a la continuacirculacin del aire fro en el interior del com-partimento impulsado por un ventilador con-trolado automticamente.Periodos sin funcionamientoSi el aparato no se utiliza durante un tiempoprolongado, tome las siguientes precauciones:

1. Desconecte el aparato de la red elctrica.2. Extraiga todos los alimentos.3. Descongele el aparato, si est previsto.4. Limpie el electrodomstico y todos sus ac-

cesorios.5. Deje las puertas entreabiertas para evitar

la formacin de olores desagradables.Si va a mantener el armario en marcha, solicitea alguien que lo inspeccione de vez en cuandopara evitar que los alimentos se echen a per-der en caso de un corte de energa.

Qu hacer siPrecaucin Antes de realizar cualquierreparacin, desenchufe el aparato de la

toma de corriente.Slo un electricista o un tcnico profesionaldebe llevar a cabo cualquier reparacin queno figure en este manual.

Importante Se producen ruidos durante elfuncionamiento normal (compresor,circulacin del refrigerante).

Problema Causa posible SolucinEl aparato hace ruido. El aparato no est bien apo-

yado en el suelo.Compruebe que los soportes delaparato descansan sobre unasuperficie estable (las cuatro pa-tas deben estar bien apoyadasen el suelo).

El aparato no funciona.La bombilla no funciona.

El aparato se apaga. Encienda el aparato.

El enchufe no est bien coloca-do en la toma de red.

Conecte el enchufe correcta-mente.

El aparato no recibe corriente.No hay voltaje en la toma dered.

Conecte otro aparato elctrico ala toma de red.Llame a un electricista profesio-nal.

La bombilla no funciona. La bombilla es defectuosa. Consulte "Cambio de la bombi-lla".

El compresor funcionacontinuamente.

El ajuste de temperatura es in-correcto.

Seleccione una temperaturams elevada.

La puerta no est bien cerrada. Consulte "Cierre de la puerta". La puerta se ha abierto con ex-

cesiva frecuencia.No mantenga la puerta abiertams tiempo del necesario.

ESPAOL 27

Problema Causa posible Solucin La temperatura del producto

es muy elevada.Deje que la temperatura delproducto descienda a la tempe-ratura ambiente antes de guar-darlo.

La temperatura ambiente esmuy elevada.

Reduzca la temperatura am-biente.

El agua fluye por la placaposterior del frigorfico.

Durante el proceso de descon-gelacin automtica, la escar-cha se derrite en la placa pos-terior.

Esto es correcto.

El agua fluye al interiordel frigorfico.

La salida de agua est obstrui-da.

Limpie la salida de agua.

Los productos impiden que elagua fluya al colector de agua.

Compruebe que los productosno tocan la placa posterior.

El agua fluye hacia el sue-lo.

La salida de agua de la des-congelacin no fluye hacia labandeja de evaporacin situa-da sobre el compresor.

Fije la salida de agua de des-congelacin a la bandeja deevaporacin.

La temperatura del apa-rato es demasiado baja/alta.

El regulador de temperaturano est situado correctamente.

Seleccione una temperaturams alta/baja.

Si despus de las comprobaciones anterioresel aparato no funciona correctamente, pn-gase en contacto con el centro de servicio tc-nico ms cercano. Encontrar la direccin alfinal de este manual.Cambio de la bombilla

Precaucin Desconecte el enchufe de latoma de corriente.

1. Presione sobreel gancho tra-sero de la cu-bierta de labombilla con undestornillador(1) mientras tiray gira la cubier-ta (2) en la di-reccin de laflecha.

1 2max 25 W

2. Cambie la bombilla por otra de la mismapotencia (la potencia mxima se indica enla cubierta de la bombilla).

3. Instale la cubierta de la bombilla fijndolaen su posicin original.

4. Conecte el enchufe a la toma de red.5. Abra la puerta. Compruebe que la bom-

billa se enciende.Cierre de la puerta1. Limpie las juntas de la puerta.2. Si es necesario, cambie las juntas de puer-

ta defectuosas. Pngase en contacto con elcentro de servicio tcnico.

