Editorial

CalEndáriodEoração

VoCêSabia?

CAPAnoanodabíblia, a Sbbchega aos60anosecelebraseutrabalhopeladifusãodolivroSagradolançandooprojeto Bíblia Manuscrita, que pre-tendemobilizar900milpessoasemtodoopaís.

DIA DA BÍBLIA: igrejasecristãosreúnem-seemtodopaíspara manter vivo o valor das EscriturasSagradas.

DISTRIBUIÇÃO:Soboconceitodeauto-atendimento,Sbbinaugura loja-piloto no Centro de distri-

buiçãodePortoalegre(rS).

CIÊNCIAS BÍBLICAS: A Bíblia e o Universo do Conhecimento éo

temadoiVFórumdeCiênciasbíblicas.

A BÍBLIA NO BRASIL: Maisde4,8milpessoasparticipamdasedi-çõesdoPedalando por BíbliasrealizadasemSãoPaulo,MinasGeraiseParaná.

lidErança

açãoSoCial

tEStEMUnHo

PUbliCaçÕES

ESPaçodolEitor

oPinião

Publicação oficial da Sociedade Bíblica do BrasilRegistro no INPI sob o nº 811491960 ISSN 1518-7136

ABRIL A JUNHO DE 2008 – Edição nº 219Editor Chefe: Erní Walter Seibert Editora Responsável: Márcia Carneiro (MTb 22.583)

Colaboraram nesta edição: Adriana Tornero, Chico Bezerra, Denis Timm, Eduardo César, Fábio Batista de Oliveira, Fotos Rondom, Juliana Oliveira, Leonardo Ramos, L. Albano, Lu-ciana Gaberlini, Marcos Vicente, Mário Rost, Ozéas Santos, Ronaldo Mitt, Samuel Santos, Silvana Machado, Vip ImagemRedação: Av. Ceci, 706 – Tamboré – Barueri, SP – CEP 06460-120 – Fone: (11) 4195-9590 – Fax: (11) 4195-9591 – e-mail: redacao@sbb.org.br

Presidente: Pr. Enéas Tognini1º Vice Presidente: Rev. Adail Carvalho Sandoval. 2º Vice-Presidente: Dr. Leopoldo Hei-mann Secretária de Atas: Profa. Lourdes Lemos Almeida Tesoureiro: Dr. Carlos Wesley Vogais: Dr. Antonio Cabrera Mano Filho, Rev. Assir Pereira, Pr. Ageo Silva, Dr. Almir dos Santos Gonçalves Júnior, Sr. Euclides Schlottfeldt Fagundes, Desemb. Ney de Mello Alma-da, Pr. Lécio Dornas, Evangelista Clarindo Aparecido da Silva Filho, Capelã Eleny Vassão de Paula Aitken, Sr. Ronaldo Rodrigues de Souza, Prof. Ruy Carlos de Camargo Vieira, Pr. Waldir Agnello, Profa. Simoni Bausells Piragine, Pr. Vitor Hugo Mendes Sá, Rev. Luiz Carlos Pinto. Suplentes: Prof. Joaquim Beato, Dr. Waldicir Rosa da Silva, Prof. Wilson de Matos Silva, Pr. Martinho Arnaldo Campos Carmona.Conselho Fiscal: Presidente: Dr. José Júlio dos Reis. Vogais: Presbítero Newton de Barros Madureira, Dr. Hesio Cesar de Souza Maciel. Suplentes: Sr. Bonfim Raimundo de Aguiar, Dr. Dineu Mazzali Seixas, Pr. Jabes Guedes de Alencar. Tesoureiro: Dr. Carlos Wesley.

Diretor Executivo: Rudi ZimmerSede Nacional e Gráfica da Bíblia: Av. Ceci, 706 – Tamboré – Barueri, SP – CEP 06460-120 - Fone: (11) 4195-9590 – Fax: (11) 4195-9591Secretarias Especializadas: Comunicação e Ação Social: Erní Walter Seibert. Gráfica da Bíblia: Celio Erasmo Emerique. Recursos Humanos e Finanças: Helio Fudissaku. Produção: Edgar Dias Carvalho. Distribuição: Antonio Antunes dos Santos. Tradução e Publicações: Paulo Teixeira.Sede e Gráfica da Bíblia: Av. Ceci, 706 – Tamboré – Barueri, SP – CEP 06460-120 – Fone: (11) 4195-9590 – Fax: (11) 4195-9591Secretarias Regionais: Belém: Jilvan do Socorro F. Guimarães, Av. Assis de Vasconcelos, 356, Campina, CEP 66010-010, CP 641, CEP 66020-970, Belém, PA, fone:(91) 3202-1350, fax: (91) 3202-1363. Brasília: Jessé Pereira da Silva, SGAN 603E, Ed. da Bíblia, CEP 70830-030, CP10-2371, CEP 70099-999, Brasília, DF, fone: (61) 3218-1948, fax: (61) 3218-1907. Recife: Marcos Gladstone, Av. Cruz Cabugá, 481, Santo Amaro, CEP 50040-000, Recife, PE, fone: (81) 3092-1900, fax: (81) 3092-1901, Rio de Janeiro: Sérgio José Alves Furtado, Av. Brasil, 12.133, Braz de Pina, CEP 21012-351, Rio de Janeiro, RJ, fone: (21) 2101-1300, fax: (21) 2101-1301. São Paulo: Adílio José Emerich, Av. Tiradentes, 1.441, Ponte Pequena, CEP 01102-010, São Paulo, SP, fone: (11) 3245-8999, fax: (11) 3245-8998. Curitiba: Walter Eidam, Av. Marechal Floriano Peixoto, 2.952, Parolim, CEP 80220-000, Curitiba, PR, fone: (41) 3021-8400, fax: (41) 3021-8399. Centro de Distribuição de Porto Alegre: Acyr de Gerone Júnior, R. Ernesto Alves, 91, Floresta, CEP 90220-190, Porto Alegre, RS, fone: (51) 3272-9000, fax: (51) 3272-9010. Centro de Distribuição de Belo Horizonte: Marcos Lovera, Rua Caldas da Rainha, 2.070, São Francisco – Pampulha, CEP 31255-180, Belo Horizonte, MG, fone/fax: (31) 3343-9100.Espaços Culturais: Museu da Bíblia: Av. Pastor Sebastião Davino dos Reis, 672, Vila Porto, CEP 06414-007, fone: (11) 4168-6225. Centro Cultural da Bíblia: R. Buenos Aires, 135, Centro, CEP 20070-021, Rio de Janeiro, RJ, fone: (21) 2221-9883, fax: (21) 2224-3096Ligue grátis: 0800-727-8888 – Visite nosso site: www.sbb.org.br – É permitida a reprodução total ou parcial das matérias publicadas nesta revista, desde que mencionada a fonte.

Preço do Exemplar Avulso: R$ 5,00 – Tiragem: 85.000 exemplaresDistribuição: Secretarias Regionais da SBB

567

81625

20

24

26

10

Visite nosso site: www.sbb.org.br

303234

S u m á r i o

E x p e d i e n t e

29

Erní Walter Seibert – Editor chefe

Esta é uma edição especial

e histórica. o número 219 da revista A

Bíblia no Brasilrepresentao60ºanoem

queestapublicaçãocirculanobrasil.Em

umaaçãoinovadoraparaaépoca,aSocie-

dadebíblicadobrasillançouem1948–no

mesmoanodesuafundação–umcanal

decomunicaçãocomseuspúblicospara

divulgarotrabalhorealizadopelaCausada

bíblia.naquelaépoca,nãose tinha idéia

doscaminhosqueabíbliapercorreriano

país. Mas se sabia que a divulgação do

livroSagradoeraumatarefanecessáriae

fundamentalparaatransformaçãodoser

humanoedasociedade.

Semprecomoespíritomobili-

zadoredeserviçoàs igrejas,arevistaA

Bíblia no Brasil foi construída para infor-

mareenvolverseus leitoresnasativida-

desrelacionadasàbíblia, fossemelasde

carátersocial,deevangelização,decapta-

çãoderecursosoudecunhocultural.Em

suaspáginas,foramimpressososesforços

empreendidos pela Sbb, em parceria

com igrejas cristãs e organizações, para

tornarabíbliaSagradaumlivroacessívela

todosossegmentosdapopulação.

todaatrajetóriadaSbb,desde

seusprimórdios,foiregistradaepôdeser

testemunhada por um sem-número de

pessoasenvolvidasna tarefadedissemi-

narosvaloresbíblicos.Hoje,com85mil

exemplaresdetiragemporedição,confi-

gura-seemveículodereferênciaàqueles

quebuscaminteirar-sesobreprojetosde

traduçãodabíblia,acompanharaevolu-

çãodosformatosemqueotextobíblico

é oferecido e aprofundar-se quanto aos

diferentes aspectos que estão contidos

no livro Sagrado – culturais, históricos,

sociaiseespirituais.

HÁ SEIS DÉCADAS EM CIRCULAÇÃO

namatériadecapadestaedição

comemorativa, você poderá constatar

a evolução da distribuição de Escrituras

no país: só a Sbb já distribuiu, desde a

sua fundação, mais de 60 milhões de

exemplaresdabíblia,oequivalenteaum

terçodapopulaçãodopaís.Paracolocar

asEscriturasaindamaisemevidência,a

Sbblança,em10dejunho–datadeseu

aniversário–,oprojetobíbliaManuscrita,

quepretendemobilizar900milpessoas

em todo o país na transcrição de 29

exemplaresdabíblia.

Em outras reportagens, você

terá a oportunidade de acompanhar

como a campanha do ano da bíblia já

integrao calendáriode celebraçõesdas

igrejas. Um bom exemplo foi o dia

da bíblia, comemorado no segundo

domingo de dezembro. Em todas as

partesdopaís,asaçõessemultiplicaram

e serviram para anunciar a campanha.

também como parte das atividades do

anodabíblia,aSbbinauguraumanova

exposiçãonoMuseudabíblia:Os Cami-

nhos da Bíblia no Brasileorganiza,entre

5e6de junho,o IV Fórum de Ciências

Bíblicas,cujotemaseráA Bíblia e o Uni-

verso do Conhecimento.

a trajetória que a bíblia tem

percorridonopaís,semdúvida,deveser

celebrada.Masestacomemoraçãonãoé

deumaorganização,mas simde todos

osbrasileirosqueacreditamnarelevância

dotextosagradoparaavida.Emnome

da Sbb, agradeço a você por acompa-

nharefazerpartedessahistória,através

daleituradarevistaA Bíblia no Brasil.

5A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

E d i t o r i a l

Seja um Sócio interceSSorPara participar dessa grande corrente de oração, basta se cadastrar no site da SBB:

http://www.sbb.org.br/interna.asp?areaiD=157ou pelo telefone: 0800-727-8888.

CORAÇÃO AGRADECIDO“Emtodasasoraçõespeçamadeusoquevocêsprecisameoremsemprecomocoraçãoagradecido.”

nostópicosrelacionadosaseguir,queexpressammotivosdeoraçãopelaCausadabíbliaemdiversospaíses,sedestacarepetidamente

umaatitudecaracterísticadosintercessores:umcoraçãoagradecido.oconviteparaorarmosporestassituaçõesbadala“agradeça,agra-

deça,agradeça...”novastraduçõesestãoficandoprontas,novosprogramassociaisestãobeneficiandopessoascarentes,novosgruposde

pessoasdemonstraminteressepelasEscrituras,novosofertantesapóiamfinanceiramenteotrabalho.Porisso,agradeça.Vamoscontinuar

pedindoadeustudooqueprecisamos,vamoscontinuarorando“comocoraçãoagradecido”,comorecomendouoapóstolo.

C a l e n d á r i o d e O r a ç ã o

ABRILSíria:orepelaaberturadeumnovocen-

trocristãoderecursosemdamasco.

Líbano:Peçaasbênçãosdedeussobre

nossasproduçõestelevisivasederádio.

Chipre:agradeçaadeuspelas10milcó-

piasdeumaediçãodonovotestamento

paraoExército.

Nova Zelândia: oreporbíbliasparare-

clusos,doentesepoliciais.

Austrália:orepelosjovensqueparticipa-

rãododiaMundialdaJuventude.

Timor Leste: orepelotestemunhoefi-

cazdasigrejasnestanovanação.

Papua-Nova Guiné: orepelarevisãoda

bíbliaemmotu.

Indonésia:orepelosprojetos,programas

eatividadesgeridospelaSociedadebíblica.

Singapura:dêgraçasadeuspelaautori-

zaçãoparareconstruçãodaCasadabíblia.

Pacífico Sul:louveadeusporquetemsido

possívelproduziredistribuirasEscrituras.

Micronésia: agradeçaoaumentodepe-

didosdeEscriturasnasváriaslínguas.

Malásia:agradeçaoêxitodolançamento

dabíbliaemdusun.

Tailândia: oreparaqueoscristãospossam

apoiarfinanceiramenteonossotrabalho.

MAIOBulgária:agradeçaointeressequecrianças

deorfanatotêmdemonstradopelabíblia.

Romênia:oreporinspiraçãoparaode-

senvolvimento de materiais bíblicos ade-

quadosaosnossosprogramas.

Moldávia: agradeçaadeuspelodese-

jodeasbibliotecaspúblicas receberem

Escrituras.

Ucrânia:orepelaconstruçãodaCasa

dabíbliaemKiev.

Eslováquia: agradeça pela conclusão da

traduçãoecumênicadabíbliaemeslovaco.

República Checa:orepornossadi-

retoriaepequenaequipeque lutapara

realizartantascoisas.

Alemanha: orepelosesforçosemdi-

vulgar o trabalho da Sociedade bíblica

entrenovosdoadores.

Angola:orepelaaquisiçãodeumterre-

noparaaconstruçãodaCasadabíblia.

Congo (Brazzaville): louve a deus

peloimpactodoprogramadealfabetiza-

çãoparasoldados.

Gabão: louve a deus porque o pro-

gramabomSamaritanoestásendousa-

dopelogovernonaprevençãoàaidS.

JUNHOTanzânia: orepelosprojetosdetradu-

çãoemfasedeconclusão.

Burundi:agradeçaporqueapazfoires-

taurada.

Ruanda:dêgraçasporquea tradução

dabíbliaparaCriançasemkinyarwanda

ficoucompleta.

Uganda:louveadeuspelolançamen-

todonovotestamentoemkumam.

República Democrática do Congo:

agradeçaabíbliaemáudioemlingala.

República Centro-Africana: ore

pelaimpressãodonovotestamentoe

Salmosemsangomoderno.

Sudão: orepelaobrabíblicanessepaís.

Brasil: orepelas atividades em torno

doanodabíblia,quecoincidemcomo

60ºaniversáriodaSociedadebíblica.

