Amplificação e

OmissãoBruna R. Carvalho

Eliabe Teixeira Sá S.

Leandro da Conceição

UNIVERSIDADE ESTADUAL DO PIAUÍ - UESPICENTRO DE CIÊNCIAS HUMANAS E LETRAS – CCHLCURSO: LICENCIATURA PLENA EM LETRAS INGLÊSDisciplina: Técnicas de Tradução

Amplificação

Amplificação: ocorre quando a mesma

informação é dita na tradução com um

número de palavras maior que o do original.

Isto decorre de alguma lacuna, ou seja, da

falta de palavras na língua-meta que

possam, em menor número, expressar o que

está expresso com menos palavras no texto

da língua-fonte.

A amplificação dos termos se dá porque o

item acrescido é gramaticalmente

exigido, Isto é, a gramática da língua

materna exige o acréscimo. O acréscimo

é, portanto, obrigatório.

Exemplos:

Breakfast. (Café da manhã.)

So that. (De modo que.)

Cartoon. (Desenho animado.)

Classmate. (Colega de classe.)

Homeland. (Terra natal.)

Sightseeing. (Visitar pontos turísticos.)

Brazil is a big country. (O Brasil é um

grande país.)

A Summer night. (Uma noite de verão.)

The book you bought is here. (O

livro que você comprou está aqui.)

Maria is my best friend. (A Maria é minha

melhor amiga.)

Medical Equipament Technologist.

(Tecnólogo em equipamento médico.)

Omissão

Omissão: caracteriza-se pela ausência de

algum elemento do original.

Exemplos:

I will call her up right now. (Eu irei

convocá-la imediatamente.)

Turn off the TV. (Desligue a TV.)

Can you pick up your clothes? (Você pode

pegar suas roupas?)

I will turn it down right now. (Eu irei

desligá-lo/a imediatamente.)

My car is in the parking lot. (Meu carro

está no estacionamento.)

Robert is a veterinarian doctor. (Robert é

um veterinário.)

She is 11 years old. (Ela tem 11 anos.)

Referências Bibliográficas

Disponível em: <

http://coralx.ufsm.br/revce/revce/2001/

01/a9.htm > Acesso em: 25 de Março de

2013.

Obrigado!