ESPAOL 28

Datos tcnicosMedidas Altura 1800 mmAnchura 695 mmFondo 661 mmVolumen neto Frigorfico 323 litrosCongelador 78 litrosSistema de desconge-lacin

Frigorfico autoCongelador auto

Potencia energticaTiempo de elevacin 20 horasCapacidad de congela-cin

4 kg/24 h

Consumo de energa 0,890 kWh/24 hNivel de ruido 44 dB (A)Clasificacin energtica A+

La informacin tcnicase encuentra en la pla-ca de datos tcnicos enel lado interior izquier-do del aparato y en laetiqueta de energa.

InstalacinPrecaucin Lea atentamente elapartado "Informacin de seguridad"

para garantizar su propia seguridad y elcorrecto funcionamiento del electrodomsticoantes de instalarlo.Ubicacin

Precaucin En algn momento puede sernecesario desenchufar el aparato de la

toma de corriente, por lo que el enchufe debequedar accesible tras la instalacin.

Instale el aparato ale-jado de fuentes de ca-lor, como radiadores,calentadores, calde-ras, luz solar directa,etc. Asegrese tam-bin de que el airepuede circular sin obs-tculos por la partetrasera del aparato.Para garantizar el mejor rendimiento, dejeuna distancia mnima de 100 mm entre la par-te superior del aparato y el mueble de pared.Si el aparato ha de ir en esquina con las bisa-gras mirando hacia la pared, deje una distan-cia mnima de 60 mm entre el aparato y elmueble de pared para poder abrir la puertasin dificultad. La base del aparato va provista

45 mm

100mm

10 mm

ESPAOL 29

de una o varias patas ajustables para facilitarel nivelado correcto del mismo.ColocacinInstale el aparato en un punto en el que latemperatura ambiente se corresponda con laclase climtica indicada en la placa de datostcnicos del aparato:Clase climtica Temperatura ambien-

teSN De +10 C a +32 CN De +16 C a +32 CST De +16 C a +38 CT De +16 C a +43 C

Conexin elctricaAntes de conectar el aparato, compruebe queel voltaje y la frecuencia que aparecen en laplaca de datos tcnicos se corresponden conel suministro de la vivienda.El aparato debe tener conexin a tierra. El en-chufe del cable de alimentacin se suministracon un contacto para tal fin. Si la toma de redde la vivienda carece de conexin a tierra,conecte el aparato a una toma de tierra con-forme con la normativa, despus de consultara un electricista profesional.El fabricante declina toda responsabilidad sino se toman las precauciones antes indicadas.Este aparato es conforme con las directivas dela CEE.

Piezas de separacin traseras

La bolsa de accesorios contiene dos espacia-dores que se instalan como se muestra en lafigura.Afloje los tornillos, introduzca el separador pordebajo la cabeza de los tornillos y vuelva aapretarlos.

ESPAOL 30

Nivelado Al colocar el aparato compruebe que quedanivelado. Esto se puede conseguir utilizandolas dos patas ajustables de la parte inferiordelantera.

Aspectos medioambientalesEl smbolo que aparece en el aparato oen su embalaje, indica que este producto nose puede tratar como un residuo normal delhogar. Se deber entregar, sin coste para elposeedor, bien al distribuidor, en el acto de lacompra de un nuevo producto similar al quese deshecha, bien a un punto municipal derecoleccin selectiva de equipos elctricos yelectrnicos para su reciclaje. Al asegurarsede que este producto se desechacorrectamente, usted ayudar a evitarposibles consecuencias negativas para elmedio ambiente y la salud pblica, lo cual

podra ocurrir si este producto no segestionara de forma adecuada. Para obtenerinformacin ms detallada sobre el reciclajede este producto, pngase en contacto con elAyuntamiento de su Municipio, con la tiendadonde lo compr.Materiales de embalajeLos materiales con el smbolo son recicla-bles. Deshgase de los materiales de emba-laje en el contenedor de reciclado instalado alefecto.