Suriname: agradeça a deus a grava-

çãoemáudiodonovotestamentoem

sranantongo.

Antilhas Holandesas e Aruba: louve

adeuspelosucessodoprojetoMundo

bíblico.

Caribe Oriental:orepelapromoção

da bíblia CEV como principal tradução

dasEscrituras.

Antilhas Francesas: louvamos a

deuspelaboareputaçãodaSociedade

bíblica.

Índias Ocidentais: ore para que os

projetos desenvolvidos na Jamaica se-

jamumabênçãoparaessepovo.

6 A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

7A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

Verbetes extraídos do Dicionário da Bíblia de Almeida, editado pela Sociedade Bíblica do Brasil.

V o c ê S a b i a ?

ADMOESTAR–Censurar;repreen-der; aconselhar (Sl 19.11; at 20.31;1ts5.14).

ASIARCA – Homem rico e influenteque era eleito ou nomeado para pro-moverocultoaoimperadorromanoeàdeusaroma.osasiarcas financiavamfestas religiosas, competições esporti-vaseobraspúblicas.Àsvezes,oasiarcarecebiaotítulode“sumosacerdotedaásia”,oqualmantinhaporumanooumais(at19.31,ra).

CARBÚNCULO-Pedrapreciosa,tal-vez o rubi ou a esmeralda (êx 28.17).

FALAR EM LÍNGUAS-1)EmPen-tecostes, dom do Espírito Santo quepermitiu a todos os apóstolos falaremem outras línguas, sendo entendidospor pessoas de diferentes países (at2.3-13).2)EmCesaréia(at10.46),emEféso(at19.6)eemCorinto(1Co12-14), dom do Espírito Santo, pelo qualo crente, em êxtase, diz palavras queninguémentende(1Co14.2,6-19).Em1Co Paulo regulamentou da seguinteformaamaneirade seusaressedom:nãoéparatodos,mas,paraalgunsporconcessão do Espírito (12.8-11,29-30)e deve ser para a edificação de todos(14.26).

HAMÃ –Primeiro-ministrodeassue-roe feroz inimigodos judeus (Et 3.1–7.10).

I.N.R.I–letrasiniciais,daparteemla-tim,doletreiropregadonacruzequequerdizer“Jesusnazareno,oreidosJudeus” (iesus nazarenus rex iudaeo-rum–Jo19.19).

MELQUISEDEQUE–[reidaJustiça]reideSalémesacerdotedodeusal-

tíssimo.abençoouaabrãaoerecebeudele o dízimo (Gn 14.18-20). Melqui-sedeque é um tipo de Cristo, o rei-sacerdote (Sl 110.4; Hb 5.6,10; 6.20;7.1-28).

NECROMANCIA - Forma de magiaem que se procura revelar o futuro eobterconhecimentosocultospormeiode consulta a pessoas mortas (1Sm28.8, ra). necromantes enganavamseusconsulentesatravésdamudançadavoz(is8.19;29.4).

OPRÓBRIO–1)Estadodeprofundorebaixamento, desonra e vergonha (Jó19.5;is30.5).2)insulto(Sl69.20,ra).

PRESBÍTERO – líder da igreja. ospresbíterossededicavamàdireçãodasigrejas,aoensinodadoutrinacristãeàpregaçãodoevangelho.apalavra gre-gapresbyterosquerdizer“ancião”,masera usada para os líderes cristãos semreferênciaàsua idade.nostemposdont os presbíteros também eram cha-mados de bispos. (at 20.17,28; 1tm3.17;tt1.5-9).

PROSTRAR–1)ajoelhar-se,curvan-do-separaochão(dn3.6).2)Jogar(ap2.22,ra).3)lançarporterra(Sl78.31,ra).4)acabarcom(Jz11.35,ra).

SELÁ–termoquepareceindicarumapausa no cântico, enquanto os instru-mentoscontinuamatocarouenquantose introduz um amém etc. ocorre 71vezesemSl(ver3.2)etrêsemHc3.

USURPAÇÃO –apegoaalgumacoisa(Fp2.6).

LIGUE 0800.727.8888 OUPREENCHA O CUPOM

ENCARTADO NESTA REVISTA

Há 59 anos transformando vidascom a Palavra de De us.

visite nosso site: www.sbb.org.br

Seja Sóciodo Clube

Uma Bíbliapor Mês!

Associando-se a esse programa,você coloca, todo mês, umexemplar da Bíblia nas mãos de umdos beneficiados pelos programassociais da SBB. Enfermos, presos,deficientes visuais, crianças... Aesperança da Palavra de Deus temainda muitos corações paraalcançar.

8 A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

SEMEANDO LÍDERES

MaisdequatromilpessoasassistemaolançamentonacionaldoprojetoUm milhão de líderes,apresentadopeloespecialistaemliderança,JohnC.Maxwell.

Com o objetivo de treinar e

formarumarededeummilhãodelíde-

rescristãosemtodoomundo,oescritor

americano, JohnC.Maxwell,esteveno

sábado,1ºdemarço,na igrejaobrasil

para Cristo, em São Paulo (SP), espe-

cialmente para lançar nacionalmente o

projetoUm milhão de Líderes.aidéiafoi

apresentadapelaprimeiravezem2003,

naásia,e,desdeentão,temsidodisse-

minada em cada um dos continentes.

CriadopelaEQUiP–organizaçãofunda-

dapelopróprioMaxwellem1977,com

amissãodepreparar líderespara servir

aoministériodeCristo–,oprojetovisaà

capacitaçãodelídereseserádisseminado

portodaaaméricalatina,pormeioda

organizaçãolidere.

Cerca de quatro mil pessoas

participaramdaconferênciadelançamen-

to,quecontoucompúblicodiversificado,

formadoporpastores,empresáriosees-

tudantes,entreoutros.

duranteaconferência,Maxwell

explanou sobre a representatividadedo

brasil para esse projeto e afirmou que

opaís temumgrandepotencial cristão.

oespecialistaemliderançatambémdeu

todasasinstruçõesnecessáriasparaafor-

maçãodeumbomeverdadeirolíder.“a

primeirapessoaaser lideradaporvocê

deveservocêmesmo.Comeceporpro-

movermudançasemvocêprópriopor-

que seus seguidores serão como você

é”,ensinouoguru,duranteapalestra.

Treinador Certificado

oprojetoUm milhão de líderes

é umaespécie de curso, cujamecânica

é bastante simples: espera-se que cada

pessoa que assista ao primeiro módulo

de treinamento do programa freqüente

os seis módulos subseqüentes. depois

de cumprida todas as fases, o aprendiz

receberáatarefadecapacitaroutras10

pessoasque tenhamperfil de liderança.

aofinaldasetapas,oparticipanteganhará

otítulodetreinadorCertificado.

o treinamento tem um custo

der$200,00e leva três anospara ser

Sobre John Maxwell

nascido em Michigan, nos EUa, John

Maxwell tem 60 anos e é autor de

best-sellers como talento não é tudo,

as21 irrefutáveis leisdaliderançaeo

líder360°.nopaís,aSociedadebíblica

do brasil lançou a bíblia da liderança

Cristã,umapublicação repletadenotas

do autor onde são destacados histórias

eperfisde liderançadasSagradasEscri-

turas. Em dois meses – de dezembro

de2007a fevereirode2008–,aobra

já vendeu perto de 7.500 exemplares.

Foto

: L. A

lban

o

concluído.nodecorrerdesteprazo,os

participantes receberão 11 apostilas –

umaparausopróprioeasoutras10para

treinarseusaprendizes–,alémdelivros

deautoriadeJohnMaxwellediplomade

conclusãodocurso.

ParaFranklinJamesdaSilva,25

anos, presente na cerimônia de lança-

mento,oprogramaparecebastantepro-

missor.“Meuobjetivoéserumlíder.Eu

estavaatrásdeconceitossobreliderança

e aqui encontrei a proposta queprocu-

rava. Já soupastornaminha igreja,mas

quero aprender a lidar melhor com o

povo”,explicou.

no brasil, a primeira fase do

projeto, que corresponderá ao primei-

ro módulo de formação, percorrerá 10

municípios.“depoisdelevaroprojetoa

todas essas cidades, nossa expectativa é

formar,somentenobrasil,cercade600

milnovoslíderes”,antecipaMarcosWitt.

Saiba maiS

“Um milhão de líderes”: • Sites www.ummilhaodelideres.org.br www.lidere.com.br

i d e r a n ç aL

10 A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

a p aC

Quando,em1808,afamíliareal

portuguesaaportouemSalvador(ba),não

setinhaadimensãodaimportânciadesse

fato para a difusão do livro Sagrado no

país.naqueleano,d.JoãoVidecretoua

aberturadosportosbrasileiros àsnações

amigas. Esse ato significou, entre outras

coisas,apossibilidadedeaSociedadebí-

blicabritânicaeEstrangeira–fundadaem

1804–abastecerobrasilcombíblias.Efoi

justamenteissoqueocorreu:aorganização

imediatamenteiniciouaproduçãodotex-

tobíblicoemportuguêse,umanodepois,

12milexemplaresdonovotestamento

60 ANOS PELA DIFUSÃO DA BÍBLIA

chegaram a terras brasileiras. de lá para

cá,200anossepassarameoscaminhos

percorridospelabíblianopaísalcançaram

dimensõesinternacionais:hojeaSocieda-

debíblicadobrasiléamaiorprodutorae

distribuidoradebíbliasdomundoe,desde

asuafundação,em1948,jádistribuiumais

de60milhõesdeexemplaresdabíblia.ao

completar 60 anos de existência, em 10

dejunhodesteano,ofereceumaoportu-

nidadeúnicaaosbrasileiros:celebraroli-

vroSagrado–esuatrajetórianopaís–de

formaespecial,pormeiodoprojetobíblia

Manuscrita (leiamatérianaspáginas13e

14),inseridonascelebraçõesdacampanha

2008: Ano da Bíblia no Brasil.

“num grande momento de

conquista,oprofetaSamuelergueuuma

pedraeachamoude‘Ebenézer’,dizen-

do:‘atéaquioSEnHordeusnosaju-

dou’(1Sm7.14).assimaSbb,aoalcan-

çar60anosdeconquistas,estáerguendo

uma‘pedra’,istoé,oanodabíblia,tam-

bém para dizer: ‘até aqui o SEnHor

deusnosajudou’.aomesmotempo,a

Sbbestáchamandotodososcristãosase

integraremnessacelebração,esperando

que eles coloquem, de forma decisiva,

- Família real portuguesa che-ga a Salvador (BA) e D. João VI decreta a abertura dos portos.- Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira (SBBE) produz Novo Testamento em língua portuguesa.

Bíblia Sagrada: uma trajetória de 200 anos no Brasil1808

1809

1819

1821

1836

1839

1854

1855

1856

1869

1875

1879

- Chegam ao Brasil 12 mil exemplares do Novo Testamen-to em português, na tradução de Almeida, versão de 1753, publicado pela SBBE.

- SBBE publica sua primeira Bíblia completa em português, também na tradução de Almei-da, versão de 1773.

- Diego Thompson, colportor da SBBE na Argentina, envia ao Brasil as primeiras Bíblias em português publicadas pelas Sociedades Bíblicas.

- Chegam ao Brasil os primei-ros missionários da Igreja Me-todista, Spalding e Kidder, que passam a distribuir exemplares do Novo Testamento em por-tuguês da Sociedade Bíblica Americana (SBA).

- SBA publica uma edição do Novo Testamento em portu-guês, também na tradução de Almeida, versão de 1773.

- SBA instala sua primeira Agência Bíblica, no Rio de Ja-neiro, sob a direção de James C. Fletcher.

- Robert Kalley, pastor da Igreja Congregacional, funda a primeira Igreja Evangélica no Brasil.

- SBBE também abre sua pri-meira Agência Bíblica, no Rio de Janeiro, sob a direção de Ricardo Corfield.

- SBBE publica edição do Novo Testamento, na tradução de Almeida, edição Revista e Reformada.

- SBA publica edição da Bíblia, na tradução de Almeida, edi-ção Revista e Correta.

- SBA publica edição do Novo Testamento, na tradu-ção de Almeida, em edição revisada por seu secretário executivo no Brasil.

• Culto de inauguração da SBB – 1948

Foto

: Arq

uivo

SB

B

A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l 11

C a p a

abíblianocentrode suas vidas, lendo-

a,meditandonelaevivendodeacordo

comassuasorientações”,contextualizao

diretorexecutivodaSbb,rudiZimmer.

ParaopresidentedaSbb,Enéas

tognini,oanodabíbliapretendesinteti-

zartodasasvitóriasdaorganizaçãonestes

60 anos de trajetória focada na difusão

do livro Sagrado. “tem o objetivo de

despertar o interesse por essa atividade,

pelocuidadocomque realizamosnosso

trabalho. Estamos comemorando 2008

espalhandoabíbliaemtodososlugares”,

avalia.Membrodadiretoriae secretária

deatasdaSbb,alémdemembrodadi-

retoria Mundial das Sociedades bíblicas

Unidas, lourdes lemos almeida acredi-

taserestaumaoportunidadedeabíblia

tornar-seuminstrumentoparaodia-a-dia

daspessoas.“Émomentodeabíbliadei-

xardeserapenasolivrodocrente,deum

segmento da sociedade, para tornar-se

umlivroquepodeseraplicadonassitua-

çõesnormaisdocotidiano”.

Vice-presidente da Sbb, adail

CarvalhoSandovalconsideraomomento

extremamenteoportunopara a celebra-

ção do ano da bíblia. “o ano da bíblia

veionahoracertaparatornarabíblianão

apenasconhecidapelacapa,peloexterior,

masno seuconteúdo.Énecessárioque

a bíblia seja conhecida não apenas pelas

vendas, mas que seja conhecida a partir

dopovodedeus.”

Compartilhando do mesmo

pensamento,otesoureiroemembroda

diretoriadaSbb,CarlosWesley,consi-

deraoanodabíbliaummarcoparase

alcançarumnovopatamarnadistribuição

deEscriturasnopaís:“apreocupaçãoda

Sbbéiralémdaquestãodadistribuição

efazercomqueabíbliasejalida”.“Éuma

oportunidadeímparparafazeradivulga-

çãoemtodososníveis,nobrasile fora

dele,domaiorbest-sellerdomundo.E

a bíblia não é um livro qualquer: pode

nos fazer sábios para a salvação pela fé

emCristoJesus”,ponderao2ºvice-pre-

sidentedaSbb,leopoldoHeimann.

