América Brasileira : resenha da actividade nacional, anno 2, n. 23, nov. 1923

8/17/2019 América Brasileira : resenha da actividade nacional, anno 2, n. 23, nov. 1923

1/39

A M E R I C A

BRASILEIRA

V^

D I R E C T O R - ' E l y s i o d e - C a r v a l h o

D e s e n h o

d e

Z I N ft\

T A

nno

i l . N. 23.

Novembro

dè' 1921

Preço i$000.


2/39

M E R I C A B R A S I L E I R A

Banco Português do Brasil

CAPITAL.... RS. 50.000:000 000

S E D E

R I O D E J A N E I R O

Cn^

G* ~§l£Í y0

Abre Conta Corren te

de mov ime n to ,

CONTAS CORRENTES

LIMITADAS COM

T A L Ã O DE CHEQUES,

Conta Corren te a

prazo f ixo

e

enca r rega -se

d a

a dm in is

t r a ç ã o

de

propr iedades

FILÍAES E1VI S- ÍRJO

Endereço Teleg.: BRASILlífStí ^

AUL-O

Caixa Postal: 479

24,

R ua d ài£a nd e la r ia , 2 4

«O

DE

JANEIRO


3/39

A M E R I C A B R A S I L E I R A

6 00o

ÜSOOO

ô 000

3*001

•25*0041

O t a s d e E l y s i o d e C a r v a l h o

P R Í N C I P E S

DE L

E S P I R I T U A M E R I C A N O . K o - a i u -


4/39


Secretario: LU1S-ANNIBAL FALCÃO

R E S E N H A D A V I D A N A C I O N A L

Director: ELYSIO

DE

CARVALHO

Gerente: CARLOS RUBEJÍS

SUMM RIO DESTE NUMERO

PROBLEMAS DE VIAÇÃO BRASILEIRA

A PRONUNCIA DO DIRECTOR DO "RIO-JORNAL"

A EUROPA TUMULTUARIA

A QUESTÃO SHAKESPEARE

VIUVINHAS D'ALEM

GRAÇA ARANHA Á PROCURA DA TERRA PROMETTIDA.

TRANSFORMAÇÕES DO PAN-GERMANISMO

CABRIELLE D'ANNUNZIO, compositor

A LEI DE IMPRENSA ;

A CONSAGRAÇÃO DE UM SÁBIO

v

«

A ARTE DE JEAN BARD

CHRONICA IDE MALAZARTE

A EUGENIA E O PROBLEMA IMMIGRATORIO

GRAMMATICA

ALEGRIA HESPANHOLA

GUERRA JUNQUEIRO

A CAMINHO DAS DICTADURAS

NOTAS & COMMENTARIOS

PORTUGALIA •

NOTULAS

REPERTÓRIO

F — 1

REDACÇÃO

REDACÇÃO.

REDACÇÃO.

F . DE M l O M A N D R E .

A L B E R T O

FARIA.

I S A A C GOLDBERG.

E L Y S I O DE CARVALHO.

R E D A C Ç Ã O .

R E D A C Ç Ã O .

R E D A C Ç Ã O -

R E N A T O ALMEIDA.

M A R I O DE ANDRADE.

C Â N D I D O M. FIL HO.

R U B E N S MORAES.

A N T Ô N I O ZOZAIA.

L E O N A R D O COIMBRA.

R E D A C Ç Ã O .

R E D A C Ç Ã O .

R E D A C Ç Ã O .

R E D A C Ç Ã O .

R E D A C Ç Ã O .

S É R G I O R DE HOLLANDA-

EXCERPTOS

DE

Coelho Netto, Afranio Pei xoto, Mario de Alencar, Fra nc isco Eiras e Carlos Rubens .

-Desenhos de Zina Titã, Corrêa Dias e Di Cavalcanti.

SSIGN TUR

ANNUAL

Para

o

Bras i l . lOfOOO

Para

o

Ex t e r io r 12f 0 00

EXPEDIENTE

VEND

AVULSA

Numero do mez 1$000

N u m e r o a t r a z a d o . 2|000

Tel. : Norte 6011

R E D A C Ç Ã O E ADMINISTRAÇÃO

R UA

PRIMEIRO DE MARÇO, 96, 3/

O F F I C I N A S : A v e n i d a Rio B r a n c o , 1 1 7 / 2 1

m

R I O

DE JANEIRO-BRASIL

C a i x a P o s t a l :

1223


5/39

A M E R I C A

B R A S I L E I R A

D i r e c t o r : E LY S IO DE C A R V A L H O

R ESENHA DA AC TIV IDADE NAC IONAL

NUM. 2 3

=IN

R IO D E J A N E I R O - N OV E M B R O. D E 1 9 2 3

ANNO I I

P R O B L E M A S

DE

V I A G A O B R A S I L E I R A

O i ll u s t r e Se n a d o r P a u l o d e F r o h -

t i n , c o m a s u a a u t o r i d a d e i n d i s c u t í v e l

d e m e s t r e n o a s s u m p t o , d e s e n v o l v e u n o

S e n a d o , a p r o p ó s i t o d a l e i d e i m p r e n s a ,

u m a s é r ie d e c o n s i d e r a ç õ e s s o b r e a s

n o s s a s d i f f i c u l d â d e s d e c o m m u n i c a ç õ e s ,

a t r a v é s d o e n o r m e t e r r i t ó r i o n a c i o n a l ,

d e n t r e a s q u a e s s a l i e n t a r e m o s a s r e f e

r e n t e s á s n o s s a s l i g a ç õ e s c o m o P a r a

g u a y e a B o l í v i a , q u e m e r e c e m o m a i s

a c u r a d o e s t ud o p o r p a r t e d o G o v e r n o ,

u m a v e z q ue e s t a m o s s e r i a m e n t e a m e a

ç a d o s n o s n o s s o s i n t e r e s s e s . S e m d u v i

d a a c u l p a m a i o r r e s i d e n a f a l t a ü e u n i

d a d e , o q u e e q ü i v a l e a d i z e r , n a o r i e n t a

ç ã o d e f i c i e n t e d o ( p r o b le m a v i á r i o b r a

s i l e i r o , n o s s e u s m ú l t i p l o s a s p e c t o s , s o

b r e t u d o q u a n t o á s e s t r a d a s d e f e r r o .

T e m o s Jf eút o v j e r d a d e i r o s ' p a r a d o x o s e

h a f l a g r a n t e s a b s u r d o s n o p r ó p r i o t r a

ç a d o d e v a r i a s r e d e s , f e i t o s e m d e s a c

c ô r d o c o m . a s n e c e s s i d a d e s e s s e n o a e s

d e e c o n o m i a e d e f e s a d o p a i z, - o r a p a r a

p r o t e g e r i n t e r e s s e s m e n o s j u s t o s , o u i r a s

v e z e s p a r a s a t i s f a z e r p r e t e n ç õ e s i e g i p -

n a e s , e m d e t r i m e n t o - d o b e m c o n i m u i n .

N ã o se c o m p r e h e n d e f a c i lm e n t e , p o r q u e

f i c o u 110 e s q u e c i m e n t o , c o m o s m a i s g r a

v e s p r e j u í z o s p a r a o B r a s i l, a l ig a ç ã o

d a s e s t r a d a s d e f e r r o d e A s s u m p ç ã o ,

c o m o n o s s o s y s t e m a v i á r i o , c o m © p l a -

m e j o u R i o B r a n c o , s e g u n d o o d e p o i m e n

t o d o S r . P . d e F r o n t i n , l i g a ç ã o q u e " d e s

c e n d o p e l o v a l l e d o I g u a s s u e a t r a v e s

s a n d o o p o n t o m a i s c o n v e n i e n t e d o P a

r a n á e m t r e c h o d e l a r g u r a e x c e s s i v a

m e n t e l i m i t a d a e p r o c u r a n d o l i g a r a «

e s t r a d a s d e f e r r o d e A s s u m p ç ã o , e m

V i l l a R i c a , v i r i a t r a z e r u n i b e n e f i c i o à s

n o s s a s r e l a ç õ e s i n t e r n a c i o n a e s , t o d a s

l i g a d a s a o B r a s i l , q u e r p e l o p o r t o d e

S . F r a n c i s c o , q u e r p e l o p o r t o d e P a r a

n á , p a s s a n d o p o r C u r i t yb a , q u e r p e l o

p o r t o d e S a n t o s . " N ã o l e v a m o s a t e r m o

o p r o j e c t o , q a e a v i s ã o a g u d a d o g r a n d i -

o h a n c e l l e r p l a n e j o u , p e r m i t t i n d o q u e o

P a r a g u a y s e t o r n a s s e e s p h e r a d e i n f l u e n

c i a e c o n ô m i c a d a A r g e n t i n a , p o i s f i c o u

t r i b u t á r i o d o P o r t o d e B u e n o s A i r e s ,

q u a n d o p o d e r í a m o s , p e l o m e n o s , c o m o

o b s e r v o u o s e n a d o r c a r i o c a , c o n c o r r e r

c o m a q u e l l e p o r t o , ' c o n f o r m e a n a t u r e z a

d o s p r o d u e t o s e d o s c o n s u m i d o r e s e o

d e s t i n o q u e t i v e s s e m e s s a s m e r c a d o r i a s

p a r a a e x p o r t a ç ã o . H a t e m p o s , r e n o

v o u - s e o p r o j e c t o d e s s a l i g a ç ã o , c u jo s

e s t u d o s j á e s t ã o f e i t o s , m a s n ã o p a r e c e

q u e p o r o r a s e c o g i t e d e e f f e c t i v a l - o s .

S e n d o q u e s e r á d e p o i s m u i t o t a r d i o , p o i s

o s i n t e r e s s e s p a r a g u a y o s j á e s t a r ã o r a d i

c a d o s á A r g e n t i n a e m d e f i n i t i v a .

E m r e l a ç ã o á s n o s s a s l i g a ç õ e s c o m

a B o l ív i a , o p r o t o c o l l o C a r r i l - G u t i e r r e z ,

q u e c o n c e d e u á A r g e n t i n a a c o n s t r u

c ç ã o d a l i n h a S a n t a C r u z d e l a S i e r r a e

P u e r t o S u a r e z , c o n s t i t u e u m a s é r i a

a m e a ç a á n o s s a e c o n o m i a e v i o l a o t r a -

RED FERROVIÁRIA

DE

BOLÍVIA

A c o n c e s s ã o . b o l i v i a n a á A r g e n t i n a

t a d o d e P e t r o p o l i s , p e l o q u e s e s a b e , p e

l o s j o r n a e s a r g e n t i n o s , q u e o I t a m a r a t y

t e m p r o c u r a d o d e f e n d e r o s n o s so s i n

t e r e s s e s , g r a n d e m e n t e f e r i d o s p o r e s s e

a c c ô r d o , a l i á s g e s t o i n t e l l i g e n t e e h á b i l

d a A r g e n t i n a . P e la c o n s t r u c ç ã o d o r a

m a l T u p i z a - L o Q u i a c a , L a P a z s e l i g a a

B u e n o s A i r e s e t a m b e m a B o l í v i a c á e

s o b a ' e x c l u s i v a i n f l ue n c i a e c o n ô m i c a d a

R e p u b l i c a v i s i n h a , a p e s a r d o B r a s i l t e r

d a d o á B o lí v ia 2 m i l h õ e s d e e s t e r l i n o s

p a r a a c o n s t r u c ç ã o d e e s t r a d a s d e f e r r o

l i g a n d o - s e c o m a s n o s s a s , d i n h e i r o e s s e

q u e n ã o t e v e a l é h o j e a d e v i d a a p p l i

c a ç ã o .

