Acumuladoreshidráulicosde bexiga

2

ACUMULADORES DEBEXIGA HYDAC

ÍNDICE página:1. DESCRIÇÃO 31.1. MODO DE FUNCIONAMENTO 31.2. CONSTRUÇÃO E ESTRUTURA 31.3. POSIÇÃO DE MONTAGEM E INSTALAÇÃO 31.4. TIPO DE FIXAÇÃO 32. APLICAÇÕES 42.1. CASOS TÍPICOS DE UTILIZAÇÃO 43. DIMENSIONAMENTO DO ACULULADOR 63.1. DEFINIÇÃO DAS GRANDEZAS DE SITUAÇÃO 63.2. SELEÇÃO DAS PRESSÕES DE ENCHIMENTO DE GÁS 63.3. FÓRMULAS PARA DIMENSIONAMENTO DO

ACUMULADOR 63.4. LIGAÇÃO ADICIONAL DE GARRAFÕES DE

NITROGÊNIO 73.5. EXEMPLO DE CÁLCULO 74. REFERÊNCIAS 84.1. GENERALIDADES 84.2. RESUMO DAS PRESCRIÇÕES DE RECEPÇÃO E

ACEITAÇÃO 85. DADOS CARACTERÍSTICOS 95.1. DESIGNAÇÃO DE TIPOS 95.2. GENERALIDADES 96. ACUMULADORES DE ALTA PRESSÃO 106.1. ACUMULADORES DE BEXIGA PADRÃO 10

SB 330/400/500/5506.2. ACUMULADOR DE BEXIGA DE ALTA VAZÃO SB 330 H 106.3. DIMENSÕES 116.4. PEÇAS DE REPOSIÇÃO 126.5. ACUMULADOR DE ALTA PRESSÃO SB 800/1000 127. ACUMULADORES DE BAIXA PRESSÃO 137.1. ACUMULADOR DE BEXIGA PADRÃO SB 40 137.2. ACUMULADOR DE BEXIGA SB 40 - 70 ... 200 147.3. ACUMULADOR DE BEXIGA DE ALTA VAZÃO SB 35 HB 157.4. ACUMULADOR DE BAIXA PRESSÃO 16

SB 35 A + SB 16 A8. ACUMULADOR DE BEXIGA 18

EM EXECUÇÃO DE LIGAÇÃO A SEGUIR (EM SÉRIE)8.1. CONSTRUÇÃO E ESTRUTURA 188.2. DIMENSÕES 188.3. PEÇAS DE REPOSIÇÃO 189. CONJUNTO DE ACUMULADOR MONTADO 1910. ACESSÓRIOS PARA ACUMULADORES 1911. ESTAÇÕES DE ACUMULADORES 1912. ANOTAÇÃO 19

3

1. DESCRIÇÃO1.1. MODO DE

FUNCIONAMENTOLíquidos são praticamenteincompressíveis e portanto nãopodem armazenar energia sobforma de pressão.Em acumuladoreshidropneumáticos aproveita-se acompressibilidade de um gás parao armazenamento de líquidos. Osacumuladores de bexiga HYDAC,com nitrogênio como meiocompressível, baseiam-se nesteprincípio.Um acumulador de bexiga écomposto por uma parte de líquidoe uma parte de gás com umabexiga como elemento deseparação estanque ao gás. Aparte do líquido existente ao redorda bexiga tem comunicação com ocircuito hidráulico, de modos que,com um aumento da pressão oacumulador é preenchido e comisso o volume de gás écomprimido. Com a diminuição dapressão o volume do gáscomprimido se expande e expulsaassim o fluido hidráulicoarmazenado para dentro do circuitohidráulico.

1.2. EXTRUTURA ECONSTRUÇÃO

1.2.1 ConstruçãoOs acumuladores de bexigaHYDAC são compostos de umrecipiente de pressão soldado ouforjado, da bexiga do acumulador,assim como dos dispositivos para aentrada no lado do gás e no ladodo óleo. A separação da carga degás e do fluido hidráulico égarantida pela bexiga.

1.2.2 Material da bexigaOs seguintes elastómeros podemser fornecidos de forma padrão:

– NBR (borracha sintética deacrilnitril-butadieno, Perbunan),

– IIR (borracha sintética butílica),– FKM (borracha de fluor, Viton),– ECO (borracha sintética de óxido

de etileno - epicloridrina).O material deve ser ajustado aorespectivo meio operacionalrespectivamente à temperatura deoperação.

1.2.3 Proteção contra corrosãoPara a operação com meiosquimicamente agressivos, o corpodo acumulador pode ser fornecidocom proteção anticorrosiva talcomo revestimento interno dematerial plástico ou niquelaçãoquímica. Se este tipo de proteçãonão for o suficiente, quase todos ostipos de acumulador podem serfornecidos em aço especial (Inox).

1.3. POSIÇÃO DEMONTAGEMOs acumuladores de bexigaHYDAC tanto podem ser instaladosna vertical, na horizontal comotambém em posição inclinada. Paraposições de instalação vertical ouinclinada a válvula do fluido deveráestar localizada na parte de baixo.A seguir são relacionados algunscasos de aplicação nos quais deve-se dar preferência às posições deinstalação indicadas:

– Armazenamento de energia:vertical,

– Amortecimento de pulsações:horizontal até vertical,

– Manutenção de pressão constante:horizontal até vertical,

– Compensação de volume: vertical,Nas posições de montagemhorizontais e inclinadas reduz-seno entanto o volume útil e a vazãomáxima permitida do fluidohidráulico.

1.4. TIPO DE FIXAÇÃO– Mediante a utilização de um

adaptador os acumuladoresHYDAC até um volume de 1 litropodem ser roscados diretamentesobre a tubulação.