Fundada por e para igrejas desde 1948, o princípio que

norteiaaatuaçãodaSociedadebíblicado

brasil é o de cooperação com todas as

denominaçõescristãsdopaís.“afundação

daSbbsedeuporiniciativadasigrejase,

apartirdaí,aSbbperseguiuoobjetivode

servir cada vez melhor as igrejas, esten-

dendo sua participação até o nível atual.

noentanto,sempreépossívelmelhorar

eéissoqueaSbbcontinuaaperseguir”,

revelaodiretorexecutivodaSbb.

nesse sentido, a evolução da

distribuição de Escrituras pela Sbb no

país,alémdavariedadeequalidadegrá-

ficaemqueofereceotextobíblico,está

intimamente ligadaaessetrabalhoreali-

zadosoboconceitodeparceria.otexto

bíblicoédisponibilizadopelaSbbnastrês

traduçõesmaisutilizadaspelacomunida-

de cristã: almeida revista e Corrigida,

almeidarevistaeatualizadaenovatra-

duçãonalinguagemdeHoje.associada

aessaexpertisenatraduçãobíblicaestáa

qualidadegráficaímpar.Emseucatálogo

sãooferecidosmaisde200modelosde

publicações,comrecursosquepossibili-

tamoestudoeacompreensãodasEs-

criturasSagradasaosmaisdiferentesseg-

mentosdapopulação: crianças, adultos,

acadêmicos e deficientes visuais, entre

1881 1894 1900 1908

1942

1943

1944

1946

- Secretário executivo da SBBE no Brasil entrega ao Imperador D. Pedro II um exemplar da Bíblia que hoje faz parte do acervo da Biblioteca Nacional, no Rio de Janeiro.

- SBA promove campanha de distribuição de Bíblias aos imi-grantes italianos que chegavam aos milhares ao Brasil.

- SBA publica edição da Bíblia, na tradução de Almeida Revista e Correta, com revisão ortográ-fica de João Nunes Chaves.

- SBBE publica em Lisboa, Portugal, edição da Bíblia na tradução de Almeida Revista e Corrigida.

- É publicada pela SBBE edição da Bíblia na tradução Almeida Revista e Corrigida, com títulos nos parágrafos, referências, texto alternativo nas margens e mapas.

- Sociedades Bíblicas no Bra-sil nomeiam uma Comissão de Tradução para desenvolver a Tradução Brasileira da Bíblia.

- É publicado o Novo Testa-mento na Tradução Brasileira.

- É lançada a Bíblia completa na Tradução Brasileira.

- SBA e SBBE se unificam no Brasil, sob o nome de Socie-dades Bíblicas Unidas.

- As Sociedades Bíblicas Unidas no Brasil nomeiam a Comissão Revisora da Bíblia para revisar a edição Revista e Corrigida da tradução de Almeida.

- A Imprensa Bíblica Brasilei-ra publica edição da Bíblia na tradução de Almeida Revista e Corrigida.

- É fundada a fraternidade mundial de Sociedades Bí-blicas, que recebe o nome de Sociedades Bíblicas Unidas.

1888 1898 1903 1917

12 A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

C a p a

1948

1950

1951

1957

1958

1959

1961 1965 1972

- Em 10 de junho é fundada, no Rio de Janeiro, a Socieda-de Bíblica do Brasil (SBB). São eleitos Egmont Machado Krischke para secretário exe-cutivo e César Dacorso Filho para presidente.- É criada a Revista A Bíblia no Brasil

• Egmont Machado Krischke renuncia ao cargo de secre-tário executivo da SBB e é substituído por Ewaldo Alves.

- SBB realiza sua 1ª Assem-bléia Geral.

- É realizado no Brasil o 4° Concílio Mundial de Socieda-des Bíblicas.- Benjamin de Morais é eleito presidente da SBB.

- SBB cria a Secretaria de Colportagem, sob a direção de Luiz Antonio Giraldi.

- SBB lança a edição Revista e Atualizada da tradução de Almeida.

- SBB passa a ser administra-da por seu secretário-geral, Ewaldo Alves e por três assis-tentes da Secretaria Geral: Ivan Espíndola de Ávila, Leonor Ra-eder e Luiz Antonio Giraldi.

- SBB inaugura, em Belém (PA), o barco “Luz na Amazô-nia” para prestar assistência espiritual e social à população ribeirinha da Amazônia.

- O Conselho Nacional de Serviços Sociais concede à SBB, em caráter definitivo, o Certificado de Entidade Filan-trópica.

- SBB lança o Novo Tes-tamento na Linguagem de Hoje.

outros.tudo isso, formadoapartirdas

necessidadesmissionáriasdasigrejas.

ParaadailCarvalhoSándoval,a

manutenção deste nível de intercâmbio

com as igrejas é um desafio. “É preciso

constantemente alimentar esse contato,

essa convivência fraterna”,diz, lembran-

doqueumadasmaioresconquistaséo

acessoqueaSbbtema todasas igrejas

cristãs.“nenhumaoutraentidadeconse-

guiuisto.agraçadedeustemoperado

navidadaSbbporquesuamissãoédis-

tribuiraPalavradedeus.Eoinstrumento

sãoasigrejas.Seelatemumaboaconvi-

vênciacomas igrejas, isto ficamais fácil.

aíestáosegredodeelatersetornadoa

primeiraSociedadebíblicadomundona

distribuiçãodebíblias”,conclui.

Um livro para todos Com a missão de difundir a

bíblia a todos os segmentos da popula-

ção,aSociedadebíblicadobrasiltemse

dedicadoa levarEscriturasapopulações

emsituaçãoderiscosocial.ribeirinhosda

amazônia,deficientesvisuais,estudantes,

presidiários e enfermos são alguns dos

públicos assistidos pela organização. Só

em 2007, foram investidos mais de r$

2,27milhões, beneficiandopertode19

milhõesdepessoasemtodoopaíscoma

Palavradedeus.

“Por não ter fins lucrativos, a

Sbbtemcondiçõesdefazerumtrabalho

voltado para as pessoas. tanto aque-

lasquetrabalhamnaentidade,comoos

milhares de voluntários que trabalham

anonimamentenadistribuiçãodebíblias,

que oram diariamente para que outras

pessoassintamopoderdoEspíritoSanto

navidadeles,sãoestimuladospordeus”,

avalia lourdes lemos de almeida, lem-

brandoqueesse trabalhovoluntárioea

parceriacomasigrejassãofundamentais

paraoqueaSbbéhoje.

além do amplo trabalho social

realizadopelaSbb,CarlosWesleyressal-

taoavançomissionário.aSbbrompeu

as fronteirasnacionaiseexportaEscritu-

ras para mais de 100 países, em quase

duas dezenas de idiomas. “Quando a

Sbb foi organizada, a visão missionária

semanifestoupelodesejoderetribuiro

querecebeudefora.aentidadepassou

a ajudar, com dinheiro, algumas Socie-

dadesbíblicas irmãs.Comoadventoda

Gráficadabíblia,estamaneiraderetribuir

foitransformada.Hoje,aSbbnãosódá

abíbliaàpátria–comoeraseulemano

início–comotambémajudaumacentena

depaísesno trabalhodedistribuiçãode

bíblias.ParaodiretorexecutivodaSbb,

essaparticipaçãodeâmbitomundialnão

poderia ter sido imaginada há 20 anos:

“Masgraçasadeuseàvisãomissionária

doslíderesquevinhamevêmdirigindoa

Sbbtalconquistaestásendopossível.

Semdúvida,atrajetóriadaSbb

é pontuada por muitas conquistas que

merecemsercomemoradas.Masestaé

umacelebraçãodetodasasigrejasecris-

tãosdopaís.“EmtodaahistóriadaSbbas

igrejasbrasileirasparticiparamativamente,

cedendoseuslíderesparaintegraremos

órgãosconsultivosdaSbb.aesses líde-

res,queemprestaramsuavisãoeserviço

àCausadabíblia,rendemosamaismere-

cidahomenagem”,finalizaZimmer.

1962 1966 1973

- O Governo Federal, confere à SBB o título de Entidade de Utilidade Pública.

- SBB inaugura o Edifício da Bíblia, em Brasília (DF).- Davi Gomes é eleito pre-sidente da SBB.

13A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

C a p a

Consideradaumdosmaioreste-

sourosdahumanidade,abíbliachegouaté

osnossosdiasgraçasàatuaçãodepessoas

muito especiais: os copistas. através dos

séculos,asSagradasEscriturasforampre-

servadasetransmitidaspormeiodecópias

manuscritas,assegurandoqueaPalavrade

deus acompanhasse a humanidade em

todos os momentos, antes da invenção

da imprensa.relembrarestaprática foia

formaencontradapelaSbbparacomemo-

rarseus60anosdeexistência,em10de

junho,comolançamentodoprojetobíblia

Manuscrita.ainiciativafoiapresentadano

dia24demarço,naacademiabrasileirade

letras(abl),noriodeJaneiro,numeven-

toquereuniucercade150pessoas.alifoi

montado um scriptorium – como eram

conhecidos os recintos onde os copistas

atuavamnoperíodomedieval–ondeos

convidadosiniciaramacópiadeumexem-

19751980 1985 1987

1988

- Aldo Fagundes é eleito pre-sidente da SBB.

- Aldo Fagundes renuncia ao cargo de presidente da SBB, assumindo seu posto o vice-presidente, João Batista Clayton Rossi.

- Luiz Antonio Giraldi é elei-to secretário-geral da SBB e passa a exercer o cargo conjuntamente com Ewaldo Alves.

- Rodolfo Garcia Nogueira é eleito presidente da SBB.

- Pela primeira vez, a SBB li-dera a distribuição mundial de Escrituras, com 109.945.738 exemplares distribuídos no ano.

- Luiz Antonio Giraldi assu-me como secretário-geral da SBB.- Sede Nacional da SBB é transferida para Barueri, na Grande São Paulo.

- SBB lança a Bíblia na Lin-guagem de Hoje.

- Aldo Fagundes é eleito pre-sidente da SBB.

- SBB lança a 2ª edição da tradução de Almeida Revista e Atualizada.

plardabíbliaSagrada.

CoubeaosecretáriodeComu-

nicaçãoeaçãoSocialdaSbberespon-

sávelgeraldoanodabíblia,ErníWalter

Seibert,abordarotema“atradiçãoda

Escritaeabíblia”.Emsuapalestra,ele

apresentou a evolução histórica da

transmissãodotexto,comfocoes-

pecialnotextobíblico,eexplicouo

conceitoqueserviudebasepara

a construção da campanha do

anodabíbliaedoprojetobíbliaManus-

crita.“QuandoaSbbdecidiuexecutaro

projetobíbliaManuscritadentrodascele-

braçõesdoanodabíblia, não tinhaem

mente apenas mobilizar as pessoas em

tornodabíbliaSagrada.Elapensavacon-

vocar centenas de milhares de pessoas

paraumaexperiênciaespecialsobvários

aspectos”,explicouSeibert.

Entre os aspectos destacados

porele

estão: a experiência

comatranscriçãoeoconteúdodotexto

bíblico,oexercícioda leiturae aopor-

tunidade de conhecer a história da hu-

manidade atravésdabíblia.alémdisso,

oprojetotemoobjetivodeoferecerbe-

nefíciossingularesàpopulaçãobrasileira:

“trata-se de uma ação de incentivo à

leitura,culturaesolidariedade”,concluiu

Bíblia Manuscrita: Um projeto de todos os brasileiros

1976 19841986

1991

1993

1994

- SBB deixa de receber ajuda do exterior e passa a ser uma Sociedade Bíblica contri-buinte.

- SBB inaugura a Gráfica da Bíblia, em Barueri (SP).- SBB lança a Edição 1995 da tradução de Almeida Revista e Corrigida.

1995

Foto: Samuel Santos

- Sede Nacional da SBB é transferida para Brasília.

C a p a

1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008

- SBB adquire sua pri-meira rotativa.

- Guilhermino Cunha é eleito presidente da SBB.- SBB passa a produ-zir Bíblias para outros países.

- SBB comemora seu Jubileu de Ouro.- É lançada pela SBB a Bíblia On-line.

- É lançada A Bíblia de Estudo Almeida.

- É lançada a Nova Tra-dução na Linguagem de Hoje (NTLH) pela SBB.

- Gráfica da Bíblia ganha segunda rotativa.- Imprensa Braile é im-plantada.

- SBB lança a Bíblia com-pleta em Braile na língua portuguesa.- SBB recebe do governo brasileiro a Ordem do Mérito Cultural.

- Enéas Tognini é eleito presidente da SBB.- Museu da Bíblia é inau-gurado em Barueri (SP)

- É lançado o Novo Testa-mento Interlinear Grego-Português. - SBB inaugura o Centro Cultural da Bíblia, no Rio de Janeiro (RJ).

- Gráfica da Bíblia come-mora uma década.- Luiz Antonio Giraldi aposenta-se e Rudi Zim-mer é eleito diretor exe-cutivo da SBB.

- Mais de 5,5 milhões de Bíblias são distribuídas pela SBB, a maior dis-tribuição alcançada por uma Sociedade Bíblica no mundo.

- SBB lança a campanha Ano da Bíblia.- É inaugurada, em Santana de Parnaíba (SP), a Encadernadora da Bíblia.- SBB distribui no país 5,16 milhões de exemplares da Bíblia.

- É lançado o programa nacional de ação social, Luz no Brasil.- Em 10 de junho, a SBB completa 60 anos.