ESPAOL 31

GARANTA IKEAQu plazo de validez tiene la garanta deIKEA?La garanta tiene una validez de cinco (5) aosa partir de la fecha de compra a IKEA, a menosque el aparato sea de la gama LAGAN, encuyo caso se aplicar un periodo de garantade dos (2) aos. El recibo original es necesariocomo prueba de compra para validar la ga-ranta. Cualquier reparacin efectuada en elaparato durante el periodo de garanta noconlleva la ampliacin del plazo de la mismapara el aparato ni para las piezas nuevas.Qu aparatos no estn cubiertos por lagaranta IKEA de cinco (5) aos?La gama de aparatos LAGAN y todos los de-ms aparatos comprados en IKEA con fechaanterior a 1 de agosto de 2007.Quin se har cargo del servicio?El proveedor de servicios IKEA se har cargode la reparacin del aparato, ya sea por per-sonal de servicio propio o de un centro de ser-vicio autorizado.Qu cubre la garanta?La garanta cubre defectos del aparato cau-sados por fallos de material o de fabricacina partir de la fecha de compra a IKEA. La ga-ranta slo es vlida para aparatos de usodomstico. Las excepciones se especifican enel apartado Qu no cubre la garanta? Du-rante el periodo de garanta quedan cubiertoslos costes que comporte la correccin del fallo,como: reparaciones, piezas, mano de obra ydesplazamiento, siempre que para acceder alaparato no haya sido necesario incurrir engastos especiales y que el fallo est relacio-nado con algn defecto de fabricacin o ma-terial cubierto por la garanta. Bajo estas con-diciones se aplicarn las directrices de la UE(N 99/44/GE) y la legislacin vigente en ca-da pas. Las piezas sustituidas pasarn a serpropiedad de IKEA.

Qu har IKEA para corregir el problema?El proveedor de servicio indicado por IKEAexaminar el producto y decidir, segn supropio criterio, si est cubierto por la garanta.Si se considera cubierto, el proveedor de ser-vicio de IKEA o su centro de servicio autoriza-do, en sus propias instalaciones y segn supropio criterio, reparar el producto defec-tuoso o lo sustituir por otro producto igual osimilar.Qu no cubre la garanta? El desgaste y las roturas normales. El dao deliberado o negligente, el dao

causado por incumplimiento de las instruc-ciones de funcionamiento, instalacin inco-rrecta o conexin a un voltaje incorrecto, eldao originado por reacciones qumicas oelectroqumicas, xido, corrosin o daosproducidos por agua incluyendo los causa-dos por exceso de cal, aunque sin limitarseslo a estos, el dao causado por condicio-nes ambientales anormales.

Las partes fungibles, incluidas las pilas ybombillas.

Las piezas no funcionales y decorativas queno afectan al uso normal del aparato, in-cluidos los araazos o las posibles diferen-cias en el color.

El dao accidental causado por objetos osustancias extraos o por la limpieza o des-montaje de filtros, sistemas de descarga odosificadores de detergente.

El dao de las piezas siguientes: vitrocer-mica, accesorios, cestos de cubiertos y vaji-lla, tubos de alimentacin y descarga, ma-terial sellante o aislante, bombillas y tapasde bombilla, visores digitales, mandos, car-casa y piezas de la carcasa. A menos quese pueda probar que tales daos han sidocausados por defectos de fabricacin.

Casos en los que no se ha podido apreciarun fallo durante la visita del tcnico de ser-vicio.

Reparaciones realizadas por un centro deservicio tcnico no autorizado por el pro-veedor o en las que no se hayan utilizadopiezas originales.

ESPAOL 32

Reparaciones causadas por una instalacindefectuosa o no acorde con las especifica-ciones.

El uso del aparato en un entorno no doms-tico, por ejemplo, para uso profesional.