– Em casos de fortes vibrações ecom volumes acima de 1 litro,recomendamos a utilização dasbraçadeiras de fixação HYDACrespect. os conjuntos de montagempara acumuladores HYDAC.(Catálogo de elementos de fixaçãoNº 3.502)

Porca-suporte

Recipiente(corpo)

Válvula de gás

Capa defechamento

Bexiga

Aneldistanciador

Porca ran-hurada

Válvulade óleo

Anel bi-partido

Anel devedação

Parafuso deaeração

Capa devedação

4

2. APLICAÇÕES2.1. CASOS DE UTILIZAÇÃO

TÍPICAOs acumuladores de bexigaHYDAC possuem um amplo campode utilização, entre outros para osseguintes casos de aplicação:

– Armazenamento de energia,– Acionamento de emergência,– Compensação de forças,– Compensação de fuga e vazamento

de óleo,– Compensação de volume,– Absorção de choques,– Suspensão (molejo) em veículos,– Amortecimento de pulsações

(vide catálogo amortecedorhidráulico).

1 acumulador de bexiga SB 330 - 32 com umbujão de nitrogênio de 50 l ligado em paralelo.

Bomba de braçagem para petróleoA bomba de braçagem para petróleo éalimentada por um acionamentohidrostático de regulação secundária.Para auxiliar o acionamento, umacumulador de bexiga HYDAC, emexecução de ligação em série, écarregado através da bomba comregulador de pressão e pela energia dofluido hidráulico liberada no movimentodescendente, para em seguida executar aaceleração do êmbolo no movimentoascendente.

2 acumuladores de bexiga SB 210 - 50

Máquina injetora de plásticoNo ciclo operacional de uma injetora deplástico são requeridos periodicamentegrandes fluxos volumétricos por curto espaçode tempo. Se não existirem acumuladores, abomba deverá ser dimensionada conforme ademanda de pico. Com a utilização de umacumulador de bexiga HYDAC pode-seprever uma bomba menor com menornecessidade de potência, e os tempos dosciclos podem ser reduzidos.

3 acumuladores de bexiga SB 330 - 20

Moinho de carvãoO trituramento do carvão é executadomediante pêndulos sob movimentorotativo pressionados hidraulicamente. Ocarvão introduzido no barramento demoagem acarreta uma irregularidade notamanho do material a ser moído o quepor sua vez causa um movimento desobe-e-desce do péndulo.Para evitar flutuações de pressão eoscilações inadmissíveis, são aplicadosacumuladores de bexiga HYDAC para omolejo hidropneumático.

5

4 acumuladores de bexiga SB 35 A – 450

Airbus A 320Nos sistemas de regulação dos freios e daárea de sustentação do Airbus A 320 sãoaplicados acumuladores de bexigaHYDAC em construção composta (decombinação) para apoio às bombas ealisamento de pulsações.A construção composta (combinação deplástico / aço) reduz pela metade o pesoaplicado da execução convencional dereservatórios de aço.

Equipamentos de regulação -Suprimento de óleo de emergênciaPara ainda poder executar funções desegurança em equipamentos deregulação, quando da queda de energiaprimária, é armazenada uma reserva defluido hidráulico dimensionada o bastantepara tal, e disponível à qualquer instante.Os acumuladores de bexiga HYDAC degrande volume (até 450 litros) sãoparticularmente indicados para grandesnecessidades de fluido com baixa pressãooperacional e baixa pressão diferencialadmissível.

6

3.2. A ESCOLHA DASPRESSÕES DEENCHIMENTO DE GÁSOs acumuladores de bexiga daHYDAC permitem umaproveitamento de volume de 75%do volume de gás efetivo. Por issoa relação entre pressão deenchimento de nitrogênio e pressãooperacional máxima é limitada em1 : 4. Por outro lado a pressão deenchimento de gás não deveultrapassar 90% da pressãomínima do sistema. A observaçãodestes critérios garante umaelevada vida útil da bexiga.Outras relações de pressão podemser possibilitadas mediantemedidas especiais.Para atingir um aproveitamento devolume do acumulador otimizado,recomenda-se a observação dosvalores relacionados a seguir:Na acumulação de energia:p0, tmax

= 0,9 � p1

Na absorção de golpes:p0, tmax

= 0,6 : 0,9 � pm

(pm = pressão média de serviçoem passagem livre)

No amortecimento de pulsações:p0, tmax

= 0,6 � pm

(pm = pressão média de serviço)oup0, tmax

= 0,8 � p1

(em diversas pressões de serviço)3.2.1 Valores-limite da

pressão de enchimento do gásp0 ≤ 0,9 � p1com uma relação de pressãopermitida dep2 : p0 ≤ 4 : 1Para os acumuladores de bexigaHYDAC de baixa pressão aindadeverá ser observado:tipo SB 40: p0 max = 20 bartipo SB 35 H: p0 max = 10 bar.

3.2.2 Consideração da influência datemperaturaPara que as pressões de gás aquirecomendadas também sejammantidas sob temperaturas deserviço relativamente altas, deveráser selecionado p0, t0 para oenchimento e controle doacumulador frio, como segue:

t0 = temperatura antes de encher(°C)

tmax = temperatura de serviço (°C)Para considerar a influência datem-peratura quando dodimensionamento do acumulador,p0 com tmín deve ser selecionadocomo segue:

3. DIMENSIONAMENTODO ACUMULADOR

3.1. DEFINIÇÃO DOSTAMANHOSNECESSÁRIOSp0 = pressão de enchimento do gásp1 = pressão de serviço mínimap2 = pressão de serviço máximav0 = volume de gás efetivov1 = volume de gás em p1

v2 = volume de gás em p2

t0 = temperatura de enchimentodo gás

tmin = temperatura de serviçomínima

tmax= temperatura de serviçomáxima

3.3. FÓRMULAS PARA ODIMENSIONAMENTO DOACUMULADOROs processos de compressão eexpansão em um acumulador debexiga obedecem às leis damudança de estado politrópico dosgases. Para gases ideais vale:P0� V0

n = P1 � V1n= P2 � V2

n

em que a influência temporáriasobre o comportamento do gás éconsiderado pelo expoentepolitrópico “n”.Processos de expansãorespectivamente de compressãolentos transcorremaproximadamente isotérmicos, oexpoente politrópico pode seraplicado com n = 1. Para processosrápidos vale a mudança de estadoadiabática com n = χ = 1,4 (para onitrogênio como gás biatómico).1)

Para pressões acima de 200 bar ocomportamento real do gás afasta-seconsideravelmente docomportamento ideal, de maneiraque o volume útil ∆V diminui. Em taiscasos efetua-se uma correção queconsidera uma alteração do valor χ.Com auxílio das seguintes fórmulaspode ser calculado o volume de gásnecessário V0 para os diversoscasos de aplicação. Nas fórmulasas pressões de até aprox. 10 bardevem ser sempre colocadas comosendo pressões absolutas.Fórmulas de cálculo:

� A bexiga está cheia de nitrogênio.A válvula do líquido está fechada eevita a saída da bexiga.