N ã o p r e c i s a m o s e x p l i c a r - to s le i

t o r e s o s i g n i f i c a d o e c o n ô m i c o e m i l i t a r

d a n o s s a l i g a ç ã o c o m a B o l í v i a , d e s d e

q u e a N o r o e s t e c h e g a s s e a C o r u m b á , d e

o n d e s e e n c o n t r a r i a c o m a e s t r a d a d e

f e r r o b o l i v i a n a q u e d e m a n d a s s e S a n t a

C r u z t k« L a S i e r r a , p e l o P o r t o S u a r e z , c i

d a d e q u e d i s ta a p e n a s 7 k i i o m e t r o s d e

C o r u m b á . D e u m l a d o a a t t i t u d e d a

B o l í v i a , d e i x a n d o d e c u m p r i r a s o b r i g a

ç õ e s d o T r a t a d o d e P e t r o p o l i s , d o o u

t r o , o n o s s o d e s c a s o p e l a s o l uç ã o d o p r o

b l e m a , p r e s o a i n t e r e s s e s d e m a i o r i m

p o r t â n c i a p a r a o B r a s i l. A o qu e se s a b e ,

o g o v e r n o b o l i v i a n o t e v e o m a i o r e m p e

n h o ,

e h o je g r a n d e a le g r i a , e m f a z e r

e s s a c o n c e s s ã o f e r r o - v i a r i a á A r g e n t i n a ,

c o n c l u í d a p e l o p r o t o c o l l o C a r r i l - G u t i e r

r e z , n e g o c i a d o e i n L a P a z , e n t r e o m i

n i s t r o p l e n i p o t e n c i a r i o a r g e n t i n o C a r r i l

e o e x - c h a n o e l l e r b o l i v i a n o G u t i e r r e z , e

c u j a a p p r o v a ç ã o f o i s o l i c i t a d a a o C o n

g r e s s o , d a B o l ív i a , p a l a m e n s a g e m d o

P r e s i d e n t e S a a v e d r a , d e 9 d o m e z p a s

s a d o ,

c o n c e s s ã o q u e , c o m o d i s s e o S r -

P a u lo d e - F r o n t i n , "a f f ec t a p r o f u n d a m e n

t e o s i n t e r e s s e s b r a s i l e i r o s e é t a n t o m a i s

s e n s í v e l q u a n t o h a q u a t r o a n n o s , m a i s

o u m e n o s , o m i n i s t r o b o l i v i a n o , a c r e d i

t a d o j u n t o a o G o v e r n o b r a s i l e i r o , S r .

C a r r a s c o , t e v e l o p p o r t u n i d a d e d e a p r e

s e n t a r u m a p r o p o s t a p a r a q u e , e m v e z

d a c o n s t r u c ç ã o d a p o n t e G u a j a r á - m i r i m

s o b r e o r i o M a m o r e e o r a m a l d e c e r c a

d e 3 0 k i i o m e t r o s q u e v a e a t é a c a c h o e i r a

E s p e r a n ç a , f o s se e s s e s u b s t i t u íd o p e l o

c o n s t r u c ç ã o d a l i n h a a t é C o r u m b â -

P u e r t o S u a r e z "

O q ue n ã o s a b e m o s é q ua l s e r á a a t t i

t u d e d o G o v e r n o b r a s i l e i r o , m a s e s p e r a

m o s q u e a a c ç ã o , a n n u n c i a d a e m B ue n o s

A i r e s , d a n o s s a d i p l o m a c i a e m L a P a z

s e j a b a s t a n t e e n é r g i c a p a r a d e f e n d e r o s

a l to s i n t e r e s s e s n a c i o n a e s . q u e , a l i á s ,

n ã o e s t a r i a m e m j o g > n e s t e m o m e n t o , s i

t i v é s s e m o s V p r ^s e g ui d o u m - r u m o - m a i s

c e r t e i r o n a n o s s a - p d i t i c a f e r r o - v i a r i a

t

g u i a d a s e m p r e a o a c a s o , s e m a i m p r e s

c i n d í v e l c o n t i n u i d a d e , q u e l h e g a r a n t i

r i a o ê x i t o n e c e s s á r i o e a in t r e g a r i a n a

s u a f u n c ç ã o p r o p u l s o r a d a e c o n o m i a

b r a s i l e i r a .


6/39

A P R O N U N C I A

DO

D I R E C T O R

DO

R I O - J O R N A L

T e n d o o ' R i o - J o r n a l " p u b li c a d o , e m

t > e / e m b i o d o a n n o p a s s a d o , e d i t o r i a e s

d e n u n c i a n d o u n s i i p p o s l i . complõl a r -

n i a m e n t i s l a v i n c l i i i m k i e n t r e o s a c e n t o s

d e s s a p h a n l a s t i e a c o n s p i r a ç ã o o a o i i t f r

d o n o s s o d i r e c t o r S r . K h s i o d e C a r v a

l h o ,

e s t e a p r e s e n t o u q u c i x a - c r i m e d e c a l u

m n i a e i n j ur i a c o n t r a o S r G c o r g i n o

\ \ t l i n o , d i r e c t o r d o m e n c i o n a d o j o r n a l ,

a o J u i z d a Se g u n d a V a r a C r i m i n a l . P r o

c e s s a d o o f e i to f o i o q u e r e l l a d o i m p r o

n u n c i a d o , t e n d o o q u e r e l l a n t e r e c o r r i d o

d e s s e d e s p a c h o p a r a a T e r c e i r a C a m a r a

d a C o r t e d e A p p c l l a ç ã o . q u e d e u p r o v i

m e n t o a o r e c ur s o p a r a p r o n u n c i a r o S r .

G e o r g i n o A v e l i n o . O t h e ò r d o a c ó r d ã o é

o s e g u i n t e :

A C Ó R D Ã O

É.*

V i s t o s e r e l a t a d o s o s a u t o s d e r e c u r -

s o - c r i m e n . >14, e m < iu e é r e c o r r e n t e E l y -

«i o d e C a r v a l ho e r e c o r r i d o G e o r g i n o

A v e l i n o :

A c o r d a m o s J u iz e s d a T e r c e i r a C a m a

r a d a ( A i le d e A p p c l l a ç ã o e m d a r p r o v i

m e n t o a o r e c u r s o p a r a , r e f o r m a n d o a d e

c i s ã o r e c o r r i d a , p r o n u n c i a r , c o m o p r o

n u n c i a m o s , o r e c o r r i d o n o s a r t i g o s 31 7l e t r a s

b

e

c,

319 § 2

o

e 22, t e t ra

c

d o C ó

d i g o P e n a l , e n t r e s i c o m b i n a d o s , s u je i to

a p r i s ã o e l i v r a m e n t o n a f ô r m a d a l e i. A

q u a l i d a d e d e e d i t o r d o r e s p e c t i v o " R i o

J o r n a l " , a t t r i b u i t l a .T O r e c o r r i d o n a c e r

t i d ã o d e f i s . e p o r q u e e ll e r e s p o n d e n o

p r e s e n t e p r o c e s s o , n ã o f oi i a . p u g n a d a

n a s s u a s r a z õ e s ( ' . e d e f e s a a f i s . e d o r e -

s u r s o a f i s . . t e n d o a o c o n t r a r i o o r e c o r

r i d o i m p l i c i t a m e n t e a c o n f e s s a d o , a í f i r »

m a n d o d e l i a n ã o d e c o r r e r r e s p o n s a b i l i

d a d e p e n a l , c o m o p r e t e n d e o r e c o r r e n t e

c q ui p a r a n c èo - a a o e d i t o r . N o e m t a n t o ,

n â o p r o c e d e a d e f e sa d o r e c o r r i d o

c o n f o r m e e m m a i s d e u m a c ór

d ã o s e t em m a n i f e s t a d o e s t a C a m a r a . N io

c i t a d o a c ó r d ã o d o r e c u r s o - c r i m e n . 8 27 ,

s e p o n d e r a q ue t e n d o o n o s s o c o d i f i

c a d o r p e n a l p r o c u r a d o p u n i r c o m e f f i

c i e n c i a t o d o s o s q u e c o o p e r a m n a p r o

d u c ç ã o c d i s t r i b u i ç ã o d e i m p r e s s o s , i n

s e r i n d o i n j u r i a s e c a l u m n i a s . e s t a b e l e c e u

u m a f ô r m a e s p e c i a l d e r e s p o n s a b i l i d a d e ,

a b s t r a h i n d o d a c u m p l i c i d a d e , t o r n a n d o - a

s o l i d a r i a e n e c e s s á r i a n a a l t e r n a t i v a e f a

c u l t a t i v a , c o m o n o c i t a d o d i s p o s i t i v o d o

a r t i g o 2 2 , o r a s u p p l e t i v a . c o m o n o § 2"

E n e s s e p r e s u p p o s t o : s e n d o i d ê n t i c a s a s

* f u n e ç õ e s d o d i r e c t o r e áo e d i t o r d e u m

j o r n a l , c o m p e t i n d o a a m b o s a v i g i l ân c i a

e a u t o r i z a ç ã o d a s p u b l i c a ç õ e s , a m e r a

d i f f e r e n ç a d e n o m e n c l a t u r a n ã o é d e

m o l d e a i m p o r t a r e m c o n f e r i r a o p r i m e i

r o u a . a i n v i o l a b i l i d a d e , c o n t r a r i a a o f i m

q u e t e v e e m v i s t a o l e g i s l a d o r e a l t a m e n t e

p e r i g o s a á o r d e m s o c i a l , a s s i m e x p o s t a

a o s a b u s o s n a t u r a l m e n t ? d e f l ue n t e s d e s s a

i m p u n i d a d e n o s d e l i c t o s d e i m p r e n s a . A

d o u t r i n a d e G a r r o n e t , q u e f a z i n d e p e n d e i

d o n o m e a d o p t a d o ; d i r e c to r , r e d a c t o r ,

c h e f e o u e d i t o r — a r e s p o n s a b i l i d a d e p e

n a l d a q u e l l e q u e é o c h e f e e n c a r r e g a d o

d e v i g i a r a s ua c o n f e c ç ã o , d e d a r á o b r a

c o l le c t i v a e s s a u n i d a d e d e d i r e c ç ã o e

p e n s a m e n t o q u e f a z a s u a f o r ç a , b e m c o r

r e s p o n d e , c o m o e l l e a s s i g n a l a , á r e a l i d a

d e d a s (.- ou sa s, n ã o s e n d o l i c i t o , c o m o

t a m b e m p e n s a o e m i n e n t e F la o r o . q ue

n i n g u é m - qu e t o m e p a r t e n a p u b l i c a ç ã o

s e e s c o n d a s o b o m a n t o d e d i r e c t o r . e m

n o m e d e s s a l i b e r d a d e d e q u e a b u s o u ,

p r e t e n d e n d o u m a i m m u n i d a d e t ã o e x t r a -

n h a q uã o p e r i g o s a " . Ju r i d i c a é , p o r t a n

to ,

a i n t e r p r e t a ç ã o d o re f e r i d o a c c ó r d ã o ,

e c o n f o r m e a jt i r i s p r u d e n c i a d o s t r i b u

n a e s i t a l i a n o s , a q u e s e r e p o r t a o m e n

c i o n a d o e s c r i p t o r F l a o r o . o s q u a e s e s t a

b e l e c e n d o i p r e s u i n p ç ã o d a r e s p o n s a b i

l i d a d e p e r t i •••i nv .i j á d i s s e , p i n i i t t e m ,

c r . 'r e t a n t o , q u e o i n c r i m i n a d o d i r e c t o r d ê

li «jr m -a e : - c o n t r a r i o , d e n ã o c o n h e c i

m e n t o i la p u b l i c a ç ã o d i f f a u im t o n n e d a

s u a c o n s c i ê n c i a — n ã o h a . p o i s . c o m o

i . is i s t i i - s e e m q u e e ss a i n t e r p r e t a ç ã o n a o

c e x t e n si v a p o r f o rc a d e c o m p r e h e n s ã o o

s i m a n a l ó g i c a o u p o r p a r i d a d e , p r o h d m l a

p e l a l e i p e n a l , c o m o f a z o d e s p a - li o r e

c o r r i d o . P - o v a d a c o m o f i co u a d i s t r i b u i

ç ã o d o p e r i ó d i c o p o r m a i s d e 1> p e s s o a s ,

p e lo s d e p o i m e n t o s d a s t e s t e m u n h a s d o

s u m m a r i o d e c u lp a , e n e n h u m a c o n t r o .

