ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000

8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000

http://slidepdf.com/reader/full/ano-xli-no-456-maio-de-2000 1/54

V r a k j t a

V J _ I Z G P JJ

_ J \ V A G @ J _ J M AA G - C N G J

H p a s t a c h ` aU j r n t h t n s\ p n j g ` a rl a mh u t a r n z h i è a` j

@ a mJ s t î v è a P h v h r j sO j t t j g l a u r t #a s o" n gm j m a r n h m .

8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000


8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000


H g ax c n M h n a? 6 6 6 0 : 5

H V h r è o a c h` a K h r r aE n s s u r h ` a

A s M è r t n r j s` a s î l u c aR R

A G h z n s m aj h N i r j k h` j 8 > < < h 8 > < >

J a s n l a g j s 1

A v j r è a ` a/ t a p c j s s /

J a g u ` n s m a 1

K j s û sa u c j r r a s b u ha u ^ j b a s b u h 1

8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000


V J _ I Z G P JJ _ J \ V A G @ J _ J M A \

V u o c n l h i è aM j g s h c

M H N A? 6 6 6

G ¶ 0 : 5

@ n r j t a r_ j s p a g s è v j c

J s t î v è aO j t t j g l a u r tA \ O

H u t a rj _ j ` h t a r` j t a ` h h m h t j r n h

p u o c n l h ` h g j s t jp j r n ü ` n l a

@ n r j t a r - H ` m n g n s t r h ` a r ;

@ ' B n c ` j o r h g ` aV ' M h r t n g sA \ O

H ` m n g n s t r h > è aj @ n s t r n o u n l è a ;

J ` n l ü j s/ C u m j gL b r n s t n )

_ û h@ a mI j r h r ` a #0 6 - : ¶ h g ` h r - s h c h: 6 8

P j c ' ; " 6 ? 8 .? > 8 - 9 8 ? ?

E h x " 6 ? 8 .? 5 < - : 5 9 >

J g ` j r j l ap h r h L a r r j s p a g ` j g l n h ;

J ` ' / C u m j gL b r n s t n +

L h n x hV a s t h c? 5 5 5

L J V? 6 6 6 8 - > 9 6- _ n a ` j K h g j n r a- _ K

U n s n t ja M A \ P J N _ A @ J\ H A O J G P A

j / V J _ I Z G P JJ _ J \ V A G @ J _ J M A \ /

g h N G P J _ G J P ;b t t p ; ! ! w w w ' a s o ' a r i ' o r

j - m h n c ;C Z M J G ' L B _ N \ P N® V J M H N C ' G J P

\ Z M H _ N A

H V h r è o a c h` a K h r r aE n s s u r h ` a 8 > <

M u c t n ` è a ;

A s M è r t n r j s` a s è l u c aR R 8 > 0

H n g ` hV n üR N Nj h s u hî p a l h ;

A G h z n s m aj h N i r j k h` j 8 > < < h 8 > < >? 6 2

G h ah s n m h i j g s 1

J a s n l a g j s 1 ? 8 >

H m a ` hj v a c u n ' ' '

A v j r è a a / t a p c j s s / ? ? 5

Z mp h s s ah ` n h g t j ;

J a g u ` n s m a 1 ? < ?

A G a m j\ h i r h ` a ;K j s û sa u c j r r a s b u ha u ^ j b a s b u h 1 ? < >

L A MH V _ A U H L È AJ L C J \ N È \ P N L H

G AV _ Ü R N M AG Û M J _ A ;

J c hr j l a g b j l j u K j s û sh t r h v î s` h sJ s l r n t u r h s '- H p r a v h l è a` j j s l r n t a sg h N i r j k h '- « H

l a g e n s s è aj a V j r ` è a ´" K '@ j c u m j h u . '- H e a r m h l è a` h l a g s l n î g l n h '- H L a m u g b è a

J u l h r í s t n l hg hm è a '- A r h > è aM h r n h g h` a s î l u c aN N N '- L u r s aj mM n c h i r j s '- @ n g h s t í h ;q u jî 1

" V H _ H_ J G A U H L È A A ZG A U HH \ \ N G H P Z _ H ; _ $< : # 6 6 . '" G Û M J _ AH U Z C \ A _ $ < # : 6 . '

A p h i h m j g t ap a ` j r ès j r ès u hj s l a c b h ;

8 ' J g v n h rj m L h r t h #l b j q u jg a m n g h ch a M A \ P J N _ A@ J \ H AO J G P A ! _ K '

? ' @ j p ü s n t aj m q u h c q u j rh i j g l n h` a O H G L A@ AO _ H \ N C #p h r h h i j g l n h 6 0 < : - > _ n ag hL ! L < 8 ' < 6 0 - 8` a M a s t j n r a` j \ ' O j g t a ! _ K #j g v n h g ` aj m s j i u n ` hp a r l h r t ha u e h x #l a m p r a v h g t j` a ` j p ü s n t a #p h r hg a s s al a g t r a c j '

< ' J m q u h c q u j r h i j g l n h` a s L a r r j n a s #U H C JV A \ P H C #j g ` j r j j h ` aè s J @ N L Ü J \/ C Z M J GL B _ N \ P N /L h n x hV a s t h c? 5 5 5! ? 6 6 6 8 - > 9 6_ n a ` j K h g j n r a - _ K

A o s ' ; L a r r j s p a g ` j g l n hp h r h ;J ` n l ü j s/ C u m j gL b r n s t n /L h n x hV a s t h c? 5 5 5? 6 6 6 8 - > 9 6_ n a ` j K h g j n r a- _ K 7

8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000


H V H _ È O A C H@ AK H _ _ AE N \ \ Z _ H @ A

Z mv j g ` j ` a r` j h i u hn ht a ` a sa s ` í h sh a r í a #j g l b n ha s s j u s a n sk h r r a sj

v a c t h v hp h r hh l n ` h ` j #h e n m j ` n s t r n o u n r èh i u hh a s s j u sl c n j g t j s '

Z m a sk h r r a sj s t h v he n s s u r h ` aj # p a r n s t a #` j n x h v h p n g i h r m u n t hh i u h #h a

p h s s a q u ja a u t r a #g a v al a m aj r h # h v h m h n sc u l r ah ap h t r è a 'A p a o r je n s s u r h ` as j g t n h - s jn g e j r n a r '

L j r t hm h g b èr j s a c v j ue h z j r s u hl a g e n ` j g l n hh ap h t r è a '

/ \ h o j s # ` n s s jj c j #j s t a u l a g s l n j g t j` a sm j u sc n m n t j s 'V j r ` j s` n g b j n r ap a r

l h u s h` j m n m #p a n sj s t a uv h z n a p j c hm j t h ` j q u h g ` al b j i h m a sè l n ` h ` j 'V j r ` a hh s m n g b h se r h q u j z h s / '

G a ` n hs j i u n g t j #q u h g ` al h m n g b h v hh t îa r n a #a p h t r è an g t j r p j c a ua k h r r ae n s s u r h ` aj ` n s s j - c b j ;

/ - A c b h p h r hh m h r i j m` h j s t r h ` h '- Î o a g n t h #j s t èl b j n h` j e c a r j s '

- N s t ah l a g t j l j i r h i h sh t n #r j p c n l a ua p h t r è a 'Î s t uq u j #t a ` h sh sm h g b è s #r j i h sh o a r ` h` h j s t r h ` h 'L a m p r j nu mp h l a t n g b a` j s j m j g t j s ` je c a r j sj s j -

m j j n - h sh a c a g i a` h j s t r h ` h 4j n sq u jt u #s j ma s h o j rj s j ma q u j r j r #t u h s r j i h st a ` a sa s ` í h s '

K h m è n sj s q u j i h s ;s a m a st a ` a sg a su mt h g t a e n s s u r h ` a s #m h s@ j u s #s jg a sN b ap j ` n m a s #s h o je h z j rm h r h v n c b h sl a mh s g a s s h se r h q u j z h s / '

P h cp h r è o a c ht j v ja r n i j mg hP u g í s n h" G a r t j` h È e r n l h .j # l a m as j p j r l j o j #î m u n t ar n l h j s n i g n e n l h ` a ;

8 . P a ` a ss a m a se n s s u r h ` a sa u t j m a se r h q u j z h s '

? . N s t ap a ` jl h u s h r` j s è g n m aa u ` j p r j s s è a '

< . P a ` h v í hq u j mt j mh l a r h i j m` j r j l a g b j l j rs u hm n s j r n hj a u s hp j ` n rh

@ j u s q u jh u t n c n z jp h r hr j h c n z h rs j up c h g a` j s h c v h l è a #p a ` jt a r g h r - s jn g s t r u m j g

t a ` j m h r h v n c b h s ' J c jî a t a ` a - p a ` j r a s a #q u js j s j r v j j q u h c q u j rl r n h t u r hp h r h

j x j l u t h r s j u ss h g t a s` j s n i g n a s '@ n z n hs h o n h m j g t j\ ' N g è l n a` j C a n a c hj m a r h l è a ;

/ @ è - m jt è as a m j g t ja h m a rh P nj h t u hi r h l h #j s j r j ns u e n l n j g t j m j g t jr n l a 4g j m

P j p j i aa u t r hl a n s h / '

0 . _ j l a g b j l j rh p r ü p r n he r h q u j z hî ` a c a r a s a #m h sl j r t h m j g t jm u n t as h -

` n a #p a n sq u j mh r j l a g b j l j s jv a c t hp h r h@ j u sm h n s l a g s l n j g t j m j g t j jp a rJ c j

î p r j j g l b n ` a 'H al a g t r h r n a #q u j mg h as j r j l a g b j l je r h l a #s j e j l b hj m s nm j s m aj ` j e n g b hj m s u hp r ü p r n hm n s j r n h '

: . / Ak u s t av n v j` h e î / # n z\ h aV h u c a" _ m8 # 8 9 . 'A k u s t a v n v j` h g ` al r î ` n t a

h a p h r h ` a x a` j q u j/ î g h e r h q u j z h` a b a m j mq u jh e a r l h j @ j u sm h g n e j s t h

t a ` aa s j up a ` j r /{ ? L a r8 ? #> . ' V j r s j v j r jg j s s hl h m n g b h ` h` j l c h r a - j s l u r aj

u m` n hl b j i h r èè p c j g hc u z 4j g t è at a m h r èl a g s l n î g l n h` j q u jr j h c m j g t j/ q u h g ` a

s a ue r h l a #j g t è aî q u js a ue a r t j /" ? L a r8 ? # 8 6 . 'U j r èq u jî p j c hb u m n c ` h ` jv n v n ` hl h ` h n hg h p r j s j g l h` a \ j g b a r q u ja l r n s t è as j t a r g hn g s t r u m j g t a` a s h o n a

p c h g a` j @ j u sg h b n s t a r n h` h b u m h g n ` h ` j '

J ' O '

8 > <

8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000


t í V J _ I Z G P JJ _ J \ V A G @ J _ J M A \

H g aR C N- G >0 : 5- M h n a` j ? 6 6 6

M u c t n ` è a ;

A \ M È _ P N _ J \@ A\ Î L Z C AR R

J m s í g t j s j ;A p r j s j g t jh r t n i al a g s n ` j r ha e h t a a m h r t n r n ag a s î -

l u c aR R #p h r h c j c ah a ` a sp r n m j n r a ss î l u c a s 'H N i r j k hq u j rr j l a g b j l j rj

b a m j g h i j h ra s b j r ü n s` h e î #q u js a e r j r h mj m l h m p a s` j l a g l j g t r h i è a #

p r í s ü j sj a u t r h s a l h s n ü j s #j ` a s q u h n sh c i u g sh í g ` hv n v j m #m j r j l j g ` a

t a ` hh j s t n m h` a s l a g t j m p a r è g j a s '

+ + +

H b n s t a r n hs j r j p j t j 'A p h s s h ` a #q u jp h r j l í h` j e n g n t n v h m j g t ju c t r h -p h s s h ` a #r j t a r g hl a mm a ` h c n ` h ` j sg a v h s 'Î a q u js j ` è l a mh î p a l h` a sm è r t n r j s` j 5 0 h< 8 < #j m q u ja N m p j r n a_ a m h g ac j v a uè m a r t jm u n -

t a s m n c b h r j s` j l r n s t è a s 'A s î l u c aR Re j zq u ja s l r n s t è a sr j v n v j s s j mh

j r h ` a m h r t n r n ag h am h n sl a mh g e n t j h t r a sj e j r h s #m h sj m l h m p a s` j

l a g l j g t r h l è a #m h s m a r r h ss a c n t h r n h s #e u z n c h m j g t a ' ' 'L a g e a r m ja V h p hK a è a

V h u c aN N #î ` j v j r h N i r j k hr j l a r ` h rj s t je h t aj l a m j m a r h ra s b j r ü n sq u j

e h c j l j r h mp a re n ` j c n ` h ` jh L r n s t aj m q u h t r al a g t n g j g t j s` a m u g ` al a g

t j m p a r è g j a ;

« J s t j s` a n sm n ch g a s j p a n s` a g h s l n m j g t a` j L r n s t aj s t è am h r l h

` a sp j c ap j r s n s t j g t jt j s t j m u g b a ` a sm è r t n r j s '

P h m o î mj s t j s î l u c a #q u j l h m n g b hp h r ha s j u a l h s a #l a g b j l j u

g u m j r a s í s s n m a sm è r t n r j s #s a o r j t u ` ap a r l h u s h` a g h z n s m a #` a l a m u g n s

m aj ` h sc u t h s r h l n h n sa u t r n o h n s '\ a e r j r h mp j c hs u he î p j s s a h s ` h s` n v j r

s h sl a g ` n i ü j ss a l n h n s #p h i h g ` al a ma s h g i u jh s u hh ` j s è ah L r n s t aj h