Daos causados durante el transporte. Si uncliente transporta el producto a su domicilioo a otra direccin, IKEA no se har respon-sable de los daos que puedan producirsedurante el transporte. No obstante, si IKEAse encarga de entregar el producto en ladireccin suministrada por el cliente, estagaranta cubrir los daos que pudieranproducirse durante el transporte.

Coste de la instalacin inicial del aparatode IKEA. Sin embargo, si un proveedor deservicio de IKEA o su centro de servicio au-torizado repara o sustituye el aparato se-gn las condiciones de esta garanta, el pro-veedor de servicio o el centro de servicioautorizado reinstalar el aparato reparadoo instalar el aparato de sustitucin, segnsea necesario.

Esta restriccin no se aplica al trabajo reali-zado para adaptar el aparato a las especifi-caciones tcnicas y de seguridad de otro pasde la UE, siempre que sea efectuado por unprofesional homologado en el que se utilicenpiezas originales.Cmo se aplica la legislacin de los pases?La garanta de IKEA le otorga a Usted dere-chos legales especficos que cubren o superantodos los requisitos legales locales y que pue-den variar de un pas a otro.rea de validezPara los aparatos comprados en un pas de laUE y trasladados a otro pas de la UE, los ser-vicios se facilitarn conforme a las condicionesde garanta normales vigentes en el nuevopas. La obligacin de realizar los servicioscomprendidos en la garanta slo existe si: el aparato cumple y se ha instalado segn

las especificaciones tcnicas del pas en elque se plantea la reclamacin;

el aparato cumple y se ha instalado segnlas instrucciones de montaje y la informa-cin de seguridad para el usuario;

Servicio posventa especializado enaparatos de IKEA:No dude en ponerse en contacto con el Servi-cio posventa de IKEA para:1. plantear una reclamacin bajo los trmi-

nos de la garanta;2. solicitar ayuda sobre la instalacin de un

aparato de IKEA en el mueble de cocinaapropiado de IKEA. El servicio no ofrecerinformacin relacionada con: la instalacin general de la cocina IKEA; la conexiones elctricas (si la mquina

viene sin enchufe ni cable), hidrulicas ode gas, ya que deben ser realizadas porun tcnico profesional homologado.

3. aclaraciones sobre el contenido y las es-pecificaciones del manual del usuario delaparato IKEA.

Para poder ofrecerle la mejor asistencia, ro-gamos que lea atentamente las instruccionesde montaje y/o la seccin Manual del Usuariode este folleto antes de ponerse en contactocon nosotros.Cmo puede localizarnos cuando necesitenuestro servicio?

Consulte la ltima pgina de este manual,donde encontrar una lista completa de loscontactos designados por IKEA y los nmerosde telfono correspondientes.Importante Para poder ofrecerle el servicioms rpido, recomendamos utilizar losnmeros de telfono especficos queencontrar en una lista al final del manual.Consulte siempre los nmeros en el folleto delaparato especfico para el que solicitaasistencia. Antes de llamar, tenga a mano elnmero de artculo IKEA (cdigo de 8 dgitos)del aparato para el que solicita asistencia.

ESPAOL 33

Importante GUARDE EL RECIBO DECOMPRA!Es su prueba de compra y el documento im-prescindible para que la garanta sea vlida.Observe tambin que el recibo indica el nom-bre y nmero de artculo IKEA (cdigo de 8dgitos) de cada aparato que compra.

Necesita ms ayuda?Si desea realizar alguna consulta no relacio-nada con el Servicio posventa de sus apara-tos, pngase en contacto con el centro de lla-madas de la tienda IKEA ms prxima. Reco-mendamos que lea atentamente la documen-tacin del aparato antes de ponerse en con-tacto con nosotros.

ESPAOL 34

35 38 39 39 41 42

... 43 45 46 47 IKEA 48

, , , . , . , . , .

( ) , , . .

. .

, , ( ) .

, , , . .

.

.

/ .

.

( ) , .

35

. (R600a)

, , .

