DEU

TSC

H

GU

ITA

R L

INK

U

CG

10

2

Manual de instruçõesVersão 1.0 outubro 2006

2

GUITAR LINK UCG102

ADVERTÊNCIA:De forma a diminuir o risco de choqueeléctrico, não remover a cobertura (ou asecção de trás). Não existem peçassubstituíveis por parte do utilizador noseu interior. Para esse efeito ecorrer aum técnico qualificado.

AVISO: Para reduzir o risco de incêndios ouchoques eléctricos o aparelho não deveser exposto à chuva nem à humidade.Além disso, não deve ser sujeito asalpicos, nem devem ser colocadosem cima do aparelho objectos contendolíquidos, tais como jarras.

Este símbolo, onde quer que seencontre, alerta-o para a existênciade tensão perigosa não isolada nointerior do invólucro - tensão quepoderá ser suficiente para constituirrisco de choque.

Este símbolo, onde quer que oencontre, alerta-o para a leitura dasinstruções de manuseamento queacompanham o equipamento. Porfavor leia o manual de instruções.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

3

GUITAR LINK UCG102

DEU

TSC

H

1) Leia estas instruções.

2) Guarde estas instruções.

3) Preste atenção a todos os avisos.

4) Siga todas as instruções.

5) Não utilize este dispositivo perto de água.

6) Limpe apenas com um pano seco.

7) Não instale perto de quaisquer fontes decalor tais como radiadores, bocas de ar quente,fogões de sala ou outros aparelhos (incluindoamplificadores) que produzam calor.

8) O aparelho tem de estar sempre conectadoà rede eléctrica com o condutor de protecçãointacto.

09) Qualquer tipo de reparação deve sersempre efectuado por pessoal qualificado. Énecessária uma reparação sempre que aunidade tiver sido de alguma forma danificada,como por exemplo: no caso do cabo dealimentação ou ficha se encontraremdanificados; na eventualidade de líquido tersido derramado ou objectos terem caído paradentro do dispositivo; no caso da unidade terestado exposta à chuva ou à humidade; seesta não funcionar normalmente, ou se tivercaído.

10) ATENÇÃO – estas instruções de operaçãodevem ser utilizadas, em exclusivo, portécnicos de assistência qualificados. Paraevitar choques eléctricos não proceda areparações ou intervenções, que não asindicadas nas instruções de operação, salvose possuir as qualificações necessárias.

4

GUITAR LINK UCG102INTRUDUCTION

1 INTRUDUCTION......................... 51.1 Avant de commencer ........................ 5

1.1.1 Livraison .................................. 51.1.3 Enregistrement en ligne ........... 6

2 COMMANDES ET CONNEXIONS7

3 LOGICIELS ................................ 93.1 Logiciels fournis ................................ 93.2 Configuration minimale requise ....... 123.3 Pilotes et latence ............................. 13

4 EXEMPLE D’UTILISATION ...... 144.1 Câblage de l’UCG102 ....................... 14

5 LIAISONS AUDIO .................... 155.1 Câblage ............................................ 155.2 Câblage d’un casque ....................... 165.3 Câblage en USB............................... 16

6 CARACTERISTIQUESTECHNIQUES .......................... 17

5

GUITAR LINK UCG102

DEU

TSC

HMuito obrigado pela confiança que demonstrouem nós ao adquirir a GUITAR LINK UCG102.O seu computador tornou-se a sua plataforma detrabalho, no qual pode processar os efeitosclássicos, tal como em estúdio ou nos bastidores.Com um computador portátil e a GUITAR LINKUCG102, pode trabalhar a caminho, no comboioou no hotel.O UCG102 inclui um software de modelação deprimeira classe com amplificadores virtuais epedais de efeitos. Toque com o seu Mac ou PC,utilizando música em formato MP3, WAV e AIFF.Também está disponível uma ligação paraauscultadores, para que possa desfrutar da sessãocom a sua banda preferida sem interrupções, sobo mote "Plug'n Rock".