N i r j k ha u j g e r j g t h g ` al a r h k a s h m j g t jn g e n g ` è v j n sh g a s ` jp r n s è aj ` j p r n -

v h i ü j s` j t a ` ai î g j r a #p h r hg h a l j ` j r j mh u r g hn ` j a c a i í hq u js j t r h g s -

e a r m a ug u mr j i n m j` j l r u j c n t h ` u r h '@ ap a g t a` j v n s t hp s n l a c ü i n l a #am h r t n r n aî h p r a v hm h n sj c a q ó j g t j` h v j r ` h ` j` h e î #q u jl a g s j i u j` h ru mr a s t ab u m h g an g l c u s n v jè m a r t jm h n sv n a c j g t hj m h g n e j s t h r hs u ho j c j -

z h m j s m aø h sp j r s j i u n i ü j sm h n sh t r a z j s '

8 > 0

8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000


A \M È _ P N _ J \@ A\ Î L Z C AR R

N g u g ` h ` a sp j c hi r h i hg a p r ü x n m ah g ak u o n c h r #p a ` j r j m a sm h n s

v n i a r a s h m j g t j j r i u j rh a V h na g a s s ab n ø a j i r h t n ` è a #l h g t h g ` a ;P j

m h r t y r u ml h g ` n ` h t u sc h u ` h tj x j r l n t u s" a j x î r l n t ar j s p c h g ` j l j g t j` a s

m è r t n r j sl h g t ha s v a s s a sc a u v a r j s . '\ n m #î a j x î r l n t a` h q u j c j sq u j ) c h v h -

r h mh s s u h sv j s t j sj h s o r h g q u j h r h mg a s h g i u j` a L a r ` j n r a )" H p9 # 8 0 . '

V a r n s s a #h N i r j k hj s p h c b h ` hp a rt a ` hh t î r r h j v j r èp j r m h g j l j rh g l a r h

` h h a s j ut j s t j m u g b aj ` j e j g ` j rz j c a s h m j g t jh s u hm j m a r n h 'V a s s ha

p a v a ` j@ j u s #r j v n i a r h ` ag h e î p j c a sj x j m p c a s` j s t j sh u t î g t n l a sl h m -

p j ü j s` j ` n v j r s hn ` h ` j #c í g i u hj g h l è a #l r u z h rl a g e n h ` h m j g t ja c n m n h r ` a

t j r l j n r am n c j g n a 'È h ` m n r h i è ap j c as j um h r t n r n ah s s a l n j - s j #g a l a r h i è a` a se n î n s #a ` j s j k a` j p a ` j r j m #l a mh i r h i h j @ j u s #s j i u n ra s j uj x j m p c a #

l h s a aj x n k h mh s l n r l u g s t h g l n h s ´ " O u c hN g l h r g h t n a g n sM y s t j r n u mg ¶ 8 < . '

J n s p a r q u j #ø h s p è i n g h s s u o s j q ó j g t j s #p r a p a r j m a su m o r j v j

q u h ` r a` a m h r t n r n ag a s î l u c aR R '

8 ' M h r t n r n a ;q u j î 1

H p h c h v r hm è r t n rv j m` a i r j i am è r t y s # m è r t y r a s #q u j s n i g n e n l h

t j s t j m u g b h 'A m è r t n rî u r g ht j s t j m u g b hq u h c n e n l h ` hq u j l b j i h h a` j r -

r h m h m j g t a` a p r ü p r n as h g i u j 'A V h p hO j g t aR N Uh s s n m s jj x p r n m j ;

/ A m h r t n r n aî h m a r t jv a c u g t h r n h m j g t jh l j n t hp a rl h u s h h e î l r n s t h

a u p a r l h u s h` a j x j r l í l n a` j a u t r hv n r t u ` jr j c h l n a g h ` hl a mh e î / '

A L h t j l n s m a` h N i r j k hL h t ü c n l h§ ? 0 9 <r j t a m ha l a g l j n t a ;

/ A m h r t n r n aî a s u p r j m at j s t j m u g b ap r j s t h ` aè v j r ` h ` j ` he î 4` j

s n i g hu m t j s t j m u g b aq u jv h nh t j hm a r t j / '

A L a g l n c n a` a U h t n l h g aN N j s j g v a c v jt h cg a l è a ;

« U n s t aq u jK j s û s #E n c b a` j @ j u s # m h g n e j s t a u\ u h l h r n ` h ` jj g t r j

i h g ` a\ u h v n ` hp a rg a s #g n g i u î mp a s s u nm h n a rh m a rq u j h q u j c jq u j

j g t r j i hs u hv n ` hp a rJ c j j s j u sn r m h a s" l e 'Z a < # 8 5 4K a 8 : # 8 < . 'V a r n s s a #

` j s ` ja n g n l n ah c i u g sl r n s t è a se a r h ml b h m h ` a s- j h c i u g ss j m p r js j r è a

l b h m h ` a s- p h r h h ra s u p r j m at j s t j m u g b a` j s j u h m a r` n h g t j` j t a

` a sa s b a m j g s #m h s j m a ` aj s p j l n h cp j r h g t ja s p j r s j i u n ` a r j s 'A m h r

t n r n a #p a rl a g s j i u n g t j- p j c a q u h ca ` n s l í p u c as j h s s j m j c b hh a M j s t r j #

q u jh l j n t hc n v r j m j g t jh m a r t jp j c hs h c v h i è a` a m u g ` a #j s j l a g e a r m hh

J c j g h j e u s è a` a s h g i u j- î j s t n m h ` ap j c hN i r j k hl a m aj x n m n a` a mj

s u p r j m hp r a v h` j l h r n ` h ` j '\ j h p a u l a sî ` h ` a #t a ` a s #p a r î m #` j v j mj s t h r

p r a g t a sh l a g e j s s h rL r n s t ap j r h g t ja s b a m j g s #s j i u n - c ag a l h m n g b a` h l r u z

j g t r jp j r s j i u n i ü j s #q u jg u g l he h c t h mh N i r j k h ´" C u m j gI j g t n u mg / 0 ? . '

H p r a p ü s n t a` j v j - s jg a t h ra s j i u n g t j ;

A m h r t n r n aî u r g hi r h l hq u jt j ms u hn g n l n h t n v hj m @ j u s 'G h al a mp j t j h a l r n s t h ap r a l u r h ra m h r t n r n ap r a v a l h g ` aa s h ` v j r s h r n a s` h e î ' H

8 > :

8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000


/ V J _ I Z G P JJ _ J \ V A G @ J _ J M A \ /0 : 5 ! ? 6 6 6

N i r j k hs j m p r jl a g ` j g a uj s s j l a m p a r t h m j g t a #p a n ss j r n hp r j s u g l a s a

" q u j mp a ` jt j r l j r t j z h` j s u p a r t h rl a r h k a s h m j g t j a s t a r m j g t a s` a m h r

t n r n a 1 . 4h c î m a q u î #s j r n hp r a v a l h ra p j l h ` a ` ap r ü x n m aa u ` a sh c i a z j s '

V h r hq u j b h k hm h r t n r n ap r a p r n h m j g t j` n t a #r j q u j r - s jq u j a l r n s t è a

m a r r hc n v r j m j g t j #a u s j k h #h l j n t jl a g s l n j g t j m j g t ja r n s l a j m a r r j rp a rl h u s h` h s u he î 'H h l j n t h l è a` h m a r t jp a ` js j r j x p c í l n t h #l a m ag a l h s a

j m q u ja p j r s j i u n ` a r` j n x hh j s l a c b hj g t r jr j g j i h rh e î " a uu r g hv n r t u ` j

r j c h l n a g h ` hl a mh e î . j h m a r t j 'H h l j n t h l è ac n v r jp a ` js j r n m p c í l n t h

q u h g ` ah p j s s a hs h o jq u ja s j u l a m p r a m n s s al r n s t è ap a ` jc j v è - c hh t î h

m a r t jj # g h aa o s t h g t j #î e n j ch j s s j l a m p r a m n s s a '

V h r hq u jh N i r j k h` j l c h r ja e n l n h c m j g t jq u jh c i u î mî m è r t n r` h e î #

s h aj e j t u h ` h s p j s q u n s h sh r j s p j n t a` j

- h v j r ` h ` j n r hl h u s h` h m a r t j ;p a ` js j r q u ju m l r n s t è as j k hl a g

` j g h ` aè m a r t jg h ap a rs j r l r n s t è a #m h sp a rj s t h rj g v a c v n ` aj m h c i u m h

l h m p h g b hp a c í t n l ha u ` j a u t r ha r ` j m 4

- h c n v r jh l j n t h l è a` h m a r t jp a rp h r t j h v í t n m h 4

- i r h s h sa u m n c h i r j sa o t n ` a sp a rn g t j r l j s s è a` a " h . s j r v a " h .` j @ j u s '

A p r a l j s s aî n g n l n h ` ag h ` n a l j s jè q u h cp j r t j g l n hh v í t n m ha u g h

q u h cj c he a nc j v h ` hè m a r t j 'L a g t n g u hj t j r m n g hj m _ a m h #g h L a g i r j i h -

l è a p h r hh s L h u s h s` a s \ h g t a s '

A m h r t n r n aî h c i at è a h g t n i aq u h g t a hp r j i h l è a` h V h c h v r h` j @ j u s '

K è a l a r r j ug h b n s t a r n h` a s V r a e j t h s` a H g t n i aP j s t h m j g t a 'G a s î l u c aN N

h ' L 'a s n r m è a sm h l h o j u ss a e r j r h mh m a r t jl r u j g t hp a rl h u s h` h s u he î

" l e '? M l9 # 8 - 0 ? . #h s s n ml a m aa j s l r n o hJ c j h z h r" l e '? M l5 # 8 2 - < 8 . 'Am h r t n r n at j v js j u p a g t ah c t aj m K j s û sL r n s t a '\ h g t aJ s t î v è a îa p r n m j n r a

m è r t n r` a L r n s t n h g n s m ah p ü s K j s û sL r n s t a" l e 'H t 9 # : : - 5 6 . 'G ae n m a s î l u

c a N a H p a l h c n p s je h c h j / ¡ m j g s hm u c t n ` è a #q u j g n g i u î m p a ` jg u m j r h r #

` h q u j c j sq u j c h v h r h m jh c v j k h r h ms u h st û g n l h sg a s h g i u j ` aL a r ` j n r a /" l e 'H p9 # > ' 8 0 . 'J m s í g t j s j #\ h aV h u c ah e n r m hq u j) c a ` a sh q u j c j sq u jq u n s j -

r j mv n v j rl a mp n j ` h ` jj m L r n s t aK j s û s #s j r è a p j r s j i u n ` a s /" ? P m< # 8 ? . '

? ' A M h r t n r n ag a s î l u c aR R

A m h r t n r n a #t è a p r j s j g t jj m g a s s as î l u c al a m aj m g j g b u ma u t r a #

t j ms u h sl h r h l t j r í s t n l h s p r ü p r n h s #h s s h zp h r h ` a x h n s ;

8 . J s t j î as î l u c aj m q u jh s h u t a r n ` h ` j sm h n s s jp r j a l u p h r h m

l a mg h ae h z j rm è r t n r j sl r n s t è a s 'H s s n ma g h l n a g h c - s a l n h c n s m ah c j m è a

l a g ` j g a um u n t a se n î n sl h t ü c n l a sg h ap a rl h u s h h s u he î #m h sp a rm a t n

v a sp a c í t n l a s '@ ac h ` am h r x n s t h #\ t h c n gr j l a m j g ` h v hh a s l b j e j s` j r j i n -

m j l a m u g n s t h sq u jg u g l hp u s j s s j mh c u t hl a g t r hh N i r j k hg a p c h g ar j c n -

8 > 5

8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000



i n a s a #m h ss j m p r jg a p c h g ap a c í t n l a #l a m ae h z n hB n m m c j r g hH c j m h g b h '

A h p h r h t ak u r í ` n l as a v n î t n l a` n s p u g b h` j ` j z j g h s` j c j n sj ` j l r j t a s` j st n g h ` a sh j g v a c v j ra s r j c n i n a s a sj m t r h m h s` j a r ` j ml n v n cj p a c í t n l h #jg u g l h ` ja r ` j mr j c n i n a s h '

A L h r ` j h c H c j x h g ` r jP a ` j h #l h o j l h ` hN i r j k hL h t ü c n l hg h _ a m î g n h #v n uh c n q u n ` h l è a` h N i r j k hj m 8 > 0 2 'P a r g a u - s jp h s t a r l c h g ` j s t n g a` j s j u s

e n î n s 'J mh o r n c` j 8 > : ? #j m O u l h r j s t #a i j g j r h cG n d a c d n #l b j e j` h \ j l u r n t h t j #

l b h m a u - aè s u hp r j s j g l h` j p a n sq u ja L h r ` j h ce a n j s l a o j r t aj p r j s a #j` n s s j - c b j ;

/ K èq u jg n g i u î mg a s î l u c aR Rm a r r jp a rl h u s h` h s u he î # a \ r '

` j v jr j l a g b j l j rq u jq u n sh g n q u n c h ra s l a m u g n s t h s / '

_ j s p a g ` j u - c b j aL h r ` j h c ; / H g t j s` n s s a #p a s s al b h m h ru mp s n q u n h

t r h 1 /

- / V h r hq u î 1 /

- / V h r h h v j r n i u h rq u h c` j g a s a n sî c a u l a ;a s j g b a ra u j u 1 /

A L h r ` j h ce a ne n g h c m j g t jl a g ` j g h ` aè m a r t j/ l a m ac h l h n a` a U h t n

l h g aj n g n m n i a` a l a m u g n s m a #l a g s t n t u n g ` au r g hh m j h l hp h r ha g a v aj s t n c a` j v n ` hq u jc j v hh a p a v ah e j c n l n ` h ` j / '

? . A m h r t n r n an g l r u j g t a ' ' 'M u n t a se n î n se a r h ms u k j n t a sè t a r t u r he í s n

l h #p s í q u n l hj m a r h cm h n sr j q u n g t h ` hp a s s í v j cs j ml b j i h r hm a r r j r 'Aj g l j r r h m j g t aj m l h m p a s` j l a g l j g t r h l è a #l a mt a ` at n p a j m h u st r h

t a s #p a ` n h` u r h r` j z #v n g t j #t r n g t ha u m h n sh g a s #j x n i n g ` al a r h i j mj t j g h -

l n ` h ` js a o r j - b u m h g h s 'J # h p j s h r` j t u ` a #g h ac a i r h r h ma t í t u c a` j m è rt n r j s" h p j s h r` j t j r j ms a e r n ` al r u ` j c í s s n m a s t a r m j g t a s . 'L a g t hu ms h l j r` a t j s a o r j v n v j g t j` j u m l h m p a` j l a g l j g t r h l n a ;