Saiba maiS

as ações e endereços dos scriptoria poderão ser confe-ridos no site oficial do projeto bíblia manuscrita:www.bibliamanuscrita.org.br

1997 1999 2001 2003 2005 2007

o secretário. Em seguida, o coordena-

dorgeraldoanodabíblia,EudeMartins,

apresentouoprojeto,quedevemobilizar

900milpessoasemtodoopaís,apartir

dejunho.“Esteéumprojetodetodosos

brasileiros”,definiuMartins.

oadvogadoGilbertoGarcia foi

oprimeiroacontribuirparaabíbliaManus-

crita,transcrevendoàmãoaprimeirapas-

sagemdasEscrituras,Gênesis1.1.“Estou

muitofeliz.Foiemocionanteestarenvolvi-

doemumprojetotãomaravilhosoehis-

toricamente importante”, declarou. além

dele,outras120pessoasparticiparamda

transcrição do texto bíblico, extraídos de

Gênesise1João,noScriptorium Première

montadoespecialmenteparaoevento.

a cerimônianaabl,que teve

inícioàs10horas,foiprestigiadaporau-

toridades,comoachefedegabineteda

Secretaria de Estado de assistência So-

cialedireitosHumanos–SEaSdH(rJ),

Sandra Maria broedel, representando a

secretária e ex-governadora do rio de

Janeiro, benedita da Silva, e arolde de

oliveira, secretário municipal de trans-

portesdoriodeJaneiro.

o projeto bíblia Manuscrita

prevêainstalaçãodeumscriptoriumem

váriascidadesdopaís, comaexpectati-

vadetranscreverumabíbliaporestado

brasileiroeterdoisexemplarescopiados

pela população de todas as regiões do

país, totalizando 29 exemplares com-

pletos,escritosmanualmente,noperío-

do de junho a setembro. “Uma dessas

bíbliasManuscritas nacionais serádoada

àbibliotecanacional doriode Janeiro

eaoutra ficaránoMuseudabíblia,em

barueri(SP)”,revelaEudeMartins.

de acordo com o projeto, o

scriptorium a ser instalado nas cidades

brasileiras ocupará uma área reservada,

ondevoluntáriosauxiliarãoos“copistas”

a transcrever o conteúdo da bíblia na

seqüênciacorreta.Cadaparticipantepo-

derácopiar,nomáximo,doisversículos,

permitindo assim a contribuição de um

grandenúmerodecopistas.

oprojetodabíbliaManuscrita

teráuma identidadevisualprópria,com

foldersexplicativosecartazesparaindicar

olocal,dataehoráriodefuncionamentos

decadascriptorium.atranscriçãodotex-

topeloscopistasserápermanentemente

acompanhada,paraevitarquehajasaltos

deversículosouerrosquecomprome-

tamomanuscrito.Cadaparticipanteserá

registradopormeiodaFichadeCopista.

a iniciativa também terá um

aspecto social, propondo doações para

programa inclusão do deficiente Visu-

al,mantidopelaSbb.duranteseustrês

mesesde funcionamento,serárealizada

captaçãode recursospara levar abíblia

embraileeemáudioaumnúmeroainda

maiordedeficientes.Hoje,oprograma

daSbbbeneficia2,5milpessoas,alémde

instituiçõesespecializadasnoatendimen-

toaodeficientevisual.asugestãoéque

oscopistasdoemaomenosr$1,00por

versículocopiado.aquelesquequiserem

contribuircomquantiasmaiores,aconta

paradepósitoé:

•bancobradesco

•Sociedadebíblicadobrasil

•agência3390-1

•Contacorrente:18.510-8

14 A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

ç ã o S o c i a l

INCENTIVO À CULTURALinha de ação: Esseprogramabuscapromoverodesenvolvi-

mentoespiritual,culturaleeducacionaldapopulação,pormeiode

açõesquefacilitamoacessoaolivro.

A

Linha de ação: Esseprogramaofereceassistênciaespiritualesocialasegmentosdapopulaçãoemsituaçãoderiscosocial,por

meiodeparceriascomorganizações,queauxiliamnadistribuiçãodemateriaisbíblicosaessapopulação,inclusiveacomunidades

atingidasporcalamidades.

AÇÃO SOCIAL PARA SITUAÇÕES EMERGENCIAIS

a Semana da Criança foi lem-

bradapelaSbbnacidadedebelém(Pa),

emduasiniciativasqueenvolveramcrian-

ças,adolescentesemoradoresdebairros

carentesdacidade.Em8deoutubrode

2007,aSbbrealizou–comoapoiodo

grupo de voluntários aliança Missionária

infantil –, na Escola Comunitária Mestre

Jesus,nobairroMaguari,umamobilização

que reuniu cerca de150pessoas. Já no

diadasCrianças,12deoutubro,aSbb

participoudeaçãodemobilização,realiza-

TEATRO E DIVERSÃO EM BELÉM

daemparceriacomaPrefeituraMunicipal,

quereuniutrêsmilpessoas.Emambasas

ações,aSbbpromoveuatividadesrecre-

ativascomoteatrodebonecos,narração

dehistóriaseoficinasdepintura,alémda

distribuiçãodeliteraturabíblica.

Desfile Cívico em Abreu e Lima dando continuidade às ações

do Projeto acervo Comunitário (PaC)

– iniciativa que visa estimular a prá-

tica da leitura, com a criação de mini-

bibliotecas em comunidades carentes

–, a Sbb realizou, em 20 de dezem-

bro de 2007, a entrega de mais duas

caixas-estantes em Pernambuco, con-

tendo cada uma cerca de 200 títulos.

as minibibliotecas foram ins-

taladas no Centro de Estudos e apoio

às Escolas das Comunidades de olinda

(CEaC), que desenvolve projetos vol-

tados a escolas localizadas em áreas de

risco social, e no Galpão dos Meninos

e Meninas de Santo amaro, em recife,

responsávelpeloatendimentodemaisde

300crianças, jovenseadultosdobairro

de Santo amaro, um dos mais pobres

e violentos da capital pernambucana.

oGalpãodosMeninoseMeni-

nasdeSantoamarotambémrecebeua

visitaderepresentantesdaSbbnodia25

dejaneiro,paraacapacitaçãodeagentes

deleitura,responsáveispelaadministração

daminibibliotecaepelodesenvolvimento

de açõesde incentivo à leituraentreos

freqüentadores.osprópriosjovensassis-

tidospelaorganizaçãopassarampelacapa-

citação.“otreinamentofoiumsucesso”,

comemora a coordenadora pedagógica

daentidade,MariaHosanaSoares,ante-

cipando que já foi agendada mais uma

capacitaçãoparaomêsabril.deacordo

comacoordenadora,os jovens tiveram

facilidade em entender os procedimen-

tose ficarammuitosatisfeitosempoder

atuar como agentes de leitura. “depois

dainstalaçãodaminibiblioteca,aprocura

porlivroscresceueasediçõesdabíblia,

especialmenteas ilustradas, têmdesper-

tado interesse”, informa Maria Hosana.

Manuseio e Conservação

nodia4dedezembrode2007,

foiavezdoEducandáriodeSãoFrancis-

co,emPiraquara(Pr),receberaequipe

da Sbb para capacitação de agentes de

leitura,queficarãoresponsáveispelami-

nibibliotecaentregueàentidade,nomês

de outubro. técnicas de organização,

distribuição,conservaçãoecuidadoscom

asobras foram transmitidas àquelesque

serãoosresponsáveispeloacervo.

MINIBIBLIOTECA: ESTÍMULO À LEITURA

Foto

: Chi

co B

ezer

ra

16 A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

A ç ã o S o c i a l

Passeio de trenzinho e nar-

ração de histórias bíblicas. Essa foi a

programaçãooferecidaàpopulaçãodo

bairrocarentedeCidadeoperária,em

Sãoluís(Ma),duranteaaçãodemobi-

lizaçãoeinclusãosocialrealizadaem29

RECREAÇÃO INFANTIL NO MARANHÃOdenovembro.organizadapelaFedera-

çãodasEntidadesCristãsdoMaranhão,

pormeiodoprojeto Sedee Fomede

Justiça,ainiciativacontoucomapartici-

paçãodaSbbebeneficioucercade100

pessoas. após o passeio de uma hora

deduração,ascriançastiveramaopor-

tunidadedeouviranarraçãodahistória

bíblicasobredavieGolias,alémdese-

rempresenteadascomumapublicação:

aventurasdabíbliaouHistóriasbíblicas

sobrePedro.

NATAL SEM FOME DOS SONHOS “não guarde sonhos em casa,

doe”.Esse foio lemada15ªediçãoda

campanha Natal sem fome dos sonhos,

uma iniciativa da ação da Cidadania.

Focada prioritariamente na promoção

daeducaçãoecultura,aaçãomobilizou

diversas instituições na arrecadação de

livros infanto-juvenis e brinquedos. os

donativosforamdestinadosacriançasdos

bolsõesdepobrezadetodoopaís,onde

atuamoscomitêsdaaçãodaCidadania.

Paracontribuircomessacausa,aSocie-

dadebíblicadobrasilenvolveu,entreos

mesesdeoutubroedezembro,suasseis

Secretarias regionais, que participaram

ativamente dos eventos realizados em

diferentespartesdopaís.

no total foram doados pela

Sbb, 77 mil exemplares de literatura

bíblica. Aventuras da Bíblia, Deus fala à

família, O nascimento de Jesus e Histórias

bíblicas sobre Pedro, e o Novo Testamento.

Comoslivrosinfanto-juvenisrecebidos,

serão criados os Espaços de leitura,

bibliotecas móveis que percorrerão as

áreasemqueaaçãodaCidadaniapresta

atendimento.osmateriaisbíblicosserão

doadosjuntamentecomcestasbásicas.

DIA DO BEM a Sbb participou da cam-

panha dia do bem, promovida pela

Prefeitura de barueri (SP), em 10 de

dezembrode2007.ainiciativamobi-

lizou vários setores da sociedade

civil que atuam no município, com o

objetivo de promover o exercício da

solidariedade e cidadania. diferen-

tes atividades foram realizadas, desde

atendimentosnaáreadasaúdeatéprá-

ticasambientais.aSbbcontribuiucom

adoaçãodematerialbíblicopara seis

organizações: Cepac barueri, asso-

ciação para a Proteção de Crianças eFo

to: C

hico

Bez

erra

aSbbparticipoudeaçãoso-

cial promovidapelaClínicadeodon-

tologia Prosorrindo, no dia 2 de de-

zembro de 2007, em recife, (PE). a

iniciativa contou com o atendimento

gratuito a 280 crianças carentes, as-

sistidas pelas instituições arte e Vida,

CasadaEsperançaelarlazareno.os

POR UM SORRISO MELHOR

pequenos receberam instruções para

uma boa escovação e higiene dental

e, enquanto aguardavam pelo atendi-

mento individual, puderam participar

dasatividadesdedesenhoepinturano

espaço recreativo montado pela Sbb,

além de receberem um dos volumes

dacoleçãoAventuras da Bíblia.

adolescentes,açãonegradeintegra-

ção e desenvolvimento, associação

deapoioàFamília,PrefeituraMunici-

pal de barueri (Secretaria de Cultura

e turismo) e SoabEM (associação

amigosdobem-EstardoMenor).no

totalforamdoadas4.135obrasbíblicas.

Foto

: Sam

uel S

anto

s

17A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l 17

A ç ã o S o c i a l

obalanço finaleosresultadosobtidoscomasextaediçãodaCampanhanatal dos ribeirinhos, promovida pelaSbb, foram apresentados no dia 26 dejaneiro, em evento voltado a parceiros,voluntários e apoiadores que contribuí-ramcomainiciativa.deacordocomosnúmerosfinais,foramarrecadados1,6mil

paresdecalçadosparaadultosecrianças,32milpeçasderoupa,10milescovasdedentese15toneladasdealimentosnão-perecíveis,alémdecaixasdelápisdecor,roupadecama,bolsaselivros.Cercade1,7 mil famílias de 26 comunidades dediferentes municípios paraenses forambeneficiadasnaaçãode2007.

INCLUSÃO DO DEFICIENTE VISUALLinha de ação: Esseprogramacontribuicomoprocessodeinclusão,desenvolvimentoculturaleamparoespiritualdodefi-

cientevisual.buscaampliaraofertadeliteraturabíblicaparaessesegmentodapopulação.

a associação de Cegos do

Piauí (acepi), em teresina, Escola de

Cegos de Santa luzia, em itu (SP) e

Centro de Ensino Especial para defi-

cientesVisuais,embrasília(dF),foram

beneficiadascomumexemplardabíblia

completaembraile.aentregadasobras

foirealizadaem27denovembroe10

e20dedezembrode2007,respecti-

vamente.nessaocasião, representan-

tesdaSbbtiveramaoportunidadede

visitarasinstalaçõesdasentidades,que

hádécadassededicamaodeficientevi-

sual.Comquase40 anosde atuação,

a acepi atende cerca de 300 alunos,

pormeiodeumtrabalhodeprodução

dematerialdidáticoealfabetizaçãono

métodobraile,alémdeapoioescolar,

pedagógicoeserviçooftalmológico. Já

a Escola Santa luzia tem 24 anos de

históriaebeneficia73deficientesvisu-

aisdetodasasidades,disponibilizando

serviçosoftalmológicoseescolares,em

regimedesemi-internatoeproporcio-

nandoainclusãosocialeacapacitação

doalunoparaomercadodetrabalho.

Linha de ação: Esseprogramaofereceassistênciaespiritualesocialasegmentosdapopulaçãoemsituaçãoderiscosocial,por

meiodeparceriascomorganizações,queauxiliamnadistribuiçãodemateriaisbíblicosaessapopulação,inclusiveacomunidades

atingidasporcalamidades.

LUZ NA AMAZÔNIA

Foto

: Arq

uivo

SB

B

DOAÇÃO DA BÍBLIA EM BRAILE

NATAL SOLIDÁRIO

PORTAS ABERTAS a Sbb fez parte do evento

Portas abertas, ocorrido em 16 de

dezembro de 2007, no Projeto Crian-

çar,daigrejaMinistériodaGraçaeVer-

dade,noriodeJaneiro(rJ).a iniciativa

contoucomapresençade400pessoas

que puderam usufruir de uma série de

serviços: aplicação de flúor nos dentes,

massagem, corte de cabelo e atendi-

mentopsicológico,entreoutros.aSbb

ficouresponsávelpelapromoçãodeati-

vidades de recreação e lazer, entre as

quaisnarraçãodehistórias,apresentação

dofilmeinfantilBibliajando na história da

criaçãoerealizaçãodeoficinasdepintura.

Foto

: Ozé

as S

anto

s

18 A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

AÇÃO SOCIAL NOS HOSPITAISLinha de ação: Seuobjetivoécontribuircomahumanizaçãohospitalar,oferecendoapoioespiritualeemocionalaoenfermo

hospitalizado,seusfamiliareseaosprofissionaisdasinstituiçõesdesaúde.

Faça Parte: contribua com oS ProgramaS SociaiS Da Sbb

informações:Site: www.sbb.org.brTelefones: 0800-727-8888E-mail: webmaster@sbb.org.br

SBB FORMALIZA PARCERIA COM CAPELANIAS asSecretariasregionaisdaSbbembrasília,Pernambucoerecifeoficia-lizaramparceriacomascapelaniashos-pitalares atendidas peloprogramaaçãoSocialnosHospitais,entreosmesesdenovembrode2007efevereirode2008.EmboraaSbbtrabalhejáháalgunsanosde forma cooperada com capelaniashospitalares de diversas partes do país,aindanãohaviaumdocumentoformali-zandoessaatividadeconjunta. “a parceria com as capelaniassemprefoimuito importante,poisesteéum trabalho fundamentalparaofere-

cer,pormeiodaPalavradedeus,am-paroespiritualadoenteshospitalizadose seus familiares. Com a assinatura dotermo de parceria, teremos a oportu-nidadedefortaleceraindamaisesteeloentre a Sbb e as capelanias”, explica acoordenadora deação Social, Emileneoliveira.alémdisso,otermodeparce-riadeixa clarocomoa literaturabíblicadoada pela Sbb deve ser utilizada. “ascapelaniassecomprometemadistribuirgratuitamenteomaterialdoadoenun-cacomercializá-los”,enfatizaacoorde-nadora, explicando que cada capelania

Pizza,música,oraçãoeaPala-

vradedeus.Foidessaformaquecerca

de200 internosdaunidadedobrásda

FEbEM(FundaçãoEstadualdobem-Estar

doMenor),localizadanacapitalpaulista,

tiveram a oportunidade de encerrar o

ano de 2007. a festa de confraterniza-

çãofoipromovidapeloMinistérioJeame

VISITA À FEBEM COM MINISTÉRIO JEAME

beneficiada deverá apresentar periodi-camente um relatório de distribuiçãodasobras.aSbbofereceumlequedepublicações bíblicas, de acordo com acapacidadedeatendimentodecadaca-pelania.dototaldomaterialdoado,5%sãobíblias,15%novostestamentose80%porçõesbíblicas,produzidasespe-cialmenteparaousoemhospitais.