v e r s i a p o d e n d o s u s c i t a r o c a r a c t e r c o n -

t um e l i o si o d a s e x p r e s s õ e s e m p r e g a d a s

c o n t r a o q u c r e l l a i t e n o s a r t i g o s i n c r i m i

n a d o s , c p o r e l le i n d i c a d o s , n a q u e i x a

i n i c i a l , c o n t e n d o , c o m o e l l a s c o n t e m , p a

l a v r a s e f a c t o s i n s u l t a n t e s n a o p u a i a o p u

b l i c a c o f f c n s i v a s (i a r e p u t a ç ã o e d a h o n

r a d o r e c o r r e n t e , e o aninuts injuriandi

n a s ua p r ó p r i a n a t u r e z a s e r e v e l a d e s n e

c e s s á r i a qu e e r a a p r e c i p i t a d a d i v u l g a ç ã o

d o s fa c to s a p o n t a d o s - n o s a r t i g o s q u a n d o

f o s se m v e r d a d e i r o s , n o s t e r m o s e m q u e

f o r a m f e i t o s .

i Ex c l ui d a d e s f a r t e a d i r i m e n t e d o

animas narrandi. A s s im e n t e n d e n d o , r e -

n e l le e s t a C a m a r a a p r e t e n d i d a e x i s t ê n c i a

d o c r i m e d e c a l u m n i a c o n j u n t a m e n t e

c o m o d e i n j u r ia , e m q u e i n c i d i a o q uo -

r t« ll- ulo — r e c o r r i d o , p o r n â o e n v o l v e r e m

o s f a d o s c o n s t a n t e s d o s a r t i g o s i n c r i m i

n a d o s u m a i m i p u t a ç ã o pfreciza, n o s t e r

m o s d a s a r t s . 3 17 e - 8 8 d o c i t a d o C o i li gO

P e n a l e x i g i n d o , c o m o e x i g e , e s t e u lt m i io

q u e n" p r o v o c a ç ã o d i r i g i d a a u m a n a ç ã o

e x t r a n g e i r o p a r a e s t a d e c l a r a r G u e r ra a

R e p u b l i c a s e ja l e v a d a a ef f e it o d i r e c t a

m e n t e p o r f a c t o s . O r a . t a l n n o s u c c e d e

n a s p u b l i c a ç õ e s i n c r i m i n a d a s qu e s e r e

p o r t a m á d e s c o b e r t a f e i t a d e u m " c o m .

p l ò t " p a r a p r o v o c a r >a A r g e n t i n a a d e clii »

r a r g u e r r a a o B r a s i l , a c h a n d o - s e o r e co r

r e u " e n t r e o s a g e n t e s p a r a c o m p r a d e

a r m a i m l e n t o s . I n s o n e v u - s e o n o m e d o r e

c o r r i d o n io r o l d o s c u lp a d o s , e x p e d i n d o -

s e c o n t r a o m e s m o m a n d a d o d e p ri sã o ,

a r b i t r a n d o - . s e a f i a n ç a a q u e t e m d i r e i t o

n a q u a n t i a d e u m c o n t o d e r é i s . C u s t a s

a f in a l R üo d e Ja n e i r o . 12 d e S e t e m b r o

d e 1 9 2 3 . S á P e r e i r a P . , M a c h a d o G u i m a

r ã e s , R e l a t o r . — C a r v a l h o d e M e llo , A n

g r a d e O l i v e i r a , v e n c i d o d e a c c ô r d o c o m

o m e u v o t o n o r e c u r s o c r i m e n . 8 27 F u i

p r e s e n t e , M o r a e s S a r m e n t o , P r o c u r a d o r

G e r a l .

A E U R O P A T U M U L T U A R I A

Q u a n d o o l e i t o r p u z e r o s o l h o s s o b r e e s

t a c a r t a d a E u r o p a , é p o s s i v e l q u e n a o e s t e j a

e ll a, m a i s d e a c c ô rd o c o m o m o m e n t o , p o i s

n ã o s a b e m o s )-o s r e s u l t a d o s c ia s r e v o l u ç õ e s

s e p a r a t i s t a s n a A l l e m a n h a , n e m a t é q u e p o n

t o « e e f f e c t i v a r â o e s s a s t e n d ê n c i a s , d a K n e -

n a n i a e j á a g o r a d a B a v l e r a . D i a n t e d o m a p

p a v e m o s a p e n i n s u l a i b é r i c a m a n t e r o s e u

• • s ' a t u q u o " , d e u m l a d o a H e s p a n h a e d o o u

t r o o p e q u e n o e a d m i r á v e l P o r t u g a l , q u e d a

q u e l l a n e s g a d e t e i r a d e l i c i o s a s o u b e p a r t i r

p a r a s e d i l a t a r p e l o s m a r e s i m m e n s o s , p a r a

a d e s c o b e r t a d e n o v o s m u n d o s . A F r a n ç a v o l

t o u a t e r o t r a ç a d o g e o g r a p h i c o d e 1 8 7 0 . p e l a

r e i n e o r p o r a ç ã o d a A l s a c a - L o r e n a , f i c a n d o a

S u i s s a , a B é l g i c a e a H o l l a n d a , b e m c o m o o s

e s t a d o s n o r d i c o s s e m m o d i f i c a ç õ e s , s a l v o a

D i n a m a r c a q ue i n c o r p o r o u o Se h l e s c ir g . T a m

b é m a G r a n - B r e t a n h a m a n t e v e a s u a s i t u a

r ã o g e o g r a p h i c a . A A l le m a n h a s o f fr e u c e r

t o s r e c o r t e s , m a s s i h ã o v i n g a r a s c i s s i p a r i d a -

d e c o n t i n u a a s e r u m a d a s g r a n d e s e x t e n s õ e s

t e r r i t o r i a e s d a E u r o p a . A Á u s t r i a , t o d a p o

d e r o s a , f o i a m a i s s a c r i f i c a d a e é h o j e u m p a i z

p e q ue n í s si m o e s e m m a i o r i m p o r t â n c i a . A

H u n g r i a s e p a r a d a é t a m b e m u m e s t a d o m e n o r

m a s ã T c h e c o s l o v a q u i a s e t o r n o u u m p a i z

r e s p e i t á v e l e d e d i m e n s õ e s e s t i m a v e l s . A \


7/39

O P I N I Õ E S P E S S O A E S

A Q U E S T Ã O S H A K E S P E A R E

ES PEC IA L PA R A .

A

" A W ER IC V BK A S ILEIK A "

O q u e m a i s m e i m p r e s s i o n a n a " q u e s t ã o "

S h a k e s p e a r e é q u e s e t e n h a t i d o a i d é a d e i n -

v e n t a l - a .

S i m, c o n f e s s o , i s s o m e a b o r r e c e .

O l e i t o r d i r á q u e n ão t e n h o r a z ã o , e q u e

m e u d e s c o n t e n t a m e n t o « i nd i c a um e s p i r i t o p o u

c o o b j e c t i v o . D i r - s e - h a a i n d a q u e n o d i a e m

J u l g o q u e se p r o p o r c i o n a g n n d e p r e j u í zo

a S h a k e s p e a r e a c t o r , c o n t e s t a n d o - l h e a p .- i fr r , -

d a d e d a s s u a s p e ç a s , s o b p r e t e x r . d e q u e , s o

c i a l m e n t e , n ã o e r a d i g n o d e l l a s . O g ê n i o s o p r a

o n d e q u e r . P o r q u e n ã o t e r i a v i s i t a d o a q u e l l a

c a b e ç a ?

E ' u m m y s t e r i o p r o f u n d o n a s c e r - s e g ê n i o .

q u e a e r u d i ç ã o t i v e r d e m o n s t r a d o q ue o a u t o r m y s t e r i o a n á l o g o a o d o p r i m e i r o f r ê m i to d a

d a s p e ça s a t t r i bu i d a s a S h a k e s p e a r e n ã o é o v i d a . E m S t a n l e y o u e m Ba c o n , e l l e é t i >

p e r s o n a g e m a t é e n tã o c h a m a d o S h a k e s p e a r e , a d m i r á v e l , t ão i n c o m p r e h e n s i v e l c o m o e m S h a -

m a s um o u tr o s e n h o r , s e r e i o b r i g a d o a a c r e d i - k e s p e a r c ; n e m m a i s ne m m e n o s . Q u e p a p e l

t a r

' r e p r e s e n t a m n o c a s o a s c o n s i d e r a ç õ e s a c e r c a d a

S i m . I n c h n a r - m e - h e i d i a n t e d e s s e f a c t o f

o r

t u n a , d a p o s i ç ã o , d a s v i a j e n s d i p l o m á t i c a s

1

?

b r u t a l , m a s c o m u m a p e r f e i t a i n d i f f e r e n ç a .

j

u o

;

s s o n ã o p a s s a de

i n f a n t i l i d a d e s . O g ê n i o

O q u e m e i n t e r e s s a a q u i , e c o m t o d a c e r t e z a

t u d f ) a

d v i n h a , s e m p r e c i z a r v e r c o u s a a l g u m a ,

h a d e s e m p r e m e i n t e r e s s a r , é a o b r a e n ã o o

N â < ) t e m o 3 a l n d a > q u a s i S 0 D 0

s o l h o s , o e x e m -

p e l o e m p o l g a n t e d e B a l z a c , a q u e m u m t r a b a l h o

e s m a g a d o r e u m a v i d a i r r e q u i e t a n ã o p e r m i t -

t i a m f r e q ü e n t a r a d é c i m a p a r t e d o s p e r s o n a

g e n s q u e c r e o u , c o m t ã n f l a g r a n t e r e a l i d a d e " ?

O s h o m e n s d e s i m p l e s t a l e n t o s i m , s ã o o b r i g a

d o s a v e r i f i ca r p o r e l l e s m e s m o s a q u i l l o qu e

v ã o d e s c r e v e r . . . s o b pe n a d e f a z e r e m o b r a

i n c o l o r , i n c e r t a , a r t i f i c i a l . Q u a n t o a o s h o m e n s

d e g ê n i o , é n i s s o p r e c i z a m e n t e q u e r e s i d e a s u a

f o r ç a . S a b e m t u d o d e s d e o b e r ç o , e o m a i s

h o m e m , s ã o a s p e ça s ( q ue e u a s a d m i r o n o

p a l c o o u s i m p l e s m e n t e l e n d o - a s ) , o s d r a m a s e

n ã o a i d e n t i d a d e m u n d a n a d o s e u a u t o r . P e r

c e b e - s e a l c a n c e d e s t a d i s t i n c ç ã o . R e s p e i t o o

a u t o r , p o i s t e n h o - o p o r u m d o s g ê n i o s m a i s

c o m p l e t o s e h a r m o n i o s o s d a h u m a n i d a d e , t e nd o

s i d o a f o n t e d o n d e n a s c e u o r i o i m m e n s o d e

t r a g é d i a s , d r a m a s , " f e e r i a s , e s s e jo r r o i n f i ni

t o d e l y r i s m o . V i a s a o e s t a d o c i v i l d e s s e a u t o r ,

s e u t r a j e h u m a n o , s e a s s i m p o s s o d i z e r , á s a p -

p a r e n c i a s c o r p o r a e s e m q u e o D e s t i n o e n c e r r o u

f u r t l v o

r e

i

a n c e

l h e s b a s t a p a r a a b r a n g e r u m

n l m a p r o d i g i o s a , n ão p r e s t o n e n h u m a

f a c t Q f m c o n j u n t 0 o u c o m p r e

h e n d e r u m s e r a t é

a s p r o f u n d e z a s .

