Ano 19, nº 811

Cascata chega à marca dos 75 anosEmbrapa Clima Temperado 14/01 a 31/01/2013

Solenidade comemorou fases da Estação, produção de pesquisas e história dos empregados

Em 13 de janeiro de 1938, iniciava-se a história da pesquisa no Sul do País. Passado 75 anos, a Estação Experimental Cascata (EEC) continua sediada, no 5º dis-trito do Município, a Cascata. No último dia 11, foi o momento de celebrar todas as suas fases e toda a sua gente, através do registro da história, da presença viva de seus colaboradores e de seus costumes e práticas voltadas à Agricultura.

Algumas badaladas no fa-moso sino, feito pelo empregado Carlos Rogério Loy, e a solenida-de de aniversário começa. Logo em seguida, os hinos da Federa-ção e do Estado enaltecem o mo-mento, através da musicalidade da banda da 8ª Brigada de Infan-taria Motorizada, acompanhadas pela fala do chefe-geral, Clenio Pillon. “A Embrapa tem muito a celebrar, neste ano em que a Em-presa completa seus 40 anos, e pelo destaque que a EEC tem na geração de pesquisas em Agricul-tura Familiar. Somos uma refe-

Pau

lo L

anze

tta

rência no tema e esta é a segunda Estação mais antiga da Empresa”, disse. Prestigiaram o evento, o de-putado federal Fernando Marroni, o delegado federal do MDA/RS, Marcos Regelin, o representante do gabinete do Vice-Governador do Estado, Elemar Wojahn e o representante da Presidência da Embrapa, o diretor de TT, Waldyr Stumpf Jr. Todos em suas falas confirmaram a contribuição da EEC para os avanços no cam-po, assim como reafirmaram as parcerias.“Estou emocionado por que este é um momento que reúne pessoas, convicções, ideias, ações, e tudo isso, devemos aos nossos empregados, principalmente. E a

EEC é um marco para a Empresa, que busca colocar em prática uma agricultura mais equilibrada, mais sustentável”, comentou Waldyr.

O coordenador técnico da Estação, Carlos Alberto Medei-ros, destacou o lado humano da comemoração. “Sem as pessoas não haveria o acervo da história da EEC. A história das pessoas está entremeada com a Estação”, disse. Na ocasião foi lançado o li-vro e o documentário dos 75 anos e a galeria de fotos dos ex-Super-visores. Foi ainda, feito o des-cerramento da placa alusiva aos 75 anos, no Obelisco da Estação.

Acompanhe o Encarte Especial

Pau

lo L

anze

tta

Pau

lo L

anze

tta

Linha Aberta nº 811, de 14/01 a 31/01/2013

2

O CAE é um orgão consulti-vo, de atuação junto às Unidades Descentralizadas da Embrapa, com a finalidade de assessorar no processo de monitoramento do ambiente externo, quanto ao acompanhamento e análise de tendências no cenário de CT&I que sejam relevantes ao planeja-

Gestão à Vista

mento e à programação da UD.O CAE pode ser composto

de seis a nove membros, sendo dois da Embrapa e o restante de profissionais externos à Empresa.

Os membros são escolhi-dos por representarem institui-ções com as quais a UD mais se relaciona. Os da Embrapa são os

Conheça o Comitê Assessor Externo (CAE)

- apoiar o processo de monitora-mento do foco estratégico da UD nas áreas de P&D, TT e de Gestão Institucional;- identificar mudanças dos am-bientes externo e interno que sejam relevantes para orientar o planejamento e a programação da UD;- recomendar temas e questões críticas para compor a agenda de P&D, TT e de Gestão Institucio-nal da UD;

- recomendar a revisão do PDU, quando esta se fizer necessária, em função de tendências identifi-cadas no ambiente externo;- opinar e aconselhar os dirigen-tes da UD quanto à adoção de ações que facilitem o processo de transfêrencia de inovações tecno-lógicas, na forma de produtos e processos, para o setor produtivo;- indicar alternativas e oportuni-dades de parcerias com organiza-ções públicas e privadas, de modo

a aumentar a sinergia existente entre a UD e o seu ambiente ex-terno;- incentivar e sugerir formas e fontes de captação de recursos para apoiar os negócios tecnoló-gicos da UD;- sugerir ações de comunicação visando a divulgação dos resulta-dos dos trabalhos da UD, a parti-cipação em eventos técnico-cien-tíficos e empresariais e a melhoria no atendimento a clientes.