/ \ j j u s a u o j s s ja q u jm j h i u h r ` h v hg a l h m p a` j l a g l j g t r h l è a #

j u t j ø hp r j e j r n ` as j r e u z n c h ` a 'M h s #h a l a g t r h r n a #j u m j h c j i r j g\ j j u

t n v j s s js n ` ae u z n c h ` al a m at h g t a sa u t r a ss h l j r ` a t j s #t j ø hs n ` au mm è r t n r 'B a k jt r h t h s j` j o j h t n e n l h ru ma u a u t r a j c j s #j j u #q u js a e r np a rm u n t a

m h n st j m p a ` a q u jj c j s #h í g ` hp a s s a l a m j t j r` j s h t n g a ss a o r j ht î r r h / '

< . B è h q u j c j sq u jm a r r j r h m` j s l a g b j l n ` a s #l a m av í t n m h s` jv n a c j g l n hj m h u st r h t a s 'G n g i u î ma t j s t j m u g b a up h r hp a ` j rp r a l c h m h r

s j u b j r a í s m aj s u hi c a r n h 'G h at n v j r h mh i r h l h j l a g e j s s h re r j g t jh a

m u g ` aa g a m j` j K j s û s #j m o a r ht j g b h mm a r r n ` a p a rl h u s h` j c j '

A sm è r t n r j s` a s î l u c aR Re a r h m #m u n t h sv j z j s #n i g a r h ` a s ' ' 'g hH c j

m h g b h #g h Z _ \ \ #g h L b n g h #j m L u o h ' ' 'J m p h r t j #n s t as j ` j u p a rl h u s h` h l j g s u r h` h s g a t n l n h sq u js h n h m` j t h n sp h í s j s 4g h aj r h " g j mî b a k j

h n g ` h .p a s s í v j cs h o j ra q u jh l a g t j l jg a so h s t n ` a r j s` j u mp h í st a t h c n t h

r n a 'J m p h r t j #t h m o î ms j ` j v jè a g ` h j s j l u c h r n s m aq u jt j mp h s s h ` a

8 > 9

8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000



p j c h sg h l ü j sj m q u j b è c n o j r ` h ` jr j c n i n a s h ;a l a g s u m n s m aj a o j m -

j s t h rt î mc j v h ` a m u n t a sl r n s t è a sh q u j r j rh t j g u h rh c a u l u r hj a j s l è g ` h

c a ` h e î #h e h s t h g ` aa s b a m j g s` j L r n s t aj ` h N i r j k h '

< ' Z m l h s aj s p j l n h c ;h H c o h g n h

< ' 8 'H V j r s j i u n l n a

J m 8 > 0 :h H c o h g n h t a r g a u - s ju r g h_ j p û o c n l h V a p u c h rs a o hl b j e n h

` j J g v j r B a x b h #q u jj m p r j j g ` j uv n a c j g t ha p r j s s è ar j c n i n a s hl a g t r hl r n s

t è a s jm u l u c m h g a s 'H N i r j k hL h t ü c n l hj g t è al a g t h v h 8 ? 0 ' 6 6 6e n î n sg u mt a t h (` j u mm n c b è a` j b h o n t h g t j s #m h sh s u hn r r h ` n h l è an hm u n t ah c î m a

g û m j r a` j e n î n s 'H p j r s j i u n l è a` j s j g l h ` j a u - s jp r n m j n r h m j g t jl a g t r h

a s O n s p a s #a s _ j c n i n a s a sj a s m n s s n a g è r n a sj s t r h g i j n r a s 4a s e n î n sq u ja s

` j e j g ` n h m #e a r h mp r j s a s # t a r t u r h ` a sj # è s v j z j s #m a r t a sp a rr j l u s h r j m

` j g u g l n h rp u o c n l h m j g t j a sp r j t j g s a sl r n m j s` a l c j r a 'J s s hp r n m j n r ha g ` hp j r s j l u t a r n hv n s h v ht h g o î mh l a r t h ra r j c h l n a g h m j g t a` a l c j r al a mh\ h g t h\ î m j ` n h g t jh r i u m j g t a sj p r a m j s s h ss j ` u t a r h s 'A s l c î r n i a sr j -

s n s t n r h m 4j g t è aJ g v j rB a x b h # hl a g s j c b a` j \ t h c n g #r j s a c v j uj c n m n g h rr h ` n

l h c m j g t j hN i r j k hL h t ü c n l h 'J m 8 > 0 2s ü r j s t h v hu m O n s p al h t ü c n l aj mv n ` hø h sm a g t h g b h s` a G a r t j` a p h í s 'E n l h v h mh n g ` hu r g h sp a u l h s` j -

z j g h s` j p r j s o í t j r a s #q u jp r a l u r h v h mh t j g ` j rè C n t u r i n h` a m n g n l h c #p h s -

s h g ` a j u r g hp h r ü q u n hh a u t r hs a o h p j r m h g j g t jh m j h l h` j

j g l h r l j r h m j g t a a u` j j x j l u l è as u m h r n h '

H s n t u h l è aj m o r j v js j m a ` n e n l a uq u h g ` aa i a v j r g ah c o h g î sr a m -

p j ul a mh c u i a s c è v n h 4p r j l n s h v h` j s j l a g s a c n ` h rn g t j r n a r m j g t j 4` h ít r h -

v h rg j i a l n h l ü j sl a mh N i r j k hj m o u s l h` j u mm a ` u sv n v j g ` n 'J m 8 > : 8

J g v j rB a x b hh l j n t a ue n r m h ru mt r h t h ` al a mM a g s '\ b n c h d u #r j l a g b j l j g -

` a a s c h l a s` h N i r j k hg hH c o h g n hl a m_ a m h 'P a ` h v í ha t j x t aa e n l n h cp u o c n

l h ` ap j c ai a v j r g ah c o h g î sg h al a r r j s p a g ` j uh a q u je a r hj s t n p u c h ` aø h s

l a g v j r s h l ü j s 'B a u v jj g t è ap r a t j s t a s` h p h r t j` j s h l j r ` a t j s #q u je a r h m

h s s h s s n g h ` a sa u j g v n h ` a s p h r hl h m p a s` j l a g l j g t r h l è a 'H p j s h r ` jt u ` a #

a p a v al h t ü c n l ag h ar j g u g l n h v hh v n v j rh s u he î '

J g t r j8 > : ?j 8 > 5 9h s n t u h l è as j j s t h o n c n z a uj g t r jr j p r j s s è ai a v j r -

g h m j g t h cj r j s n s t j g l n h` a s e n î n s 'P a ` a sa s h g a su m s h l j r ` a t ja u u r g h

_ j c n i n a s hm a r r n hj m p r n s è aa u j m l h m p a` j l a g l j g t r h l è a 'X u j mj s t h v h

j m l h m p a` j l a g l j g t r h l è a #j r h r j t n r h ` a #p a r v j z j s #p h r hl a m p h r j l j rh

u r g hs j s s è a` j b u m n c b h l è ap û o c n l hø h sr û h s h si r h g ` j sl n ` h ` j s '

H a s5 ! 6 ? ! 8 > 5 9J g v j rB a x b h` n r n i n uu m ` n s l u r s ah t a ` hh g h l è a #

n g l n t h g ` ah k u v j g t u ` jh c o h g j s hh c j v h rh t j r m ah c u t h/ l a g t r hh s s u p j r s t n -

l a j sr j c n i n a s h s / 'A s i u h r ` h s v j r m j c b a s` h H c o h g n h #è s j m j c b h g l h` a s` h L b n g h #e a r h mj g l h r r j i h ` a s` j s s hr j v a c u l è al u c t u r h c 'H s n i r j k h s #a s

l a g v j g t a s #h s m j s q u n t h se a r h mt a m h ` a s` j h s s h c t a #p r a e h g h ` a s #s h q u j

h ` a s #n g l j g ` n h ` a s # ` j s t r u n ` a sa u t r h g s e a r m h ` a sj m ` j p ü s n t a s #c a k h sa u

8 > 2

8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000



h p h r t h m j g t a s 'J m a n t am j s j s? 8 5 >c u i h r j s` j l u c t ae a r h mh s s n mj x t n g

t a s 'H a s? ? ! 8 8 ! 8 > 5 9 #h I h z j t t j #ü r i è aa e n l n h c` a i a v j r g ah c o h g î s #p u o c n -

l a uu m` j l r j t aq u jh g u c h v h t a ` a sa s h l a r ` a sj g t r jl a g e n s s a j sr j c n i n a s h sj

a J s t h ` a 'H h ` m n g n s t r h l h a` a ss h l r h m j g t a s #a s r n t u h n sj h s p r j l j sp û o c n l h s

e a r h mp r a n o n ` a ss a op j g h ` ji r h v j s s h g l a j s 'A s û c t n m a sm j m o r a s` a l c j r a

j a s _ j c n i n a s a se a r h mp r j s a s #j s p h g l h ` a sj m p û o c n l a #b u m n c b h ` a s #n g t n m h` a sh h p a s t h t h rj # g h m h n a r n h #j g v n h ` a s p h r hl h m p a s` j l a g l j g t r h l è a 'G h a

b a u v j #p a r î m #u r g hû g n l h` j e j l l è a` h p h r t j j s h l j r ` a t j sl h t ü c n l a s '

A i a v j r g ae a nm h n sh c î m ' ' 'V ü s - s jh h t h l h rq u h c q u j ra o k j t a #s í m o a

c a a u i j s t aq u j p u ` j s s jt j r s n i g n e n l h ` ar j c n i n a s ah t îm j s m ag h n g t n m n ` h -

` j ` he h m n c n h 'P j g b h - s jj m v n s t ha s j i u n g t j l h s a ;a s l h t ü c n l a sh c o h g j s j s

l a s t u m h mn g n l n h rs u h sr j e j n l ü j st a m h g ` au m l a p a ` jr h d n #s u ho j o n ` h

p r j e j r n ` h #j c j v h g t h g ` ah t h l hl a mh s p h c h v r h s ;/ C a u v h ` as j k hK j s û sL r n s

t a ( / 'V a n so j m #h p h r t n r` j 8 > 5 9t h n s n z j r j sp a ` n h ml u s t h r l n g l ah g a s j

p r n s è a 'A s " h s .p r a e j s s a r j s " h s .` j j s l a c h sm h t j r g h n sp j r i u g t h v h mh s l r n

h g z h ss j s h o n h me h z j ra s n g h c` h l r u z 4l h s ah c i u m hj g h g l h` j m a g s t r h s -

s j s h o î - c a #a s s j u si j g n t a r j sj r h mp u g n ` a sh t î l a ml n g l ah g a s j p r n

s è a 'J r h p r a n o n ` ae h o r n l h rt j r l a sl a mi r h a s j i n r h s s a c #l a m ae h z j ma s

l h m p a g j s j s` h H c o h g n h 'J r hn g t j r ` n t h ` hh _ h ` n aU h t n l h g h #q u jt a ` h sh s

g a r t j st n g b hj m n s s ü j sj m c í g i u hh c o h g j s h 'J m 8 > 9 :e a r h mj x l c u n ` a st h m -

o î mt a ` a sa s g a m j sq u jp u ` j s s j mc j m o r h rh r j c n i n è a ;O j g j ` n t a " h . #V j

` r a #V h u c a # M h r n h #K a h g h ' ' '

G h aa o s t h g t j #b a u v je h m n c n h sq u j l a g t n g u h r h mh t r h g s m n t n rh e î h

s j u se n c b a s` j m h g j n r hs j l r j t h 'H c i u g sp a u l a ss h l j r ` a t j sl c h g ` j s t n g a s

h n g ` hl j c j o r h v h ma s s h l r h m j g t a sh s a l u c t h s 'G a sl h m p a s` j l a g l j g

t r h l è a #a s p h ` r j so h t n z h v h ma s h ` u c t a sq u j a ` j s j k h s s j m 4l h s ae a s s j m

` j s l a o j r t a s #l a m aa e a na V j ' D u r t n #j r h mj x j l u t h ` a s '

H p j s h r ` jt a ` hj s s hr j p r j s s è ar j c n i n a s h #g h as j v n us u r i n ra b a -

m j mg a v ah c o h g î sj x h c t h ` a p j c a s ` n s l u r s a s` j J g v j r B a x b h 4h v n ` h j

e î p r a s s j i u n u l c h g ` j s t n g h m j g t j #j g q u h g t aa p h í se a nh e u g ` h g ` ag h m n s j

r n hh n g ` hb a k jp j r l j p t í v j c '

Z r g hh u t î g t n l he n c b h` h H c o h g n h #M h ` r jP j r j s h` j L h c l u t t èv n hj s s h

r j h c n ` h ` jl a ma c b a sl a g e n h g t j sg h V r a v n ` j g l n h@ n v n g h 'H s s n m #h a r j l j o j r

a V r j m n a G a o j c` h V h zj m 8 > 9 > #` j l c h r a u ;

/ L r j n aq u jh N i r j k hg hH c o h g n hj s t èv n v j g ` ah j x p j r n j g l n h` j s j x t h -

e j n r hs h g t h #m h sg a s s he î g a sj g s n g hq u jh v n ` h j L r n s t ag h at j r m n g a u

g h s j x t h - e j n r hs h g t h #j # s n m #s j l a g s u m a ug h _ j s s u r r j n i è a 'G a s s ap a v a

h c o h g î sb è ` ji u h r ` h rj s t hv j r ` h ` jg h s u hm j g t j 'P h cî a s j i r j ` a ` h

p h l n j g l n hl r n s t h ' ' ' /

A s p r n m j n r a ss n g h n s` j ` n s t j g s è ar j c n i n a s ha l a r r j r h mh p ü sh m a r t j