1 INTRODUÇÃO

1 INTRODUÇÃO

1.1 Antes de começar

1.1.1 ConteúdoA GUITAR LINK UCG102 foi embaladacuidadosamente de fábrica, para garantir umtransporte seguro. No entanto, se a embalagemapresentar danos, verifique o aparelhocuidadosamente em busca de danos externos.

Em caso de eventuais danos, NÃO nosdevolva o aparelho, mas contacteimediatamente o seu vendedor e aempresa transportadora; caso contrário,pode anular qualquer direito aindemnização.

Por favor, use sempre a embalagem ori-ginal, para evitar danos no transporte ouno envio.

6

GUITAR LINK UCG102

1 INTRODUÇÃO

Nunca deixe crianças utilizarem oaparelho ou os materiais de embalagemsem vigilância.

Por favor, elimine todos os materiais deembalagem de forma amiga do ambiente.

1.1.2 Registo onlinePor favor, após a compra, registe o seu aparelhoBEHRINGER, logo possível, emwww.behringer.com (ou www.behringer.de)usando a Internet e leia com atenção as condiçõesde garantia.Se o produto BEHRINGER avariar, teremos todoo gosto em repará-lo o mais depressa possível.Por favor, dirija-se directamente ao revendedorBEHRINGER onde comprou o aparelho. Se orevendedor BEHRINGER não se localizar nasproximidades, poder-se-á dirigir tambémdirectamente às nossas representações. Naembalagem original encontra-se uma lista comos endereços de contacto das representaçõesBEHRINGER (Global Contact Information/European Contact Information).Se não constar um endereço de contacto para oseu país, entre em contacto com o distribuidor

mais próximo. Na área de assistência da nossapágina www.behringer.com encontrará osrespectivos endereços de contacto.Se o aparelho estiver registado nos nossos serviçoscom a data de compra, torna-se mais fácil otratamento em caso de utilização da garantia.Muito obrigado pela colaboração!

7

GUITAR LINK UCG102

DEU

TSC

H

2 COMPONENTES E LIGAÇÕES

2 COMPONENTES E LIGAÇÕES

Pode ligar o UCG102 directamente a um amplificador através da ligação de jaque e ao seu PC ouMac, utilizando a ligação USB. A ligação USB fornece energia ao UCG102.

Fig. 2.1: Componentes e ligações

8

GUITAR LINK UCG102O jaque indicado com INPUT é a entradade tomada jaque de 6,3 mm do UCG102,na qual você pode ligar a sua guitarra. Paraisso, utilize um cabo de jaque mono de 6,3mm que se encontra nas casa de comércio(não no mercado de materiais deconstrução, mas em casas especializadasem música).

Pode modificar o sinal da guitarra com ointerruptor LEVEL. Com altos níveis desinal, acende-se a luz vermelha do LEDCLIP (acima do logótipo BEHRINGER) e,neste caso, deve-se comutar o interruptorLEVEL para LOW.

O LED azul indica o estado da ligação USB.

2 COMPONENTES E LIGAÇÕES

Com a ligação USB, pode ligar a guitarraatravés do conector USB ao computador.O LED azul ( ) de controlo indica que aligação ao computador foi estabelecida.

Com o regulador PHONES, ajusta-se ovolume de som da saída dos auscultadores.Gire o regulador completamente para aesquerda antes de ligar os auscultadores,para evitar danos causados por um volumede som demasiado alto.

Pode ligar -uns auscultadores normaiscom uma ficha jack de 6,3 mm.

Advertimos que um elevado volume desom pode prejudicar os ouvidos e/oudanificar os auscultadores ou ascolunas. Por favor, rode o regulador dePHONES para a esquerda, antes de ligaro aparelho. Observe sempre umaintensidade sonora razoável.

9

GUITAR LINK UCG102

DEU

TSC

H

3 SOFTWARE

3.1 Software fornecido

O UCG102 é entregue com um pacote completode software, o qual pode utilizar directamente. Opacote de software compreende:

"Guitar Combos BEHRINGER Edition" daNative Instruments - 3 combos diferentes(PC/Mac)Kristal Audio Engine (PC)Audacity (PC/Mac)driver BEHRINGER USB ÁUDIO (PC)

Desfrute do acesso directo ao fantástico "GuitarCombos" da Native Instruments, que se encontrajuntamente com as respectivas instruções deinstalação e utilização, no CD fornecido.A série "GUITAR COMBOS" da Native Instrumentsoferece um som excepcional, a máximaeficiência e um toque perfeito.