O e r r o f u n d a m e n t a l d o s e x e g e t a s d a q u e s

t ã o S h a k e s p e a r e , c o n s i s t e e m t r a t a r u m g ê n i o

c o m o s m e t h o d o s o r d i n á r i o s c o m q u e s e e x

p l i ca a s m a n i f e s t a ç õ e s d o s s i m p l e s t a l e n t o s .

N ã o p r e t e n d o e st a r s e g u r o d e te r s i d o

a t t e n ç ã o , n â o d o u n e n h u m a i m p o r t â n c i a .

O s e r u d i t o s , q u e , c o m u m a p a c i ê n c i a p a s m o s a ,

e s t ã o ,

d e s d e m u i t o s a n n o s , a c h i c a n a r s o b r e o s

t e x t o s p a r a e s t a b e l e c e r q u e S h a k e s p e a r e n ão

e r a S h a k e s p e a r e , p a r e c e m - m e d e s p r o v i d o s , n u m

g r ã o e l e v a d o , d e s e n s o l i t te r a r i o . E v i d e n t e

m e n t e e s s e t r a b a l h o l h e s é u m d i v e r t i m e n t o ,

f a z - l h e s p a s s a r o t e m p o , e s s e te m p o q u e tê m S h a k e s p e a r e o a u t o r d o T h e a t r o d a R o s a , m a s

d e s o b r a , n ã o t e n d o m a i s q u e f a z e r s e n ã o c i a s -

a

f

f i r m

° 1

u e a i n < l a n â o s e

P

r o v o u q u e n â o

°

s i f i c a r f i c h a s . M a s n ó s , o p u b l i c o , o q u e n o s

t e l l h a s i d o

-

E

P

s i s t

°

e m

a c r e d i t a r qu e p o s -

i m p o r t a n o f u n d o ?

s u c a s

m a i o r e s pr o b a b i l i d a d e s d e co n s e r v a r o

E , e m p r i m e i r o l u g a r , n a d a h a d e m e n o s

n o m e a o m e s m o t e m

P ° < l

ue a

Z

loTla

d o e n

^

m a r e a l d a

i n t e n c i o n a l e m t u d o i s s o , u m a e s p é ci e d e i n -

s u a

°

r i

g

e m

«

u m t r i s t e

^ d i v i d u o e um p h i l o s o -

t i m a ç ã o . Q u e r e m n o s e n v e r g o n h a r " d a no s s a P

h o c u

J

a f r i a d

° « t r i n a e s t á n o s a n t i p o d o s d a

o p i n i ã o , d a n o s s a b o a v e l h a o p i n i ã o , câ n d i d a c o n c e pç ã o r a d i o s a d o m u n d o q ue n o s r e v e l a m

e t r a d i c i o n a l , c o m o s e f o s s e c o m p l e t a m e n t e i d i o -

a s

P

e

«

a s d e

S h a k e s p e a r e . Q u a n t o a S t a n l e y ,

t a o f a c t o d e p e n s a r q u e u m s i m p l e s a c t o r p o -

é

p r e s u m í v e l q u e f o s s e u m fi d a l g o e n c a n ta d o r ,

d e s s e t e r u m t a m a n h o g ê n i o p o é t i c o .

c u l t 0

> ^ q u l n t a d o - u m e u r o p e u , s e qu i z e r e m ,

E n t r e t a n t o , n ã o s e c h e g a a u m a c c ôr d o

u m

P

e r f e i t

°

h u m a n i s t a . X o e n t r e t a n t o , e n t r e

s o b r e a i n d i v i d u a l i d a d e q u e c o n v é m s u b s t i t u i r

t u d o i s s o e

° S

e ni

°

h a u m a b

>

s m 0

« «J

ue n a d a

a o i l l u s t r e c ô m i c o . A t h e s e S t a n l e y , h á b i l e m i

n u c i o s a m e n t e d e f e n d i d a , p e r m a n e c e p l a u s i v e l e

n a d a m a i s . A t h e s e B a c o n , e x t r a o r d i n á r i a d e

c o m p l i c a ç ã o c o m o u m r o m a n c e - f o l h e t i m , c o n

c l u e d e m o d o t ã o a b s u r d o q u e n o s p õ e e s t u

p e f a c t o s .

N ã o é p o r p r e g u i ç a d e e s p i r i t o q u e m e i n

c l i n o pa r a a h y p ò t h e s e t r a d i c i o n a l . E u a r e

j e i ta r i a d e b o a v o n t a d e s e a r e c o n h e c e s s e f a l s a .

T o d a v i a , a t é h o j e , é p e l o m e n o s t ão p r o v á v e l

q u a n t o a s o u t r a s .

n o s a u t o r i z a a c o n s i d e r a r

;

- d e s a p p a r s c i d o . E ,

c o m o n o c a s o , tu d o » é p r o b a b i l i d a d e , q u e m e

s e j a p e r m i t t id o s u g g e r i r a m i n h a . S a b e - se q u e .

a c p o n t o d e v i s t a d o l y r i s m o e d a p s y c h o l o g i a ,

o s v i a j a n t e s e x t r a h e m p o u c a c o u s a d» > u a e x

pe r iê nc i a , p.M n«ai< \ . i?M que s e ja .

s -

a n l e j r

n ã o p a s s o u A* u m a f h a d o r , e j u s t a m e n t e p < T

i s s o e s t á c o n d e m n a d o c o m o c r e a d o r .

P o b r e V . a k e s p c a r e

'.

\ m a \ a - o m u i t o . T o - -

n o u - s e a i n d a m a i s q u e r u i . . d e s d e q u e s e p r o

c u ra a r r a n c a r - l h e a p r o p r i e d a d e i d e a l . . A s -

s i g n a l o u - s e m u i t a s v e z e s q u e n e l l e h a v i a a l j - o

d e f i d a l g o . N i n g u é m , p o r é m , a c h a r a e s s a d *-

t m ( \ ã n e p i n t u a l c o n t r a d i c t o r i a c o m a h u m i l

d a d e d e s u a o r i g e m e d o s e u o f f i c i o . N ã o >e

q u e r m a i s a g o r a a d m i t t i r q u e e s . » e p u r o a r i s t o

c r a ta t e n h a s i d o u m s i m p l e s c ô m i co , f o i p r e

c i z o o n o s s o s é c u l o d e m o c r á t i c o p a r a i l i r g a r a

e s s e e x t r e m a d o a u l i c i s m o . e a u l i c i s m o i n g ê nu o

o u e s t u l t o , p o r q u e , n ã o c o n t e n t e e m ' l i m i t a r - s e

e x c l u s i v a m e n t e á s g r a n d e z a s m a t e r i a e s . a i n d a

q u e r r e s p e i t a r a s . q u e f o r a m a b o l i d a s h a t r e s

s é c u l o s .

A m á v e l S h a k e s p e a r e T u , c u ja cu l t u r a e

f i n o s m o d o s o s a m i g o s e l o g i a v a m . G e n t i l -

h o m e m S h a k e s p e a r e , c o m o e l l e s . f i c a r i a m e-


8/39

V I U V I N H A S D' A L É M

K m c e r t a m i s s a . . in t .u l .i t o m r j u s t o l a d a

mulher forte, d r u - s e i p e r r o s o M i ln l i. n .MIO

q u e d e v i a r n t ô a l - a . p ' » r s a b e r - l h e d e c o r u n i c a -

n i e n t r a p h r a s e : M alierem feriem quis 111-

iinut? P a r a i l l u d i r , e n t r e t a n t o , o a u d i t ó r i o

i n g ê n u o , á m e d i d a q u e v o l t a v a a s p á g i n a s d o

M i s s . il , n a b u s c a d o « t e x t o n e c e s s á r i o , r e p e t i a - a

e n g r o l a n d o o l a t i m : Quis* iwemtt fritem mu-

l:, ,m? Quis mulierem invniiet jortemí

T r a n s p o s t a n o s v o c á b u l o s , q u i ç á p . m - c m a e x p r i m i r c o u s as d i f f e r e n t e s . . . A f i n a l , d e s e s p e

r a n ç a d o d e a i l i a r o qu e p r o c u r a v a , c e r r o u o

l i \ r o ,

c o n f e s s a n d o a v e r d a d e , m a s a i n d a c o m o

s i d i c e s s e p r o v é r b i o s a l o m o n i c o : Mulierem for-

titn non inverno.

A s s im t a m b e m a c o n t e c e , a lg u m a s v e z e s , a

folk-loristas, e m â n s i a d e c u r i o s e a r , b a l d a d a -

m e n t e m a n u s e a n d o i n s t r u m e n t o s d e o f f i c i o .

O x a l á n ã o s e j a e s t i u m a d e l l a s , e m q u e o

l e i t o r h a j a d e p e r d o a r - m e l o g r a ç ã o m e n o s e n

g e n h o s a P e l o s i m , p e l o n ã o , d e s d e j á f ic a

i m p e t r a d a a g r a ç a . . .

Quem encontrará mulher de virtude,

s e n d o v i u v a b e l l a e m o ç a . a o l ê r h o j e c o n t o s

a n t i g o s , c u j o s e n t i d o r e l i g i o s o s e ò b l i t e r o u ?

A s l i n d a s v i u v i n h a s d ' A l é m , f i g u r a s c e n t r a e s

d e m u i t o s , a p p a r e c e m s e m p r e e m c o n f l i c t o c o m

a m o r a l . C r e i o t y p i c o s d a e s p é c i e d o u s t r a g i -

c ó m i c o s , q u e e s t u d a r e i c a d a u m d e p e r s i : o d a

Matrona dÉpheso

e o d a

Matrona de La rissa.

N ã o s ó p o r e f f e i t o d e s y m e t r i a , t a l m e n t e

d e s i g n o a q u i o s e g u n d o , f a l h o d e n o m e n a s

M E T X M O R P H O S E S ,

d e A p u l e i o ; é q u e o p r ó p r i o

r e d a c t o r c h a m o u á p r o t a g o n i s t a , u m a l a r i s s é a

— m at rona , e m s i g n i fi c a ç ã o e x a c t a : " A u r u m i n

g e m m i s , e s t i n t u n i r i s , i b i n f l e x u m , h i c i n

t e x t e m , m a t r o n a m p r o f e c t o c o n f i d e b a t u r .

( O o u r o s c i n t i l l a n t e a o r e d o r d a s p e d r a r i a s ,

n u m p o n t o e m b o r d a d u r a s , n o u t r o e n t r e t e s s i d - o .

i n d i c a v a a s s á s u m a m u l h e r d e q u a l i d a d e . )

E x a m e d e s u p e r f í c i e t e m l e v a d o a s u p -

p ô l - o s f á b u l a s m i l e s i a n n a s , p e l o m e s m o e s p i

r i t o f a c e c i o s o q u e s e c o m m u n i c o u a a m b o s , n £

c o r r e n t e o r a l d a t r a d i ç ã o g r e g a . R e c o l he n -

d o - o s e s c r i p t o r e s l a ti n o s , p r e o e c u p a r a m - s e e m

fazer literatura, o q u e m e l h o r e v i d e n c i a a r e

d a c ç ã o d o p r i m e i r o , n a q u a l a p r o s a d e P e -

t r ô n i o e n g a s t a v e rs o s d e V e r g i l io . O r a , t u d o

i s s o c o n c o r r e u p a r a a d e s n a t u r a ç ã o d o s d o u s ,

n a e s s ê n c ia e n a f ô r m a .

E i s o d o SATY RICON, e m l i n h a s g e r a e s , f u r

t i v a s d e p a r t i c u l a r e s e s c a b r o s a s :

H a v i a e m É p h e s o u m a d o n a t a m a n h a n a

f a m a d e c a s t i d a d e , q u e m u l h e r e s d e t e r r a s v i

z i n h a s i a m v ê l - a , c o m o s i f o r a a o u t a v a m a

r a v i l h a .