� Ao atingir a pressão mínima deserviço, uma pequena quantidadedo líquido deverá permanecer entrea bexiga e a válvula de retenção(aprox. 10% do valor nominal doacumulador), para que a bexiganão bata na válvula a cada fase deexpansão.

� Acumulador com pressãooperacional máxima. A variação devolume entre as posições depressão operacional mínima emáxima corresponde à quantidadede fluido hidráulico útil.∆V= V1 - V2

na mudança deestado adiabático:

respect.

1) Uma avaliação do tamanho do acumulador e aseleção das pressões de pré-tensão podem serfeitas de acordo com as explicações dos pontos3.2 e 3.2.1.O dimensionamento exato, considerando-secondições marginais, pode ser feito por nós, sobconsulta; temos os programas de computadorcorrespondentes.2) Os fatores de correção podem ser extraidosdiretamente dos diagramas da página 7,dependendo da relação de pressão p2/p1 e dapressão máxima em serviço dado comoparâmetro p

2 para uma mudança de estado

isotérmico ou adiabática.

politrópico:

isotérmico:(n = 1)

Fatores de correção paraconsiderar o comportamento realdo gás 2):

na mudança deestado isotérmico:

adiabático:(n = K = 1,4)

V = V

p

p

0

0

1

∆

−

1

0

2

1

n np

p

V0 =−

∆Vpp

pp

0

1

0

2

V

p

p

0 0 714

0

2

0 714=

−

∆ V

p

p

0

1

, ,

CV

iisotermico

=

0 real

0 idealV

respect.C

Va

adiabatico

=

0 real

0 idealV

CV

Vaideal

real adiabatico

=

∆∆

´

´

´

´

CV

Vireale

ideal isotermico

=

∆∆

p pttt t t, ,max

max0 00 273

273= ⋅

++

p pttt t t, ,min

maxmax0 0

273273

= ⋅++

7

Verificação do volume útil naexecução de ligação a seguir (emseqüência).

Relação de pressão p2/p

1

3.3.2. Fatores de correção nasmudanças de estado adiabático

Fat

or c

orre

ção

Ci

Relação de pressão p2/p1

Fat

or c

orre

ção

Ca

3.4 . LIGAÇÃO EMSEQÜÊNCIA DEGARRAFÕES DENITROGÊNIOHavendo pequenas diferençasentre a pressão operacional máx. emín., o volume de nitrogênioexistente no acumulador só podeser comprimido muito pouco. Porconseqüência, a parte do volumedo acumulador, utilizável para oarmazenamento, é pequena. Nodimensionamento dasdenominadas “execuções deligação a seguir” procede-se aprincípio da mesma forma como noacumulador individual, onde V0representa o volume total doacumulador mais o garrafão denitrogênio.Na execução de ligação a seguir oacumulador de bexiga só deve serenchido com 75% de fluido paraevitar um fulonar excessivo dabexiga. A pré-tensão de gás podeser selecionada 0,9 vezes maisalta do que a pressão operacionalmín., na verdade de tal forma que,com descarga para a pressãooperacional mínima p1, permaneçano acumulador uma quantidade defluido restante ∆VR de aprox. 10%do volume do acumulador.O cálculo é efetuado de formaiterativa; após cada passo deve-severificar, se o volume doacumulador útil para o recebimentoda quantidade de óleo com cargaisotérmica, da pressão deenchimento de gás para a pressãooperacional, for suficiente.

3.5. EXEMPLO DE CÁLCULOEm uma injetora de plásticodeverão ser colocados àdisposição 5 l de óleo em 2,5 s.A pressão operacional máxima éde 200 bar, a pressão de operaçãomínima não deve ficar abaixo de100 bar. O tempo de carga é de8 s, e a temperatura operacional édada com 25 ºC até 45 ºC.

Dados:Pressão operacional máxima:p2 = 201 barPressão operacional mínima:p1 = 101 barvolume útil:∆V= 5 lTemperatura máx. de operação:tmax = 45 °CTemperatura mín. de operação:tmin = 25 °C

Procurados:1. Volume de gás necessário sob

consideração do comportamentoreal do gás.

2. Pressão de enchimento de gás p0a 20 °C.

3. Tipo de acumulador.

Solução:Em se tratando de um processo deação rápida, a mudança de estadodo gás pode ser considerado comoadiabático.

1. Determinação do volume de gásnecessário:

a) Pressão de enchimento do gás à tmax:p0,tmax

= 0,9 � p1= 0,9 � 101 ≈ 91 bar

b) Pressão de enchimento do gás à tmin:

c) Volume ideal de gás:

d) Fator de correçãono diagrama 3.3.2.:p2/p1 ~ 2,0→ Ca = 1,16

e) Volume real de gás:V0 real = Ca × V0 ideal

= 1,16 × 14,53 l= 16,85 l

2. Determinação da pressão deenchimento de gás p0 à 20 ºC :

3. Escolhido:SB 330 - 20 A 1 / 112 A - 330 AP0,20 °C = 83 bar

3.3.1. Fatores de correção paramudanças de estadoisotérmico

∆

∆

V Vp

p

V V

total

acumulador

'

' ,

)

)

= ⋅ −

≤ ⋅

0(0

2

0(

1

075

VV

p

p

p

p

0

0

1

0 714

0

2

0 714

0 714 0 714

5

85 3

101

85 3

201

14 53

ideale

l

=

−

=

−

=

∆, ,

, ,, ,

,

presión máxima de servicio p2 = 400 bar

presión máxima de servicio p2 = 400 bar

p pttt t t, ,min

maxmax

,

0 0

273273

9125 27345 273

85 3

= ⋅++

= ⋅++

≈

bar

bar

p pttt t, ,min

maxmax

,

20 0

273273

9120 27345 273

83 8

° = ⋅++

= ⋅++

=

bar

bar (abs.)