` j J g v j rB a x b h 'M h ss a m j g t jj m g a v j m o r a` j 8 > > 6" u mh g a h p ü sh

8 > >

8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000



q u j ` h` a M u r a` j O j r c n m . #a V j ' \ n m ü gK u o h g nu m` a s r h r a ss a o r j v n v j g -

t j s #l j c j o r a uh p r n m j n r hM n s s hp û o c n l hh p ü s8 > 5 9 #l a r r j g ` ah n g ` ha r n s l a

` h p r ü p r n hv n ` h 'J m o r j v j #p a r î m #p a ` jo h t n z h ru r g hl j g t j g h` j h ` u c t a s '

A r j i n m jl a m u g n s t hr j l u a u #l a m ag a s` j m h n sp h í s j s` h J u r a p h #j h a s

e n î n se a nl a g l j ` n ` hh c n o j r ` h ` j` j l r j g l h '

L a m n e n l u c ` h ` jh H c o h g n h p r a l u r hr j j r i u j r - s j 'H n g ` hb è v n a c j g l n h

g a n g t j r n a r` a p h í s #h i r h v h ` hj m 8 > > 2j 8 > > >p j c h si u j r r h sg a sO h c j h s '

< ' ? 'H c i u m h s` h s v í t n m h s

8 . L y p r n h gG n d h

L y p r n h g G n d h j r ha p h ` r jV r a v n g l n h c` a s E r h g l n s l h g a s` h H c o h g n h '

H p ü sh c i u m h ss j m h g h s` j l è r l j r jj t a r t u r h s #e a nc j v h ` aè p r j s j g l h` j

a e n l n è n s` a J s t h ` ap h r h n s l u t n rs a o r jh j x n s t j g l n h` j @ j u s '@ n s s j - c b j s ;

/ L a m as j r b u m h g ap j g s h g t j #l r j n aq u j j x n s t jh c i ah p ü sj s t ho r j v jj x n st j g l n hg h t î r r h #j m q u j a o j mj a m h cj g l a g t r h r c ah r j s p j l t n v hs h g l è a '

H c i aq u ju c t r h p h s s ha s c n m n t j s` h g h t u r j z hb u m h g h #h c i a j s a o r j - b u m h

g a # j s a o r j g h t u r h c #j m q u ja m h c j hn g k u s t n l hg h at j r è ac u i h r / 'G h aN b j

e a n` h ` ah l h o h ra s j u ` n s l u r s a #p a n sa s s j u sn g t j r c a l u t a r j sp j r ` j r h mh

p h l n j g l n hj p u s j r h m - s jh n g k u r n è - c a 'Z m ` j c j sj x l c h m a u ;/ M j u j u sî

J g v j rB a x b h ( / 'A _ j c n i n a s aa r a uj g t è a ;/ E h l h - s jh t u h v a g t h ` j ( / 'E a n

e u z n c h ` ap a u l a` j p a n s '

? . @ h g n j c @ h k h g n

X u h g ` ah g ` h v hp a ru r g h h s r û h s h l n ` h ` j` j \ b d a ` î rl a mu m` a s s j u ss j m n g h r n s t h s #a V j ' @ h g n j c @ h k h g ne a nn g t j r p j c h ` ap a rh i n t h ` a

r j s #q u j a ¡ g s u c t h r h m 'L a g t n g u a uh l h m n g b h rs j m r j s p a g ` j r 'M h sa k a -

v j ms j m n g h r n s t h #p j r t u r o h ` a #g h al a g s j i u n ur j l u p j r h rh l h c m h 'A V j '

@ h g n j c` n s s j - c b j ;/ L h r aC h z î r #j c j sv n j r h ml a mj s p n g i h r ` h s #m h se a r h m

j m o a r hl a mh m a r / 'E n g h c m j g t ja V j ' @ h g n j ce a np r j s aj t j s t j m u g b a u

` n h g t j` a s s j u sk u í z j s ;/ @ j s ` jh n g e h g l n ht j g b ae î j j s t a up r a g t ah m a r -

r j r p h r h h r t j s t j m u g b a` h m n g b he î / ' E a nj g t è aj x j l u t h ` ak u g t h m j g t j

l a mM a z h e j rV n p h #a k a v j mh ` v a i h ` am u l u c m h g a q u ja ` j e j g ` j r è '

< . @ j `M h l h k

J s t jk a v j ms h l j r ` a t j` j ? 2 h g a se a nl a g ` j g h ` aè m a r t jh p ü su mp r a l j s s as n m u c h ` a '@ j l c h r a u` n h g t j` a p j c a t è aq u ja j x j l u t a u ; / V j r h g t j

@ j u s #j m l u k hp r j s j g l hv a u l a m p h r j l j rj m o r j v j #j p j r h g t jv a l j s #

l h r a ss a c ` h ` a s # ` j l c h r aq u j s a uh s s h s s n g h ` at è a s a m j g t jp a rl h u s h` a

a ` n aè N i r j k hL h t ü c n l h 'J j u a ` n i as j mh m h r i u r hg j ma ` n ap h r hl a m

h q u j c j sq u jm j v è ae u z n c h r / '

0 . M n d j cO j t a k h

J s t jk a v j ms h l j r ` a t jl c h g ` j s t n g ae a n j p r j j g ` n ` ah l j c j o r h rh M n s s h

h s a l u c t h sg u m hh c ` j n h ' E a nc a i al a g ` j g h ` ah q u n g z jh g a s j l h m p a` j

? 6 6

8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000



l a g l j g t r h l è ap a r m a t n v a` j / h i n t h l è aj p r a p h i h g ` h / ' V r a e j s s a uj g t è a

s u he î j m p û o c n l a 'J m l a g s j q ó î g l n hh s u hs j g t j g l he a nc a i at r a l h ` hp j c h j l a g ` j g h l è aè m a r t j 'J x j l u t h r h m - g ah a s8 6 ! 6 ? ! 9 0 '

: . @ j `M h c h k

A k a v j mv n i è r n a` j @ h k le a ne u z n c h ` ah s m h r i j g s` a c h i a j \ b d a ` î r

p a rt j r l a g t n g u h ` ah j x j r l j ra s j um n g n s t j r n a 'A s e n î n sq u ja ` j e j g ` j r h m #

e a r h mm h g ` h ` a sp h r hl h m p a s` j l a g l î g t r h s j c a 'H l a g t j l j #p a r î m #q u jt r n g t hh g a s j p a n sh h c ` j n hl a g t n g u he n j cè s u he î l h t ü c n l h '

5 . C j a g h r ` a\ b h k h d h k

\ h l j r ` a t j` j 9 5h g a s ` jn ` h ` j #r j l u s a u` n z j ra q u j a u v n r hj ml a g e n s s è a 'E a nj x j l u t h ` ap a rl h u s h` j s t j/ l r n m j /j m 8 > 5 0 '

9 . M a g s 'I k j r i kU a c s k

E a r ha m h n sk a v j mO n s p a` a m u g ` a ' _ j l u s a u - s jh r a m p j rl a m_ a m h 'E a nj g t è a p r j s aj t a r t u r h ` a` u r h g t jm j s j s 'G h v î s p j r h` j s j r

j x j l u t h ` a #r j l j o j uh v n s n t h` j s u hm è j #q u jl b a r a u 'M h sa e n c b aN b j n s -

s j ; / M è j #g h al b a r j sp a rl h u s h ` a t j ue n c b a 4h g t j s #l b a r hp a r t a ` aa p a v a / '

0 ' A _ j l j g s j h m j g t a

A \ h g t a V h ` r jK a è aV h u c aN Ng a m j a uu r g hL a m n s s è a` j s t n g h ` hh

r j l j g s j h rj l a g s j r v h rh m j m a r n h` a s m è r t n r j s` a s î l u c aR R 'H t h cL am n s s è ae a nl a g e n h ` hu r g ht r í p c n l jt h r j e h ;

- j c h o a r h ru ml h t è c a i a` a sm è r t n r j s` a s î l u c aR R 4

- p r j p h r h rh l a m j m a r h l è a` j s s j sm è r t n r j s{ m h r l h ` hp h r h9 ! 6 : !? 6 6 6 . 4

- h p r a e u g ` h rh l a g t r n o u n l è aj s p n r n t u h cq u jt r a u x j r h m èN i r j k h '

K è m h n s` j ` j z m n cr j c h t a s` j m h r t n r n aa l a r r n ` ag a s` n v j r s a sl a g t n

g j g t j sl b j i h r h mh _ a m h #h c i u g sr j ` n i n ` a sj m ` u h sc n g b h s #a u t r a sj ml j g t j g h s` j p è i n g h s 4l b j i h r h mj m l j r l h j ` j z c í g i u h s` n e j r j g t j s #q u j

î p r j l n s at r h ` u z n rp h r ha n t h c n h g aj p h s s h r p h r ha l a m p u t h ` a rg u mp r a

i r h m hj s p j l n h c` j n g e a r m è t n l h '0 : *` j s s j sr j c h t a sv î m j L a g e j r j g l n h s

J p n s l a p h n s j0 6 * j L a g i r j i h l ü j sa u A r ` j g s_ j c n i n a s h s '

L a c a l h - s ju r g hq u j s t è ag a v hh p r a p ü s n t a` a l a g l j n t a` j m è r t n r ;

s j r èm è r t n rs a m j g t jq u j mm a r r jp a ra ` n aè e î a u p a ` js j r t n ` al a m am è r t n rh q u j c jq u jp h s s a u h g a sj m l è r l j r ja u j m l h m p a` j l a g l j g t r h -

l h a #t j g ` as a e r n ` al r u î n st a r m j g t a s #m h se a np a s t aj m c n o j r ` h ` jh n g ` h

v n v a 1B a u v j #g h r j h n n ` h ` j #O n s p a s #l a m aM a g s 'U j c y l b d a v s d y kg hZ l r h g n hj M a g s 'E n s b t hg hH c o h g n h #q u je a r h mc n o j r t h ` a s` h p r n s è aq u h g ` aj s t h v h m

i r h v j m j g t j j g e j r m a sp a rl h u s h ` h st a r t u r h sj ` a sm h u st r h t a sj m a r r j r h m

p a u l a` j p a n s 4p a ` j ms j r j q u n p h r h ` a sh a sm è r t n r j sg a s j g t n ` al c è s s n l a 1

? 6 8

8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000


8 6 / V J _ I Z G P JJ _ J \ V A G @ J _ J M A \ /0 : 5 ! ? 6 6 6

H s r j s p a s t h sj g v n h ` h sh a sq u j s t n a g è r n a sj m n t n ` a s p j c hL a m n s s è ae a r h mh s s h z` n v j r s h s 'J m s j t j m o r a` j 8 > > 2 #h N i r j k h` h J s p h g b ht n g b h

m h g ` h ` a? 6 9 :r j c h t ü g a s 4h ` h E r h g l h #` j z '@ j p a n sh E r h g l hj g v n a um h n s

l n g q ó j g t hr j c h t ü g a sj h J s p h g b hm h n s? 6 6 6g a v a sr j c h t ü g a s 4h L a r î n h #

? 6 6 4h V a c a g n h #> 6 6 'X u h g t ah a s p h í s j s` a m n g h ` a sp a r i a v j r g a

h g t n l h t ü c n l a" U n j t g h m #L b n g h #\ u ` è a ' ' ' . #t î m - s jm h g n e j s t h ` a t í m n ` h m j g

- a q u jo j ms j j g t j g ` j #` h ` aa l a g t r a c j` h sh u t a r n ` h ` j sl n v n s '

Î ` j g a t h rh n g ` hq u jj m K j r u s h c î mj x n s t ja N g s t n t u t a^ h ` - U h s b j m #

e u g ` h ` aj m 8 > : <p h r hr j l j g s j h ra s g a m j s` j p j s s a h s g h an s r h j c n t h s

q u j h k u ` h r h m a us h c v h r h mk u ` j u sp j r s j i u n ` a s #l a m r n s l ap h r hh s u h

p r ü p r n hv n ` h 4j s s j so j g j m î r n t a sr j l j o j ma t í t u c a` j / K u s t a s` h sG h l ü j s / #

q u j / h m h r h ma p r ü x n m al a m ah s n m j s m a s / 'G h J u r a p h8 ? 6 6 6k u s t a s

e a r h mh s s n mr j l a g b j l n ` a sj m u n t a s h n g ` h e n l h mg a h g a g n m h t a 'H k u s t n e n

l h t n v hh p r j s j g t h ` hp h r h hj x h c t h l è a` j s s j sg a m j sî q u j/ t a ` ah q u j n jq u js h c v hu r g hv n ` h s h c v ha u g n v j r s at a ` an g t j n r a / '

: ' A V j r ` è ah a sN g n m n i a s

V j r ` a h rh a h i r j s s a rg h aî e è l n c #p a n sa l a r h l è ab u m h g at j ms j u s

r j s s j g t n m j g t a sj s p a g t è g j a s 'H p j s h r` n s t a #q u j mp j r l a r r ja s r j c h t a s` j

m h r t n r n a` a s î l u c aR Ra o s j r v hq u jm u n t h sv j z j sa l r n s t è av í t n m hj x p r n m j

s j u p j r ` è ah a sl h r r h s l a sj a r h p a rj c j s 'J n sh c i u g sj s p î l n m j g ss n i g n e n

l h t n v a s ;

G a C í o h g aa k a v j mI b h s s n o îD h y r a u ze a nh s s h s s n g h ` aq u h g ` as j

p r j p h r h v hp h r hj g t r h rg a \ j m n g h r n a 'G u m hi h v j t h` j s j u q u h r t a #a s s j u s

i j g n t a r j sj g l a g t r h r h mu mt j x t aj s l r n t ag h v î s p j r h` j s u hm a r t j #q u je a n

c n ` ap a ra l h s n è a` a s j u j g t j r r a ;

/ P j g b au ms ü p j ` n ` ah e h z j r - c b j s ;p j r ` a j mh q u j c j sq u jm j m h t h -

r j m ' E h z j n - a` j t a ` aa l a r h i è a #j r a i h nl a m n i aq u jm j us h g i u j #m j s m aq u js j k ha s h g i u j` j u mp j l h ` a r #s j k hr j s i h t jp j c a sp j l h ` a s` a C í o h

g a #u r g hb a s t n hm n s t u r h ` hh a s h g i u j` h sv í t n m h sq u jt a m o h r h m #` j p r a

l j ` j g l n h s jr j c n i n ü j s` n v j r s h s 4s j k ha p r j i a ` hp h z # a h m a rj ` a j g -t j g ` n m j g t aq u je a r h mp j r ` n ` a sp a rj s t hp h t r n hj h t îp j c am u g ` an g t j n r a '

X u j n r h mj g s n g h rh s p j s s a h sa h m a rh t r h v î s` h m n g b hm a r t j #j @ j u sa s

l a g s a c h r è #p r a v j r èh s s u h sg j l j s s n ` h ` j sj a s h k u ` h r èh v n v j rj s t hv n ` h '

G h at j g b h mm j ` a #g h aj s t a u p j s h r a s a #g j mm j s n g t at r n s t jp a r j n x h r

j s t jm u g ` a '\ ü j s t a ut r n s t jp a r q u jv a l j sj s t h r è at r n s t j s '_ j z j m #r j z j m #

r j z j mj h m j ms j u sn g n m n i a s / '

G hH c i î r n h #a V j 'L b r n s t n h g` j L b j r i î #t r h p n s t hh s s h s s n g h ` a #j s l r j -

v j u p a u l ah g t j s h s u hm a r t j ;

/ X u n s j r h #g a m a m j g t aa p a r t u g a #t j r a t h g t a` j c u l n ` j zq u jm j p j r -

m n t n s s js a c n l n t h ra p j r ` è a` j @ j u sj ` a sm j u sn r m è a s #h s s n ml a m aj u

p j r ` a h r n h` j t a ` aa l a r h i è ah q u j mm j t n v j s s jh t n g i n ` a / '

? 6 ?