F a l l e c e n d o - l h e o c ô n j u g e , n ã o s e s a t i s f e z

c o m o r d i n á r i a s m a n i f e s t a ç õ e s d e d ô r : d e s g r e -

n h a r - s e i n t e i r a m e n t e e f e ri r - se n o p e i t o d e s

n u d o , e m m e i o d e c o r t e j o f ú n e b r e ; q u i z a i n d a

c u s t o d i a r os d e s p e j o s a m a d o s , c ho r a n d o p e r e n -

n e m e n t e j u n t o d o h y p o g é o , o n d e e r a d e r e g r a

d e p o s i t a r o s c a d á v e r e s . T a l a ff li ç ã o a d o m i

n a v a , q u e i n ú t e i s s e t o r n a r a m o s e s f o r ç o s d a

f a m i l i a , d e a m i g o s e a t é d e m a g i s t r a d o s , n o

e m p e n h o d e d e m o v ê l - a .

V o l u n t á r i a c o m p a n h e i r a n o t r i s t e r e t i r o ,

e m q u e f u n d i a s u a s l a g r i m a s c o m a s d a s e

n h o r a , d e d i c a d a s e r v a a v i v a v a u m a l â m p a d as o b r e o a t a ú d e n o c u r s o d a s l o n g a s n o u t e s d e

a m a r g u r a .

E m b o r a c h e i a d e a d m i r a ç ã o p o r a q u e l l e

r a r o m o d e l o d e f i d e l i d a d e , t o d a a g e n t e l a

m e n t a v a o g ê n e r o d e s u i c í d i o e s c o l h i d o , p o i s

n e n h u m a l i m e n t o p r o v a r a a l l i . d u r a n t e c i n c o

d i a s .

A i n d a f e r v i l h a v a m n a c i d a d e o s c o m m e n

t a r io s p i e d o s o s , q u a n d o o g o v e r n a d o r p r o v i n

c i a l m a n d o u c r u c i f i c a r t r e ; l a d r õ e s , p r ó x i m o

d o m a g u a d o e n c e r r o . D e v e n d o e s te e s p e c t a

c u l o s e r v i r d e e s c a r m e n t o a c r i m i n o s o s , u m

h o m e m d a r m a s g u a r d a v a o » c o r p o s , p o r q u e o s

- . ã o a r r e b a t a s s e m c a m a r a d a s , o u p a r e n t e s , e n

t e r n n d o - o s a o c c u l t a s .

D e u m a

fe íp._

o g u a r d a o u v i o g e m i d o s

p r o c e d e n t e s d o a ; o n d e v a s q ue j a v a a l u-

c e r n a , p a r a l ã >e e n c a m i n h a r i d o ~ v e r i f i c a r o

ç u e c K C sr rla d e - x t r a - . h o . C o m o a p s a r i ç ã o

s o l . H i i a t i n a l , a v u l t o u a s e u s o l h o s d e s l u m

b r a d o s a v i u v a , p u l c h r r r i m a e c h o r o s a . M a s

a a c o m p a n h e i r a d e u - s e p u -* sa e m t i r a l - o d o

a s s o m b r o , e x p l i c a n d o a r e a l i d a d e d a s i t u a ç ã o ,

o q u e l h e i n f u n d i r ) s e n t i m e n t o d e t e r n u r a . S a i u

a b u s c a r u m a c e i a . c o m a q u a l m i t i g a s s e a f o m e

a s d e s v e n t u r a d a s : s ó d e p o i s d e g r a n d e r e l u -

c t a n c i a . a c a s t í s s i m a s e n h o r a a n n u i u e m q u e b r a r

o j e j u m f a t a l , s e g u i n d o o e x e m p l o d a b ô a

s e r v a , j á s e d u z i d a p e l o a r o m a d o v i n h o . D u

r a n t e o r e p a s t o . o g u a p o m i l i t a r p ô z - s e a c o n -

s o l a l - a d a p e r d a d o m a r i d o , c o n v e n c e n d o - a

a l f i m d e q u e u m a m o r s u b s t i t u e s e m p r e o u t r o

a m o r . . . T a m b e m , a v i u v a d o e x t r e m e c i d o

S y c h e u , r a i n h a D i d o , n ã o f o i a m a n t e d e u m

s o l d a d o '? P a r a e n c u r t a r r a z õ e s d o c o n t o :

c o n s u m o u - s e a b o d a , q u a l a d a p h e n í c i a e d o

t r o y a n o , a l v e r g a d o s n a c a v e r n a d e s c r i p t a

p e l o P o e t a .

C o m o n ã o h a m e l s e m t r a v o , b r e v e s e i n

t e i r o u o n o v o E n é a s d e q u e , e m q u a n t o a b a n

d o n a r a o p o s t o , h a v i a m l e v a d o u m d o s l a d r õ e s ,

e m c u jo l o g a r o p o r i a m , d e c a s t ig o á n e g l i

g e n c i a . R e f e r i n d o o c a s o á b e l l a d a g r u t a

m y s t e r i o s a , a s s e v e r o u n ã o e s p e r a r a s e n t e n ç a

d o c o s t u m e , f a z e n d o j u s t i ç a c o m a p r ó p r i a

e s p a d a ; a p e n a s l h e r o g a v a , q ue , um a v e z e x â -

n i m e , o r e u n i s s e a o p r i m e i r o d e f u n t o , n a

m e s m a t u m b a , em p r o v a d e e g u a l a f f e c t o .

— N ã o m e s o b r a c o r a ç ã o p a r a c h o r a r ,

j u n t a m e n t e , d o u s h o m e n s tã o q u e r i d o s . E '

p r e f e r í v e l c o l l o c a r m o s n a c r u z v a c a n t e o q u e

j á e x p i r o u , p o r q u a n t o n a d a m a i s s o f f r e .

D e a c c ô r d o c o m a r é p l i c a , p r o m p t a e

v i v a z , a s s im f i z e r a m . E , n a s e g u in t e m a n h ã ,

o p o v o a c r e d i t a v a n u m m i l a g r e : o l a d r ã o

m o r t o , e s c a p o a o m a d e i r o , a e l l e t o r n a r a e s p o n

t a n e a m e n t e

A g o r a , o h i s t ó r i c o d a Matrona d'Êpheso

s

n a F r a n ç a .

D e p a r a n d o - s e o r e s p e c t i v o m u n u s c r i p t o ,

c o n s i d e r a d o d o i n í c i o d a é r a c h r i s t a n , a u m

c l é r i g o H é b e r t , e s t e v e r s i f i c o u - o m e t a , o u p a r a -

p h r a s t i c a m e n t e , c e r c a d e 1 2 0 0 , v i n d o o t r a b a l h o

a f i g u r a r , s o b o t i t u l o Fable du chevallier et

de la femm e veuve, e n t r e p e ç a s d e E s ô p o e

d e o u t r o s , n u m r e p o s i t ó r i o m i s c e l l a n i c o , q u e

e d i t o u f r . J u l i e n , d a O r d e m d o s A g o s t i n h o s ,

n o a n n o d e 1 4 7 5 . u m a n t e s d e i m p r e s s o q u a l

q u e r f r a g m e n t o d o

S A T Y R I C O N .

D e s s e fabliau r e s u l t a r ia a n a r r a t i v a , a n o -

n y m a e p o p u l a r i z a d a , c o m p o d a s e e n x e r t o s ,

c e n t e n á r i o a p ó s t r a n s m i t t i d a p o r d ' A u r a t a

Brantôme, que a incluiu n a s V I É S DES F E M M E S

G A L A N T E S . N a p a s s a g e m d o a n e e d o t á r i o , c o m o

q ue s e c r u z a m o s e s p i r i t o s d e R a b e l l a i s e

S w i f t , h a v e n d o a h i u m t r a ç o q u e n ã o l e m b ' r o u

á a l e g r e m a l í c i a d e P e t r ô n i o , e m a g g r a v o d a

h e r o i n a : ' e n c o r d i t - o n q ue l e p e n d u d e d e v a n t

a v o i t u n ' o r e i l le c o u p é e ; ' e l l' e n f i t d e m e s m e s

p o u r le r e p r é s e n t e r m i e u x "

C o r r i d o u m s é c u l o m a i s , d i t o c o n t o s e i n

c o r p o r o u á l i t e r a t u r a a r t í s t i c a , , n a v e r s ã o d e

L a F o n t a i n e , a s s i m p r o l o g a d a r

• S 'i l e s t u n c o n t e u s é , c o m m u n e t r e b a t t u ,

C e s t c e l u i q u ' e n c e s v e r s j ' a c c o m m o d e à m a

g u i s e .

E t p o u r q u o i d o n c l e c h o i s i s - t u ?

Q u i t ' e n g a g e à c e t t e e n t r e p r i s e ?

N ' a - t - e l l e p o i n t d é j à p r o d u i t a s s e z d ' é c r i t s ?

Q u e l l e g r â c e a u r a t a m a t r o n e

A u p r i x d e c e l l e d e P é t r o n e ?

C o m m e n t l a r e n d r a s - t u n o u v e l l e à n o s e s p r i t s ?

S a n s r é p o n d r e a u x c e n s e u r s , c a r c ' e s t c h o s e i n -

f i n i e ,

V - i y o n s s i d a n s m e s v e r s j e 1'aurai r a j e u n i e .

V e r s a n d o o a s s u m p t o , a o a s p e c t o b i b l i o -

g r a p h i c o e c r i ti c o , d i s s e H é g u i n d e G u e r l e :

" I I e s t f a c i le d e r e c o n n a i t r e , d a n s l a Ma

trone d*É:kèse. 1'origine d ' u n c h a r m a n t é p i -

s o d e d u c o n t e

7,aJig,

p a r Y o l t a i r e , c e l u i d e l a

p r u d e q u i, c r o y a n t s o n m a r i d é c é d é , c o n s e n t â

l u i c o u p e r l e n e z d a n s s o n t o m b e a u , p o u r g u é -

r i r s o n a m a n t d ' u n e d o u l e u r d e c ô t é . "

S o m e n t e n o a c e r e s c e n t o d o r e g i s t o b r a n -

t óm e s c o t e r - se - i a i n s p i r a d o V o l t a i r e , p a ra co n

s t r u i r a m o l d u r a f r a n c e s a d e u m a t e la / .i n ha

o r i e n t a l , c o m o v e r e m o s d e Le nez ( c a p . I I , „ d o

c o n t o e m q u e s t ã o ) .

P o r e s t e m a i s f á c i l é r e c o n h e c e r , a n t e s - ~

p r e s e n t i r , a o r i g e m d a Matrona d'Êpheso, sa -

b i d o q u e o p a t r i a r c a d e F a r n e y a c c um u l o u em

Zadig m a t e r i a e s folk-loricos, n a m a i o r p a r t e

á r a b e s , p e r s a s e c h i n e z e s .

V e j a m o s 6 t r e c h o d e i n t e r e s s e i m m e d i a t o .

D e u m p a s s e i o t o r n a v a A z o r a , co lé ri ca e

v o c i f e r a n t e . t

— Q u e t e n s , m i n h a c a r a e s p o s a ? Q ue m

t e p o z t ã o f o r a d e t i m e s m a ? I n d a g o u Z a d i g ,

— A h E g u a l m e n t e i n d i g n a d o e s t a ri a s, si

h o u v e s s e s a s s i s t i d o a o e s p e c t a c u l o q u e p r e s e n

c i e i . F u i c o n s o l a r a v i u v i n h a C o s r u , a q ua l,

d o u s d i a s h a , e r i g i u u m s e p ú l e r o a s e u j o v e n

e s p o s o , j u n t o d o r i b e i r o , q u e o r l a e s t a c a m p i n a ,

p r o m e t t e n d o a o s d e u s e s n â o s e a f a s t a r d o

m e s m o , e m q u a n t o a s á g u a s l h e h u m i d e c e s s e m )

a b a s e . . .