A ç ã o S o c i a l

AÇÃO SOCIAL PELA PAZLinha de ação: Esseprogramacaracteriza-sepeladistribuiçãodematerialdidá-

ticoeparadidáticoaescolasquetêmemsuagradecurricularoEnsinoreligioso.

Seuobjetivoécriaraçõesquepossibilitemocontatodacomunidadeescolarcom

abíblia,favorecendooresgatedevaloreséticoseespirituaisentrecrianças,ado-

lescenteseseusfamiliares.

CAMPANHA TROQUE SUA ARMA PELA PALAVRA

Maisdemilarmasdebrinque-

do foram recolhidas em João Pessoa

(Pb).Essefoiosaldodacampanha“tro-

que sua arma pela Palavra”. idealizada

pelo deputado nivaldo Manoel, a ação

dedesarmamentoinfantilcontoucomo

apoiodaSbb,queficouresponsávelpela

doaçãodemaisde2,8milpublicações.

durante a cerimônia de encerramento,

ocorridaem6dedezembro,naassem-

– entidade que se dedica à reabilitação

dejovensdependentesquímicos–,com

oapoiodaSbb,queseresponsabilizou

peladistribuiçãodeliteraturabíblica.

bléia legislativa do Estado da Paraíba,

houveummomentodedicadoàcelebra-

ção do ano da bíblia, durante o qual a

Sbbfoihomenageada.

Foto

: Chi

co B

ezer

ra

A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l 19

igrejasecristãossereuniramemtodopaísparacelebraremantervivoovalordolivroSagradoeanunciaroanodabíblia.

A PALAVRA EM EVIDÊNCIA

Desde que foi instituído em

dezembro de 2001, pela lei federal n°

10.335, o dia da bíblia ganhou ainda

mais visibilidade e impulso. Com isso,

cadavezmaistemsidolembradopelos

brasileirosde todas as regiõesdopaís.

asfestividadessãorealizadascommuita

dedicaçãoerespeitoportodosaqueles

que consideram o livro Sagrado atual

e essencial para a vida. assim, o brasil

sereuniuem festamaisumavez,com

aajudadeautoridadespúblicas, líderes

cristãoseentidadesorganizadoras.

Crianças, jovens, adultos e

idososparticiparamdeumsem-número

de atividades que englobaram desde

passeatas, sessões solenes até shows

eexposições.todosunidos,emvários

pontosdopaís,emtornodeumafesta:

adaPalavradedeus. Fontedeorien-

taçãoesabedoria,abíbliatemsemos-

tradoomaiscompletoguiaparaavida

eessereconhecimentopodeserperce-

bidopelasdiversasmanifestaçõesocor-

ridasnaSemanadabíbliaque,em2007,

aconteceuentre2e9dedezembro.

datadolançamentodoanoda

bíblia, o segundo domingo de dezem-

brode2007foiescolhidopelaSbbpara

anunciaredivulgaracampanhaquevai

colocar a bíblia em evidência durante

todo o ano de 2008 (veja matéria na

página10).“Pelaintensidadeevariedade

dascelebrações,podemosterumaidéia

do quanto as pessoas já estão engaja-

dasnatarefadetornarolivroSagrado

aindamaisconhecidoemtodoopaís”,

avalia o secretário de Comunicação e

açãoSocialdaSbb,ErníWalterSeibert.

Confira,aseguir,algumasdascomemo-

raçõesdodiadabíbliade2007.

ACRE

Rio Branco: Entre os dias 3 e 9 de

dezembro, rio branco transformou-se

na cidadedabíblia, graças auma série

deeventosalusivosaolivroSagrado.as

atividadestiveraminícioem3dedezem-

bro, com Sessão Solene na Câmara

Municipal. Entre os destaques da pro-

gramação,estiverama1ªExpobíblia,a

1ªFeiradeConhecimentobíblico,além

deumaCicleata.

BRASÍLIA

Taguatinga: a data foi lembrada no

Encontro de líderes da itEJ (igreja

tabernáculoEvangélicodeJesus-Casa),

queaconteceunodia12dedezembro,

na Catedral da bênção. representan-

tesdaSbbestiverampresentesparao

lançamento da campanha do ano da

bíblia.

MATO GROSSO DO SUL

Campo Grande:acidadecomemo-

rouadatapormeiodeumaprograma-

çãointensa,cumpridaentreosdias9e

17 de dezembro. além das atividades

Foto

: Arq

uivo

SB

B

20 A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

D i a d a B í b l i a

Foto

: Arq

uivo

SB

B

Foto

: Fab

io B

atis

ta d

e O

livei

ra

queenvolveramodiadabíblia,foirea-

lizada também a Semana Municipal da

bíblia,quecontoucomshowdacantora

alinebarros,exposiçãodebíbliasepro-

jeçãodefilmes,entreoutrasatividades.

alémdisso,foimontada,napraçacentral

dacidade,atendadabíblia, com100

m2, que serviu de palco para apresen-

taçõesorganizadaspordiferentesdeno-

minações.diversas igrejas participaram

com exposições de bíblias, mensagens

etestemunhos.aconteceramaindaati-

vidadesrecreativas,pormeiodaaliança

Pró-EvangelizaçãodeCrianças (aPEC),

exibiçãodemateriaisquesimbolizavama

Palavradedeusedistribuiçãode10mil

seleçõesbíblicasnoscruzamentospró-

ximos ao local – iniciativa esta promo-

vidapelaSbbemparceriacomaaliança

Evangélica do Mato Grosso do Sul. o

finaldascomemoraçõesfoimarcadopor

umasessãosolene,realizadanodia17

de dezembro, pela Câmara Municipal.

PARÁ

Belém: a União das igrejas Evangéli-

casdeicoaraci(UniGrEdir),empar-

ceria com a Sbb, organizou a Semana

dabíblia,entre3e9dedezembrode

2007.Cercade30 igrejasrealizarama

leitura da bíblia, cada qual em um dia

e horário definidos, em pontos estra-

tégicos do distrito de Icoaraci. Cada

igreja ficou responsável pela leitura de

uma parte da bíblia. no sábado, 8 de

dezembro, foi realizado o Encontrão

das igrejas, em uma noite de celebra-

çãoe adoração adeus, comapresen-

tações de gruposmusicais e dedança,

além de muito louvor. no domingo,

diadabíblia,foiorganizadaumagrande

marchapelaPalavra,naqualospartici-

pantesusaramcamisetaspersonalizadas.

igrejasparticipantes.

MINAS GERAIS

Belo Horizonte: a igreja batista da

lagoinhacoordenouoencontro intitu-

lado “abrace-bH”, que aconteceu no

dia10dedezembro.ainiciativareuniu

cercade20milpessoas.Parasimbolizar

um abraço, todos deram as mãos em

torno da avenida do Contorno, ajoe-

lharam, oraram e recitaram versículos

dabíblia.osparticipantestambémpra-

ticaramoexercícioda solidariedade, já

quelevaramalimentoseagasalhos,que

foram repassados à associação Muni-

cipal de assistência Social (aMaS). o

evento também englobou as festivida-

des do 110° aniversário da cidade de

beloHorizonte.

Umdosdiferenciaisdascomemorações

ficouporcontadobarcobíbliadaSbb,

queofereceuumagrandevariedadede

publicações a preços acessíveis para a

população. o convés do barco – que

ficou atracado no porto de icoaraci

de25denovembroa9dedezembro

– também serviu de palco para cultos

noturnos,organizadosporalgumasdas

Ipatinga:Em9dedezembro,foireali-

zadopelaigrejaassembléiadedeusde

ipatinga,odesfiledodiadabíblia.Cerca

deseismilpessoasparticiparamecum-

priram um percurso de 6 km. Houve

distribuiçãodefolhetoscommensagens

bíblicas e, ao final, culto ao ar livre. À

noite, todasas igrejasrealizaramcultos,

distribuiçãodebíbliaseentregadecertifi-

cadosdeconclusãodeleiturabíblica.

Juiz de Fora:CristãosdeJuizdeFora

reuniram-se na Praça da Estação, para

lertodooconteúdodabíbliadeforma

ininterrupta.amaratonadurou24horas

e aconteceu entre os dias 8 e 9 de

dezembro.

21A B N B - A B í a b l i a n o B r a s i l

D i a d a B í b l i a

nagem à Sbb, em 6 de dezembro.

representantes da entidade e autorida-

desdaregiãoestiverampresentes.

PIAUÍ

Floresta do Piauí: as igrejas evangé-

licas, Pentecostal, assembléia de deus,

batista,CristãEvangélicaeQuadrangular

realizaramaiMarchaparaCristo,durante

aqualforamfeitaspregaçõesedistribui-

ção de folhetos bíblicos aos moradores

dacidade.

RIO GRANDE DO NORTE

Natal: a 2ª igreja Presbiteriana inde-

pendente comemorou o dia da bíblia

de maneira especial. durante o culto,

realizaram uma exposição com cerca

de 30 bíblias diferentes, selecionadas

RIO DE JANEIRO

Niterói:inauguradaem2006,aPraça

da Bíblia de Niterói (RJ) é palcodas

maisvariadasmanifestaçõesreferentes

aolivroSagrado.Emdezembro,por

exemplo,foirealizadaumapasseatada

igrejaassembléiadedeusdeteixeira

deFreitas–responsávelpelaconstru-

çãoemanutençãodomemorial–até

a Praça. a mobilização evangelística

foi responsável pela arrecadação de

bíblias, que foramdistribuídasentre a

comunidadecarentedaregião.

Rio de Janeiro: Centenas de balões

contendo mensagens bíblicas transfor-

maramohorizontedobairrodaPenha,

na capital fluminense. a iniciativa, ocor-

rida em 9 de dezembro, foi da igreja

PresbiterianaUnidadaPenha.Sobalide-

rançadorev.Enocteixeira,afestaem

homenagemaolivroSagradoficoumar-

cadapelo lançamentodoanodabíblia.

acerimôniadeaberturadacampanhafoi

conduzidapelopresidentedodiretório

daSbbecoordenadordacampanhano

estadodoriodeJaneiro,lacyCamargo.

Entreosdias11e14dedezembro,as

vozes de crianças e jovens encantaram

maisumavezquempassoupelocentro

doriodeJaneiro.Peloquartoanocon-

secutivo o Centro Cultural da bíblia

transformou a sacada do 3º andar do

prédioondeestáinstaladoempalcopara

apresentações do Festival de Corais

Natalinos Infanto-Juvenis.

Foto

: Arq

uivo

SB

B

PARANÁ

Curitiba: na cidade, houve grande

concentração de pessoas em frente ao

Palácio iguaçu, no dia 9 de dezembro.

Carreatas saíramdepontosestratégicos

para levar todos ao local, onde houve

apresentaçõesdebandasecoral.

PERNAMBUCO

Recife: a Câmara Municipal de recife

organizouumasessãosoleneemhome-

entre os membros da igreja. algumas

delas, bastante raras, como um exem-

plardaVersãobrasileirade1917,outra

de 1929, impressa na inglaterra, e o

antigo testamento em hebraico, entre

outras.Foramlidascercade20diferen-

tesversõesdoSalmo23.1e2tm3.16:

eminglês,grego,hebraicoeportuguês.

além disso, os presentes celebraram o

fatodeabíbliaestar,hoje,cadavezmais

aoalcancedetodos.

Volta Redonda: a igreja Evangélica

Congregacional do Campo de Volta

redonda, em parceria com as igrejas

batista eCristãEvangélica, realizou,em

9 de dezembro, a Marcha com Cristo.

tendo como tema A Bíblia para Todos,

ainiciativareuniuaproximadamente500

pessoas, que percorreram 8 km dos

bairrosde JardimbelmonteeCiberlân-

dia.Paraopasseio, foramfeitos66car-

tazes que traziam os nomes dos livros

da bíblia, além de passagens e mensa-

gens bíblicas. À noite, a programação

foiencerradacomarealizaçãodeculto.

RIO GRANDE DO SUL

Porto Alegre: o diretório da Sbb no

rioGrandedoSulrealizou,emparceria

com várias igrejas, a Semana da bíblia,

queaconteceuentre3e9dedezembro.

Cadaigrejaparticipanterealizouumculto,

emumdiapré-estabelecido,emfrenteà

PrefeituraMunicipal.nodomingo,todas

as igrejas realizaram um culto come-

morativo em suas próprias sedes.

Foto

: Leo

nard

o R

amos

s

22 A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

D i a d a B í b l i a

Entreasigrejasparticipantesestiveram

luteranadarenovaçãodeCachoeiri-

nha/rS, Pentecostal Unida no brasil,

batista, assembléia de deus, igreja

adventista do Sétimo dia, além do

ConselhodePastoresdePortoalegre.

Canoas: Uma passeata pelo dia da

bíbliafoiorganizada,em8dedezem-

bro, pelo Conselho de Pastores de

Canoas, e contou com a participação

de membros do diretório da Sbb.

Cachoeira do Sul: no dia 7 de

dezembro, o Conselho de Pastores

do rio Grande Sul realizou um culto

em praça pública, que contou com a

presençadomembrododiretórioda

Sbb, Pr. alfredo ronald lindemann.

Cachoeirinha: Foi realizada uma

caminhadaemhomenagemàdata,no

dia8dedezembro, coordenadapelo

Pr. Claudemar reinheimer, da igreja

luteranadarenovaçãoemembrodo

diretóriodaSbb.

SÃO PAULO

São Paulo: a assembléia legislativa

deSãoPaulopromoveuSessãoSolene,

dabíbliapelasruas,residências,igrejas

einstituiçõesdobairro.

Em9dedezembro,aSbborganizouo

passeiociclísticoPedalandoporbíblias,

nacapitalpaulista.osparticipantes se

concentraram na Concha acústica do

Parque tiquatira, localizado na Zona

leste, e cumpriram um percurso

de 9 km (veja matéria na página 27).