, . :

. , , / .

( , ,

) .

1. .

2. . .

3. .

4. .5. ,

. .

6. 5) .

. .

/ .

.

.

.

. 6)

.

.

.

, , .

.

5) 6)

36

,

.

.

( no frost), .

. , . , .

.

. . ( ""). , .

, .

. . .

, (, ) .

.

.

.

, . .

, . . : . , . .

37

1 2

1 Fast Freeze

2 Fast Freeze

, , ,

. . , . . , :

LED . . LED .

: +2 : +8

., : , ,

, . 16C, LED .Fast Freeze Fast Freeze FastFreeze LED FastFreeze . FastFreeze, Fast Freeze .

38

, .

.

x1

x1

. , (. ) .

' . , . , . : (1), (2) .

1

2

39

. ( ). : . : . (DAC) . , . . 25C. . , Fast Freeze 24 .

A

. . 24 , . 24 : , . 24 , , (. " ").

3-6

1-2

10-12

3-4

10-12

3-6

10-12

3-6

10-12

3-6

. . . , , 2 .

40

, , "", ( ). , , , .

, : , . .1. .2.

.

.

, , . , .

:

. ,

.

.

( ):

.

, .

, , : .

: .

: .

: .

, , , , .

, :

41

24 .

24 . .

, .

.

.

, , .

; .

, , .

.

:

.

.

.

, .

.

. ; .

. :

.

.

. , / . , , , .

42

( ) . . . / . . , . . , , . . , .

, "no frost". , . , . , :1.

.2. .3. , 4.

.5.

. , , .

... ,

.

43

.

(, ).

.

. ( ).

. .

.

.

.

.

. .

. .

.

.

" ".

.

.

.

.

" ".

.

.

.

.

.

.

.

, .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

44

/.

.

/ .

, . .

.

1. (1) (2) .

1 2max 25 W

2. ( ).

3. .

4. .5. .

. 1.

.2. ,

. .

1800 695 661 () 323 78 auto auto

20

4 kg/24

0,890 kWh/24

44 dB (A) A+ .

45

" " .

. , , , , . . , 100 . , 60 . . :

SON +10C + 32CN +16C + 32CST +16C + 38CT +16C + 43C

45 mm

100mm

10 mm

, . . ' . , , . , . . .

, . .

46

, . , .

. . , ,

. , , . . .

47

IKEA IKEA; (5) IKEA, LAGAN (2) . . , , . (5) IKEA; LAGAN IKEA 1 2007. ; IKEA . ; , IKEA. . ; , .. , , , . (.99/44/) . IKEA

IKEA ; IKEA , , . , IKEA , , , , . ; . ,

, , , , , , .

.

, .

, .

48

: , , , , , , , , . .

.

/ .

.

. .

. , IKEA . , IKEA , .

IKEA. , IKEA , , .

, , , . IKEA , . , . :

,

.

IKEA: IKEA :1.

,2.

IKEA IKEA. :

IKEA, :

( ), .

49

3. IKEA.

, / .

IKEA . ,

. . , IKEA (8- ) . ! . IKEA (8- ) . ; , IKEA. .

50

InhoudVeiligheidsinformatie 51Bedieningspaneel 53Het eerste gebruik 54Dagelijks gebruik 55Nuttige aanwijzingen en tips 57Onderhoud en reiniging 58

Problemen oplossen 59Technische gegevens 61Montage 61Het milieu 63IKEA GARANTIE 63