Combos clássicoOs GUITAR COMBOS emulam de forma perfeitatrês combos clássicos. Para tal, é utilizada amesma tecnologia excepcional, que já se tinhadistinguido com o GUITAR RIG. Os tão apreciadosCombos emulados dispõem de um caráctercompletamente autêntico, quente e dinâmico,produzindo o mais puro dos sons. As diferentespredefinições são apenas uma pequena amostrade toda a formidável oferta deste amplificadorclássico.

Um som profissionalGUITAR COMBOS baseia-se na mesmatecnologia de modelação do sistema GUITARRIG, para uma qualidade de som excepcional.Os GUITAR COMBOS são a solução perfeita paraos músicos que têm pouca ou nenhumaexperiência com software profissional para música.Assim, tudo o que precisa para obter um somcom a qualidade de produção de um estúdioprofissional é um computador, uma placa de som,uma guitarra e estes Combos!

3 SOFTWARE

10

GUITAR LINK UCG102O espectro completoGUITAR COMBO I (AC Box Combo) é um modelopopular que revolucionou a música Pop britânica.Do suave ao distorcido - este Combo possui uminspirador carácter único. GUITAR COMBO II(Twang Combo) é o epítome do som do bluesClean & Crunchy. Há várias décadas que o seusom quente e inconfundível dá o seu contributoa inúmeros hits. Baseado nos famososamplificadores de válvulas, imortalizados pelaslendas da guitarra do início do fim dos Anos 60 einício dos Anos 70, é o GUITAR COMBO III (PlexiCombo), sinónimo do som de Rock. O seu sommarcante e individual consegue ser, ao mesmotempo, quente e duro.

CaracterísticasBaseia-se nos amplificadores, caixas eefeitos premiados do sistema GUITAR RIGTrês Combos ímpares, cada um com som edesign específicoPronto a utilizar de forma intuitiva e genialQualidade de som e desempenho notávele profissional

Cada Combo possui sintonizador, NoiseGate e LimiterDiferentes efeitos de pré-amplificação e pós-amplificação para cada Combo"Tapedeck" integrado para a reproduçãode ficheiros áudio, e um metrónomoInclui predefinições, bem como apossibilidade de memorizar predefiniçõesadicionaisMIDI totalmente controlável (e similar,através da cómoda função MIDI Learn)

Após a instalação do software, passa a dispor de3 simulações diferentes de amplificação durante30 dias, para testar. Depois, tem de se decidir porum desses amplificadores e registá-lo na páginaespecial NI-Behringer, em

www.native-instruments.com/comboshop.info.

Aí, encontra uma apresentação geral, com umapequena descrição dos 3 Combos disponíveis.Além disso, são indicados os passos necessáriospara a compra, bem como para a troca do seucupão, na parte superior do site (ver fig. 3.1). Setiver escolhido, por exemplo, o Combo I, clique

3 SOFTWARE

11

GUITAR LINK UCG102

DEU

TSC

H

em "Encomendar GUITAR COMBO I" e siga asindicações da loja online da NI-BEHRINGER oudo chamado "carrinho de compras".

Fig. 3.1: Página inicial da loja NI-BEHRINGER

A figura 3.2. apresenta o segundo passo, "2.Pormenores do Produto" da loja NI-BEHRINGER;a partir daí, já não são necessários mais passospara a compra.

Fig. 3.2: Ponto do menu "2. Pormenores doProduto" na loja NI-BEHRINGER

3 SOFTWARE

12

GUITAR LINK UCG1023.2 Requisitos do sistema

Para ligar a GUITAR LINK UCG102 a umcomputador, é necessário uma porta USB livre.

O UCG102 é compatível com asplataformas PC e Mac. Assim, não énecessária qualquer instalação oucontrolador para o funcionamentocorrecto da sua UCG102. Basta ligar aUCG102 a uma porta USB livre para quea guitarra seja reconhecida como umaparelho áudio USB comum.