Barueri: o mestre em Ciência da

informaçãopelaPUC, Sérgio Furgeri,

apresentounodia9dedezembro,no

Museu da bíblia, a palestra Bibliociên-

cia: uma reflexão bíblica, científica e

tecnológica dos fatos atuais.

Piracicaba: a Câmara Municipal

realizou sessão solene, na qual foram

lembrados aqueles que, em 2007, se

destacaram no trabalho de evange-

lização. Pelo importante papel que

desempenha neste âmbito, a Sbb foi

homenageada com a exibição de um

vídeosobreaGráficadabíblia.Maisde

200pessoasacompanharamoevento,

que também foi transmitido ao vivo

pela tV Câmara e pelo site oficial da

CâmaradePiracicaba.

São Bernardo do Campo: o

município também comemorou com

a realização de sessão solene em

homenagemaodiadabíbliaediado

PastorEvangélico, realizadanamanhã

do dia 8 de dezembro, pela Câmara

Municipal, no Palácio João ramalho.

o evento contou com a presença

de pastores, autoridades públicas e

representantesdeentidadesedaSbb.

SANTA CATARINA

São José:nanoitede8dedezembro,

aUniãodasigrejasEvangélicasdeSão

José (UniESJ) espalhou barracas em

váriospontosdacidadeparadistribui-

Foto

: Arq

uivo

SB

B

nodia3dedezembro,para

homenagearodiadabíblia

eo lançamentodoanoda

bíblia. no Hall Monumen-

tal da Assembléia Legis-

lativa, por onde circulam

diariamente cerca de três

mil pessoas, foi montada

uma exposição de bíblias,

com peças do acervo do

Museudabíblia.

Paracelebraradata,aAsso-

ciação Amor e Bondade

– Integração Assistencial e

Resgate ao Valor da Vida,

situadanoJardimFelicidade,na

capital paulista, realizou distri-

buição gratuita de exemplares

çãogratuitadebíblias.Cerca

de mil exemplares foram

doadosàpopulação.Ànoite,

foi realizado, também pela

UniESJ, um grande encon-

trocomasigrejasevangélicas

para comemorar o dia da

bíblia. no domingo, foi rea-

lizado um culto comemora-

tivoaodiadabíblia,naigreja

do Evangelho Quadrangular

Campinhas.

Foto

: Arq

uivo

SB

B

D i a d a B í b l i a

23A B N B - A B í a b l i a n o B r a s i l

aquartaediçãodoFórumdeCiênciasbíblicastraçaráumparaleloentreo

conteúdodasSagradasEscrituraseasdiferentesáreasdoconhecimento.

Promover o diálogo entre asEscrituras Sagradas e as diversas áreasdoconhecimento.EsteéoobjetivodoIV Fórum de Ciências Bíblicas,queacon-tecerá,entreosdias5e6dejunho,noMuseudabíblia,embarueri(SP).Sobotema“abíbliaeoUniversodoConhe-cimento”,serãodiscutidasasconexõeseinfluências da bíblia com a literatura, odireito,aComunicação,aCiência,aaçãoSocialeateologia.“Queremosdesper-tar uma reflexão sobre o texto bíblico,suatradução,importânciahistóricaeinte-ração com a sociedade, cultura e meioreligioso”, explica Erní Walter Seibert,coordenador do simpósio e secretáriodeComunicaçãoeaçãoSocialdaSbb. nodia5dejunho,serãoapre-sentadas as conexões da bíblia com aliteratura,aComunicaçãoeaCiência.“abíbliaéummodelodeestilosliterários”,defineoprofessordeteologiaSistemá-tica, Claudionor Corrêa de andrade.responsávelpelaprimeiraapresentação,o palestrante observa que na Palavra

dedeusépossível identificaraprosa,apoesia,acrônica,anarraçãoeapoesiaépica. “todos esses estilos inspiram einstruem grandes pregadores”, ressalta. aindanoperíododatarde,serátratado o tema a bíblia e a Comunica-ção, a cargododoutoremCiênciasdareligião, Erní Walter Seibert. Ele pon-deraqueaComunicaçãoéumaciênciaquejáfoiamplamenteestudadaeumdeseuselementos fundamentais é a trans-missão. “Só há comunicação quando amensagem é transmitida”, observa. Eé justamente esse o principal enfoquede sua palestra: “a bíblia Sagrada estáregistrada em um livro, que tem sidolido, traduzido e distribuído a milhõesde pessoas em diversos idiomas. alémdisso, foi escrita para ser transmitida epraticada.nessesentido,senãocomu-nicasse,nãoseriabíblia”,ensinaSeibert. Parafinalizarosdebatesdopri-meirodia,seráapresentadaarelaçãodabíblia com a Ciência. o tema será tra-tadopelopresidentedaSociedadeCria-

cionistadobrasileprofessoreméritodaUniversidade de São Paulo, ruy CarlosdeCamargoVieira.Suapropostaéfazeruma análise do criacionismo como estánabíbliaecomoéabordadoatualmente,estabelecendoumapontecomaCiência. no segundo dia, três painéisestabelecerãoasinterligaçõesdasSagra-dasEscriturascomodireito,aaçãoSociale a teologia. a primeira palestra seráproferidapelodoutoremdireito,régisFernandesdeoliveira.autordaobraodireitonabíblia,oespecialistatraçaráumparalelo das normas bíblicas com as dodireito aplicadas na atualidade. Muitosaspectos do direito – internacional,civil,penal, trabalhistaetributário,entreoutros–sãotratadosnasEscrituras.Eéjustamenteessapontereflexivaqueseráconstruídaao longode suaabordagem. o segundo módulo do diaapresentaráabíblia e aaçãoSocial.otema será tratado pelo coordenadorda Visão Mundial, ariovaldo ramos. “aresponsabilidade social é uma tônicarecorrentenabíblia.adescriçãodeumavida comunitária,onde todos trabalhamportodos,mostraqueapráticadaaçãosocial existiu desde sempre”, enfatizaramos. o painel a bíblia e a teolo-gia,que seráproferidopelodoutoremantigo testamento e diretor executivodaSbb,rudiZimmer,encerraráapro-gramação da quarta edição do evento.

A BÍBLIA E O UNIVERSO DO CONHECIMENTO

5 de junho – quinta-feira14h00: A Bíblia e a Literatura::ClaudionorCorrêadeandrade–ProfessordeteologiaSistemática,émembrodaacade-miaEvangélicadeletrasegerentedepublica-çõesdaCasaPublicadoradasassembléiasdedeus(CPad).16h30: A Bíblia e a Comunicação::ErníWalterSeibert–SecretáriodeComu-nicação e ação Social da Sociedade bíblicadobrasil,édoutoremCiênciasdareligiãoemestreemteologia.20h00: A Bíblia e a Ciência::ruyCarlosdeCamargoVieira–Graduado

emEngenhariaMecânica,éprofessoreméritodaUniversidadedeSãoPaulo (USP)epresi-dentedaSociedadeCriacionistabrasileira.6 de junho – sexta-feira14h00: A Bíblia e o Direito:: regis Fernandes de oliveira – Mestre edoutoremdireitopelaPontifíciaUniversidadeCatólicadeSãoPaulo,éprofessordedireitoFinanceirodaUSP.Éautordediversasobras,entreasquaisodireitonabíblia.16h30: A Bíblia e a Ação Social::ariovaldoramos–Pastor,égraduadoemteologiaeFilosofiaecoordenadordomovi-mentoSãoPaulopelaPazedaVisãoMundial.

20h00: A Bíblia e a Teologia::rudiZimmer–diretorexecutivodaSocie-dadebíblicadobrasil,égraduadoemteolo-gia,comdoutoradoemantigotestamentonoConcordia Seminary de St. Louis(EUa).

PROGRAMAÇÃO

iV Fórum De ciÊnciaS bÍbLicaS

DataHorário:Local:Endereço:

Inscrições:Informações:

5 e 6 de junho de 2008das 14h00 às 21h30Museu da BíbliaAv. Pastor Sebastião Davino dos Reis, 672 Vila Porto – Barueri (SP) R$ 35,00(11) 3474-5827

F

24

ó r u m d e C i ê n c i a s B í b l i c a s

A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

Desde criança, eu sentia que

faltavaalgodentrodemim.Sentiasau-

dadesdealgumacoisaquenãosabiao

que era e me sentia solitária, mesmo

que houvesse muita gente ao meu

redor. Quando tinha uns nove anos,

minhamãecomeçoua freqüentarreu-

niões na igreja. Com isso, eu recebia

ensinamentos semanais, mas aqueles

ensinamentos nunca entravam pro-

fundamenteemmeucoração,nãome

chamavam a atenção. até que minha

mãe parou de freqüentar as reuniões

e também pararam os ensinamentos.

teStemunhoS Sobre a bÍbLiaSe você tem uma experiência edificante com a Palavra de Deus, escreva para a revista A Bíblia no Brasil con-tando-a. Aqueles que tiverem seus testemunhos sele-cionados e publicados ganharão um exemplar da Bíblia de Estudo NTLH, autografado pelos editores da revista. Envie seu testemunho acompanhado por uma foto.

T e s t e m u n h o

ConHECiJESUSPorUMabÍbliainFantil Quando completei 17 anos,

fui trabalhar em uma casa e lá deparei

com uma belíssima bíblia para crian-

ças, com muitas ilustrações. Quando

tinha um tempinho, ia lá e devorava

cadapalavracommuitoentusiasmo.Foi

nestemomentoquedescobrioquanto

Jesus me amava e que ele era o que

estava faltando na minha vida. Eu me

apaixoneiporele.recebitantosensina-

mentos,massófuiconhecê-loverdadei-

ramente através de uma bíblia infantil.

Hoje, sou feliz e completa.

Sirvo ao Senhor Jesus e o amo com

abênçãodElErabÍbliaCoMPlEta

Aos oito anos, senti o

desejo de ler a bíblia e meus pais me

deram uma de presente. Estava tão

ansioso pela leitura da Palavra que, no

mesmo dia, li todo o livro de Provér-

bios. as palavras encheram meu cora-

ção e me impulsionaram a pregar. Foi

entãoqueeueoutrascriançascriamos

a Missão resgate e começamos a sair

aos domingos para evangelizar e distri-

buir folhetos.nãodemoroumuitoe já

ministrava a Palavra em outros lugares.

otempopassouepercebique

aindanãohavialidoabíbliacompleta.aos

15anos,liumafrasequedizia“ouabíblia

teafastadopecadoouopecadoteafasta

dabíblia”eassim,antesdecompletar17

anos, já tinha lido a bíblia, duas vezes.

naterceiravezqueestavalendo,

sentianecessidadedeterumabíbliade

estudo,poishaviaalgumaspassagensque

nãocompreendia.Porém,nãotinhacon-

dições financeiras para comprar.Mudei-

meparao interior e conheci um irmão

quepossuíaumadessasbíblias,masquase

nãoa liaporque trabalhavaodia inteiro

naroça,entãoadeixavaemminhacasa.

a esposa deste senhor estava na quinta

gravidez,mastevesériascomplicaçõese

corriariscodemorte.Foiquandoeleme

todo o meu

ser, com todo

esseamorque

elecolocouno

meu coração,

porque até o desejo de adorá-lo vem

dele. Tatiana dos Santos Freire

– São Pedro da Aldeia, RJ.

procurouepediuqueeuorasseparaque

ela sobrevivesse. Pela manhã, a criança

nasceu e a mãe estava bem. o irmão

chegouaminhacasaedissequeeupoderia

escrevermeunomenabíbliadeestudo,

pois a estava me dando de presente.

desdeaqueledia,nuncadeixeide lera

bíblia,queéumtesourodeconhecimento

eumafontedeféparatodos.antesdos20

anos,jáliabíbliapelaquintavezerecebi

esteano(2008),daSociedadebíblicado

brasil,meucertificadodeleitura.Pretendo

completaraleituramaisumavezetenho

incentivadojovensdaminhacidadealere

meditarsobreaPalavradedeus.Muitos

quesequerliam,hojejáaleramcompleta

eestãosendoabençoadospordeus.Por

isso, lembre-se “ou a bíblia te afasta do

pecadoouopecadoteafastadabíblia”.

Josias da Paz dos Santos – Lago dos

Rodrigues – MA.

Foto

: Arq

uivo

SB

B

Foto

: Arq

uivo

SB

B

25A B N B - A B í a b l i a n o B r a s i l

1 2 3 4

5 6 8

B í b l i a n o B r a s i lA

26 A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

PERCORRENDO OS CAMINHOS DA BÍBLIA Umnostálgicopasseiodetremserviudeinspiraçãoparaoce-

náriodanovaexposiçãodoMuseudabíblia,quepretendemostrara

trajetóriadasEscriturasSagradasnobrasileasuainfluêncianavidadas

pessoas.Com inauguraçãoprogramadapara15deabril, amostraOs

Caminhos da Bíblia no Brasil terá trêsréplicasdeesta-

çõesdetrem,queservirãocomopainéiseexpositores.

ChamadasdeoComeço,adifusãoeainfluência,es-

sasplataformasdarãoumaseqüênciahistóricadabíblia

nobrasil,desde1808atéosdiasatuais.

naprimeiraparadasãoapresentadoseventos

relacionadosàsEscriturasSagradasnoséculoXiX.ase-

gunda estação apresenta a evolução da distribuição de

bíbliasnopaísaolongodosanos,adiversidadedeforma-

tosetraduçõesexistenteseoimportantepapeldesem-

penhadopelaáreasocialnadifusãodolivroSagrado.

intituladaa influência, a terceiraeúltimaes-

tação mostra, por meio de depoimentos, como os

valores bíblicos influenciam e transformam a vida das

pessoas.

Paraqueasensaçãodepercorrerasestações

sejamaisreal,otrajetoserámarcadoporumalinhade

tremadesivada nopiso.ao final dopercurso, haverá

um localondeovisitantepoderáescreverumdepoi-

mento sobre a influência da bíblia em sua vida. Mais

informaçõespelotelefone(11)4168-6225.