8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000


A \ M È _ P N _ J \@ A\ Î L Z C AR R 8 8

G hÈ e r n l h` a \ u c #M h c u s nM p u m c w h g h #t a r t u r h ` aj # ` j p a n s #r j l b h l h ` a #` n s s jh a s h n r h p r n s è a ;

/ X u h g ` aj c j sm j t a r t u r h v h m #j u p j g s h v h ;s h a e n c b a s` j @ j u sj

l a m p a r t h m - s jl a m ah g n m è n s 'V r j l n s h m` j q u j g a sa s h k u ` j m a sh r j l u

p j r h rh b u m h g n ` h ` jq u j j c j sp j r ` j r h m / '

J m J c \ h c v h ` a r #a V j ' G h v h r r a #h s s h s s n g h ` ah a s8 8 ! 6 : ! 8 > 9 9l a mak a v j mC u í s " ` j8 0 h g a s . #m u r m u r a uh g t j s j m a r r j r ;

/ M a r r ap a r q u jp r j i u j (a J v h g i j c b a '\ j n q u j ms h am j u sh s s h s s n -

g a s '\ h n o h mq u jN b j sp j r ` ü a / '

G h H c o h g n h #M h r dX u g ne a nj x j l u t h ` ah a s 5 ! 6 < ! 8 > 0 5 #h a m j s m at j m p aq u ja V j '@ h k h g nj s j u sl a m p h g b j n r a s 'J n sh s s u h sû c t n m h sp h c h v r h s ;

/ V j r ` ü ah t a ` a sh q u j c j sq u jm j¡ u c i h r h m #l a g ` j g h r h mj v ø aj x j -l u t h r - m j '@ n i h mh m n g b hm è jq u j j c hp h i u ja s q u n g z jg h p a c j ü j s` j

a u r aq u jj u ` j v ah C u ` a v n d_ h l b h 'U n v hL r n s t a_ j í (U n v hh H c o h g n h ( / '

X u h g t a h aV j ' @ h g n j cA h k h g n #j g l j r r a us j u s í h s n z j g ` a ;

/ V j r ` ü ah t a ` a sa s q u jm j e n z j r h mm h c ' ' ' / '

G hV a c a g n h #q u h g ` aa L h r ` j h cY y s z y g s d ns a u o j ` hm a r t j` a l b j e j

l a m u g n s t hO n j r u t #q u ja t n g b ht r h í ` aj m h g ` h r hc h g l h rg h p r n s è a #j s l r j -

v j u j m s j u @ n h r n a ;

/ G u g l hm h n st j r j (h a l h s n è a` j ` n s l u t n rl a mO a c j s c h wO n j r u t 'J c jk è

s h o j q u j@ j u sj x n s t jj q u jJ c j î h m a r '@ a r h v h g t jO n j r u tj s t è a g a s s a

c h ` a '\ a c n l n t h r j n` a \ j g b a rh m n s j r n l a r ` n hp h r ha m j up j r s j i u n ` a r 'H m h -

g b èl j c j o r h r j nh M n s s hj m s u e r h i n ap a rj c j 4 j s j k ah o s a c v î - c a #g h l a g e n -

h g i h j q u j@ j u sj g l a g t r h r èg h v n ` h a ` j e u g t a h t a sq u je h c h r è aj m s j u

e h v a r 'M u n t h sv j z j sg a l è r l j r jr j z j n p a rO a c j s c h wO n j r u t (P h c v j zj s t ha r h -

i h ag a st j g b hc n i h ` au mh a a u t r ah p a g t a` j j c j l b h m h r - m jj m s j us a l a r

r a ' ' 'A ss j u sl a c h o a r h ` a r j st h c v j zj m o r j v jr j g j i u j mO n j r u t #l a m an s t as j

` j u l a m\ t h c n g 'J u g h aa j s q u j l j r j n 'A m j u j v j r j l r n s t è aa j x n i j / '

J m P n r h g h #g h H c o h g n h #a V j ' [ j e V n c u m n #u m ` a s p a u l a ss h l j r ` a

t j s q u j s a o r j v n v j r h mè p j r s j i u n l è a #l a g t a ua s j i u n g t j ;

/ Z m n h #h p ü sa e n m h p j r s j i u n i è a #u m` a sm j u sl h r r h s l a sv j n ah

j s t hl h s hp h r h p j ` n r - m jh k u ` h 'V r j l n s h v h` j s u o m j t j r - s j hu r g hl n r u r i n h

j s ü ap a ` í he h z j rg h I r j l n h 'P r h z n hl a g s n i ah s u hl h r t j n r h` j t r h o h c b a #

q u jN b jh s s j i u r h v h as h c h r n a` j h p a s j g t h ` a '@ n s s j - m jj c j q u j q u j r í h

` h r - m j j s s j` n g b j n r a #l h s aj u N b jp u ` j s s j p h i h rh v n h i j mp h r hq u j

e a s s j t r h t h r s jg a j s t r h g i j n r a '_ j s a c v íc j v h r n s s ah a m j uL a g s j c b aV h r a -

q u n h c 'P a ` a ss h o n h m q u jt h cb a m j mb h v n h s n ` am j ul h r r h s l a 'M h sl a g

l a r ` h m a sj m p h i h r - c b jh v n h i j mh t î \ h c ü g n l h #s j mg h ` hr j l j o j r` a s j u

? 6 <

8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000


8 ? / V J _ I Z G P JJ _ J \ V A G @ J _ J M A \ /0 : 5 ! ? 6 6 6

s h c h r n a` j h p a s j g t h ` a 'X u h g ` aj c j v a c t a u` h I r j l n hj v j n av n s n t h r - m j #j u

N b j n s s jq u jj c jg h ` h g a s` j v n h 4l h n uj g t h aj mp r h g t a s 'Î g j l j s s è r n a

p j r ` a h r #l a m ap j ` ja J v h g i j c b a / '

G hL r a h l n h #a L h r ` j h c\ t j p n g h l #v í t n m h` a s l a m u g n s t h s #j s l r j v n h ;

/ X u jh m h c ` h ` j` j c j sg h av a sn m p j i h` j h m h rv a s s a sn g n m n i a s (

Z r g hl a n s hî h m h c ` h ` j #a u t r h l a n s hî a b a m j m / '

H n g ` hg h H c o h g n ha L h r ` j h cM n d j cD a c n q n #h p ü sq u h r j g t hh g a s ` j

l h m p a` j l a g l j g t r h l è a #` j l è r l j r ja u ` j r j s n ` j g l n hv n i n h ` h #` j l c h r h v h ;

/ G h as n g t am è i a hh c i u m h 'J u N b j s n i ae r h g l h m j g t j ;g h aj x p j r n

m j g t ar j s s j g t n m j g t a h c i u m 'H a l a g t r h r n a #p j i ah @ j u sq u jp j r ` a j h

j c j s 'V h r hu m l r n s t h a #h v n g i h g i hg h at j ms j g t n ` a / '

H n g ` hs j p a ` jl n t h rh \ r h 'J u i u j g n hI u n g z o a u r i ' G h r r hq u ja s s j u s

l a m p h g b j n r a s ` jl h m p a` j l a g l j g t r h l è a s j s j g t n h me a r t j m j g t jt j g t h

` a s h a ` n h rs j u sl h r r h s l a s '@ n z n h - c b j sj g t è a ;

/ H s s n mp r a l j ` j g ` a # l h n r j m a sg u ml í r l u c av n l n a s a 'U j k h m (J c j sl a g

t r hg a s #g a sl a g t r hj c j s #j ` j g a v aj c j sl a g t r hg a s ' ' 'H t îq u h g ` ab è ` j

` u r h r al í r l u c av n l n a s a` a a ` n a 1U h m a st j r q u js u s t j g t h rh n g ` hj s j m p r j

a t r n u g e a` a a ` n a 1 / '

U j k h m a sh i a r hh c i u m h s` h s m h n so r n c b h g t j se n i u r h s` j m è r t n r j s` a

s î l u c aR R #h c î m ` h sq u j j x h m n g h m a sh t î h i a r h '

5 ' A u t r a sb j r ü n s` h e î

J g u m j r h r j m a sh n g ` hs j t jv u c t a s` n i g a s` a g a m j` j l r n s t è a s '

5 ' 8 '\ h aM h x n m n c n h g aD a c o j" t 8 > 0 8 . #e r h g l n s l h g ap a c a g î s

J r h e r h g l n s l h g al a g v j g t u h cq u h g ` ae a nc j v h ` ap h r h al h m p a` j

l a g l j g t r h l è a` j H u s l b w n t z 'A l h s aî p h r t n l u c h r m j g t jn g t j r j s s h g t j #p a n s

E r ' M h x n m n c n h g ag h am a r r j u` n r j t h m j g t jp a r a ` n aè e î # m h sp a r q u js j

a e j r j l j up h r h m a r r j rj m c u i h r` j u mp h n j e h m n c n h #t j r m n g h g ` a h s s n ma s

s j u s n h sg a O u g d j r" s u o t j r r è g j a .` h e a m j 'A l h s ae a nj x h m n g h ` ap j c a s

p j r n t a s` h N i r j k h ;v j r n e n l h r h mq u jh m a r t j` j E r j nM h x n m n c n h g ae a r hl a g s j -

q ó î g l n h` h s u hl h r n ` h ` jj g h a h s u he î 4p a rn s t l - V h u c aU Na o j h t n e n l a ug h

q u h c n ` h ` j` j l a g e j s s a r` h e î a u z j c a s ap h s t a r #g h a ` jm è r t n r 4b h v n h #s n m #

p r h t n l h ` ah v n r t u ` jj m i r h ub j r a n l aj # j m l a g s j q ó î g l n h #m a r r j r h 'H l h u

s h l a g t n g u a uh s j r j x h m n g h ` hs a oK a è aV h u c aN N # j m a ` ah l b j i h rè

s j i u n g t j l a g l c u s è a ;E r j nM h x n m n c n h g a #s j g h am a r r j up a r l h u s h h e î #

m a r r j up a rl h u s h j u r g hv n r t u ` j" h l h r n ` h ` j .h s s a l n h ` h èe î 4 p a rn s t a

s j u l h s aj g t r hg h ` j e n g n l è a` j m è r t n rj # l a m am è r t n r #e a nl h g a g n z h ` aj m8 > 2 ? 'A e h t as j k u s t n e n l h v hl c h r h m j g t j ;s n m #a m h r t n r n aî h s u p r j m hp r h v h

` j h m a rh @ j u s # ' ' 'h m a rj s t jq u jE r j nM h x n m n c n h g av n v j g l n a u` j m h g j n r h

p j r e j n t h #n m p j c n ` a p j c he î #q u h g ` aq u n st a m h ro c u i h r` j u mp h n j e h m n c n h

? 6 0

8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000


A \M È _ P N _ J \@ A\ Î L Z C AR R 8 <

l a g ` j g h ` aè m a r t j 4` a h g ` as u hv n ` h #t a r g a u - s jm è r t n r` h l h r n ` h ` j #a u

s j k h #t j s t j m u g b h` a h o s a c u t ah m a r` j L r n s t a '

5 ' ? 'E r h g zK è i j r s t è t t j r" e 8 > 0 < . # c j n i ah u s t r í h l a

G h s l n ` aj m 8 > 6 9g hH u s t r n h #E r h g zc j v a uu r g hv n ` h n s s n p h ` h` ur h g t jh k u v j g t u ` j 'E n g h c m j g t j` j s l a o r n uh i r h g ` j z h` h m j g s h i j ml h t ü

c n l h 'V a ra l h s n è a` a H g s l b c u s s" h g j x è a` h H u s t r n hè H c j m h g b hg h z n s t h . #

e a na û g n l a` j s u hh c ` j n hq u jt j v jh l a r h i j m` j v a t h rl a g t r hB n t c j r 'J m8 > < > #q u h g ` aj s t a u r a u hs j i u g ` hi u j r r hm u g ` n h c #` j l c h r a uq u jg h as j

h c n s t h r í hg a j x î r l n t a` j u m r j i n m jh t j u jh g t n l r n s t è a 'H p j s h r` j t u ` a #e a n

r j l r u t h ` ap h r hl a m o h t j #m h sr j l u s a u - s jh a p a r t j j h r m h s 'E a nj g l h r -

l j r h ` aj r j s n s t n u` j g a ` h ` h m j g t jh t a ` hp r j s s è ag h l n a g h c - s a l n h c n s t h 'H a s