— E s t i m a v e l m u l h e r , q ue a o m a r i d o ta n to

a m a v a

•— A h , s i t u s o u b e r a s e m q u e e l l a s e o c -

c u p a v a , q u a n d o a g o r a a v i s i t e i

— E m q u e ?

— E m d e s v i a r a l iq u i d a c o r r e n t e .

E c o n t i n u o u A z o r a a d e b l a t e r a r ' c o n tr a a

v i u v a C o s r u . M a s e s s e a l a r d e d e v i rt ud e e n-

f a r o u o p a c i e n t e Z a d i g .

B u s c a n d o o a m i g o C a d o r , e m q ue m sua

e s p o s a d i s t i n g u i a p r o b i d a d e e m é r i t o s , que nã o

e n x e r g a v a n o s o u t r o s m a n c e b o s , d e p o i s d e c on

f i d e n c i a r - l h e a s c e n a p a s s a d a , a s s o ci o u- o a

u m a p r o v a , m e d i a n t e g r a n d e p r e s e n t e . . .

R e g r e s s a A z o r a d o c a m p o , o n d e f o r a p a s

s a r d o u s d i a s c o m o u t r a , a m i g a , s o u b e d o s fâ

m u l o s q u e n a u l t i m a n o u t e f a l l e c e r a r e p e n t i .

n a m e n t e Z a d i g . S e m c o ra g e m p a r a o i n fa us to

a v i s o , n a q u e l la m a n h a n o e n t e r r a ra m ao

f u n d o d o j a r d i m , n o ja z i g o d a f a m i l i a . D es -

c a b e l l o u - s e t o d a e r o m p e u e m p r a n t o c o p i o s o .

A o e n t a r d e c e r , C a d o r p e d i u l i c e n ç a p a r a

f a l l a r - 1 h e . A d m i t t i d o a s u a p r e s e n ç a , d is se

q u e Z a d i g l h e t e s t a r a m u i t o s b e n s , h e r a n ç a a ue

d e s e j a v a f r u i r c o m e l l a . A z o r a c a r p i u ; m as

f o i a b r a n d a n d o . E j á a c e ia d u r o u m a i s que

o j a n t a r . R e i n o u a c o n f i a n ç a n a c o n v e rs a ç ão .

A z o r a e l o g i o u o d e f u n t o : a p e n a s l h e a cha v a

a l g u n s d e f e i t o s , d e q u e C a d o r p a r e c i a i s e n t o . . .

S ú b i t o , o h o s p e d e q u e i x a - s e d e u m a d ôr

a g u d i s s i m a n o v e n t r e . A d o n a d e c a sa o r de n a

q u e l he t r a g a m d o t o u c a d o r a s e s s ên c i a s , p a r a

t e n t a r c o m a l g u m a a l l iv i a l - o d o m a l . Se n

t i n d o n ã o s e a c h a r a i n d a e m B a b y l o n i a o f a

m o s o H e r m e s , p e r m i t t iu - s e d e a f a g a r - lh e a

p a r t e m o l e s t a .

— É s s u je i t o a t ã o c r u e l d o e n ç a ? i n

qui r iu .

— P õ e - m e a s v e z e s á b e i r a d a s e p u l t u ra .

U m ú n i c o r e m é d i o m e v a l e : o n a r i z de um

m o r t o d a . v é s p e r a , a p p l i c a d o n o p o n t o .

— E x q u is i t o r e m é d i o ,

;

— N â o é m a i s e x q u i s i t o d o q u e o s s a ç '

u

*

y

t e i s d o s e n h o r A r n u ( 1 ) c o n t r a a s a p o p l e x í » - ^

E s t e m o t i v o , a d j u n t a d o á p r o b i d a d e e a o s *

m é r i t o s d o m a n c e b o , d e t e r m i n a r a m e m fi m a

s e n h o r a , q u e d i z i a d e s i c o m s i g o :

" A c a s o , q u a n d o m e u m a r i d o a t r a v e ss a r

d o m u n d o d e h o n t e m p a r a o d e a m a n h a n , p e l a

p o n t e T e h i n a v a r a , v e d a r - l h e - á a p as sa g e m o

a n j o A s r a e l , p o r q u e e l l e l e v a p a r a a s e g u n d a

v i d a o n a r i z m e n o s c o m p r i d o d o q u e t i n h a n a

p r i m e i r a ? "

T o m a d e u m a n a v a l h a e d ir i g e - s e a o j az i g o

d a f a m i l i a : o r v a l h a d o d e l a g r i m a s o t ú m u l o ào

m a r i d o , d i s p õ e - s e a c o r t a r o n a r i z d e s t e . .

E m t a l m o m e n t o , e r g u e -s e Z a d i g , a m p a -

( 1 ) H a v i a e n t i o u m b a b y lo n i o , q ue , c om

u m s a q u in h o , d e p e n d u r a d o a o p e s c o ç o , p r e

v e n i a e s a r a v a — n a s

g a z e t a s ,

j á s e v ê — t o d a s

e q ua e s q ue r a p o p l e x i u . . .

http://miss.il/http://miss.il/


9/39


3 0 7

r a n d o c o m u m a d a s m i o s o n a r i z e c o m a

o u t r a a f a s t a n d o a n a v a l h a .

— S e n h o r a , d i z - l h e , n ã o m a i s c l a m e i s

c o n t r a a v i u v a C o s r u ; p o i s o p r o je c t o d e

c o r t a r o n a r i z e q ü i v a l e a o d e a r r e d a r o r i b e i r o .

D e f o r a p a r t e s e n s í v e i s a l l u s õ e s e i r o n i a s

d o a d a p t a d o r e u r o p e u , e s s a l e i t u r a i m p r e s

s i o n a c o m o â d e u m c o n t o l o n g í n q u o , d e s u a

p á t r i a b u d h i c a p a s s a d o a o m u n d o m u s s u l m a n o

e d e l á a o O c c i d e n t e c h r i s t ã o , t e n d o p e r d i d o

a p r i m i t i v a m o r a l i d a d e a s c é t i c a , p a r a s e r v i r - m e

d è e x p r e s s õ e s a b s t r a c t a s d o S r . G u s t a v t ,

I . a n s o n , j u s t a m e n t e a p p l i c a v e i s a o c a s o c o n

c r e t o .

E p a r a n o r t e a r p e s q u i z a ú t i l , c o n d u c e n t e

á d e s c o b e r t a d a f o n t e g e n u í n a , e r m o s i n d i

c a ç ã o n o p r e f á c i o d a Histoire de la dame à

Vêventail blanc, q u e o S r . A n a t o l e F r a n c e ,

e x t r a i u d a Dame du pays de Soung, v e r s ã o d e

u m c o n t o c h i n e z f e i t a p o r A b e l R é m u s a t ( 2 )

O p r i n c i p a l d a m e s m a é o r e l a t o d e v e l h a

m l e n d i g a a o p h i l o s o p h o T c h u a n g - T s e n , n u m

e n c o n t r o d e c e m i t é r i o , q u e t r a s l a d o a s e g u i r .

C O N S G R Ç Ã O D E U M S Á B I O

A s « h o n v o n a g o n s « x c w í p c n m i a e s c t > m

q u e s e c e l e b r o u o j u b i l e u d e m a g i s t é r i o

d o e m i n e n t e m e s t r e d a m e d i c i n a b r a s i

l e i r a , M i g u e l C o u t o , f o i u m a s o r p r e n d e n -

t e g l o r i f i c a ç ã o , d e ju s t i ç a e d e s i n t e r e s s e ,

e m q u e s e e x a l t a v a u m s á b i o e u m a p ó s

t o l o , c u j a v i d a i n t e i r a t e m s id «o c o n s a

g r a d a á n o b r e p r o f i s s ã o d e m e d i c o e d e

p r o f e s s o r . D e t o d a a p a r t e d o p a i z e d e

t o d a s a s e s p h e r a s , p a r t i n d o d o G o v e r n o ,

p e l a p a l a v r a d>o ' M i n i s t r o d o I n t e r i o r t ,

p e l a s C a s a s d o C o n g r e s s o , p e l o C o n s e l h o

M u n i c i p a l , p e l a s a y.s o di a ç õ e s i n l e l t e -

d i c o , e m q u e m o c a r i n h o n ã o ê "•»«

s á b i o q u e ;i s c i e n c i a m e s m a . M i g ue l

O . i i lo c o n s e g u i u n m a i s i n v e j á v e l s i t u a

ç ã o

d e s .- r o t e s l r c i i H - o i t v s L f l o d a

m e d i c i n a b r a s i l e i r a «« s ã o s - ..- n s p r ó

p r i o s c o l le g a s q u e m a i s o c x . i l ta m e v e

n e r a m , p o s t o a c i m a d e t o d a s a s c o m p e

t i ç õ e s , o b t e n d o a q u i l l o q u e m a i s r a r o s r

v a e t o r n a n d o e n t r e o s h o m e n s — a J u s

t i ça X ã o f a l t a r a m p e n n a s e v 1 7 .e s « p i e

e s c r e v e s s e m e f a la s s e m d a s v i r t u d e s e

d o s m é r i t o s d o i n s i g n e p r o f e s s o r , n u m

c u l t t a o s e u e s p i r i t o e á s u a s a b e d o r i a .

E s t a m u l h e r , q u e a c a b a i s d e v ê r s o b r e u n i

t ú m u l o , é a S r a . L u , v i u v a d e u m l e t r a d o , p o i

n o m e T a o , q u e m o r r e u v a i p a r a q u i n z e d i a s ,

d e p o i s d e l o n g a e n f e r m i d a d e , e a q u e l l e t ú - '

m u l o é d e s e u m a r i d o . A m a v a m - s e m u t u a m e n t e , d e u m t e r n o a m o r . A t é e x p i r a n d o , a o

S r . T a o c u s t a v a p e r d ê l - a ; a i d é a d e a d e i x a r

n o m u n d o , e m p l e n a f l o r d a e d a d e e d a b e i

l e za , e r a - lh e v e r d a d e i r a m e n t e p e n o s a . T o d a v i a ,

r e s i g n a v a - s e p e l a n a t u r a l d o ç u r a d e c a r a c t e r :

s u a a l m a s u b m e t t i a - s e d e b o m g r a d o á n e c e s

s i d a d e . C h o r a n d o á c a b e c e i r a d o le i t o d o

S r . T a o , d a q u a l n ã o s e d e s p e g a r a d u r a n t e a

m o l és t i a , 1 S r a . L u p r o t e s t a v a a o s d e u s e s qu e

l he n ã o s o b r e v i v e r i a e q ue p a r t i l h a r i a d e s e u

e s q u i f e c o m o h a v i a p a r t i l h a d o d e s u a c a m a .

M a s d i s se - lh e o S i . T a o :

— S e n h o r a , n ã o j u r e i s i s s o .

— A o m e n o s , c o n t r a v e i u e l l a , si d e v o

s o b r e v i v e r - v o s , s i e s t o u c o n d e m n a d a p e l o s

G ê n i o s a v ê r a i n d a a l u z d o d i a , q u a n d o j á

n ã o . a v i t d e s ; f i c a e s a b e n d o q ue j a m a i s s e r e i

e s p o s a d e o u t r o , q u e n ã o t e r e i s e n ã o u m m a

r i d o , c o m o n ã o t e n h o s en ã o u m a a l m a . . .

M a s

d i s s e - ll ie o S r . T a o :

— N ã o ju r e i s i s s o .

—. O h s e n h o r T a o , s e n ho r T a o d e i -

x a e - m e j u r a r , a o m e n o s , q u e c i n c o a n n o s . i n

t e i r o s e u n ã o m e c a s a r e i .

