Academia Mageense de Letras

Homenagem a Dolores DuranPresidente: Alzir Ferreira

“Resta sempre um pouco de perfume nas mãos de quem oferece flores”

Adiléia da Silva Rocha ( Dolores Duran )* 07/06/1930Irajá/ R.J.

Filiação:Sargento Armindo José da RochaJosefa da Silva Rocha (Zefinha)

“Dá-me Senhor Uma noite sem pensar, Dá-me Senhor uma noite bem comum... Uma só noite Em que eu possa descansar, Sem esperança e sem sonho nenhum... Por uma noite assim, Posso trocar, O que eu tiver de mais puro e mais sincero... Uma só noite Em que eu não possa pensar, Que não devia esperar e ainda espero...”

Versos de “Noite de Paz”Já com o nome DURANDO

Para entendermos melhor as composições de Dolores, é preciso ter em menteA época e o local em que ela viveu .

Aos 10 anos de idade , cantou no programa “ Calouros em Desfile”, do famoso Ary Barroso,na Rádio Tupi.Adiléia, que ainda não era Dolores e muito menos Duran, foi a primeira colocada.Interpretou “ Vereda Tropical”, vestida de mexicana.Cantou em português e espanhol.

Dividiu o premio com um conjunto denominado “ Os Nativos da Lua”Ganhando 500 mil réis, gentileza da Toddy do Brasil.

Daí passou por muitos outros programas ganhando em quase todos.

Quando estava com 12 anos seu pai morreu.Teve que ir à luta e trabalhar para ajudar a sua mãe e sustentar a família.Foi atriz de teatro e de novelas de rádio, comoo “ Teatro da Tia Chiquinha”

Aos 16 anos, adota o nome artístico de DoloresDuran, pois já estava trabalhando como croonerde boates cariocas.

Como cronner, Dolores tinha que interpretar sucessos internacionais, o que fez com que ela desenvolvesse o seu talento de cantar em outros idiomas ( inglês, francês, espanhol e italiano)

Foi contratada pela Rádio Nacional, ganhando 150 mil réis, através de Cesar de Alencar que a viu cantar na Boate Vogue.

Com salário fixo,deixa de morar com a mãe e passa a dividir um apartamento com a cantora Juli Joe.

Em 1953 grava seu primeiro disco, com duas músicas de carnaval que quase não foram tocadas.Neste mesmo ano grava de Chico Anísio,“ Fia de Chico Brito”Grava músicas de Billy Branco.

Sua vida de compositora começa em 1955,

Em parceria com um jovem desconhecido músico- Antonio Carlos de Oliveira Jobim.

Música: “Se é por causa de você”- Dóris Monteiro( quem primeiro gravou Dolores)

Neste ano de 1955, é escolhida pelos críticos de jornais, como a “melhor crooner do ano”, e cantava nas boates e melhores dancings do Rio, como : “Baccarat”, “Casablanca”, “Acapulco’, “Montecarlo” e “Vogue”.

Adotou uma criança com o nome de Maria Fernanda.Três anos depois separou-se, deixando a menina com dona Zefinha

Dolores se apresenta no Uruguai e na Argentina

Almir Ribeiro

Parceria com Tom Jobim:. “Se é por falta de adeus”- ( Doris Monteiro). “Por causa de você’. “Estrada do Sol”

Em 1957, Tom veio mostrar a ela a melodia que havia composto e Vinícius de Moraes posto os versos em “ Por causa de você”,Dolores pegou um lápis e praticamente psicografou uma outra letra diferente , Tom ficou constrangido .

São de Dolores:” Ah, você está vendo só, do jeito que eu fiquei e que tudo ficou? Uma tristeza tão grande, nas coisas mais simples que você tocou...”

Em 1958 faz uma turnê pela União Soviética, com Nora Ney e Jorge Goulart, junto com o Conjunto Farroupilha.Acabando a turnê, se separa dos colegas e fica morando e cantando emParis durante um ano.

Volta ao Brasil em 1959.

“ Hoje eu quero a rosa mais linda que houverquero a primeira estrela que vier,para enfeitar a noite do meu bem..Hoje, eu quero a paz de criança dormindo eabandono de flores se abrindo,para enfeitar a noite do meu bem.

Quero a alegria de um barco voltando,quero a ternura de mãos se encontrando,para enfeitar a noite do meu bem..

Ah, eu quero o amor, o amor mais profundo,eu quero toda beleza do mundo,para enfeitar a noite do meu bem..

Ah... Como este bem demorou a chegar, eu já nem sei se terei no olhar,toda a ternura que eu quero lhe dar...”

Dolores escrevia sempre, compulsivamente, em qualquer lugarRabiscava versos em guardanapos e até em maços de cigarro e assim,neste cenário nasceu outro grande sucesso.