5 ` j k u c b a` j 8 > 0 <e a nt r h g s e j r n ` ap h r hu r g hp r n s h aj m O j r c n mj l a g ` j g h

` a è m a r t jp a rt j r r j k j n t h ` au r g hp r a p a s t hg h z n s t hq u jN b j s h c v h r í hh v n ` h '

E a n j l h p n t h ` ah a s> ` j h i a s t a` j 8 > 0 < '

5 ' < 'N s n ` a r aO h d h g i h #c j n i al a g i a c î s

G al a m j l a` a s î l u c aR Rg a L a g i au mk a v j mh p r j g ` n z` j p j ` r j n r a

` j s l a o r n ua L r n s t ah g u g l n h ` ap j c a sm n s s n a g è r n a s 'P a r g a u - s jl h t j q u n s t h

l a g v n l t aj n r r h ` n a uh s u he î ' H s u hl a g ` u t h` j v n ` hn g l a m a ` h v ha s b a -

m j g sl a r r u p t a sq u j s j v h c n h m` a J v h g i j c b ap h r hj x p c a r h rs j u s

l a g t j r r è g j a s 'A i j r j g t j` j u r g he n r m hl a c a g n h cm h g ` a uj s p h g l è - c ah t î

q u jm a r r j s s j 'N s n ` a r ae h c j l j up j r ` a h g ` ah a ss j u sl h r r h s l a s 'K a è aV h u

c a N N j l c h r a u - ao j m - h v j g t u r h ` aj m 8 > > 0 '

5 ' 0 'I b h s s n o îD h y r a u z" e 8 > 2 : . # c j n i am h r a g n t hc n o h g j s

I b h s s n o îD h y r a u z g h s l j ug a C í o h g ag h h c ` j í h` j G h b o h" p r a v n g

l n h` j O j d h h . #j m q u jl r n s t è a sj m u l u c m h g a sv n v n h mj m o a hp h z j s ` j

m u í t at j m p a ' N m p r j s s n a g h ` ap j c hi u j r r hl n v n cg a s j up h í s #j g t r a ug hL a m -

p h g b í h` j K j s û sj ` j ` n l a u - s jh h p h z n i u h ra s è g n m a s` a s l a m p h t r n a t h s

h i r j s s n v a s 'V j r l j o j uq u jj s t hm n s s è ap a ` n hl u s t h r - c b jh v n ` hj # p a rn s t a #

h n g ` h k a v j m # h g t j s` a G h t h c` j 8 > 2 0 #j s l r j v j uu m t j s t h m j g t aj m q u j

j x p r n m í hh s u he î l h t ü c n l hj p j r ` a h v h` j h g t j m è ah q u j ma m h t h s s j '

H s s n ma e j r j l j us u hv n ` hp a rt a ` a sa s c n o h g j s j s" m u l u c m h g a sj l r n s t è a s . 4

` í z n h ;/ G al î u g h at j r j nr j p a u s aj g q u h g t ah s n t u h l è ap j r m h g j l j rt h cg aC í o h g a / 'E a nh s s h s s n g h ` ah c i u g s` í h sm h n st h r ` j '

V a u l a` j p a n sG n l a c è sD c u n t j r s #u m _ j c n i n a s ab a c h g ` î sq u js j i u n r è

I b h s s n o îj m s u hl h m n g b h ` hj s p n r n t u h c #e a n j i a c h ` aj c h g l h ` ag u mp a l a` j > 9 m j p r a e u g ` n ` h ` j '

5 ' : 'K a b gO r h ` o u r g j #c j n i a a [ n m o h o w j" È e r n l h .

G h s l n ` aj m 8 > ? 6 #` j e h m n c n hh g i c n l h g h #g a [ í m o h o w j #K a b gt a m a u

p h r t jb j r a n l hg h s j i u g ` hi u j r r hm u g ` n h c '_ j s a c v j ue h z j r - s jl h t ü c n l aj

l a g s h i r h rt a ` hh s u hv n ` hè p r a l u r h` j @ j u s ' @ u r h g t jq u n g z jh g a sc j v a u

? 6 :

8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000


B / V J _ I Z G P JJ _ J \ V A G @ J _ J M A \ /0 : 5 ! ? 6 6 6

v n ` h j p j r j i r n g a p j c h sj s t r h ` h s` h J u r a p h 'L b j i a uh s s n mh t î K j r u s h -

c î m 'P a l h v he c h u t hj l a m p ü s` j z j g h s ` jm n c b h r j s` j v j r s a sj m b a g r h` h

U n r i j mM h r í h 'X u j r í hn r h a g ` j @ j u sa l b h m h s s j '

J m8 > 5 ?v a c t a up h r hh È e r n l h #a g ` jq u j r í hv n v j rs a c n t h r n a #l a m aj r j

m n t h 'M h s j p h r a u - s jl a ml a c a g n h s` j c j p r a s a s #q u jN b jm u ` h r h ma l u rs a ` h v n ` h '@ j l í ` n u ` j ` n l h r - s jh j c j s #h p j s h r` a s ` n v j r s a sa o s t è l u c a s

q u j j g l a g t r h v h 'J r h #p a r u g s #t í ` a l a m ac a u l an g a e j g s n v a 4p a r a u t r a s #

l a m au m \ h g t a 'H i u j r r hl n v n cj s t a u r a ug a [ n m o h o w j 4j g t h aK a b gj u r g h

m î ` n l hn t h c n h g hr j s a c v j r h me n l h rl a ma s c j p r a s a s 'H p r j s j g l hj a t j s t j -

m u g b a` j e î l r n s t h` j s s j s` a n sm j g s h i j n r a sn g l a m a ` h v hh q u j ma s v n h #

` j m a ` aq u je a r h mh s s h s s n g h ` a s '

5 ' 5 '@ h p b r a s hj L n p r n h g a_ u i h m o h #c j n i a s` j _ w h g ` h #8 > > 0

@ u r h g t ja i j g a l n ` n a` j _ w h g ` hj m 8 > > 0 #a l h s h cl h t ü c n l a@ h p b r a s hj L n p r n h g am u n t as j j m p j g b a up j c hr j l a g l n c n h l è a` j B u t u sj P u t s n s '

L n p r n h g a j r hu mh r t n s t hl a g b j l n ` a 'A l h s h c #l a ms j u ss j n se n c b a s #e a nn g ` n

l h ` al a m ah c v ah a s h t n r h ` a r j s #q u j a s m h t h r h m q u h g ` aj s t h v h mj m

h ` a r h l è a` n h g t j` a \ \ m a '\ h l r h m j g t a '

5 ' 9 'K j s û sK n m î g j z #c j n i a j J c \ h c v h ` a r #8 > 9 >

K j s û sK n m î g j zg h s l j uj m J c \ h c v h ` a r #` j e h m n c n hl h m p a g j s h 'J r h

m u n t a` h ` aè c j n t u r h` h V h c h v r h` j @ j u sj è h ` a r h l è a` h J u l h r n s t í h 'As j u p è r a l a #a V j ' _ u t n c n aI r h g ` j #l a g e n a u - c b jh a r n j g t h l è a` j u r g hl a m u -

g n ` h ` jj l c j s n è s t n l h` j o h s jj m 8 > 9 < 'J m o r j v j #p a r î m #j s t a u r a u hi u j r

r h l n v n cj a V j ' _ u t n c n aI r h g ` je a nh s s h s s n g h ` ap j c hI u h r ` hG h l n a g h c '

K j s û s K n m î g j zp r a l u r a u j g t è al a a r ` j g h rh s l a m u g n ` h ` j s` u r h m j g t j

p r a v h ` h sp j c hi u j r r hl n v n c #h t a ` a sc j v h g ` aa r j l a g e a r t a` a J v h g i j c b a 'H

8 ¶ ` j s j t j m o r a ` j8 > 9 >e a nh s s h s s n g h ` aq u h g ` av a c t h v h` j u r g hr j u g n è a

p h s t a r h c 'L a g t h v h < ? h g a sj j r h p h n j q u h t r ae n c b a s 'A s j u l h ` è v j re a n

p j g ` u r h ` ag u m hb h s t jj c h g l h ` ag a l a r r j ` a r` j u m p r j s o n t j r n a '

9 ' @ a m n g i a9 ` j m h n a ` j? 6 6 6

H L a m n s s è ag a m j h ` hp j c a\ h g t a V h ` r jp r j p h r a uu r g hl j c j o r h l h a

j l u m î g n l h` h s v í t n m h s` h e î g a s î l u c aR R '@ j v jr j h c n z h r - s jg a L a c n s j u

` j _ a m h #j m p r j s j g l h` a V h p h 'A s r j p r j s j g t h g t j s` a l h t a c n l n s m aj ` j

r h m a sl r n s t è a s` n s s n ` j g t j sr j u g n r - s j - è aj m g û m j r at è a h v u c t h ` aq u h g t a

p a s s í v j c #p h r hp h r t n l n p h r` j s s hl j r n m ü g n h # l u k ap r a i r h m hî h s s h z` j g s a '

\ j r è ap u o c n l h ` a sj m v a zh c t ha s l h t è c a i a s` j v í t n m h s` h s ` n v j r s h sl a

m u g n ` h ` j sl r n s t h s 4e h r - s j - èa i j s t as n m o ü c n l a` j t r h g s m n t n rh m j m a r n h

` a s m è r t n r j sè p r n m j n r hi j r h l è a` a t j r l j n r am n c j g n a 4s j r èj v a l h ` hh ` n -

v j r s n ` h ` j` a s t j s t j m u g b a s` j e î ` h s v h r n h sl u c t u r h s #g h l a j s #s n t u h l a j s

j j s t h ` a s` j v n ` h 'L a m p h r j l j r è aj s j r è av n v h m j g t js h u ` h ` a sh c i u g s

i r h g ` j sl a g e j s s a r j s` h e î # s a o r j v n v j g t j s` h t r j m j g ` ht r n o u c h l è a 'V a r

? 6 5

8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000


A \M È _ P N _ J \@ A\ Î L Z C AR R 8 :

e n m #t h c h r èa V h p hs a o r j as è l u c aR R #g a q u h cv a c t h r h ma s m è r t n r j s # ' ' 'j

v a c t h r h ml a mj c a q ó î g l n hs n g i u c h r '

A p r ü p r n a\ h g t a V h ` r jk u s t n e n l hj l a m j g t hj s t jt n p a j l j c j o r h l è a

h a j s l r j v j r ;

/ A t j s t j m u g b al a r h k a s a` j g u m j r a s a sm è r t n r j s` a g a s s as î l u c a #n g l c u n ` a sh q u j c j sq u j s h am j m o r a s` j a u t r h sN i r j k h sj l a m u g n ` h ` j s

j l c j s n h n sq u j g h aj s t è aj m p c j g hl a m u g b è al a mh N i r j k hL h t ü c n l h #` è h a

h p j c al a g l n c n h ru r g he a r i hg a v h 4 r j l a r ` h - g a sh a o r n i h i è a` j h l a c b j r hs u h

j x a r t h i è aj ` j hp a rj m p r è t n l h 'G a s s a sn r m è a sj g a s s h sn r m è s #q u jt î m

j m l a m u mh a e j r j g ` hi j g j r a s h` j s u hv n ` hj m p r a c a _ j n g a` a s l î u s #

h t j s t h m` h m h g j n r hm h n sj c a q ó j g t jq u j t a ` a sa s e h t a r j s` j ` n v n s h ap a -

` j ms j r u c t r h p h s s h ` a sg a ` a mt a t h c` j s nm j s m ap j c hl h u s h ` a J v h g i j -

N b a /" J g j 'Z t Z g u m\ n g t . '

Z r g he n i u r hm u n t aj x p r j s s n v h` j e n ` j c n ` h ` jè e î " a r t a ` a x h . 8î h ` a V a p

" V h ` r j .H c j x h g ` r jM n g # r u s s a #l u k a s t r h j a so n a i r è e n l a ss h aa s s j i u n g t j s ;

G h s l j uj m M a s l a uh a s? ? ! 6 8 ! 8 > < : #` j e h m n c n hn s r h j c n t h 'E a no h t n -

z h ` al c h g ` j s t n g h m j g t jl a ms u hm è jg h l a m u g n ` h ` ja r t a ` a x h #t j g ` a

a n t am j s j s` j n ` h ` j ' E a nj x l c u n ` a` h Z g n v j r s n ` h ` jp a rl h u s h j s u he î

l r n s t h 'L a g t n g u a u #p a r î m #h j s t u ` h r je a na r ` j g h ` ap r j s o í t j r a '

@ u r h g t jv n g t jj l n g l ah g a sh l a m p h g b a uh g a v hi j r h l è a` j k a v j g s

s a v n î t n l a s #p r a l u r h g ` ah p a g t h r - c b j sa s j g t n ` a` h v n ` h 'C j v a ul j g t j g h s` j k a v j g sh ` j s l a o r n rL r n s t aj h N i r j k h 'J s l r j v j uh c i u m h sa o r h sq u jh o a r -

` h mh s p j l t a s` h e î j ` h v n ` hg a m u g ` ah t u h cj q u j l n r l u c h v h mj ms h m n z ` h t" l c h g ` j s t n g h m j g t j . p a r t a ` hh Z _ \ \ 'E a ns u o m j t n ` a hn g t j r r a

i h t a r n a sm û c t n p c a sp a rp h r t j h D I O #q u jN b jp r a p ü ss h n r h Z _ \ \ #s j m

q u jH c j x h g ` r ja h l j n t h s s j '