VOCÊ é O NOSSO CONVIDADO Sucessoentreoscristãos,opro-

grama de relacionamento Você é o Nosso

Convidado tem recebido regularmente di-

ferentestiposdeorganizaçõesinteressadas

emconhecermaisafundooprocessopro-

dutivodabíbliaSagradaeasatividadesde-

senvolvidaspelaSbbparaadivulgaçãodas

Escrituras.aSedenacionaldaSbb,localiza-

daembarueri(SP),temabertoregularmen-

tesuasportasparadiferentesgrupos.Entre

1 – 23 de outubro: Igreja Evangélica Arca Sagrada – Diadema (SP) / 2 – 21 de novembro: Igreja Assembléia de Deus em Osasco (SP) / 3 – 27 de novembro: Hospital Evan-gélico de Sorocaba (SP) / 4 – 18 de janeiro: Juventude Evangélica Luterana do Brasil / 5 – 6 de março: Conselho de Pastores de Jandira (SP) / 6 – 11 de março: Igreja Cristã Evangélica El Shadai – São Paulo (SP) – e Igreja Quadrangular de Osasco (SP) / 7 – 18 de março: Grupo Federação SAF – Presbitério em Sorocaba (SP) / 8 – 20 de março: Igreja Presbiteriana em Sorocaba (SP)

osmesesdeoutubrode2007emarçode

2008,cercade250pessoasdeoito insti-

tuiçõesforamrecebidas.Mais informações

sobrecomoagendarumavisitapodemser

obtidospelotelefone(11)3474-5828.

7

A B í b l i a n o B r a s i l

27A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

CAFé-DA-MANHÃ COM A PALAVRA Seguindooconceitodoprogra-

ma Você é o Nosso Convidado,oCentrode

distribuiçãodebeloHorizonte(MG)or-

ganizou,nomêsdefevereiro,doisencon-

trosvoltadosàliderançacristã.oprimeiro

foirealizadonodia16ereuniuumgrupo

de 45 pessoas da ordem dos Pastores

batistas do brasil (Seção Minas Gerais

– SubseçãoabC).Voltado aoConselho

dePastoresdaregiãonorte,osegundo

evento,ocorridonodia28,contoucom

apresençade18pastoresdediferentes

denominações religiosas.aprogramação

teveiníciocomocafé-de-manhãefoise-

guida por uma apresentação institucional

daSbbedacampanhadoanodabíblia.

“Foram momentos preciosos de comu-

nhão e de despertar sobre os trabalhos

que a Sbb desenvolve em nosso país”,

avaliou o gerente de vendas da unidade

debeloHorizonte,Marcoslovera.

PEDALANDO POR BÍBLIAS: SUPERANDO MARCAS Com um forte caráter mobili-

zador,opasseiociclísticoPedalando por

Bíblias, coordenado nacionalmente pela

Sociedade bíblica do brasil, tem alcan-

çado cada vez mais adesões por onde

passa. Com isso, tem contribuído para

queosensinamentossagradosalcancem

também famílias em situação de risco

social. três edições foram responsáveis

peladistribuiçãode10milexemplaresdo

novotestamentoepelaparticipaçãode

cercade4,8milcristãosdascidadesde

beloHorizonte (MG),SãoPaulo (SP)e

MarechalCândidorondon(Pr).

Em9dedezembro,diadabí-

blia,asruasdaZonalestedeSãoPaulo

serviram mais uma vez de pista para os

cercade400ciclistasqueseconcentraram

naConchaacústicadoParquetiquatirae

percorreram 7 km para divulgar o livro

Sagrado.intituladaPedalando e Caminhan-

do por Bíblias,aediçãodebeloHorizonte

ocorreuem16dedezembro.Contando

comumforteapoiodaMissãoMãosdo

Evangelho,reuniu1,3milparticipantes.

Em15demarço, foi avezda

populaçãodeMarechalCândidorondon

pedalar pela Causa da bíblia. o evento

foi responsável pela concentração de

maisdetrêsmil

pessoas. Com

isso, tornou-

se a edição do

projeto com

maior reper-

cussãoentreas

realizadas até

hoje no país.

Entreosfatores

que contribuí-ram para o sucesso da iniciativa, está o

grandeenvolvimentodeigrejas,empre-

sas,órgãospúblicoseinstituiçõesnaor-

ganizaçãoeexecuçãodoprojeto.

a aMParo, associação de

responsabilidade social, assumiua tarefa

decoordenarlocalmenteoevento.Esti-

muladascomainiciativa,maisinstituições

emprestaramseuapoioerecursospara

arealizaçãodopasseio,entreasquaiso

SESC,aPrefeituradoMunicípioeaCa-

loi,quedoouduasbicicletasparaserem

sorteadasentreosparticipantes.noto-

tal 56 empresas e 18 igrejas estiveram

diretamente envolvidas. “a mobilização

foigeral.Comerciantes, famílias, jovens,

crianças e adultos estiveram reunidos”,

comemoraacoordenadoraepresidente

daaMParo,Marlisericardi.

“areceitadesucessodeMare-

chalCândidorondoncontoucomvários

ingredientes: divulgação maciça, progra-

maçãointensacomshowsdemúsicagos-

peleenvolvimentodediferentesorgani-

zaçõesemtornodeummesmoobjetivo:

divulgar a Palavra de deus”, pondera o

coordenador nacional do projeto e ge-

rente de desenvolvimento institucional

daSbb,Máriorost.Comasexpectativas

superadas,populaçãoeorganizadores já

planejamumanovaediçãopara2009.”Já

havia participado da organização de ou-

tros passeios ciclísticos, mas nunca com

uma resposta tão positiva”, avalia lírio

berwig,ciclistaprofissionaleumdosor-

ganizadoresdoprojetonacidade.

Foto

: Fot

os R

ondo

n

A B í b l i a n o B r a s i l

28 A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

RECONHECIMENTO INéDITO

Emcaráterinédito,asSocieda-

debíblicasUnidas(SbU)conferiram,em

setembrode2007,otítulodeconsultor

detraduçãoplenoaVilsonScholz.dou-

tor em teologia, desde 1998, Scholz

é consultor de tradução da Sociedade

bíblicadobrasiletemsidoresponsável

pelacoordenaçãodeprojetosdepeso,

entreosquaisodonovotestamento

Abril9 a 12 ExpolitoralGospel– Santos–SP12 EncontrodeSóciosEvangeliza- dores–brasília–dF15 Exposiçãooscaminhosda bíblianobrasil–Museuda bíblia–barueri(SP)

Maio16 e 17 SemináriodeCiênciasbíblicas– boaVista(rr)

ANOTE NA AGENDA

interlinear Grego-Português.

“Sem dúvida, é um fato a ser

comemorado”,avaliaodiretor

executivo da Sbb, rudi Zim-

mer, destacando que esse é

um reconhecimento das SbU

ao trabalho de qualidade na

área de tradução bíblica que

temsidorealizadonopaís,em

especialpelaSbb.

PREMIAÇÃO Emreconhecimentoaoseuin-

tensotrabalhosocialnacapitalparaense,

aSociedadebíblicadobrasilfoiumadas

41instituiçõesagraciadas,em2007,com

amedalhadoméritoFranciscoCaldeira

Modesto,oconsultorconside-

raesseumencerramentodeumaetapa

de treinamentosrealizadosnoexterior,

promovidos pelas SbU. no entanto, o

status alcançado por Scholz amplia sua

participaçãoemprojetosdetraduçãode

âmbito internacional, além de conferir

uma atuação mais direta em trabalhos

realizados,porexemplo,entrecomuni-

17 EncontrodeSóciosEvangeliza- dores–araçatuba(SP)21 PalestraManualdedeusparaa Família–JaimeKemp–recife(PE)

Junho5 e 6 iVFórumdeCiênciasbíblicas Museudabíblia–barueri(SP)6 Pedalandoporbíblias– belém(Pa)7 EncontrodeSóciosEvangeliza- dores–blumenau(SC)

10 aniversáriodaSociedade bíblicadobrasil inauguraçãodoprojetobíblia Manuscrita–nacional15 Pedalandoporbíblias– Portoalegre(rS)21 EncontrodeSóciosEvangeliza- dores–aracajú(SE)27 e 28 SemináriodeCiênciasbíblicas– beloHorizonte(MG)28 EncontrodeSóciosEvangeliza- dores–Vitória(ES)

Castelo branco. instituída desde 1978,

ahonrariaédestinadaàqueles–organi-

zaçõesoupessoasfísicas–queemsuas

áreasdeatuaçãocontribuemparaapro-

moção do desenvolvimento da cidade.

oprêmiofoientreguenodia12de ja-

neiro,peloprefeitodebelém,duciomar

Costa,emcerimônia realizadanoHan-

gar–CentrodeFeiraseConvençõesda

amazônia.

dadesindígenas.Entreeles,estáoproje-

toKarajá.

Voltadoaosíndioskarajás,cuja

maioriadapopulaçãoestá localizadana

ilhadobananal(to),oobjetivoinicialé

traduzirolivroderuteparaesseidioma.

asatribuiçõesdeScholznesse trabalho

prevêemarealizaçãodeoficinascomos

tradutoresenvolvidos,informatizaçãodo

projetoeavaliaçãodatraduçãodoanti-

gotestamentoqueestásendorealizada.

“a conseqüência do título de consultor

detraduçãoplenodasSbUéjustamen-

teapossibilidadedeatuaremtrabalhos

dessegênero”, concluioconsultorque

tambémestá envolvidodiretamentena

tradução da bíblia para libraS (língua

brasileiradeSinais)eemlínguasgermâ-

nicasutilizadasnoSuldobrasil.

Foto: Arquivo SBB

29A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

D i s t r i b u i ç a oi s t r i b u i ç a o

Um novo conceito de aten-

dimento ao cliente foi inaugurado pela

Sbb,nodia18de fevereiro.a iniciativa

pioneira pode ser conferida no Centro

dedistribuiçãodePortoalegre(rS),que

tevesuasinstalaçõestotalmentereformu-

ladasvisandooferecermaisautonomiae

confortoparaoclientenahoradacom-

pra.“aidéiasurgiu,apartirdepesquisas

realizadascomosclientes.Constatamos

que ele queria ter mais liberdade para

escolher as publicações e, ao mesmo

tempo,agilidadenoatendimentodesuas

necessidades”, explica o secretário de

distribuição e coordenador das regio-

nais,antonioantunesdosSantos.

apósestudos,chegou-seaum

formato inédito no mercado editorial,

que se assemelha muito à estrutura de

um supermercado. “no novo espaço,

ocliente temapossibilidadede ‘degus-

tar’ as publicações bíblicas, folhendo-as

e conferindo seu conteúdo e acaba-

mento”,explicaosecretário.amudança

consistiunaadoçãodeumnovosistema

devendas,oauto-atendimento,noqual

o cliente pode escolher seus produtos

Soboconceitodeauto-atendimento,Sbbinauguraloja-pilotonoCentrodedistribuiçãodePortoalegre(rS),comobjetivodeoferecermaisconfortoeautonomianahoradacompra.

e colocá-los numcarrinhode compras,

tendoàmãotudooqueprecisa.

“agora, é possível circular li-

vremente pela loja, visualizá-la melhor

e conferir de perto cada produto – o

que muitas vezes, influencia na decisão

decompra.aexposiçãodealgunsitens,

que antes poderia passar despercebida,

tambémestámaisevidente”,observao

gerentedevendasdoCentrodedistri-

buiçãodePortoalegre,acyrGerone.

oatendimentomaiságileperso-

nalizadojátemconquistadoapreferência

dosclientes.“SouclientedaSbbhámuito

tempoeperceboamudançaparamelhor.

alojaestámuitomaispráticaeorganiza-

da.agora,possoresolvertudonahorae,

muitasvezes,acabolevandoatémaisitens

do que havia programado”, avalia José

teles,proprietáriodalivrariaelocadora

Shalon,emnovoHamburgo(rS).

Partidário da mesma opinião,

alexandre Sales, pastor da igreja bola

de neve de Porto alegre, ressalta que

o novo sistema manteve o carisma e a

imagem idônea que a Sbb passa como

entidade.“Estoumuitosatisfeito”,revela.

aagilidadenoatendimento,tão

celebradapelosclientes,foialcançadacom

areduçãodotempodeesperaparacon-

feriresepararospedidos.alémdisso,os

erros de entrega de material, que antes

poderiam ocorrer, foram eliminados, já

queéopróprioclientequempegaoque

vailevar.outrodiferencialéquenomo-

mentodaescolhadosprodutos,ocliente

podesolicitarapresençadeumdospro-

motores de venda para sanar dúvidas e

prestar auxílio na compra, gerando uma

proximidade ainda maior com cliente e

facilitandooprocessodecomunicação.

a loja-piloto teve seu espaço

ampliadopara67m²eganhouumanova

estrutura e iluminação, que destacam e

valorizam as publicações expostas. o

projetotambémpreviuacriaçãodeum

miniauditório.

osistemaficaráemavaliaçãopor

dois anos. “Vamos observar as opiniões

dos clientese fazereventuais ajustesque

sejam necessários”, informa o secretário

de distribuição, antecipando que, após

esseperíodo,onovoconceitodeveráser

levadoparaasdemaisunidadesdaSbb.