8

Certificado U-StampA HYDAC Technology GmbH emD-66280 Sulzbach, Alemanha, éautorizada (desde 21 de Agosto de1985) pela “The National Board ofBoiler and Pressure VesselInspectors”, em concordância com asprescrições em vigor da AmericanSociety of Mechanical Engeneers(ASME) de utilizar o “Símbolo-Código”

como carimbo e para registro.

4.2.2 EstrangeiroOs acumuladores a sereminstalados no estrangeirofornecemos com a documentaçãode aceitação válida para aquelepaís. O país da instalação deveráser mencionado quando daencomenda. Uma aceitação alemã(TÜV) nem sempre é reconhecidano estrangeiro.Reservatórios de pressão HYDACpodem ser fornecidos com quasetodas as classificações deaceitação.Neste caso a pressão operacionalpermissível pode divergir dapressão nominal.A tabela abaixo contem o algarismode indentificação no código de tipopara os diversos países deinstalação:

4.2. RESUMO DASPRESCRIÇÕESDE ACEITAÇÃO

4.2.1 República Federal AlemãAmortecedores hidráulicos, sendorecipientes de pressão, obedecem àportaria de reservatóriospressurizados (categoria V). Oprojeto, a fabricação e os exames sãofeitos segundo as folhas de instruçãoAD. A Instalação, preparação eoperação são regulamentados pelas“Regras Técnicas de Recipientes dePressão (TRB)”. Os recipientes depressão dos amortecedoreshidráulicos são classificados emgrupos segundo a pressãooperacional máxima permitida em bar,a capacidade volumétrica em litros edo produto pressão volume p • l.A prescrição de recipientespressurizados, em paralelo à diretrizde aparelhos de pressão97/23/EG (regulamentação detransição), tem validade até29.05.2002. Vide parágrafo 4.2.3.Conforme o agrupamento, sãoprescritos os seguintes testes:

4. REFERÊNCIAS4.1. GERAIS

No recipiente do acumulador nãodevem ser efetuados quaisquertrabalhos de solda, tampoucousinagens mecânicas. Após aconexão da linha hidráulica, amesma deve ser desaerada porcompleto (retirada de ar). Trabalhosem equipamentos comacumuladores (consertos, reparos,conexão de manômetros esimilares) só devem ser efetuadosapós a alívio completo da pressãodo fluido.Observar os manuais de operação!

Acumuladores de bexiga Hydac,equipados com bloco de segurançae de bloqueio HYDAC, atendem àsprescrições de segurança conformeTRB.Para tanto faz-se referências aocatálogo “blocos de segurança e debloqueio SAF/DSV”,(prospecto Nº 3.551)

Testes antes da colocação em serviço Testes que seGrupo no fabricante no usuário repetemII O fabricante confirma Teste de aceitação Prazos de testesp > 25 bar mediante marcação “HP” (exame de devem ser estabe-e ou certifica uma classificação, exame lecidos pelo usu-p × l ≤ 200 fabricação conforme do equipamento e ário baseados na

prescrições e respectivos instalação) através de experiência opera-testes. uma pessoa técnica cional e do fluido.

qualificadaIII Pré-exames por pessoa Teste de aceitação por Igual como nop > 1 bar, qualificada, exames de pessoa qualificada grupo IIp × l > 200 fabricação e de pressãoe e certificado pelo fabrican-p × l ≤ 1000 te (reconhecimento de

amostra construtiva) oupessoa qualificada(aceitação única)

IV Igual como no grupo III Igual como no grupo III Exame interno:p > 1 bar A cada 10 anose com fluidos nãop × l > 1000 corrosivos, caso

contrário a cada 5anosTeste de pressão:A cada 10 anospor pessoa qualif.

Austrália FÁustria UÁfrica do Sul A1Alemanha UBelgica UBrasil A1Canadá S1China A9Dinamarca UEsolváquia A8Espanha UFinlândia UFrança UGrã Bretanha UGUS A6Holanda UHungaria A1Índia A1Irlanda A1Itália UJapão PLuxemburgo UNova Zelândia TNoruega UPaises membros da Com. Europ. UPolônia A4Portugal URoménia KRepública Checa A3Suécia USuiça UEstadoa Unidos Soutros sob consulta

4.2.3 Diretriz Européia de aparelhosde pressão DRGL (PED/DEP)A diretriz 97/23/EG (Diretriz deaparelhos de pressão) está emvigor desde 29 de Novembro de1999. Esta diretriz vale paraprojeto, fabricação e avaliação deconformidade de aparelhospressurizados e componentesconstrutivos com uma pressãomáxima permitida superior a 0,5bar. Ela garante a livremovimentação de mercadoriadentro da Comunidade ComumEuropéia. Os paises membros nãopodem proibir, restringir ou impedira comercialização e a colocaçãoem serviço de aparelhospressurizados alegando riscos emfunção da pressão, quando estescorrespondem às exigências dadiretriz de vasos pressurizados eestão guarnecidos com a marca deidentificação CE, e quando foramsubmetidos a uma avaliação deconformidade. Segundo artigo 3parágrafo 3 os acumuladoreshidráulicos com um volume V ≤ 1 le máxima pressão permitidaPS ≤ 1000 bar assim como umproduto vollume pressãoPS • V ≤ 50 bar • l não recebem aidentificação CE. A segurança emoperação e os exames de repetiçãoperiódicos são efetuados como atéo presente momento através de leisnacionais.