H p h r t n r` j 8 > 2 2 #h p h r j l jH ' M n gp r a k j t h ` ag a l j g è r n ap û o c n l a 'J x j r l j

i r h g ` jn g e c u j g l n hj p h r j l jl b h m h ` ah ` j s j g v a c v j rp h p j cm h n sh m p n a g a

s u r t ar j c n i n a s a` h _ û s s n hp ü s - s a v n î t n l h ' E a nn s t a #s j m` û v n ` h #q u j p r a v a -

l a ua s j u o è r o h r ah s s h s s n g h t ah i a c p j s` j m h l b h ` ah a s> ! 6 > ! 8 > > 6 'P a -

` h v n hh a o r hp a rj c j n g n l n h ` he a nh s s u m n ` hj c j v h ` hh ` n h g t jp a rs j u se n -

N b a sj e n c b h s j s p n r n t u h n s '

V a s s ha t j s t j m u g b a ` jt h g t a sm è r t n r j s` a s î l u c aR R c j m o r h rh a s

l r n s t è a s` h h t u h c n ` h ` jq u jp j r t j g l j mh u r g he h m n c n h` j b j r ü n s #q u j #h c n h s #

t j ms u h sa r n i j g sg a s î l u c aN j ` j v jl a g t n g u h rh s j r v h c j g t jj g a o r jp h s -

s h g ` ap j c hi j r h l è a l a g t j m p a r è g j h (

8 A s a r t a ` a x a ss h al r n s t è a sq u js j s j p h r h r h g .` h \ h g t h\ î ` j _ a m hj m 8 6 : 0p a rm a t n v a s` n s l n p c n g h r j sj l u c t u r è n sm h n s ` aq u jp a rr h z ü j st j a c ü i n l h s 'V r a e j s s h mq u h -

s j am j s m aL r j ` aq u ja s l h t ü c n l a s 'P î mh s u l j s s è ah p a s t ü c n l h #a s h l j r ` a l n aj h

J u l h r n s t í hv è c n ` a s '

? 6 9

8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000


H n g ` hV n üR N Nj s u hî p a l h ;

A G H [ N \ M AJ H N I _ J K H@ J8 > < <H 8 > < >

J m s í g t j s j ;A p r j s j g t jh r t n i ar j e j r jt ü p n l a s` h p j r s j i u n i è am a v n

` h p j c ag h l n a g h c - s a l n h c n s m ah c j m è al a g t r hh N i r j k hL h t ü c n l hj g t r j8 > < <

" h g a h h s l j g s è a ` jB n t c j rh a p a ` j r .j 8 > < >" h g aj m q u jl a m j i a uh

s j i u g ` hi u j r r hm u g ` n h cj s j h l h c m a uu mt h g t ah p j r s j i u n i è a . 'A s j p n

s a ` n a s g h r r h ` a sm a s t r h ma r j q u n g t j` j u mp c h g aq u j #g h s u he u r n hj x t j r -

m n g h ` a r h #h s s a l n a uj g t r js nl r n s t è a sj k u ` j u sp a rl h u s h` h sr h e z j ss j m n t h s

` a L r n s t n h g n s m a 'A I a v j r g a h c j m è aj r h n g t j g s aè L u r n h_ a m h g hj h a

V h p hV í aR N #l u k a\ j l r j t h r n a` j J s t h ` aj r h a L h r ` j h cJ u i j g n aV h l j c c n 4

q u h g ` aj s t je a tè E r h g i hj m 8 > < 9 #h n m p r j g s hh c j m ha t h l b a u` j h m n i a

` a sk u ` j u sj ` a s l a m u g n s t h s- a q u jo j mm a s t r hq u è an g v j r a s s í m n cî

` n z j rq u jV h l j c c n" V h p hV n üR N N .j r h / a V h p h` j B n t c j r /a u h m n i a` a g h l n a

g h c - s a l n h c n s m a '

A ` j o h t js a o r jV n üR N Nj s u hh t n t u ` je r j g t jh a g h l n a g h c - s a l n h c n s m a

` j H ` a c eB n t c j rl a g t n g u h #j m o a r hk èt j g b hs n ` ar j p j t n ` h m j g t j` j m a g s t r h

` a q u jV n üR N Ng h ap h l t u a ul a ma g h z n s m a #m h s # h al a g t r h r n a #a p ü s - s j -

N b jj ` j e j g ` j ua s k u ` j u sl a g t r hh s h g b hh g t n - s j m n t h 'Z r g h g a v hh o a r ` h -

i j m ` h q u j s t è ap a ` js j r p r a p a s t h #h a l a g s n ` j r h r m a sh p j r s j i u n i è a

m a v n ` hp a rB n t c j rj s j u ss j i u n ` a r j sl a g t r hh N i r j k hL h t ü c n l h ;v j r - s j - è

q u jV n üR N Ns a u o jr j h i n r #` n r j t ha u n g ` n r j t h m j g t j #h s n g v j s t n ` h s` a g h l n a

g h c - s a l n h c n s m a #h a q u h cj c j g h ap a ` n h ` h ra s j u h v h c '- J n sp a r q u j #ø h s

p è i n g h s s u o s j q ó j g t j s #h p r j s j g t h r j m a sh c i u g st ü p n l a s` h h l h ah g t n j l c j s n h c` a b n t c j r n s m am u n t as n i g n e n l h t n v a sp h r hs j j g t j g ` j ra l a g t j x t a

j m q u jV n üR N Nv n v j u ' 8

8 ' 8 > < < ;a h g a h h s l j g s è a ` jB n t c j r

H a s< 6 ` jK h g j n r a` j 8 > < < #a V r j s n ` j g t jB n g ` j g o u r i #` h H c j m h -

g b h #g a m j a uL b h g l j c j r` a _ j n l bH ` a c eB n t c j r #l b j e j` a V h r t n ` aG h l n a g h c -

\ a l n h c n s t h 'H as u o n rh a p a ` j r #a s b n t c j r n s t h sh n g ` hj r h mm n g a r í h ` j g t r a` j

u r g he r è i n cl a h c n s è ag a p h í s #m h sl a g l j o n h m ae n r m jp r a p ü s n t a` j i h c i h r

8 A l a g t j û ` a` j s t jh r t n i aî r j t n r h ` a` a sj s l r n t a s` a V r a e 'D h r a cK a s j eI h k j w s d n #` j\ h g ` o h l b" N g i c h t j r r h . #j s p j l n h c n s t hj m B n s t a r n h` h J u r a p h 'A s r j s u c t h ` a s` j s j u s

j s t u ` a se a r h mp u o c n l h ` a s p j c hr j v n s t hg a r t j - h m j r n l h g h N g s n ` jt b j U h t n l h gg a v j m -o r a 8 > > > #p p ' : 6 - : 0 '

? 6 2

8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000


A G H [ N \ M AJ H N I _ J K H@ J8 > < <H 8 > < > 8 9

s j m p r jm h n sa s ` j i r h u s ` hh ` m n g n s t r h l è ap û o c n l hh c j m h '@ n z n hB n t c j r ;

/ J s t a u` j l n ` n ` ah l a g t n g u h rh c u t ht è aj g î r i n l h m j g t j` j g t r a` a i a v j r g al a m aj u c u t j ne a r h a i a v j r g a / '

A l b h g l j c j rj s j ui h o n g j t j #t j g ` aè e r j g t jB j r m h g gI a j r n g i #v n h m

u ml a g k u g t a` j m n c b a j s` j h ` v j r s h r n a sh ¡ s a c h rj ` j s t r u n rp h r hl b j i h rh a

t a t h c` a m n g n a` h H c j m h g b h 'J r h mj c j s ;a s k u ` j u s #a s l a m u g n s t h s #a s s a -

l n h c - ` j m a l r h t h sl a ms j ue a r t jj c j n t a r h ` a" a V h r t n ` a` a L j g t r aL h t ü c n l a .j

h N i r j k hL h t ü c n l h 'P a ` a sj r h mn g n m n i a s #q u jj r h p r j l n s aj c n m n g h rt è ar è p n

` h m j g t jq u h g t ah s l n r l u g s t h g l n h sa p j r m n t n s s j m '

J m o a r hB n t c j rs j g t n s s jq u jb h v n hp h r t n l u c h ru r i j g l n hj m l a m o h t j r

k u ` j u sj l a m u g n s t h sj g j u t r h c n z h ra s V h r t n ` a s` j a p a s n l h a #j c j j g t r j v n h

g hN i r j k hL h t ü c n l hu ma p a s n t a rq u jN b jp h r j l í hm u n t ap j r g n l n a s a jq u jj r h

g j l j s s è r n al a g t r a c h r¡ m j ` n h t h m j g t jj h t î ` j r r a t h rr h ` n l h c m j g t jh e n m j

p a ` j rj s t h o j c j l j ra s j u _ j n l b" r j n g a .` j m n ch g a s '

V h r h` n s s n p h rh n g e c u j g l n h` h N i r j k hL h t ü c n l h #a l b h g l j c j rs j v a c t a u

p h r hH c e r j `_ a s j g o j r i #e n c ü s a e aj g h z n s t h l a g v n l t a #q u j j s p r j z h v ha L r n s

t n h g n s m a 'G a s j u c n v r a/ A M n t a` a \ î l u c aR R / #_ a s j g o j r ij c h o a r a uu r g h

/ t j a r í hl n j g t í e n l h /q u jk u s t n e n l h v ha r h l n s m a 'V h r hj c j #a v h c a rb u m h g as u

p r j m aj r ha ` h r h i h ;l h ` hr h i hp a s s u í r n hh s u hh c m hl a c j t í v hp r ü p r n h #/ a

m í s t n l ap a ` j r` a s h g i u jj ` h t î r r h / 'L h ` hr h i ht j r n ht h m o î ms j un m p u c

s a r j c n i n a s a" g al h s a ` a si j r m h g ah r n a s #t h cs j r í ha l u c t ap h i è a` j Y a t h g #

r j í ` a s ` j u s j s . '\ j i u g ` a_ a s j g o j r i #a L r n s t n h g n s m a j r ha p r a ` u t a

` n s t a r l n ` a` j t r n o a ss j m n t h sq u j b h v í h ml a g s j i u n ` aj g i h ø h ra s h r n a s #

e h z j g ` a - a sr j g u g l n h rh s s u h s/ v j r ` h ` j sp h i h s / 'H N i r j k hL h t ü c n l h #p n a -

g j n r hg j s s jj m o u s t jj s p n r n t u h c #j r hj g t è av n s h ` hl a m ah c v a` j v j j m j g t j

h t h q u j #l a m as j g ` aj c hh p r a m a t a r h` j / e h c s n e n l h l ü j s /p r a ` n i n a s h sl a g sl n j g t j sj n g l a g s l n j g t j s '

@ u r h g t jt a ` h h` î l h ` h` j 8 > < 6_ a s j g o j r ic h g i a uj s l h r g n al a g t r h

h N i r j k h 'A l c j r a #h b n j r h r q u n hj a U h t n l h g ae a r h mn g k u r n h ` a sl a m aj g v j g j g h ` a r j s` a s h g i u jh n j m è a #m j r l h ` a r j s` j m a r t n l n g n aj l h u s h ` j

l h a s h r h i h #a o s l u r h g t n s t h sa u / b a m j g s` h st r j v h s / #e j n t n l j n r a s` j _ a m h

j # l a mr j e j r j g l n hh s r h í z j ss j m n t h s` a L r n s t n h g n s m a #h ` v a i h ` a s` j p j r

v j r t n ` aa r n j g t h c n s m a 'K j s û sL r n s t ae a nt n ` al a m an g l a g s l n j g t j n g s t r u m j

ø h sm è a s` j l a g s p n r h ` a r j s k u ` j u sn g t j r g h l n a g h n sq u jj s t è aj m h t n v n ` h -

` j ` j s ` ja s î l u c aN ` h g a s s hj r h 'A u # n z n h ma u t r a s #K j s û sj m h o s a c u t a

g h ae a nk u ` j u #m h su mh r n a p r a t a t í p n l a #e n c b a` j u ms a c ` h ` ar a m h g ac a t h ` a

g h V h c j s t n g h '@ u r h g t jt a ` h hs u hl h r r j n r hh t î h e a r l hj m G ó r j g o j r i #_ a s j g o j r ip r a p h i a u s u h sn ` î n h sm j ` n h g t jp h g e c j t a s #` n s l u r s a s js j m n

g h r n a s` j t r j n g h m j g t ap h r h n r n i j g t j s g h z n s t h s #h a sq u h n sh p r j i a h v hh/ p j r e j n t hr h i hg ü r ` n l h / '

? 6 >

8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000


8 2 / V J _ I Z G P JJ _ J \ V A G @ J _ J M A \ /0 : 5 ! ? 6 6 6

\ j m` j m a r hl a m j l h r h mh s j s l h r h m u z h sj g t r jg h z n s t h sj l h t ü c n

l a s 'J me j v j r j n r a` j 8 > < <b a u v jj m O j r c n mu ml a g e u t a j g t r jl a m u g n s t h s

j g h z n s t h s 'L a g e u t ag a q u h cm a r r j uu mp a c n l n h cl h t ü c n l a #a s h r i j g t a[ u r n t z '

A s s j u se u g j r h n sr j h c n z h r h m - s jj m s u hl n ` h ` jg h t h cg h \ n c j s n h #a l h s n è a

j m q u ja s h l j r ` a t jl j c j o r h g t j` j p c a r a ua s g u m j r a s a sj v n a c j g t a sb a m nl n ` n a s` a sû c t n m a st j m p a sj l n t a ul a m ah c i a j t j r r í v j ch m è x n m he a r m u

c h ` hp a rB n t c j r ;/ \ j j c j sg a s j s a o j ` j l j r j m #h s s u h sl h o j l h sr a c h r è a / '

J s t h j r h u r g hl c h r hh c u s è ah u m` n s l u r s a` j B n t c j r 'A sm u n t a sp a c n l n h n s` j

l b a q u jp r j s j g t j sh a h t al a m j l h r h mj g t è ah t a s s n rp h r hh o h e h rh s p h c h -

v r h s a p h ` r j '@ j s t j m n ` a #j s t j j x l c h m a u ;/ U a l j st a ` a sp a ` j mt a s s n r

l a m aN b j sh i r h ` h #m h sh m n mg h ae h r è at a s s n rp h r hq u j j u g h a n i hh

v j r ` h ` j / '