Wijzigingen voorbehouden

VeiligheidsinformatieIn het belang van uw veiligheid en om eencorrect gebruik te kunnen waarborgen is hetvan belang dat u, alvorens het apparaat teinstalleren en in gebruik te nemen, deze ge-bruiksaanwijzing, inclusief de tips en waar-schuwingen, grondig doorleest. Om onnodigevergissingen en ongevallen te voorkomen ishet belangrijk ervoor te zorgen dat alle men-sen die het apparaat gebruiken, volledig be-kend zijn met de werking ervan en de veilig-heidsvoorzieningen. Bewaar deze instructiesen zorg ervoor dat zij bij het apparaat blijvenals het wordt verplaatst of verkocht, zodat ie-dereen die het apparaat gedurende zijn helelevensduur gebruikt, naar behoren is genfor-meerd over het gebruik en de veiligheid vanhet apparaat.Voor de veiligheid van mensen en eigendom-men dient u zich aan de voorzorgsmaatrege-len uit dit instructieboekje te houden, de fabri-kant is niet verantwoordelijk voor schade diedoor het niet opvolgen van de aanwijzingenveroorzaakt is.Veiligheid van kinderen en kwetsbaremensen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik

door personen (waaronder begrepen kin-deren) met verminderde fysieke, zintuiglijkevermogens of een gebrek aan ervaring enkennis, tenzij dit onder toezicht gebeurt vaneen voor hun veiligheid verantwoordelijkepersoon of tenzij zij van een dergelijke per-soon instructie hebben ontvangen over hetgebruik van het apparaat.

Houd kinderen uit de buurt om te voorko-men dat ze met het apparaat gaan spelen.

Houd alle verpakkingsmateriaal buiten hetbereik van kinderen. Gevaar voor verstik-king.

Als u het apparaat afdankt trek dan de stek-ker uit het stopcontact, snij de voedingska-bel door (zo dicht mogelijk bij het apparaat)en verwijder de deur om te voorkomen datkinderen een elektrische schok krijgen ofzichzelf in het apparaat opsluiten.

Als dit apparaat, dat voorzien is van eenmagnetische deursluiting, een ouder appa-raat vervangt, dat voorzien is van een veer-slot (slot) op de deur of het deksel, zorg erdan voor dat u het slot onbruikbaar maaktvoordat u het oude apparaat weggooit. Ditvoorkomt dat kinderen er in opgesloten kun-nen raken.

Algemene veiligheidLet op! Houd de ventilatie-openingenaltijd vrij van obstructies.

Het apparaat is uitsluitend ontworpen voorhuishoudelijk gebruik.

Dit apparaat is bedoeld voor het bewarenvan levensmiddelen en/of dranken in eengewoon huishouden, zoals uitgelegd in ditinstructieboekje.

Gebruik geen mechanische hulpmiddelen ofkunstgrepen om het ontdooiproces te ver-snellen.

Gebruik geen andere elektrische appara-ten (bijvoorbeeld ijsmachines) in koelkasten,tenzij ze voor dit doel goedgekeurd zijndoor de fabrikant.

NEDERLANDS 51

Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt. Het koelmiddel isobutaan (R600a) bevindt

zich in het koelcircuit van het apparaat, ditis een natuurlijk gas dat weliswaar milieu-vriendelijk is, maar ook uiterst ontvlambaar.

Controleer of de onderdelen van het koel-circuit tijdens transport en installatie van hetapparaat niet beschadigd zijn geraakt.Indien het koelcircuit beschadigd is: open vuur en ontstekingsbronnen vermij-

den de ruimte waar het apparaat zich bevindt

grondig ventileren Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te

brengen in de specificaties of dit product openigerlei wijze te modificeren. Een bescha-digd netsnoer kan kortsluiting, brand en/ofeen elektrische schok veroorzaken.

Waarschuwing! Alle elektrischeonderdelen (netsnoer, stekker,

compressor) mogen uitsluitend vervangenworden door een erkende onderhoudsdienstof gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

1. Het netsnoer mag niet verlengd worden.2. Verzeker u ervan dat de stekker niet

platgedrukt of beschadigd wordt doorde achterkant van het apparaat. Eenplatgedrukte of beschadigde stekkerkan oververhit raken en brand veroor-zaken.

3. Verzeker u ervan dat u de stekker vanhet apparaat kunt bereiken.

4. Trek niet aan het snoer.5. Als de stekker los zit, steek hem dan niet

in het stopcontact. Dit kan gevaar ople-veren van een elektrische schok ofbrand.