Se desejar utilizar as aplicações docontrolador e do software fornecidos, porfavor observe os requisitos do sistemado respectivo fabricante.

Se desejar utilizar a guitarra para aplicações emtempo real no PC, por exemplo, para utilizaçãoou aplicação dos Combos da Native Instruments,fornecidos com a guitarra, recomendamosimperativamente a instalação do controladoráudio USB fornecido, para garantir a latênciamais reduzida possível (ver cap. 3.3).

Para utilizar o software fornecido, o seu computador deve possuir os seguintes requisitos mínimos:

PC MACSistema operativo Windows XP Mac OS v10.3.x

Processador Pentium 700 MHzAthlon 1.3 GHz G4 733 MHz

Memória 256 MB 512 MB

3 SOFTWARE

13

GUITAR LINK UCG102

DEU

TSC

H

3.3 Controlador e latência

Um controlador é uma interface, que garante acomunicação entre software (aplicação áudio) ehardware (o seu UCG102). Para a plataformaPC, foram criados nos últimos anos diferentesmodelos de controladores para placas áudio.Alguns destes controladores não podem serutilizados para uma aplicação simultânea degravação/reprodução ou para trabalhar com plug-ins de software, porque não oferecem odesempenho profissional completo das placasáudio e causam um grande tempo de atraso. Aeste tempo de atraso chamamos latência.Nas aplicações standard para Windows, nãoprecisa de perder tempo a pensar em qualcontrolador do sistema operativo vai utilizar.Basta ir ao "Painel de controlo" e seleccionar odispositivo de reprodução correcto.Se produzir ou gravar música com base numcomputador, e a desejar trabalhar com umsoftware áudio especial, como Cubase, Live,Logic, Tracktion ou outro, deve certificar-seimpreterivelmente de que o controlador ASIOestá seleccionado. Este modelo de controladorsuporta todas as funções do seu hardware e

oferece o melhor desempenho. Com o "USBÁudio Driver", fornecemos um dos mais rápidoscontroladores ASIO de sempre.Geralmente, encontra a selecção de controladorpara as entradas e saídas de hardware docomputador nas predefinições padrão do softwareutilizado. Se necessário, verifique nadocumentação do seu software. No painel decontrolo, regule uma latência baixa para ocontrolador. Quanto menor o valor, melhor. Pararegular, o valor de latência é aumentado passo apasso.Com a plataforma Mac é ainda mais simples.Para o sistema operativo Mac OS X, só existe ummodelo de controlador, o CoreAudio. Aqui, nemsequer tem de pensar qual vai ser o controlador aseleccionar.

3 SOFTWARE

14

GUITAR LINK UCG1024 EXEMPLO DE APLICAÇÃO

Pode ligá-la directamente ao seu computador para gravar, improvisar uma reprodução ou reproduzirdirectamente através do amplificador de modelação e dos pedais de efeitos. Com a UCG102, podedominar tudo ao primeiro toque. Basta ligar e rockar.

4.1 Utilização da UCG102

Fig. 4.1: Cablagem da UCG102

Ligue a UCG102 com o cabo USB fornecido aocomputador. A ligação USB apresenta a mesmaligação eléctrica do módulo USB na UCG102. OLED azul por baixo da ligação USB ( )acende-se e o sistema indica que foi ligado umaparelho áudio USB.Ligue uns auscultadores com a ligação PHONESda GUITAR LINK 102, que se encontradirectamente acima da ligação USB. Se já nãodesejar tocar com os auscultadores, também podeligar umas colunas ao conector PHONES - ascolunas BEHRINGER MONITOR SPEAKERSMS16, MS20, MS40, B2030A ou B2031A são aopção ideal.

4 EXEMPLO DE APLICAÇÃO

15

GUITAR LINK UCG102

DEU

TSC

H

5 LIGAÇÕES ÁUDIO

5 LIGAÇÕES ÁUDIOAtravés da interface USB integrada, transforma o seu computador num avançado estúdio de gravação.Quer ensaie em estúdio ou em casa, as ligações áudio utilizadas permanecem sempre as mesmas:

5.1 Cablagem

Para ligar o UCG102 a outros aparelhos áudio, é necessário um cabo jaque comum.