9

5. DADOS CARACTERÍSTICOS5.1. DESIGNAÇÃO DE TIPOS

(simultaneamente exemplo de encomenda)SB 330 H - 32 A 1 / 112 B - 280 A

Série do produtoLetra de identificação de tipoH = Alta vazão (High-flow)A = Absorvedor de choquesP = Amortecedor de pulsaçãoS = Estabilizador de vazão de sucçãoB = Bexiga adaptável ou desmontávelpossível de combinações, p. ex. HB - High Flowcom bexiga desmontável por cima ouPH - Amortecedor de pulsação comgrande vazão.Padrão sem indicaçãoVolume nominal em lConexão lado do fluidoA = Conexão padrão, rosca com superfície vedante internaF = Conexão de flangeC = Fixação de válvula com parafusos na parte inferiorE = Superfícies vedantes lado frontal (p.ex. em válvula de rosca

M50x1,5)G = Rosca externaS = Conexão especial a pedido do clienteLado do gás1 = Execução padrão2 = Execução de conexão a seguir3 = Válvula de gás 7/8-14UNF com rosca interna de M84 = Válvula de gás 5/8”5 = Válvula de gás M50x1,5 em acumuladores menores de 50 l6 = Válvula de gás 7/8-14UNF rosqueada7 = Válvula de gás M28x1,5 rosqueada8 = Válvula de gás M16x1,5 rosqueada9 = Válvula de gás especial a pedido do clienteDígito de identificação do material 1)

Execução padrão = 112 para óleo mineraldependendo do meio operacionaloutros sob consultaConexão lado do fluido1 = Aço - C2 = Aço especial 1.40213 = Aço especial (Inox) 3)

6 = Aço para baixas temperaturasCorpo do acumulador0 = Material plástico (revestimento interno)1 = Aço - C2 = Niquelação química (revestimento interno)4 = Aço especial (Inox) 3)

6 = Aço para baixas temperaturasBexiga do acumulador 2)

2 = NBR3 = ECO4 = IIR (Butil)5 = TT-NBR (baixa temperatura)6 = FKM7 = outrosDígito de identificação da aceitaçãoA = AlemanhaOutros países vide tabela página 8Pressão de operação admissível (bar)ConexãoRosca, letra de identificação conexão de fluido: A, C, E, GA = Rosca conforme ISO228 (BSP)B = Rosca conforme DIN 13 respect. ISO965/1 (métrico)C = Rosca conforme ANSI B1.1 (UN..-2B vedação conforme SAE J 514)D = Rosca conforme ANSI B1.20.1 (NPT)S = Rosca especial a pedido do clienteFlange, letra de identificação conexão de fluido: FA = Flange DINB = Flange ANSI B16.5C = Flange SAE 3000 psiD = Flange SAE 6000 psiS = Flange especial a pedido do clienteA pressão de enchimento de gás desejada deve ser indicado em separado!

5.2. GENERALIDADES5.2.1 Pressão operacional

Vide tabelas(pode divergir da pressão nominalnas aceitações no estrangeiro)

5.2.2 Volume nominalvide tabelas

5.2.3 Volume de gás efetivovide tabelas,baseando-se em medidasnominais, este diverge muito poucodo volume nominal e deve serutilizado no cálculo do volume útil.

5.2.4 Volume útilVolume do fluido hidráulico, queestá disponível entre as pressõesoperacionais p2 e p1

5.2.5 Vazão máxima do fluidohidráulicoPara a obtenção da vazão máximado fluido hidráulico indicado nastabelas, é necessária umainstalação na vertical. Neste casodeve-se observar que permaneceno acumulador um volume restantede fluido de aprox. 10% do volumeefetivo do acumulador.

5.2.6 Fluidos hidráulicosÓleos minerais, óleos hidráulicos,fluidos dificilmente inflamáveis,água, emulsões, combustíveis.Outros meios hidráulicos sobconsulta

5.2.7 Enchimento (carga) de gásPara o enchimento da bexiga doacumulador utilizar tão somentegás nitrogênio, não utilizar oxigênio(perigo de explosão). O estado defornecimento é com uma pressãode conservação.Pressões mais elevadas conformeindicações são possíveis.

5.2.8 Temperatura operacionalpermitida263 até 353 K(-10 °C até +80 °C)outras sob consulta.

5.2.9 Relação de pressão permitidaA relação da pressão operacionalmáxima p2 para a pressão deenchimento do gás p0(vide item 3.2.1)

1) Nem todas as combinações são possíveis2) Na encomenda de uma bexiga de reposição favor indicar o menor furação do reservatório3) Dependendo do tipo e do nível de pressão

10

6. ACUMULADOR DE ALTAPRESSÃO

6.1. ACUMULADOR DEBEXIGA PADRÃOSB 330/400/500/550

6.1.1 Construção e estruturaOs acumuladores de bexiga padrãoHYDAC compõem-se do recipientede pressão, da bexiga flexível coma válvula de gás e do corpo deconexão hidráulica com a válvulade retenção. Os recipientes depressão sem costura sãofabricados em aço de altaresistência conforme asprescrições de aceitação erecebimento. Para fluidosquimicamente agressivos os corpospodem ser guarnecidos comdiversos tipos de proteçãoanticorrosiva como revestimento deplástico ou niquelação química, oupodem ainda ser fabricados emaços inoxidáveis. A bexiga édisponível nos elastómerosrelacionados em ponto 5.1.

6.2. ACUMULADOR DEBEXIGA DE ALTA VAZÃO(HIGH-FLOW) SB 330 H

6.2.1 Construção e estruturaOs acumuladores de bexigaHYDAC de alta vazão (high-flow)SB 330 desta série de tipo, sãoacumuladores de alta potência comuma vazão de demanda de até30 l/seg. Os acumuladores quantoà construção correspondem aosacumuladores de bexiga padrão:A conexão do fluido hidráulico é demaior tamanho de modos que sãoadmissíveis vazões de demandamais altas. Para os acumuladoresde alta pressão e de alta vazão(high-flow) são disponíveis asmesmas combinações de materialcomo aquelas para a execuçãopadrão.