6. U mag het apparaat niet gebruiken zon-der de afdekking van het lampje 7) voorde binnenverlichting.

Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig alsu het apparaat verplaatst.

Haal geen artikelen uit het vriesvak en raakze niet aan als uw handen vochtig/nat zijn,dit kan uw huid beschadigen of vrieswon-den veroorzaken.

Stel het apparaat niet langdurig bloot aandirect zonlicht.

Dagelijks gebruik Zet geen hete potten op de kunststof on-

derdelen in het apparaat. Bewaar geen brandbare gassen of vloei-

stoffen in het apparaat, deze kunnen ont-ploffen.

Zet geen levensmiddelen direct tegen deluchtopening in de achterwand. 8)

Diepgevroren voedsel mag niet opnieuwworden ingevroren als het eenmaal ont-dooid is.

Bewaar voorverpakte diepvriesproductenvolgens de aanwijzingen van de fabrikant.

U dient zich strikt te houden aan de aanbe-velingen van de fabrikant van het apparaatmet betrekking tot het bewaren van voed-sel.

Leg geen koolzuurhoudende of mousseren-de dranken in de vriezer, deze veroorzakendruk op de fles die daardoor kan ontploffen,dit kan schade toebrengen aan het appa-raat.

IJslollies kunnen vrieswonden veroorzakenals ze rechtstreeks vanuit het apparaat ge-consumeerd worden.

Onderhoud en reiniging Schakel het apparaat uit en trek de stekker

uit het stopcontact voordat u onderhouds-handelingen verricht.

Maak het apparaat niet schoon met meta-len voorwerpen.

Bij onverhoopte rijpvorming (het product isvan het type "no-frost") mag u geen scherpevoorwerpen gebruiken om rijp van het ap-paraat te verwijderen. Gebruik een kunst-stof schraper.

Controleer de afvoer in de koelkast regel-matig op dooiwater. Maak de afvoer, indiennodig, schoon. Als de afvoer verstopt is, zaler water op de bodem van het apparaatliggen.

7) Als er een afdekking voor het lampje is voorzien8) Als het apparaat vorstvrij is

NEDERLANDS 52

InstallatieBelangrijk! Voor de aansluiting vanelektriciteit dienen de instructies in dedesbetreffende paragrafen nauwgezet teworden opgevolgd. Pak het apparaat uit en controleer of er be-

schadigingen zijn. Sluit het apparaat nietaan als het beschadigd is. Meld mogelijkebeschadigingen onmiddellijk bij een erken-de onderhoudsdienst (Zie hoofdstuk "On-derhoud"). Gooi in dat geval de verpakkingniet weg.

Wij adviseren u om vier uur te wachten voor-dat u het apparaat aansluit, dan kan de olieterugvloeien in de compressor.

Rond het apparaat dient adequate lucht-circulatie te zijn, anders kan dit tot overver-hitting leiden. Om voldoende ventilatie teverkrijgen de instructies met betrekking totde installatie opvolgen.

De achterkant dient zo mogelijk tegen eenmuur geplaatst te worden, teneinde te voor-komen dat hete onderdelen (compressor,condensator) aangeraakt kunnen wordenen brandwonden veroorzaken.

Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren ofkooktoestellen geplaatst worden.

Zorg ervoor dat de stekker na installatie vanhet apparaat toegankelijk is.

Onderhoud Alle elektrotechnische werkzaamheden die

noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van on-derhoud aan het apparaat, dienen uitge-voerd te worden door een gekwalificeerdelektricien of competent persoon.

Dit product mag alleen worden onderhou-den door een erkend onderhoudscentrumen er dient alleen gebruik te worden ge-maakt van originele reserveonderdelen. Detelefoonnummers van de onderhoudsdien-sten staan in de lijst Onderhoudsinformatie.