A PALAVRA AO ALCANCE DAS MÃOSA PALAVRA AO ALCANCE DAS MÃOS Foto

: Vip

imag

em\ \

MUITO MAIS RECURSOS E UM NOVO VISUAL

Características:•Formato:•Código:•Encadernação:

•Beiras:•Preço:

17,5 x 23,5 cmRC085BPPJVCouro sintético duotone (preto e vermelho)PrateadasR$ 98,00

A Bíblia de Estudo Plenitude chega ao mercado renovada: novos auxílios, palavras de Jesus em letras vermelhas e um novo design de capa.

obrajáconsagrada,aBíblia de

Estudo Plenitude ganhou ainda mais re-

cursos e um novo visual. na tradução

dealmeidarevistaeCorrigida,aedição

traz novidades entre as quais índice de

passagens bíblicas Fonte de bênçãos e

auxílios como concordância temática e

dicionárioconciso,alémdaspalavrasde

Jesusimpressasemvermelho.deorien-

tação teológica pentecostal e carismáti-

ca,évoltadaapastoresepregadoresem

geral,líderesdeescolabíblicaedomini-

cal,estudantesdeteologiaecristãosque

queiramseaprofundarnoentendimento

dasEscriturasSagradas.

desenvolvida por mais de 60

conceituados especialistas da área bí-

blica, a Bíblia de Estudo Plenitude tem

como editor geral, Jack W. Hayford,

doutoremteologia.ao longode toda

aobraestá incluídoumrecursodesen-

volvido por respeitados líderes cristãos

daatualidade.trata-seda“dinâmicado

reino”, que enfoca 22 temas bíblicos

considerados relevantes à edificação da

igrejae totalmentebaseadosnaPalavra

de deus, que trazem discussões eluci-

dativas destes tópicos em mais de 350

passagensdasEscriturasSagradas.oob-

jetivocentraldostemasdiscutidosére-

lacionarospontosmais significativosda

vida plena do Espírito Santo relativos a

preceitos fundamentais, promessas que

dãovida,prioridadesnorelacionamento

Recursos:•noVo:Ediçãocomletrasvermelhas• noVo: Índice de passagens bíblicasFontedebênçãos•noVo:auxílios:

•Concordânciatemática•dicionárioconciso•tabeladepesos,moedasemedidas•Cronologiabíblica•leiturasparadiasespeciais•Planoanualdeleituradabíblia•textosfamososdabíblia•Planodeevangelizaçãopessoal

• dinâmica do reino: cerca de 400estudossobre22assuntosrelevantesàedificação da igreja, totalmente basea-dosnaPalavradedeus•Palavras-Chave:mais de550 termos

eprincípiospráticosdepoder.

outra importante ferramenta

da Plenitude é a “Palavra-Chave”, que

tem o objetivo de esclarecer termos

importanteseexpandir a compreensão

geraldoleitorquantoàsEscrituras.Mais

de550 termos teológicos, estudados a

partirdosoriginais–hebraico,aramaico

egrego–,foramincluídos.Cadapalavra-

chaveestá localizadaemmeioaotexto

bíblico, próximo ao versículo onde se

encontraapalavraemquestão.

apublicação tambémdisponi-

bilizao“Verdadeemação”,umquadro

práticoqueapontaasmaneirasdeaplicar

os ensinamentos bíblicos no dia-a-dia.

alémde todosesses recursos, a Pleni-

tudecontacommaisde10milnotasde

estudo e concordância bíblica com 3,2

mil verbetes emais de20,5mil passa-

gensbíblicasreferenciadas.

teológicos, essenciais à compreensãodasEscrituras,estudadosapartirdosori-ginais–hebraico,aramaicoegrego• Verdade em ação: aplicação práticadosensinamentosdecadalivrobíblico•notasdeEstudo:maisde10milnotasdeestudo, comapontamentos sobre ahistóriaegeografiabíblicas,usosecostu-mesdaépoca,alémdainterpretaçãodeinúmeraspassagens• Concordância bíblica: com 3,2 milverbetes e mais de 20,5 mil passagensbíblicasreferenciadas•tabelas•Mapasaolongodotexto•ligandoostestamentos•HarmoniadosEvangelhos

•artigos:lidandocomas“ÚltimasCoi-sas”(oarrebatamento,aSegundaVindaeoMilênio),Estudandoolivrodeapo-calipse,respostasespirituaisaquestõesdifíceis,oEspíritoSantoearestauração,osdonseopoderdoEspíritoSanto•Concordânciabíblica•Mapascoloridos

30 A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

P u b l i c a ç õ e s

aBíblia Sagrada – 365 histórias ilustradas reúneumaseleçãode365passagensbíbli-casparaseremlidasemfamília,umaparacadadiadoano.Começandonacriação,o livro traz todasasgrandeshistóriasdoantigo testamento e do novo testa-mento,atéchegaraonovocéueanovaterradeapocalipse.otextoérecontadoemlinguagemsimples,numformatoqueagradatantocriançasquantoadultos.ashistóriasselecionadasapresentamaoleitor os mais conhecidos relatos, alémdeoutraspassagensepersonagensme-nosconhecidas,masigualmenteimpor-tantes como parte de toda a narrativa

asmaisbelashistóriasbíblicas apresenta-

dasdeumamaneiracativante.assiméa

bíbliadasCriancinhas,lançamentodaSo-

ciedadebíblicadobrasilidealparaintrodu-

ziracriançaaouniversodabíbliaSagrada.

a publicação reúne 65 narrativas, sendo

22doantigotestamentoe43donovo

testamento.ashistóriassãocontadasem

linguagem simples e atual, fazendo uma

síntesedanarrativabíblica,emtextoscur-

PARA LER EM FAMÍLIAbíblica.Entreosepisódiosbíblicosapre-sentadosestão:Caimeabel,ahistóriade isaque, o menino José, a históriadeMoisés,a terraprometida,danieleseusamigos,ahistóriadeJó,oreipro-metido, Jesus,amigodanecessidade,aconversãodePaulo,ascartaseonovocéu.Criadas comrealismoeapóspes-quisas, as ilustrações comunicam comclareza as emoções e o conteúdo dashistórias. a combinação de textos comlinguagem atual e ilustrações faz dessaobraumclássicoparaserlidoporadul-tosecriançasaolongodeumano.

PARA CATIVAR OS PEQUENOS LEITOREStos quedestacamosprincípios e valores

contidosemcadaumadas65passagens

selecionadas.outrodiferencialdaobrasão

as ilustrações supercoloridas e vibrantes,

desenvolvidasespecialmenteparaatrair a

atençãodacriançapequena.

abíbliadobebêévoltadapara crianças

comatécincoanosdeidade.nestapubli-

caçãoestãoselecionadas20históriasbíbli-

casdoantigoenovotestamentos.adão

eEva,noé,abraãoeSara,Moisés,Josué,

davieGolias,Salomão,danieleJoãosão

algunspersonagens apresentados aopú-

blicoinfantildeformasimplesecativante.

Paracompletaraseleçãodepassagensbí-

blicas,aobranarraonascimentoeinfância

de Jesus, seus ensinamentos e milagres.

Comtextoscurtoseobjetivos,datradu-

ção novos leitores, páginas resistentes

e ilustrações bem coloridas, a bíblia do

bebêé idealparaacriançapequenadar

os primeiros passos pelos ensinamentos

sagrados.

A BÍBLIA DO BEBÊ

Características:•Formato:•Código:•Encadernação:•Preço:

17 x 24 cmTNL83PCapa dura ilustradaR$ 24,70

Características:•Formato:•Código:•Encadernação:•Preço:

15,5 x 19 cmTNL583PCapa duraR$ 19,80

Características:•Formato:•Código:•Encadernação:•Preço:

14 x 17,5 cmTNL593PCapa duraR$ 14,90

P u b l i c a ç õ e s

31A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

A BÍBLIA PARA TODOS

Gostariadeelogiarotrabalhodevocês,

quelevamabíbliaalugaresinimagináveis.

Comisso,vocêsestãolevandoaPalavra

dedeusatodos.Parabénsporestetra-

balhomaravilhoso.Quedeusabençoe.

Fabiano – Mato Grosso, por e-mail

ABNB 2

Gostaria de parabenizar pela revista a

bíblianobrasileacampanhadoanoda

bíblia.

Lecil Almeida, por e-mail

cartaS Para a reDação:

Avenida Ceci, 706 - TamboréCEP 06460-120 - Barueri - SP e-mail: redacao@sbb.org.br

agradeço por estarem me enviando

leiturasbíblicasdiárias.Sãomuitoúteis,

pois,quando for indicadoparapregar,

tenho a opção de escolher uma des-

tas mensagens, guiado pelo Espírito.

Continuem proliferando o evangelho

e auxiliando os ungidos. obrigado ao

todo-poderosoeavocês.

Rubens, por e-mail

BIBLIAJANDO

Gostaria de parabenizá-los pelo dVd

bibliajando. Comprei para presentear

minha sobrinha, assisti e amei. Espero

quevocêscontinuemviajandopelabí-

bliacomoutrashistórias.aquiemcasa,

a criançada gostademais. Estamoses-

perandoumaoportunidadeparamos-

trar para as crianças na Escola bíblica

dominical (Ebd), acho que elas tam-

bémvãoamar.

Socorro Rocha, por e-mail

BÍBLIA DE ESTUDO NTLH

tenho feito muitos estudos bíblicos e

jáadquiriváriasbíbliasdeestudo,mas

sempre encontrei alguma dificuldade

na compreensão e na assimilação da

mensagem. no entanto, uma bíblia

que temmeajudadoenormementeé

a bíblia de Estudo na nova tradução

nalinguagemdeHoje(ntlH),publi-

cada pela Sociedade bíblica do brasil.

realmente, tem me sido uma grande

bênção. Gostaria de agradecer muito

pelotrabalhodevocês.

Cláudio Santos, por e-mail

ABNB

Parabéns pela revista a bíblia no brasil,

queestáótimaetemmeinspiradomuito

acontinuarlendoaPalavradedeus.Que

deuscontinueabençoando-osricamente.

Geraldo Magela Agostini, por e-mail

SITE

Querodeixarosmeusparabéns,poisamei

ositedaSbb.deuscontinueabençoando

atodos,fiquemcomapazdeCristo.

Silvia Noêmia de Melo, por e-mail

SITE 2

Parabéns pelo site. Ficou muito legal,

maispráticoecomvisualperfeito.Paze

prosperidadeavocês.

Jackson Macena, por e-mail

BÍBLIA DE ESTUDO NTLH 2

Gostariadeparabenizá-lospelabelabí-

blia de Estudo ntlH, que está sendo

uma bênção em minha vida. Procuro

sempreindicarautilizaçãodomaterial.

José Maria Teixeira Jr., por e-mail

32 A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

BÍBLIA EM ÁUDIO

Gostariaderelataroquedeustemfeitoem

minhavida,atravésdaPalavradedeusgravada

emáudioeenviadaamimpelaSbb.tenho

42 anos, sou portadora de glaucoma e tive

perdadavisãototalaos13anos.Eradepres-

sivaefiqueipiorquandomecaseietiveum

menino,tambémportadordeglaucoma.Há

cincoanos,leioeescutoaPalavradedeus.Fui

curadadadepressãoemeufilhoVítortemvi-

sãoparcialeéumabênçãonaminhavida.

Luzia – Santa Catarinal, por e-mail

DIVULGAÇÃO DA PALAVRA

Parabéns.acreditoquemuitosjáforam

impactados pelas publicações realiza-

daspelaSbb.Somentedeus,comseu

infinito poder e misericórdia, poderia

escolherecapacitarumainstituiçãotão

competente, capaz de divulgar com

seriedade a Palavra de deus, sempre

com muita verdade e conhecimento.

Sou vice-superintendente da Ebd da

assembléiadedeus,Ministériodobe-

lém, em bragança Paulista. Que deus

vosabençoesempre.

Leandro Meucci, por e-mail

A BÍBLIA POR E-MAIL

E s p a ç o d o L e i t o r

“apalavradonossodeusdura

parasempre”.Estaéaconfissãodeisaías

(40.8),enossatambém.Jesusgaranteque

aspalavrasdelenãopassarão(Mt24.35).

dequepalavraseestá falando?dapala-

vradedeus,éclaro.Quepalavraéessa?

normalmentepensamosnapalavraescri-

taeaplicamosissoàbíblia.Fazemosbem.

todavia,deusdiztambém:apalavra que

sair da minha boca“nãovoltaráparamim

vazia” (is55.11).Estaéprimordialmente

umapalavrafalada.

Com certeza, a palavra de

deus foi preservada de forma oral. Ela

foipassadadeumageraçãoaoutra,com

os pais ensinando-a aos seus filhos (dt

6.7).atésepoderiadizerqueapalavra

de deus foi preservada no coração do

seu povo (assim como a mãe de Jesus

fazia,conformelucas2.51).noentanto,

seráqueelanosteriasidopreservadatão

bem, caso não tivesse sido gravada em

tábuasdepedraeemrolosdepapiroe

pergaminho?Ébemprovávelquenão.E

seelanosfoipreservadacomumacer-

tezaepurezasemigual,certamenteisto

sedeveàprovidênciadivinaeaofatode

essapalavratersidopostaporescrito.

isto enseja uma pesquisa na

própria bíblia. logo nos vêm à memó-

ria passagens com imperativos ligados à

oralidade:“dize”(isaías40.9),“proclama”

(Jeremias7.2),“anuncia”(Ezequiel40.4),

“prega”(2timóteo4.2),“fala”(tito2.1).

temosaimpressãodequemuitosefala

sobreapalavraoral,epoucoouquase

nadasobreapalavraescrita.noentanto,

parasurpresanossa,oimperativo“escre-

ve”ocorre25vezesnabíbliadealmeida

revistaeatualizada.Eoverboescrever

aparece435vezesnabíblia (242vezes

no antigo testamento; 193 vezes no

novotestamento)!

Estefatorequerênfase.Emes-

pecialporqueatérecentementeseafirma-

vaqueoshebreussópassaramaescrever

naépocadedavieSalomão.Hoje,graças

à arqueologia, sabe-se que já havia uma

extensa literatura no tempo de abraão,

doismil anosantesdeCristo.Épossível

que Moisés fosse versado em várias lín-

guas: egípcio, acadiano, hebraico etc. a

noçãodequeaescrita,noperíodobíblico,

sóteveiníciodepoisdeumlongoperíodo

detransmissãooralprecisaserrevista,se

équejánãoofoi.

Se nos voltarmos para a longa

história da transmissão do texto bíblico,

desdeaformaçãodocânoneatéaosnos-

sosdias,veremosqueelaestábemdocu-

mentadaemobrascomo,porexemplo,A

Bíblia e Sua História,publicadapelaSbb.E

nomomentoemqueaSbblançaoproje-

todabíbliamanuscrita,temosaoportuni-

dadederefletirsobreoimportantepapel

dosescribasoucopistasdotextobíblico.

atéporvoltadoano1500d.C.,

as cópias bíblicas disponíveis eram todas

manuscritasoucopiadasàmão. istonos

parece estranho, numa época em que

temosacessoàbíbliaimpressaemtantos

formatosdiferentes.nemsempre foias-

sim. naqueles primeiros tempos, quem

quisesseum textobíblico tinhadeenco-

mendarumacópiamanuscrita.Efoiatra-

vésdessepenosoedemoradoprocesso

decópiamanuscritaqueotextobíblicofoi

preservadoepassadoàsnovasgerações.

Éclaroque,nesseprocessode

cópia manuscrita, foram introduzidos er-

rosnotexto.Cadaexemplardabíbliaera

umanovaedição!Masesseserrosdecó-

piasão,emsuagrandemaioria,fáceisde

explicaresemmaiorimportância.Mesmo

assim,nossatendênciaélamentaraintro-

dução desses erros ou dessas variantes,

emparticularnoquedizrespeitoaotexto

gregodonovotestamento.noentanto,

foigraçasaotrabalhopacienteeestafante

doscopistasqueostextossagradosche-

garamaténós,nãoobstanteosmuitoser-

rosdecópia.tambémnistopodemosver

cumpridaapromessadivinadequeasua

palavrapermaneceparasempre.

Portanto,entreosdiversospro-

pósitos que se procura alcançar com o

projetodabíbliamanuscrita,comcerteza

seinscrevetambémeste:lembrarehon-

rarosanônimoscopistasbíblicosdopassa-

doque,nasábiaprovidênciadivina,foram

instrumentosdepreservaçãoe transmis-

sãodavivaeeficazpalavradedeus.

34 A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

O p i n i ã o

EM HONRA DOS COPISTAS BÍBLICOS

*Vilson Scholz é consultor de tradução da SBB e consultor de tradução pleno das Sociedades Bíblicas Unidas

*Vilson Scholz

Foto

: Arq

uivo

SB

B