“ Fim de Caso”

Eu desconfio, que o nosso caso está na hora de acabar,Há um adeus, em cada gesto e em cada olhar,Mas nós não temos é coragem de falar...

Na verdade, Dolores era a personagem de suas composições, era boêmia, sofria por amor, bebia para esquecer e bebia mais ainda para celebrar um novo e promissor amor.E tudo isso, com muito cigarro, muito vestido de tule ou tafetá e extrato francês, como mandava a elegância da época.

Canções

. A noite do meu bem

. Canção da tristeza ( c/ Édison Borges)

. Castigo

. Demais

. Deus me perdoe ( c/ Édison Borges)

. Estrada do sol ( c/ Tom Jobim)

. Falsos amigos

. Fim de caso.

. Idéias erradas ( c/ Ribamar)

. Leva-me contigo

. Minha toada ( c/ Édison Borges)

. Não me culpes.

. Noite de paz.

. Olhe o tempo passando ( c/ É. Borges)

. Pela rua-samba canção(c/ Ribamar)

. Por causa de você( c/ Tom Jobim)

. Prece de Vitalina( c/ Chico Anísio)

. Quem foi ( c/ Ribamar)

. Quem sou eu? ( c/ Ribamar).

. Se é por falta de adeus( c/ Tom Jobim)

.Se eu tiver ( c/ Ribamar)

.Só ficou a saudade ( c/ Fernando Césa

. Solidão

. Ternura antiga( c/Ribamar )

. Tome conta de você(c/ É. Borges )

Estrada do Sol c/A. C. JobimÉ de manhã

Vem o sol,Mas os pingos da chuva Que ontem caiuAinda estão a brilhar,Ainda estão a dançar...

Solidão Dolores Duran

Ai, a solidão vai acabar comigoAi, eu já nem sei o que façoO que digoVivendo na esperança de encontrarUm dia um amor sem sofrimentoVivendo para o sonho de esperarAlguém que ponha fim ao meu tormentoEu quero qualquer coisa verdadeiraUm amor, uma saudade, uma lágrimaUm amigoAi, a solidão vai acabarComigo.

Fim de Caso D. Duran

Eu desconfioQue o nosso casoEstá na hora de acabarHá um adeus, Em cada gestoEm cada olharMas nós não temosÉ coragem de falar.

Castigo D. Duran

A gente briga, diz tanta coisaQue não quer dizer,Briga pensando que não vai sofrerQue não faz mal se tudo terminar...Se eu soubesseNaquele dia o que sei agoraEu não seria esta mulher que choraEu não teria perdido você.

Diz para a empregada

“Não me acordeEstou cansada.Vou dormirAté morrer”

Nunca mais acordou.

Sucessos após a sua morte:

.1961- J. Ribamar colocou música na letra “ Ternura Antiga”- gravada por Tito Madi- obteve o 2º lugar- “As dez mais lindas canções de amor.”

1974- é lançado o musical “ Brasileiro Profissão Esperança”-Clara Nunes e Paulo Gracindo- somente músicas de Dolores Duran E Antonio Maria. 1974- Roberto Carlos regravou “Ternura Antiga”.

1984- 25 anos após a sua morte, Carlos Lira coloca música em mais uma letra “ O negócio é amar”- gravada por Nelson Gonçalves e Fafá de Belém.

Ainda existe uma música inédita, cujo título é “ Me deixe em paz”.

Algumas capas de CDs

“Há um adeus em cada gesto e em cada olhar, mas nós não temos é coragem de falar.”..

“Eu já nem sei se terei no olhar, toda ternura que eu quero lhe dar...”

As composições de Dolores Duran, marcadas pelo intimismo, caracterizavam-se em singelos e sensíveis versos, que traduziam a angústia de seu tempo, a dor do amor, da solidão, da espera e da procura.

A experiência amorosa aparece dotada demúltiplos sentidos, envolta em paixão, abandono,remorso e na espera quase sempre frustradade encontrar o amor verdadeiro.

Dolores Duran era uma poeta da espera, que traduzia a ansiedade de encontrar a felicidade, a espera, carregada de múltiplos sentidos:Pode ser a espera pelo retorno do homem, do amado infiel, do “príncipe encantado”, do amor idílico, que acabe com a solidão e o sofrimento da mulher apaixonada.

Sono de Dolores

Ai DoloresTodo mundo chorou por causa de vocêQue bom seriaSe você pudesse verDo jeito que eu fiqueiE que tudo ficouPor causa de você

Hoje , eu quero a rosaMas linda que houverPara enfeitar, o sono de DoloresQue não acorda nunca maisE lembrar ao SenhorQue ela sempre pediuUma noite de paz

José Messias