Dimensões

Peça de passagem (adaptador)para roscas especiais

11

3)

1) Q = vazão máxima do fluido hidráulico2) corresponde à série SB ... ; com 400 e 550 bar material 212 (p.ex.)3) encomendar em separado

Volumenominal

litros

Pressãooperacional máx.(TRB/AD-mecanismoregulador)

Volumeefetivode gáslitros

Peso

kg

Amáx.

mm

B

mm

C

mm

ØDmáx.

mm

JRosca

ISO 228

E

Ø

SW

mm

Q

l/seg

0,5 400 0,5 2,8 270 57

33,5 90G 3/4 50 32

4 1

330 1,0

4,5 302

58

118

550 8,5 334 68 121 G 1

67

45

2,5330 2,4 10 532 63 118 G 1 1/4 50 10

550 2,5 13,5 539 68 121 G 1 45 4

4330

3,7 11,5

410 63173

G 1 1/4 50 10400 15,5 172

5 550 4,9 23 887 68 121 G 1 45 4

6 330 5,7 15 540 63 173 G 1 1/4 50 10

10

330 9,3

31,5 568103

222

G 2

100 70

15

400 37,5 572 229

500 8,8 37,5 585 77 68 234 110 75

13330

12,0 43 660

103 58229

100 70400 49 666

20

33018,4

50,5 896

400 63,5 223

500 17 75,5 901 77

68

241 110 75

24 330 23,6 69 1062

103229

100 70

32

33033,9

871411

400 104,5 233

500 33,5 127 1446 77 241 110 75

50

33047,5

117,51931 103

229100 70

400 142 233

500 48,3 169 1951 77 241 110 75

2)

1)

Peças de passagem (adaptador de rosca)

Série do produto Volume nominallitros

JISO 228

KISO 228

Lmm

SWmm

SB 330/400

0,5 até 1 G 3/4 G 3/8 27 32

2,5 até 6 G 1 1/4 G 3/4 13 46

10 até 50 G 2 G 1 1/2 36 65

SB 330 H10 até 32 et 50 G 2 1/2

G 2 40 10010 até 50 G 3

SB 550 1 até 5 G 1 G 3/4 31 46

6.3. DIMENSÕES

SB 330 H pressão operacional máx 330 bar (TRB/AD-Norma de regulamentação)

Volumenominal

litros

Volume efetivode gás

litros

Peso

kg

Amáx.

mm

B

mm

C

mm

D

Ømm

J

ISO 228

E

Ømm

SW

mm

Q

l/seg

10 9 34,5 603

13858

222

G 2 1/2 125 90 30

13 12 46 695

20 17,5 53,5 931

22924 24 72 1097

32 32,5 90 1446

50 47,5 120,5 1966 68

1)

12

Denominação Pos.

Conjunto da válvula de gás* 3

Jogo de reparo*composto de:

Bexiga 2

Reparo da válvula de gás 3

Porca de sustentação 4

Porca capa de vedação 5

Capa de fechamento 6

O-Ring 7,5 x 2,0 7

Anel de encosto 15

O-Ring 90 Shore:SB 330 H:tamanho 10 - 50 l = 100 x 5tamanho 35,56,75 l = 110 x 8

16

SB 330/400:tamanho 0,5 - 1 l = 37,69 x 3,53tamanho 2,5 - 6 l = 55 x 3,5tamanho 10 - 50 l = 80 x 5

SB 550:tamanho 1; 2,5 - 5 l = 50,17 x 5,33

Anel de vedação 20

Anel de apoio 23

O-Ring 90 Shore:SB 330 H:tamanho 10 - 50 l = 62 x 4tamanho 35,56,75 l = 72 x 4

27

SB 330/400:tamanho 0,5 - 1 l = 17 x 3tamanho 2,5 - 6 l = 30 x 3tamanho 10 - 50 l = 48 x 3

SB 550tamanho 1; 2,5 - 5 l = 22,3 x 3

6.4. PEÇAS DE REPOSIÇÃOSB 330/400/440/500/550SB 330 H

Detalhe "X"SB 330/400 – 0,5 até 6 l

SB 330/400/500 – 10 até 50 l eSB 330 H-10 até 75 lSB 550-1 até 5 l

1)

1)

1)

* Peças avulsas recomendadas1) No algarismo de identificação 663 respect. 665

dimensões modificadas2) Na encomenda indicar a menor furação

do recipientePos. 1 não pode ser fornecida como peça de

reposiçãoPos. 25 deve ser encomendada em separado

(vide pg. 11)

2)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

Denominação Pos.

Anel bipartido 14

Válvula do óleo completacomposta de:

Corpo da válvula de óleo 9

Prato da válvula 10

Bucha amortecedora 11

Porca trava de segurança 12

Mola da válvula 13

Anel bipartido 14

Anel de encosto 15

O-Ring (vide acima) 16

Anel distanciador 17

Porca ranhurada 18

Parafuso de aeração 19

Anel de vedação 20

Anel de apoio 23

Jogo de vedação*composto de:

O-Ring (vide acima) 7

Anel de encosto 15

O-Ring (vide acima) 16

Anel de vedação 20

Anel de apoio 23

O-Ring (vide acima) 27

6.5. ACUMULADORES DE ALTAPRESSÃO SB 800/1000

6.5.1 Construção e estruturaOs acumuladores de bexigaHYDAC de alta pressão SB 800/1000 compõem-se de umrecipiente de pressão de aço dealta resistência e da bexiga elásticapara a separação do nitrogênio edo fluido hidráulico. No fundo dabexiga encontra-se vulcanizado umprato de válvula o qual, em caso deum completo esvaziamento, fechaa saída hidráulica impedindo assimque a bexiga venha a sofrer danos.

6.5.2 Dimensões sob consulta

Pressãooperacionalmáxima(TRB/AD-mecanismoregulador)

Volumenominal

litros

Volumeefetivodo gás

litros

Peso

kg

800 1,5 1,3

31

1000 86

1000 10 10 180

13

Volumenominal

litros

D

Ømm

JroscaISODIN 13

Krosca

ISO 228

SW

mm

Q

l/s

2,5108

M100 x 2 G 2 36 5

510

21920

32

50

7. ACUMULADOR DE BAIXAPRESSÃO

7.1. ACUMULADOR DEBEXIGA PADRÃO SB 40

7.1.1 Construção e estruturaOs acumuladores de baixa pressãoHYDAC padrão compõem-se de:

– um recipiente de pressão soldadoque, para fluidos quimicamenteagressivos, pode ser guarnecidocom diversos tipos de proteçãoanticorrosiva, ou pode ser fabricadoem aço inoxidável.

– uma bexiga de acumulador comválvula de gás. As bexigas podemser fornecidas nos elastómerosrelacionados em ponto 5.1.