Atribuições do CAE

Chefes-Gerais, escolhidos pelo Diretor Presidente da Empresa.

Instituições que compõem o CAE: Embrapa Meio Ambien-te, Embrapa Agrobiologia, Irga, Epagri, Fiergs, Ministério do De-senvolvimento Agrário, Câmara Setorial da Cadeia Produtiva de Fruticultura, UFPel e Emater/RS.

A Ética é um dos valores organizacionais que sempre este-ve presente nos Planos Diretores da Embrapa, sendo recomenda-do em todas as suas práticas. A Empresa tem se preocupado em garantir um ambiente onde se estabeleçam os princípios da le-galidade, impessoalidade, mora-lidade, publicidade e eficiência.

Mas, para que seja realizado um entendimento uniforme de to-dos, quanto ao padrão de conduta, foi instituída a Comissão de Ética da Embrapa. Esta comissão super-visiona a aplicação do Código de Ética da Embrapa e o Código de Conduta da Alta Administração Federal e orienta os empregados a respeito de suas aplicações. A UD é representada pelo pesqui-sador Irajá Antunes. O Código

Padrão Ético na Embrapade Conduta pode ser acessado no Boletim de Comunicações Ad-ministrativas (BCA) nº43/2012.

Outra forma de praticar boa conduta é quanto ao uso de sites como Twitter, Facebook, YouTu-be, Slideshare ou mesmo blogs. A Empresa lançou um manual, com o quê se deve ou não fazer, para mostrar a empregados e colabora-dores quais os procedimentos mais adequados nas mídias sociais. O Manual de Conduta em Mídias está disponível no site da Sede/imprensa/mídias sociais. Numa maneira didática, com textos, ima-gens e exemplos as informações apresentadas estão numa versão online. Também na web são apon-tados os links de perfis oficiais da Embrapa e da versão com-pleta do documento orientador.

Ônibus para EEC

Um novo ônibus da Empresa, com destino à EEC, está em cir-culação desde início de janeiro. Na tarde do dia 10, os usuários garantiram uma viagem mais confortável e segura. Segundo a secretária, Eliz Regina Rickes, o transporte deu uma nova dispo-sição à jornada de trabalho. “Mu-dou tudo. Agora, a gente conse-gue relaxar e até dormir durante o trajeto”, relata. O veículo con-ta com 42 lugares, bem maior que o antigo ônibus, e possui acessibilidade para cadeirantes.

Liri

o R

eich

ert

Linha Aberta nº 811, de 14/01 a 31/01/2013

Giro pela Unidade

3

A Colônia São Manoel, 8º distrito de Pelotas, será pal-co de Abertura da Colheita da Uva na Região de Pelotas. Para a ocasião, será realizada uma Tarde de Campo onde os participantes conhecerão a propriedade e os trabalhos com a cultura da videira, presenciarão a elaboração de suco e vinho para consumo familiar e visitarão o par-reiral, onde haverá degustação da fruta. O pesquisador da UD, Jair Costa Nachtigal será um dos facilitadores do evento, ao lado de representantes da Emater e UFPel.

Chineses da cidade de Panzeou, Província de Hai-nam, ligados a Chinese Academy of Tropical Agri-cutural Sciences (Catas) e Tropical Crops Genetical Research Institute, visitaram a UD para avaliar um intercâmbio de material genético de mandioca, adap-tada às regiões de clima temperado. O chefe de P&D, Sérgio Renan Alves comentou na ocasião: “com essa visita temos a oportunidade de intercambiar espécies que tenham na China, como o arroz, soja e pêssego”.

Os impactos sociais, ambientais e tecnológicos dos Quintais Orgânicos foram apresentados para dire-toria executiva, conselho fiscal e funcionários da CGTEE, em Porto Alegre/RS, na sede da empresa. Frutas nativas, in natura, geléias e sucos puderam ser apreciados por mais de 260 funcionários e cola-boradores. Os participantes levaram para casa mu-das de frutíferas nativas para lembrar dos mais de mil pomares distribuídos no Estado e no Uruguai.

A Secretaria da Ciência, Inovação e Desenvolvimen-to Tecnológico do Estado estabeleceu convênio com a UD, a UFPel e a Cosulati, com o apoio do Core-de Sul, para execução de pesquisas na área de arroz, leite, frutas e hortaliças na região Sul, durante o Se-minário do Pólo de Inovação Tecnológica em Ali-mentos da Região Sul, realizado na Faem. O Esta-do vai direcionar 17 milhões para este ano. O Chefe de P&D, Sergio Renan Alves fez parte do encontro.