M a s d i s s e - lh e o S r . T a o :

—• S e t ih ô ra , n ã o j u r e i s i s s o . J u r a e a p e n a s

g u a r d a r f i e l m e n t e m i n h a m e m ó r i a , e m q u a n t o

a t e r r a n ã o t e n h a s e c c a d o s o b r e m i n h a s e p u l

t u r a .

A S r a . L u f e z , e n t ã o , u m j u r a m e n t o s o

l e m n e . E o b o m S r . T a o c e r r o u o s o l h o s ,

p a r a n ã o m a i s a b r i l - o s . O d e s e s p e r o d a S r a . L u

u l t r a p a s s o u q u a n t o s e p o s s a i m a g i n a r . S e u s

o l h o s e r a m c o n s u m i d o s p o r l a g r i m a s a r d e n t e s .

D i l a c e r a v a c o m *a s p o n t a s d a s u n h a s , p e q u e

n i n a s ,

a f a c e d e p o r c e l l a n a . . .

P o r é m t u d o p a s s a . T r e s d i a s a p ó s a

m o r t e d o S r . T a o , a t r i s t e z a d a S r a . L u

t o r n o u - s e m a i s h u m a n a . S o u b e r a q u e u n .

j o v e n d i s c í p u l o d o S r . T a o d e s e j a v a t e s t e m u

n h a r - l h e a p a r l e q u e t o m a v a e m s e u , l u t o .

J u l g o u , c o m r a z ã o , q u e n ã o p o d i a e x c u s a r - s e

d e r e c e b e l - o . E o r e c e b e u , s u s p i r a n d o . E l l e

t i n h a b e l l a p r e s e n ç a , s o b r e m u n a e l e g â n c i a

F a l o u - l h e u m p o u c o d o S r . T a o e m u i t o d e l i a .

D i s s e - l h e q u e e r a e n c a n t a d o r a e q u e j á a

a m a v a . E l la d e i x o u - o d i z e r . . E l l e p r o -

m e t t e u v o l t a r . E m e s p e r a n d o - o , a S r a . L u ,

a s s e n t a d a a o p é d a s e p u l t u r a d o m a r i d o , o n d e

O p r o f e s s o r

c t u a e s , p e l a c l a s s e a c a d ê m i c a e p e l a i m

p r e n s a u n a n i m e , s u r g i r a m o s lo u v o r e s ,

o s a p p l a u s o s e o s a g r a d e c i m e n t o s a o

g r a n d e s á b i o , q u e t e m e l e v a d o o n o m e

b r a s i l e i r o , p o i s é l a r g a m e n t e c o n h e c i d o

n o e x t r a n g e i r o , o n d e t e m c h e g a d o a r e

p e r c u s s ã o d e s u a o b r a m e d i c a . (Es sa a p o -

t he o s ie m a i s h o n r o s a a i n d a (p a r a o s q ue a

f i z e r a m , u m a v e z q u e s i g n i f i c a u m a c t o

d e ju s t i ç a e a d m i r a ç ã o , a q u e m n ã o d i s

p õ e d e p a r c e l l a s fa s c i n a n t e s d e p o d e r ,

m a s s o u b e s e i m p o r p e l a s a b e d o r i a


10/39

GRAÇA ARANHA A PROCURA DA

TERRA PROMETTIDA

0 D R A M A E A P H I L O S O P H I A DO A U T O R D E C H A N A A N

C r e i o

que foi

e s s e i n c a n s á v e l p o l e

m i s t a b r a s i l e i r o , S y l v i o R o m e r o , q u e m

e s c r e v e u

que o ser

e s c r i p t o r

em seu

p a i z

e r a uni v e r d a d e i r o t r i um p h o do e s p i r i

t o s o b r e a m a t é r i a . E n t r e t a n t o , d e p o i s

d e se p e r c o r r e r e m as s u a s c e n t e n a s e

c e n t e n a s dep a g i n a s —' f o l k - l o r e ' , p h i l o

s o p h i a , c r i t i c a l i t t e r a r i a , d i s c u s s õ e s pe

l o s j o r n a e s , e t c . —c o n c e b e - s e que o

t r i u m p h o

de

S y l v i o R o m e r o ,

se não foi

c o m p l e t o ,

foi

i n d u b i t a v e l m e n t e d e c i s i v o .

A l é m

das

d e s v a n t a g e n s

do

c l i m a

e me

t h o d o e m p r e g a d o , e l l e t r a b a l h o u d e b a i

x o de u n i a n e c e s s i d a d e p r e m e n t e p a r a

t o d o s os e s c r i p t o r e s queb u s c a m i n t e r

p r e t a r uma' m i n o r l i t t é r a t u r e ' : t e v e de

t o r n a i ' a e s c r e v e r a h i s t o r i a da c u l t u r a

m o d e r n a p a r a os s e u s p a t r í c i o s , a f im

d e

que os

c o n h e c i m e n t o s d e l l e s p u d e s

s e m

ser

e n c a r a d o s p e la

sua

p r ó p r i a p e r

s p e c t i v a .

E n t r e t a n t o , d e p o i s

do

a p p a r e c i m e n -

t o

da sua

' H i s t o r i a

da

L i t t e r a t u r a B r a s i

l e i r a ' , a s o r t e dos e s c r i p t o r e s l a t i n o -

a m e r i c a n o s , q u e n u n c a

foi

u m a s i n o c u r a ,

a l te r o u - s e p a r a m e l h o r . A l g u n s h o m e n s

d a s r e p u b l i c a s e s p a n o - a m e r i c a n a s

e do

B r a s i l e s t ã o t r a t a n d o de g a n h a r a v i d a

s o m e n t e p e l a p e n n a . E m b o r a

a

c o n s a

g r a ç ã o a i n d a d e p e n d a daa p p r o v a ç ã o es

t r a n g e i r a ,

o

e s p i r i t o

de

a u t o n o m i a l i t t e

r a r i a t o r n a - s e e v i d e n t e c a d a vez m a i s ,

d e s e n v o l v e n d o

em

c e r t a s c o u s a s

— sem

d u v i d a co m o r e a c ç ã o ' — u m a t e n d ê n c i a

n o t á v e l p a r a

o

r e g i o n a l i s m o .

Nem

f a l

t a m M e n c k e n s l o c a es p a r a p r o c l a m a r e m

a e m e r g ê n c i a de l í n g u a s d i s t i n e t a s da

l i n g u a g e m das m ã e s - p a t r i a s . P o u c o s es

c r i p t o r e s b r a s i l e i r o s sãoc o n h e c i d o s na

JPraneia — e é em F r a n ç a en ã o e m ' P o r

t u g a l que o B r a s i l i n t e l l e c t u a l temp r o

c u r a d o

de ha

m u i t o

a

d i r e c ç ã o

— e

e s s e s

p o u ? o s são p a r t i c u l a r m e n t e c o n h e c i d o s

p o r e s p e c i a l i s t a s c o m o L e b e s g u e ,. G a h is

to , O r b a n , M a r t in e n c h e ou por e s p i r i t o s

c u r i o s o s c o m o A. F r a n c e , qued e v e re

m a r emt o d a s as á g u a s , e C. M a u c l a i r ,

c u j a t o r r e dem a r f i m e s t á c a l ç a d a com

p e d r a s p r e c i o s a s dos q u a t r o c a n t o s do

m u n d o . Foi A. F r a n c e quep r e s i d i u na

S o r b o n n e a s e s s ã o e m ^ m e m ó r i a de Ma

c h a d o d e» A s s i s , (p o r o c e a s i ã o

da

m o r t e *

d e s t e e s c r i p t o r . R a r o e s p i r i t o erael le e

d a p r ó p r i a e s t i r p e

de

F r a n c e .

Foi o

p r ó p r i o F r a n c e q ue m s a u d o u ' C h a n a a n '

d e « G r a ç a A r a n h a c o m o

"Ia

g r a n d e n o v e l

la a m e r i c a n a " ( e sq u e ci a m o - n o s de que

h o u v e s s e o u t r a A m e r i c a a l é m

do sul do

P a n a m á ) . Foi M a u c l a ir q u e m a c o l h e u

o d r a m a p h i l o s o t p h i c o

de

G r a ç a A r a n h a ,

" M a l a z a r t e ' , a p ó s a s u a r e p r e s e n t a ç ã o p o r

L u g n é - P o è

no

T h e a t r e

/de

l ^ O e u v r e ,

re

u n i n d o

á

e d i ç ã o i m p r e s s a ú m a e x c e l le n

t e i n t e r p r e t a ç ã o .

E por fim o

p r ó p r i o

" M a l a z a r t e " foi e s c r i p t o o r i g i n a r i a m e n t e

e m f r a n c e z .

G r a ç a A r a n h a

é

u m a

das

p e r s o n a l i

d a d e s r e p r e s e n t a t i v a s do B r a s i l c o n t e m

p o r â n e o . D e s e m p e n h o u i m p o r t a n t e

pa

p e l na v i d a d i p l o m á t i c a de sua p á t r i a ,

t a n t o

no

i n t e r i o r c o m o

no

e x t e r i o r ,

e o

i p i e e a ir >c ia m a i s i n t e r e s s a n t e , suao D r

&

c r e a d o r a e s t á l i v r e

de

q u a e s q u e r r e f e r e n

c i a s a t a es t e m p o r a l i d a d e s . E m b o r a não

s e u m a i s

um

m o ç o ,

tem

s i d o r e c e b i d o

. p o r u n i a c o n s i d e r á v e l p a r t e dam o c i d à

d e l i r n s i l e i r a c o m o o s y m b o l o de s u a s

a s p i r a ç õ e s , e i s t o por c a u s a dov i s o r dos

t«*es l ivro?, o p r i m e i r o dos q u a e s " C h a

n a a n * . r e n M > n t a aos p r i m e i r o s a n n o s do

•-. .culo; o L - . i i d o , M u u i z a r t e " , é d o z e

a n n o s m a i s v e l h o ; o t e r c e i r o , "Ae s t h e t i

c a

da

V i d a " , c o l l e c ç ã o

de

e n s a i o s

em

q u e

se

o s t e n t a

a

p h i l o s o p h i a

do

G r a n d e

I n c o n s c i e n t e

de

G r a ç a A r a n h a , a p p a r e

c e u

ha já

d o i s a n n o s . E n t r e t a n t o ,

tão

l e n t a é a d i f f u s ã o dal i t t e r a t u r a naA m e -

r iq. i do Sul quei s lo p a r e c e u m a i n t e i r a

n o v i d a d e ; a c t u a l m e n t e , em suat e r r a de

o r i g e m , e s c r e v e - s e s o b r e " C h a n a a n " —

e p e l o s m a i s a r d e n t e s m o ç o s —c o m o se

f o s s e uml i v r o n o v o . 0 s e g r e d o do seu

c o n t i n u o i n t e r e s s e r e s i d e

em

t e r - s e

a no

v e l l a

do

c a d i n h o b r a s i l e i r o t o r n a d o p a r

te

da

h i s t o r i a e s p i r i t u a l

da

n a ç ã o .

0 l o g a r deG r a ç a A r a n h a , no c o r a

ç ã o da m o c i d à d e b r a s i l e i r a , foi r e c e n

t e m e n t e a s s i g n a l a d o p e l o a p p a r e c i m e n t o

d e

um

d u p l o n u m e r o

de

K l a x o n " ,

re

v i s t a m e n s a l

de

a r t e m o d e r n a q u a s i

que

lh e e x c l u s i v a m e n t e d e d i c a d o . H o u v e

m e s m o a r e p r o d u c ç ã o deu m a p a g i n a de

m o t i v o m u s i c a l

— um

s e x t e t o m y s t i c o

d o c o m p o s i t o r n a c i o n a l , H. V i l l a - L o b o s ,

p a r a v o z e s m a s c u l i n a s , s a x o p h o n e s , ce

l e s t e , v i o l a s , h a r p a e c y t h a r a , em que as

v o z e s d e v e m t r i l l a r

com a

l i n g u a . P o r

q u e " K l a x o n " ? P o r q u e k l a x o n

é uma

b u s i n a p o d e r o s a .