– do corpo de conexão hidráulicacom um apoio, fixado mediante umanel de trava.

7.1.2 DimensõesSB 40 - 2,5 ... 50

7.1.3 Peças de reposiçãoSB 40 - 2,5 ... 50

* Peças de reposição recomendadasPos. 1 não é fornecida como peça dereposição1) Q = vazão do fluido hidráulico (com aprox.

0,5 bar de perda de pressão através daconexão)

2) Pos. 16 deve ser encomendada em separado

Denominação Pos.

Conjunto da válvula de gás* 3

Jogo de reparo*composto de:

Bexiga 2

Reparo da válvula de gás 3

Porca de sustentação 4

Porca capa de vedação 5

Capa de fechamento 6

O-Ring 7,5 x 2,0 7

Anel de vedação 14

O-Ring 102 x 3 15

Suporte de apoio completocomposto de:

Disco perfurado 10

Anel bipartido 11

Anel de trava 12

Parafuso de aeração 13

Anel de vedação 14

O-Ring 102 x 3 15

O-Ring 102 x 3 15

2)

SB 40

Pressão operacional perm. 40 bar(TRB/AD-mecanismo regulador)

Volumenominal

litros

Volumeefetivodo gáslitros

Peso

kg

A

mm

B

mm

C

mm

2,5 2,5 9 541122

68

5 5 13 891

10 8,7 14 533

10620 18,0 23 843

32 33,5 38 1363

50 48,6 52 1875

1)1

14

7.2. ACUMULADOR DEBEXIGA SB 40 - 70 ... 200

7.2.1 Construção e estruturaOs acumuladores de baixa pressãoHYDAC da série construtivaSB 40 - 70 ... 200 compõem-se:

– de um recipiente de pressãosoldado, apropriado para grandesvazões e grande volume comdimensões reduzidas. O recipientede pressão é fabricado em aço Cou aço inoxidável.

– da bexiga de acumulador comválvula de gás embutida. Asbexigas podem ser confeccionadasde NBR ou ECO. Outros materiaisde bexiga sob consulta.

– do corpo da conexão hidráulicacom flange nele soldado e chapaperfurada montada e fixada comum anel de trava.

7.2.2 Dimensões 7.2.3 Peças de reposição

SB 40 - 70 ... 200

Pressão operacional perm. 40 bar(TRB/AD-mecanismo regulador)

Volumenominal

litros

Volumeefetivodo gás

litros

Peso

kg

L(flangeDIN)

mm

L(flangeANSI)

mm

70 67 136 1155 1200

100 94 164 1475 1520

130 122 192 1805 1850

200 193 265 2655 2700

Volumenominal

litros

B(flangeDIN)mm

B(flangeAnsi)mm

C

mm

D

mm

70

177 222 111 355,6100

130

200

Denominação Pos.

Jogo de reparo*composto de:

Bexiga 2

Parafuso de aeração eenchimento

3

Porca ranhurada M79x2 4

Válvula de gás 5

Capa de fechamento 6

Vedação 7

O-Ring 8

Conjunto de peneira completocomposto de:

Peneira 9

Anel suporte 10

Flange DIN:flange C 200x219,1 DIN 2635Flange ANSI :ANSI B16.5 - 8" - 600 Lbs

* Peças de reposição recomendadasPos 1 não é fornecida como peça dereposição

15

7.3. ACUMULADOR DEBEXIGA DE ALTA VAZÃO(HIGH-FLOW) SB 35 HB

7.3.1 Construção e estruturaOs acumuladores de bexigaHYDAC de alta vazão SB 35 H sãoacumuladores de alta capacidadecom vazões de até 140 l/seg.Os acumuladores são compostosde um recipiente de pressão deconstrução soldada e da bexigaflexível com a válvula de gás. Orecipiente de pressão possui umdisco de furos fixado no mesmoque, graças à sua grande secçãotransversal livre, permite uma altavazão de demanda. Para fluidosquimicamente agressivo osrecipientes de acumulador podemser fabricados de aços especiais(inox). Para a bexiga estãodisponíveis os materiais conformemencionados em ponto 5.1.

7.3.2 DimensõesSB 35 HB

7.3.3 Peças de reposiçãoSB 35 HB

1) Porca ranhurada2) Outros tamanhos nominais sob consulta3) Q = vazão máxima do fluido

* Peças de reposição recomendadasPos 1 não é fornecida como peça dereposição

Denominação Pos.

Conjunto da válvula de gás* 3

Jogo de reparo*composto de:

Bexiga 2

Reparo da válvula de gás 3

Porca de sustentação 4

Porca capa 5

Capa de fechamento 6

O-Ring 7,5 x 2,0 7

O-Ring 84,5 x 3,0 8

SB 35 HB

pressão operacional permitida 35 bar

(TRB/AD-mecanismo regulador)

Volume

nominal

litros

Volume

efetivo

do gás

litros

Peso

kg

A

máx.

mm

20 19,8 43 1081

32 35,0 56 1591

50 50,0 69 2091

Volumenominallitros

C

mm

Ø D

mm

GroscaISO 228

SW

mm

Q

l/s

2063

219 G 1/236

14032

50 78 Ø 68

A bexiga édesmontávelpor cima

Flange de pré-soldaDN50 DIN 2635 2)

1)

3)1

16

7.4. ACUMULADORES DEBAIXA PRESSÃOSB 35 A E SB 16 A

7.4.1 Construção e estruturaOs acumuladores de bexigaHYDAC de baixa pressão paragrandes volumes SB 35 A eSB 16 A são construções soldadasem aço-C ou na execução em açoinoxidável. A saída hidráulica écoberta por um disco perfurado,com o qual a bexiga elástica éprotegida contra a saída doreservatório. A bexiga pode sercolocada e retirada no recipientepor cima.

7.4.2 Série SB ... AHOs acumuladores de bexiga dasérie construtiva SB ... AHpossuem uma seção transversal naconexão para máximo 140 l/segcom aprox. 2 bar de queda depressão.