Pau

lo L

anze

tta

Pau

lo L

anze

tta

Bru

no Z

amor

a

31/01 - Colheita da Uva

10/01 - Pólo de Inovação Tecnológica

07/01 - Intercâmbio de mandioca

20/12 - Socialização dos quintais

Fern

ando

Gom

es

Linha Aberta nº 811, de 14/01 a 31/01/2013

4

EXPEDIENTE - O jornal interno Linha Aberta é editado pelo Núcleo de Comunicação Organizacional (NCO) da Embrapa Clima Temperado, nas versões on-line e impresso. Chefe-Geral: Clenio Pillon. Chefe Administração: José Dias Vianna Filho. Chefe TT: João Carlos Costa Gomes. Chefe P&D: Sergio Renan. Edição: Cristiane Betemps (7418RS) Diagramação: Manuelle Motta. Circulação: Equipe NCO. Redação: Cristiane Betemps e Laco Afonso (15785RS); Manuelle Motta (estagiária). Fone: (53) 3275-8113. E-mail: cpact.pauta@embrapa.br

14/01 - Vanilton Mackedanz

15/01 - José Ernani Schwengber

15/01 - João Paulo Loi

17/01 - Gilberto Kuhn

19/01 - Carlos Eloi Ribeiro

19/01 - Elton Rodrigo Fonseca

19/01 - Enio Sosinski Junior

19/01 - Marcos Neumann

19/01 - Neuza Dannenberg

19/01 - Sérgio Rodrigues da Silva

20/01 - Antônio Pereira Lopes

20/01 - Janni Andre Haerter

20/01 - Valnei Fagundes

20/01 - Cátia Kellermann

20/01 - Luciane Jure da Cunha

22/01 - Carlos Roberto Timm

22/01 - Denoir de Mello Borges

23/01 - Lírio José Reichert

24/01 - José Luiz Costa

25/01 - José Danúbio Lopes

26/01 - Sérgio Luiz Grala

26/01 - Júlio José Centeno

27/01 - Eduardo Luiz Grala

28/01 - Fabiane Grecco Porto

31/01 - Francisco Silva de Lima

31/01 - Luiz Fernando Volcan

31/01 - Paulo Roberto Barwald

EEC

AniversáriosLivro e documentário são lançados

Foram lançados durante a comemoração de aniversário da EEC, realizada no último dia 11, o livro Estação Experimental Cas-cata: 75 anos de pesquisa e o do-cumentário Estação Experimental Cascata: 75 anos de vida.

Tanto o livro quanto o docu-mentário tem como objetivo res-gatar a história da pesquisa, nos últimos 75 anos, além de destacar a importância e a contribuição da EEC para a agricultura nacional.

A obra, escrita pela jornalista e empregada aposentada da Em-presa, Elvira Vetromilla, recupera a origem e o início da Estação, além dos avanços ocorridos desde que o livro Cascata: 50 anos de pesquisa foi publicado, em 1988. Curiosidades de antigos e atuais

A Campanha de Vacinação contra a Gripe começou. Os interessados terão até o dia 05 de fevereiro para solicitarem a dose e assinarem o formu-lário disponível no Bem Estar das Estações. Na Sede, com Marcos, na ETB com Antônio e na EEC com a Eliz Regina.

Vacinação 2013

Pau

lo L

anze

tta

Man

uelle

Mot

ta

empregados, a atual situação do Centro Experimental, os traba-lhos em execução e os chefes que ajudaram a construir essa história também fazem parte do livro.

Novos Livros da Biblioteca

INPaC-S: Integração participativa de conhecimentos sobre indicado-res de qualidade de solo

Reunião da Rede de Laboratórios para Recomendação, Padroniza-ção e Difusão de Tecnologia de Inoculantes Microbiológicos de Interesse Agrícola

Agroecology: the use of rocks for crops

Já o documentário mostra o trabalho de pesquisa desenvolvida no Centro, a intensa articulação com o público externo e imagens da época em que a estação foi im-plantada e do trabalho executado no campo. E toda essa história contada através de uma linha do tempo e fortalecida pelos depoi-mentos de empregados, alguns já aposentados, e outros ainda, na ativa.

O filme tem cerca de 19 mi-nutos, com roteiro de Felipe Go-mes, edição e finalização de Mar-celo Borges.