Fig. 5.1: A instalação de um cabo mono jaque

16

GUITAR LINK UCG1025.2 Ligação para auscultadores

O UCG102 possui uma ligação paraauscultadores. Pode ligar aqui quaisquerauscultadores estéreo normais com ficha de jaqueestéreo de 6,3 mm.

Fig. 5.2: jaque estéreo de 6,3 mm

5 LIGAÇÕES ÁUDIO

5.3 Cabo USB

A UCG102 dispõe de uma ligação USB paratodos os terminais USB adequados, por exemplo,um computador portátil. Para tal, basta ligar umeste cabo USB disponível no mercado.

17

GUITAR LINK UCG102

DEU

TSC

H

6 DADOS TÉCNICOS

GUITAR INConexões Jaque mono de 6,3 mmImpedância (High) 250 kΩImpedância (Low) 400 kΩ

PHONES OUTLigação Jaque estéreo de 6,3 mmImpedância de saída 50 ΩNível máx. de saída -2 dBu,

2 x 3,7 mW @ 100 Ω

USB 1.1Ligação tip. A

PROCESSAMENTO DIGITALTransformadores 16 bitTaxa de exploração 32 kHz; 44,1 kHz; 48 kHz

ALIMENTAÇÃOLigação USB 5 V , 100 mA max.

DIMENSÕES/PESODimensões (A x L x P) 24.6 mm x 95.6 mm x

50,8 mmCabo comprimento 1500 mmPoids 0,092 kg

REQUISITOS DO SISTEMA (PC / MAC)Windows XP, Pentium 700 MHz ou Athlon XP1.33 GHz, 256 MB RAM

Mac OS X v10.3.x, G4 733 MHz, 512 MB RAM

ControladorWindows BEHRINGER USB AUDIOMac OS X Core Audio

6 DADOS TÉCNICOS

A firma BEHRINGER preocupa-se constantemente em assegurar os mais altos níveis de qualidade. Procede-seàs alterações necessárias sem aviso prévio. Os dados técnicos e a aparência do aparelho podem, portanto, diferirdos dados ou figuras apresentados.

18

GUITAR LINK UCG102

Reservado o direito de alterações técnicas e alterações na aparência do produto. Todas as indicações estão emconformidade com o estado atual existente quando da impressão. Mac é uma marca registrada de AppleComputer Inc., registrada nos Estados Unidos e outros países. Windows é uma marca registrada de MicrosoftCorporation, registrada nos Estados Unidos e outros países. Os nomes de outras empresas, instituições oupublicações aqui representados ou mencionados e os seus respectivos logotipos são marcas de fábrica registradasdos seus respectivos proprietários. A sua utilização não representa, de forma alguma, uma pretensão darespectiva marca de fábrica ou a existência de uma relação entre os proprietários da marca de fábrica e aBEHRINGER. A BEHRINGER não se responsabiliza pela exatidão e integridade das descrições, ilustrações eindicações contidas. As cores e especificações apresentadas podem apresentar ligeiras diferenças em relação aoproduto. Os produtos BEHRINGER são vendidos exclusivamente através de nossos distribuidores autorizados.Distribuidores e comerciantes não atuam como representantes BEHRINGER e não possuem autorização paravincular a BEHRINGER em nenhuma declaração ou compromisso explícito ou implícito. Este manual de Instruçõesestá protegido por direitos de autor. Qualquer reprodução ou reimpressão, mesmo de excertos, e qualquerreprodução das ilustrações, mesmo de forma alterada, são permitidas apenas com a autorização por escrito daempresa BEHRINGER International GmbH. BEHRINGER® é uma marca de fábrica registada.

TODOS OS DIREITOS RESERVADOS. © 2006 BEHRINGER International GmbH.BEHRINGER International GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Alemanha.

Tel. +49 2154 9206 0, Fax +49 2154 9206 4903