Bescherming van het milieuDit apparaat bevat geen gassen die de ozon-laag kunnen beschadigen, niet in het koelcir-cuit en evenmin in de isolatiematerialen. Hetapparaat mag niet worden weggegooid bijhet normale huishoudelijke afval. Het isolatie-schuim bevat ontvlambare gassen: het appa-raat moet weggegooid worden conform devan toepassing zijnde regels die u bij de lokaleoverheidsinstanties kunt verkrijgen. Voorkombeschadiging aan de koeleenheid, vooral aande achterkant bij de warmtewisselaar. De ma-terialen die gebruikt zijn voor dit apparaat endie voorzien zijn van het symbool zijn re-cyclebaar.

Bedieningspaneel

1 2

1 ThermostaatknopFast Freeze schakelaar

2 Fast Freeze controlelampje

NEDERLANDS 53

Inschakelen

Waarschuwing! Verwijder het label"Remove" (indien aanwezig) van de

binnenkant van het vriesvak.Steek de stekker in het stopcontact.UitschakelenHaal de stekker uit het stopcontact om het ap-paraat uit te schakelen.TemperatuurregelingDe temperatuur wordt automatisch geregeld.Ga als volgt te werk om het apparaat in werk-ing te stellen: druk op de temperatuurregelaar tot de LED,

die bij de gewenste temperatuur hoort, gaatbranden. De keuze loopt op van tot . Detemperatuur die wordt aangegeven doorde LED wordt telkens wanneer u op de knopdrukt geselecteerd.

Hogere instelling: +2CLagere instelling: +8C

Een gemiddelde instelling is over het alge-meen het meest geschikt.De exacte instelling moet echter gekozen wor-den rekening houdend met het feit dat de tem-peratuur in het apparaat afhankelijk is van: de omgevingstemperatuur hoe vaak de deur geopend wordt de hoeveelheid voedsel die bewaard wordt Plaatsing van het apparaat.Belangrijk! Als de omgevingstemperatuurlager is dan 16 C, druk dan op detemperatuurregelaar totdat de LED gaatbranden die correspondeert met de laagstetemperatuur.Fast Freeze functieU kunt de Fast Freeze-functie inschakelen doornet zo vaak op de Fast Freeze-toets te drukkentot de LED bij het Fast Freeze -symbool gaatbranden.U kunt de Fast Freeze-functie uitschakelendoor meerdere malen op de Fast Freeze-toetste drukken tot de gewenste temperatuur ge-selecteerd is.

Het eerste gebruikDe binnenkant schoonmakenVoordat u het apparaat voor de eerste keergebruikt, wast u de binnenkant en de interneaccessoires met lauwwarm water en een beet-je neutrale zeep om de typische geur van eennieuw product weg te nemen. Droog daarnagrondig af.

Belangrijk! Gebruik geen oplosmiddelen ofschuurpoeders. Deze beschadigen de lak.

NEDERLANDS 54

Dagelijks gebruikToebehorenBakje voor eieren

x1

Bakje voor ijsblokjes

x1

Belangrijk! dit apparaat isverkocht in Frankrijk.In overeenstemmingmet de richtlijnen diegelden in dit land,moet dit apparaatworden geleverd meteen speciaal onder-deel (zie afbeelding).Dit onderdeel is ge-plaatst in de onderste lade van de koelkast omde koudste zone aan te geven.Verplaatsbare schappenDe wanden van dekoelkast zijn voorzienvan een aantal gelei-ders zodat de schap-pen van veiligheids-glas op de gewensteplaats gezet kunnenworden.

Belangrijk! Verwijder de glasplaat boven degroentelade niet om een goede luchtcirculatiete garanderen.Het plaatsen van de deurschappenOm het bewaren vanvoedselpakketten vanverschillende afmetin-gen mogelijk te maken,kunnen de schappenop verschillende hoog-tes geplaatst worden.Om deze aanpassin-gen uit te voeren, gaatu als volgt te werk: trekhet plateau geleidelijk naar boven totdat hetlos komt (1), verwijder het door het naar bin-nen te duwen (2) en plaats vervolg