Série SB 35 AH

Flange de pré-soldaDN50 DIN 2635

(outros sob consulta)

SB 35 AH - pressão operac. permitida 35 bar (TRB/AD-Norma regulamentadora)Volumenominallitros

Volume efetivodo gáslitros

Peso

kg

A(aproxim.)mm

B(aproxim.)mm

DN *DIN2635

100 104 144 1040 465

80

150 149 161 1240 565

200 197 223 1500 850

300 297 288 1950 1100

375 370 326 2390 1350

450 445 386 2785 1550

SB 16 AH - pressão operac. permitida 16 bar (TRB/AD-Norma regulamentadora)Volumenominallitros

Volume efetivodo gáslitros

Peso

kg

A(aproxim.)mm

B(aproxim.)mm

DN *DIN2633

100 104 95 1045 465

100

150 149 112 1245 565

200 197 133 1505 850

300 297 166 2005 1100

375 370 202 2395 1350

450 445 248 2840 1550

* outros diâmetros nominais sob consulta

ISO 228-G1/2

Dimensões

17

7.4.3 Série construtiva SB ...AOs acumuladores de bexiga dasérie SB ... A possuem uma seçãotransversal na conexão para ummáximo de 30 l/seg. com umaqueda de pressão máx. de 2 bar

Peças de reposiçãoSB 16 A, SB 35 A, SB 16 AH, SB 35 AH

Denominação Pos.Bexiga 2Parafuso de fechamento 3Anel de vedação 4O-Ring 5Parafuso de aeração 6Anel de vedação 7O-Ring 8O-Ring 9

Anel de trava 10

Série construtiva SB ... A

Flange de pré-soldaDN100 DIN 2635

(outros sob consulta)

ISO 228-G1/2

SB 35 A - pressão operac. permitida 35 bar (TRB/AD-Norma regulamentadora)Volumenominallitros

Volume efetivodo gáslitros

Peso

kg

A(aproxim.)mm

B(aproxim.)mm

DN *DIN2635

100 104 144 1040 410

100

150 149 161 1240 510

200 197 223 1500 795

300 297 288 1950 1045

375 370 326 2390 1295

450 445 386 2785 1495

SB 16 A - pressão operac. permitida 16 bar (TRB/AD-Norma regulamentadora)Volumenominallitros

Volume efetivodo gáslitros

Peso

kg

A(aproxim.)mm

B(aproxim.)mm

DN *DIN2633

100 104 84 990 410

100

150 149 101 1240 510

200 197 122 1450 795

300 297 155 1900 1045

375 370 191 2390 1295

450 445 237 2735 1495

* outros diâmetros nominais sob consulta

Dimensões

18

8. ACUMULADORES EMEXECUÇÃO DELIGAÇÃO A SEGUIR(EM SÉRIE) SB 330-…A2

8.1. CONSTRUÇÃOBaseado nas execuções dosacumuladores de bexiga de 20 até50 l, o lado de gás dos acumuladoresé especialmente preparado para aconexão de recipientes de pressão.Um tubo introduzido no interior dabexiga evita que a mesma sofradanos durante o enchimento doacumulador.Esta construção pode serempregada da mesma forma para aseparação de fluidos (respeitando-se as relações de volume válidaspara acumuladores de bexiga)Acumuladores na execução deligação a seguir podem serfornecidos tanto para acumuladoresde alta pressão (vide capítulo 6.)como também para acumuladores debaixa pressão (vide capítulo 7. e 8.1.)

8.2. DIMENSÕES

8.3. PEÇAS DE REPOSIÇÃO

* Peças de reposição recomendadas1) Nos algarismos de identificação 663

respect. 665 dimensões modificadasPos. 1 não pode ser fornecida comopeça de reposição.Pos. 25 deve ser encomendado emseparadoPos. 32 Execução 1 é padrão

Demais peças de reposição vide cap. 6.

Denominação Pos.

Jogo de reparo*composto de:

Bexiga 2

Porca de sustentação 4

O-Ring 7,5 x 2,0 7

Anel de encosto 15

O-Ring 80 x 5 16

Anel de vedação 20

Anel de apoio 23

O-Ring 48 x 3 27

O-Ring 22 x 2,5 31

O-Ring 11 x 2 33

Anel bipartido 14

Tubo de “Grepin” 30

1)

1)

1)

1)

1)

Volumenominallitros

Volume efe-tivo do gáslitros

Peso

kg

Amáx.mm

20 17,5 53,5 905

24 24 72 1070

32 32,5 89 1420

50 47,5 119,5 1930

Execução 1

Execução 2

AdaptadorCode art. 363 226

Pos. 7,O-Ring 7,5 x 2,0

Pos. 33, O-Ring 11 x 2

Pos. 32, AdaptadorArtigo Nº 240 543

Pos. 31,O-Rong 22 x 2,5

Pos. 30,Tubo “Grepin”Artigo Nº240529

Recipiente depressão

AdaptadorArtigo Nº 243 218

Pos. 7,O-Ring 7,5 x 2,0

AdaptadorPos. 32,Artigo Nº 290 094

Pos. 31,O-Ring 22 x 2,5

Pos. 30,Tubo “Grepin”Artigo Nº240529

Recipiente depressão

19

10. ACESSÓRIOS PARAACUMULADORES

Elementos de fixaçãoConjuntos de fixação, braçadeiras esuportes para uma fixação ideal dosacumuladores hidráulicos.

Bloco de segurança e bloqueioCom descarga (alívio de pressão)mecânico e ou elétrico e conexãopara manômetro de teste.

11. ESTAÇÕES DE ACUMULADORESA HYDAC fornece estações de acumuladores completas funcionais com toda atubulação, válvulas, guarnições e dispositivos de segurança necessários, na execuçãode acumuladores individuais ou em ligação a seguir com garrafões de nitrogênio para oaumento do volume útil

Dispositivo de enchimento e testeCom mangueira de enchimento,manômetro e válvula redutora de pressãopara acumuladores HYDAC e de outrosfabricantes até 300 bar pressão deenchimento.

Unidade de acumulador ACCUSETUnidade compacta, pronta para serconectada, composta de acumuladorhidráulico, bloco de segurança e bloqueioe conjunto de fixação.

12. OBSERVAÇÃOTodas as indicações neste prospecto estão sob ressalva de modificações técnicas.

9. UNIDADE DEACUMULADOR MONTADO