No

e m t a n t o n a d a «ha

d e k l a x o n i c o em G r a ç a A r a n h a — um

p o u c o do " m o d e r n i s m o " e s p a s m o d i c o e

d o o b s c u r o i n t e n c i o n a l d e s s e s j o v e n s ad

m i r a d o r e s . Oe s t y l o deG r a ç a A r a n h a è

l í m p i d o , m e l o d i o s o , f a z e n d o m e s m o da

s u a " E s t h e t i c a daV i d a " umv o l u m e de

l e i t u r a a g r a d á v e l , e s t i m u l a n t e

e

m e s m o

f á c i l . P ô d e

ás

v e z e s

ser

d i f f i c i l ,

mas

n u n c a o b s c u r o ;

é-se

l e v a d o

a

c r e r

em

s u a s v i s õ e s de b e i l e z a , d e s d e que o au

t o r t r a n s m i t t e a s u g g e s t ã o d e l l a s cml i n

g u a g e m de c o r r e s p o n d e n t e s u b s t a n c i a ,

c ô r e m u s i c a .

D e " C h a n a a n " p r e c i s a - s e f a l a r ,

mas

b r e v e m e n t e ; f oi " ha p o u c o s a n n o s t r a d u

z i d o p a r a o i n g l e z . (1). Nof u n d o e l l a

e s t á p a r a a n o v e l l a ' o que " M a l a z a r t e "

e s t á p a r a o d r a m a e o que a " E s t h e t i c a

d a V i d a " e s t á p a r a a p h i l o s o p h i a . A

v i d a de G r a ç a A r a n h a , no seu a s p e c t o

i d e a l , é a p r o c u r a d e ss a t e r r a p r o m e t t i d a

d o seup r i m e i r o l i v r o — t e r r a em que

a q u e l l e quep r o c u r a e o p r o c u r a d o ,

a b a n d o n a n d o a d o r , o t e r r o r e o i n c o m

p l e t o de s u a s i d e n t i d a d e s s e p a r a d a s , se

c o n f u n d e m no v a s t o I n c o n s c i e n t e , o n d e

s ó r e s i d e a v e r d a d e i r a f e l i c i d a d e , p o r

q u e é a u n i d a d e v e r d a d e i r a , p r i m a r i a .

E n t r e t a n t o ,

ha

p o u c o

de

e v a s i v a m e n t e

m y s t i c o emG r a ç a A r a n h a ; suap h i l o s o

p h i a

de

" s e l f - c o m p l e t i o n "

no

i n c o n s

c i e n t e não é, c o m o m u i t o s dos C u l t o s

q u a s i h i n d u s ,

que

e l l a s u g g e r e e x t e r n a

m e n t e ,

uma

f u g a

da

r e a l i d a d e . P r o c u r aa n t e s

ser um

e n r i q u e c i m e n t o ,

um em-

b e l l e z a m e n t o da v i d a p e l a r e a l i z a ç ã o do

l o g a r p r ó p r i o

do

h o m e m

na

n a t u r e z a .

E m " C h a n a a n " a f u s ã o noc a d i n h o f i c a

i n c o m p l e t a ; d a h i

a

f e l i c i d a d e e s c a p a r

a o s s e u s p e r s e g u i d o r e s . Em" M a l a z a r t e " ,

s i t u a ç ã o a n á l o g a , d e s t a

vez

e n t r e a m a n

t e s , c o n d u z a e s s a s e p a r a ç ã o quep a r a

G r a ç a A r a n h a

é

s e m p r e d o r , p o r q u e

é o

s y m b o l o v i v o da f a l l e n c i a dau n i ã o do

h o m e m

com o

g r a n d e i n c o n s c i e n t e

da

n a t u r e z a . Em "AE s t h e t i c a daV i d a " e s t a

d e u

de dez

a n n o s .

( 11 I . - ít a c G o l I b e r g o e c u p o u - s e l a r g a m e n

te de" C h a n a a n " ' nos e u l i v r o r e c e n t e : The

B r a z i l i a n L i t t ér a t u r e — a n t e r i o r

a

e s t e e s t u d o ,

p h i l o s o p h i a t o r n a - s e e x p l i c i t a . E s t á

m a i s a c c e s s i v e l

no

d r a m a

que a

p r e c e -

" M a l a z a r f c e " é uni d r a m a p hW o so -

p h i c o e n x e r t a d o

em uma ou

d u a s f i g i -

i a s do " f o l k - l o r e b r a s i l e i r o . O r i g i n a r i a

m e n t e um e s p i r i t o de q u e , as c r e a n ç a s

o u v e m i f a la r , c o m

os

t r e m o r e s d e li c io s o s

d e s s a i d a d e , q u a n d o

as

h i s t o r i a s

de fa

d a s p a r e c e m v e r d a d e i r a s , e lle

foi

e leva

d o por G r a ç a A r a n h a á i m p o r t â n c i a de

u m s y m b o l o p h i l o s o p h i c o . E* de algum

m o d o , u m a c o n t r a p a r t e dar a i n h a M a b , a

a " p a r t e i r a das f a d a s " ( "f a i r í e s 'm i d w i -

f e ) , o r g u l h o s o c o m o e l la de g a l o p a r

" s o b r e um n a r i z de c o n t e r ã o " ou de

" f a z e r c ó c e g a s

no

n a r i z

de um

p a d r e

e m q u a n t o d o r m e " . M a s e l lt

è

m a i s . , N as

p a l a v r a s

de

M a u c l a i r :

" M a l a z a r t e é ao m e s m o t e m p o um

e s p i r i t o e umm o r t a l . Tem em si a lgo

d o d i a b o

tal

q u a l

foi

c o n c e b i d o p e lo s

c o n t i s t a s p h i l o s o p h i c o s

do

s é c u l o A V I I I ,

E ' , c o m o A s m o d e u ,

um

m o t e j a d o r , . T e m

o e s p i r i t o i n v e n t i v o

de

S c a p i n o

e

de Fl -

g a r o , e; o g ê n i o i n e x g o t t a v e l d e lle s p a r a

o l o g r o ; tem a v e l h a c a r i a d u m e o en-

c a n t o doo u t r o . L e m b r a t a m b e m u m d os

m u i t o s i r m ã o s don o r t e , o f l a m e n g o T i l l

U l e n s p i e g e l . . . Ha ump o u c o deM e p h i s -

t o p h e l e s

em

M a l a z a r t e . . . E n t re t a n t o ,

ha

q u a l q u e r c o u s a

de D.

J u a n ,

não em ca

s o s

de

a m o r ,

mas nos

l o g r o s

que

p r e g a

a o s m a r i d o s c a c o a d o s e ás d o n z e l la s af-

f e c t a d a s . "

M a i s i m p o r t a n t e s o b o p o n t o de vi s

t a dod r a m a deG r a ç a A r a n h a , é as igni

f i c a ç ã o

de

M a l a z a r t e c o m o

um

l i a m e e n

t r e

o

m u n d o

da

r e a l i d a d e

e o

m u n d o

da

i m a g i n a ç ã o ; M a l a z a r t e t o r n a - s e n ã o

só o

a r a u t o das o p i n i õ e s dod r a m a t u r g o , m a s

t a m b e m a e n c a r n a ç ã o d e l l a s . E l l e é, eu»

r e s u m o , a, p h i l o s o p h i a do i n c o n s c i e n t e :í

e m a c ç ã o ; e l l e m i m a de M e p h i s t o p h e l e *

p a r a

o

F a u s t o - H a m l e t o

de

E d u a r d o ,

e

p a r a

a

O p h e l i a - G r e t c h e n

' de

A l m i r a

E d u a r d o , s y m b o l i s a n d o

a

h u m a n i d a d e ,

a p ó s

a

m o r t e

de

A l m i r a , ' e n a m o r a - s e

de

D y o n i s i a . Por e l l a é l e v a d o a d e i x a r

s u a mãi v i u v a , a e s q u e c e r o seup r i m e i

r o a m o r , a a b a n d o n a r os l a ç o s q u e o li

g a m ao m u n d o q u e ' e l le c o n h e c e u . No

e m t a n t o , l h e é d i f f i c i l t o m a r \a d e c i s ã o

f i n a l , e n g a n a - o e s t a L o r e l e i b r a s i l e i r a .

E

eis

M a l a z a r t e i l l i m i t a d o p e l a s c o n s i d e

r a ç õ e s m a t e r i a e * s

que

e s t ã o

nas

m ã o s

de

E d u a r d o . E l l e

é o

p r e t e n d e n t e ' n i e t z s -

c h i a n o d e s t a r a p a r i g a n i s t z s c h i a n a , qu e,

c o m o - e l l e , é u m a e l a b o r a ç ã o p h il o so p h i-

c a deu m a s i m p l e s f i g u r a do" f o l k - l o r e "

b r a s i l e i r o , a " m ã e d ' a g u a " , ou e s p i r i t o

d ' a g u a dal e n d a p o p u l a r . S o m e n t e e s t a s

n a t u r e z a s , l i v r e s dos e s t o r v o s do a r t i f i

c i o s o c i a l , p o d e m

1

a c l i i a r u m a u n i ã o q u e

é n e g a d a

a

t a e s c o m o E d u a r d o .

A

t e r r a

p r o m e t t i d a d e l l e s

é a

i l h a

das

p a l a v r a s

d e D y o n i s i a —u m a i l h a , o n d e C. Mau

c l a i r vê o r e t i r o deP r o s p e r o , a m y s t e -

r i o s a T h u l e i dos n e v o e i r o s , a r a d i a n t e

P a p h o s , oue s s a " i l h a f e l i z " p a r a o n d e

" o n o s t á l g i c o , d i v i n o W a t t e a u e m b a r c a

o s s e u s p e r e g r i n o s p a r a C y t h e r e a . To

d a s e s t a s i l h a s t a l v e z n a d a m a i s s e j a m

q u e um a s ó , p a r a o n d e M a l a z a r te

c

Dyo

n i s i a

se

f a z e m

de

v e l a , v o l t a n d o

as

c o s

t a s p a r a a v i d a —e m q u a n t o n o s s o e s p i

r i t o c o n s c i e n t e , a t o r m e n t a d o por t o d a a

t r i s t e z a de « E d u a r d o , p e r s e g u i d o p^o

a n t i g o c o r o del a m e f r i t o s daf a m i l i a e da

l o c i e d a j d e i os e n x e r g a da p r a i a n u m a

i n v e j a m u d a

e

s o m b r i a "

E d u a r d o e n t r e v ê

— e

m a i s

do que

e n t r e v ê

— a

v e r d a d e ,

mas é

i m p o t e n t e

e m s e g u i l - a . Hau m a v i d a u n i v e r s a l " ,

a f f i r m a e l l e , " q u e

se

r e f l e c t e

na

a r t e ,

na


11/39

AMEftICA ftftAtlLtl ftA

3 0 9

p h i l o s o p h i a e n a r e l i g i ã o . E ' a c o n

s c i ên c i a d o i n f i n i to , a v i d a s u p r e m a

a c i m a d o s c ó d i g o s e d o s g e s t o s d e t e r r o r

e qu e fa z d o m u n d o u m a m a r a v i l h a . . .

A m i n h a v i d a é e s ta t o r t u r a : c o m p r e

h e n d e r a i n u t i l i d a d e d e t o d o o e s f o r ç o . . .

C o m o p o d e r e i s a l v a r e s t e p a t r i m ô n i o , d e

f a m i l i a , q u e s e t e r á d e p e r d e r e m m i

n h a s m ã o » ?

E ' m u i t o p e s a d o o f a r d o q u e n o s l e

América Brasileira : resenha da actividade nacional, anno 2, n. 23, nov. 1923

Documents

Transcript of América Brasileira : resenha da actividade nacional, anno 2, n. 23, nov. 1923