G am j s m am j s` j e j v j r j n r a #a M n g n s t r aI a j r n g ip r a n o n uh l n r l u c h -l è a ` j t a ` a sa s p j r n ü ` n l a sl h t ü c n l a s` j L a c a g n h 'C j v h g t h r h m - s jp r a t j s

t a s #h a sq u h n sj c j r j s p a g ` j ug j i h g ` aq u jn s s ae a s s jp h r t j` j u mp c h g a

` n r n i n ` al a g t r hh N i r j k hL h t ü c n l h 4` n z n hj c jq u j/ a i a v j r g aj s t h r n hN h v r h g ` a

h s u hp r ü p r n hr u n g h #l h s as j i u n s s jt h cp a c í t n l h / 'H p r a n o n l è ae a np a s t j r n a r

m j g t jr j v a i h ` h #m h s j n x a uh p a p u c h l è ah t j m a r n z h ` hp a rt a ` hh r j i n è a

` h _ j g è g n h ;` j r j s t a #a e h t ah l a g t j l j up a u l ah g t j sq u jh n m p r j g s hl h t ü

c n l he a s s jj g l h m p h ` hg h H c j m h g b hp j c a sg h z n s t h s '

H n g ` hh a s? ? ` j e j v j r j n r a` j

8 > < <a u t r ag a t è v j c

n g l n ` j g t ja l a r r j u 'H s t r a p h s` j \ H g h z n s t h s` j s o h r h t h r h mj g l a g t r a s` j s n g ` n l h t a sl r n s t è a s

l a ma V h r t n ` a` a L j g t r aL h t ü c n l a 'Z mj m n g j g t jp a c í t n l al h t ü c n l a #H ` h m\ t j i j r w h c ` #e a nh t h l h ` aj m p û o c n l ag u m hp c h t h e a r m h` j D r j e j c `j v h r n a s

s h l j r ` a t j se a r h me j r n ` a s '

Z r g ho r j v jp h u s hg a sl a g e c n t a sv j r n e n l a u - s jq u h g ` aB n t c j rs j ` n s -

p ü sh e a r t h c j l j rh u g n ` h ` jg h l n a g h cp h r hp a ` j rj g e r j g t h r n g n m n i a s` j ` j g

t r a j ` j e a r h a p h í s '@ n r n i n uj g t è au mh p j c aè N i r j k hL h t ü c n l hp h r hq u j

h l j n t h s s jj g t r h rj m g j i a l n h l è a 'H am j s m at j m p al n r l u c h v h me a r t j sr u

m a r j s q u jh m j h l h v h mh N i r j k hL h t ü c n l h #l h s ag h ae a s s jc a i al a g l c u n ` a

u mh l a r ` ü 'N s t ap r a v a l a u` j o h t j s 'E n g h c m j g t ja V h p hV n üR Nj s j u \ jl r j t h r n a` j J s t h ` a #a L h r ` j h cJ u i j g n aV h l j c c n #h p j s h r` j m u n t h s h p r j j g -

s ü j s #h v j r n i u h r h mq u j g h ap a ` n h mr j l u s h rl a g v j r s h l ü j sl a mu m i a

v j r g ac j i í t n m h m j g t jn g s t h u r h ` a '\ j r j l u s h s s j m #B n t c j r e h r n hp û o c n l aa

s j u h p h r j g t jp r a p ü s n t a` j p h zj h l u s h r í ha s l h t ü c n l a s` j a s a c h p h r 'AL h r ` j h cV h l j c c nh r i u m j g t h v hq u j u m h l a r ` üc h v r h ` ap a r j s l r n t as j r í h

m j c b a ro h s j j l a j x n s t j g l n ht r h g q u n c h` a q u jg j g b u mp h l t ak u r í ` n l a 'A s

c u t j r h g a st h m o î mh l j n t h r h mg j i a l n h rl a ma i a v j r g a 'G h q u j c jm a m j g t a` h b n s t a r n h #e í m` j k u g b a` j 8 > < < #k è b h v n hl h m p a s` j l a g l j g t r h i è aj

a l a r r n h mj g l h r l j r h m j g t a sj m m h s s h #h t n g i n g ` al j g t j g h s` j m j m o r a s` a V h r t n ` a L h t ü c n l a '- A r j p r j s j g t h g t j` a i a v j r g a ø h sg j i a l n h l a j s #M í g n s -

? 8 6

8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000


A G H [ N \ M AJ H N I _ J K H@ J8 > < <H 8 > < > 8 >

t r a E r h g zv a g V h p j g #l h t ü c n l a #j m o a r hj s t n v j s s jl í j g t j a s p r a o c j m h s

r j i n s t r h ` a sh t r è s #` j l c h r a uh a sk a r g h c n s t h sq u jh s r j c h l a j sj g t r ja U h t n l h

g a j a _ j n l bj r h mt è ah m n i h sq u jj m a n t a n h sh p j g h sh L a g l a r ` h t he a r h

h l j r t h ` hh t î j m s j u sm í g n m a sp a r m j g a r j s 'V a rl a g s j i u n g t j #j m k u c b a

` j 8 > < <e a nh s s n g h ` au mH l a r ` üq u jh s s j i u r h v hq u j l j r t h s h t n v n ` h ` j

` h N i r j k hL h t ü c n l hg a p c h g aj ` u l h l n a g h c #g a ` h k u v j g t u ` jj g a ` jJ g l a g -

t r a sj L a g i r j s s a se n l h v h mi h r h g t n ` h sp a rc j n` a _ j n l b 'J m t r a l h #` j v n h

l j s s h ra h p a n a` h N i r j k hh a V h r t n ` a L h t ü c n l aj h a sV h r t n ` a s` a p a v ao è v h r a '

@ j r j s t a # k èh g t j s j s j r h s s n g h ` hh L a g l a r ` h t h #a p r ü p r n a V h r t n ` a` a

L j g t r aL h t ü c n l a #p r j s s n a g h ` ap j c ag h z n s m a #b h v n h ` j l n ` n ` a` n s s a c v j r - s j #

e h t aj s t j q u jV h l j c c nc h m j g t a u #p a r q u ja ` j n x h r hs j mr j s p h c ` a ` u r h g t

h s g j i a l n h l ü j s '

V h l j c c nh e n r m h v hq u j ` j a n sm h c j sj r h p r j l n s aj s l a c b j ra m j g a r '

\ j g h ae a r hh L a g l a r ` h t h # a sl h t ü c n l a st j r n h ms n ` a j n x h ` a sè m j r l î` h st r a p h s` j l b a q u jg h z n s t h s " \ H #\ \ . j ` h I j s t h p a 'H L a g l a r ` h t hp a ` j r n h

s j r v n r - c b j s` j h m p h r ap h r hp r a t j s t h r j ml a g t r hh s n g k u s t n l h s 'J mk u c b a` j

8 > < < #a o s j r v h v hV h l j c c ne r j g t jh u m a e n l n h c` h J m o h n x h ` hO r n t è g n l hq u j #

j m o a r ha s h t h q u j s h a sl h t ü c n l a se a s s j mp j r ` u r h r #/ ` n e í l n c m j g t ja s g h z n s

t h s v í a c h r n h mt a ` a sa s h r t n i a s` h L a g l a r ` h t hh a m j s m at j m p a / 'G hv j r -

` h ` j #h p j s h r` j p r j t j g s h si h r h g t í h s #e a r h m l a g s t h g t j m j g t j` j s r j s p j n -

t h ` a s a st j r m a s` a H l a r ` ü '

J m ` j z j m o r a` j 8 > < < #u mJ s t h t u t a` j J ` n t a r j sa o r í i h v ht a ` a sa sj ` n t a r j sh t a r g h r - s jm j m o r a s` h L è m h r hC n t j r h r n h` a _ j n l b j ha o j ` j l j r

h t a ` h s h s` n r j t r n z j sq u j ` î c hj m h g h s s j m 'P h cc j n p r a n o n h` h r g a t n l n h s

m n g u l n a s h s` j p j r j i r n g h l ü j s #n m p r n m n rl h c j g ` h r n a sc n t û r i n l a sj h t î h g u g

l n h rJ g l a g t r a s` j h i r j m n h l ü j sl h t ü c n l h s 'H a ` j e n g n ra q u j l a g s n ` j r h v h

p r a p h i h g ` hl a g t r ha J s t h ` a #a J s t h t u t a` j s e j r n hu mi a c p jm a r t h cg h h m p n h

j p r ü s p j r hn m p r j g s hl h t ü c n l h '

H l j g s u r hj g r n k j l j u 'L h ` ht n p a i r h e í he í l a us u k j n t hh a l h p r n l b a` h s

h u t a r n ` h ` j s #j u mv î ul a o r n up h r l n h c m j g t ja q u ja l a r r n h` j g t r a` h p r ü -p r n hH c j m h g b h '

A U h t n l h g a #` j s j k a s a` j s h o j rj x h t h m j g t ja q u j h l a g t j l í h # j g -

l a g t r a uq u j ma h k u ` h s s j 'Z r g hg u m j r a s ht u r m h` j t j s t j m u g b h s` j s l a -

g b j l í ` h sh l a m p h g b h v ha s h i j g t j s` a J s t h ` aq u jj s t n v j s s j mt r h o h c b h g ` a

h s a l u c t h s #p h s s h v hp h r he a r h a p h í s r j c h t ü g a sj ` a l u m j g t a ss j l r j t a s '

Z m ` a s b j r ü n s` j s s hn g t j c c n i j g t z n hl h t ü c n l he a na @ r 'K a s j p bM u j c c j r #

m j g s h i j n r a - l b j e j 'J r h j s t j u mk u r n s t hh g t n g h z n s t h` j M u g n q u j #l a g b j l n -

` a p a rs j r p j s s a h l h c m hj ` j l a g e í h g l h 'A e n l n h c` h H o w j b r" @ j e j s hM n c n

t h r . #p a ` n hc a l a m a v j r - s jc n v r j m j g t jj g t r jM u g n q u j #O j r c n mj _ a m h 'G h

s u hs h l ü c h` j t r h o h c b a #n s j g t h` j h c e è g ` j i hj ` a s a c b a s` h I j s t h p a #j c j

t r h g s p a r t h v hm h l a s` j ` a l u m j g t a sq u j p r a p a r l n a g h v h mm n g u l n h s` h

? 8 8

8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000


? 6 / V J _ I Z G P JJ _ J \ V A G @ J _ J M A \ /0 : 5 ! ? 6 6 6

l h m p h g b hl a g t r ha s l h t ü c n l a s` h H c j m h g b hj ` h H u s t r n h 'X u h g ` ah _ h ` n a

U h t n l h g h c j v h v hh a h r j x t r h t a s` a s r j c h t a st r h z n ` a sp a rM u j c c j r #h I j s t h p a

r j h i n hl a me u r n hj p ü s - s jh p r a l u r h rh l j r h ` h m j g t jh r j s p j l t n v he a g t j '

? ' @ j 8 > < 0h 8 > < >

H ` a l u m j g t h l è ae a r g j l n ` hp a rM u j c c j rp j r m n t n uh v j r n i u h r l r j s l j g -

t j p r a i r j s s a` h s m j ` n ` h sh g t n l h t ü c n l h sj g t r j8 > < <j 8 > < > ' 6J s t h ` aq u j r í h

e a r l h ra s k a v j g sl h t ü c n l a sh j g t r h rg h K u v j g t u ` jB n t c j r n s t h 4h s j s l a c h s j

a s s n g ` n l h t a sl h t ü c n l a se a r h m ` j s m h g t j c h ` a s # al c j r al a g ` j g h ` aè p j r -

s j i u n l è aj h a l è r l j r j 'J g t r j8 > < :j 8 > < 2a s p h ` r j sj a s _ j c n i n a s a s

e a r h m b u m n c b h ` a sl í g n l h m j g t jp a rm a t n v a` j / ` n v n s h sn c j i h n s /j / n m a r h c n -

` h ` j / 'L a mj e j n t a #h s c j n s a J s t h ` ar j i u c h m j g t h v h m hn m p a r t h l è aj

j x p a r t h l è a` j ` n g b j n r a 4m h g ` h rq u h c q u j rq u h g t n hp h r he a r h a p h í sp a ` í h

s j r l a g s n ` j r h ` a/ h c t ht r h n l è a /j / s h o a t h i j m / 'V a rh c j i h l è a ` jn g e r h l ü j sh s c j n sv n i j g t j s #h l h m p h g b he a n ` u r h jr j s u c t a uj m j g l h r l j r h m j g t a s

v h r n a sj p j s h ` h sm u c t h s 'P h ce a na l h s a a V j 'H i g j r #r j ` j g t a r n s t h #q u je a n

p r j s ag u m hl n ` h ` jj e h c s h m j g t j h l u s h ` a '

H l a g e n s l h l è a` j l a g t h so h g l è r n h sj r hp r a l j ` n m j g t ab h o n t u h c #h ` a

t h ` ap j c hp a c n l í h #q u j j r h m u n t h sv j z j so r u t h cj h i r j s s n v h 'J m m h n a ` j

8 > < : #g a l a g v j g t a` j \ ' L h r c a sO a r r a m j uj m P r j o g n t z " \ h x ü g n h . #` u h s

_ j c n i n a s h sm a r r j r h m` a l b a q u j q u h g ` ah \ u p j r n a r hj a u t r h sN r m h se a

r h mp r j s h ss a t 7h h l u s h l è a ` j q u jj x p a r t h v h m` n g b j n r ap h r hu m l a gv j g t ag h P l b j l a s c a v è q u n h 'H s N r m h sr j s p a g ` j r h mq u j j r h h o s u r ` ap j g

s h rq u j j c h sp a s s u í s s j mj c j v h ` h sq u h g t n h s #k è q u ji h s t h v h mt a ` hh s u h

v n ` hj m a o r h s` j l h r n ` h ` j 'J m ? ? ! 6 9 ! 8 > < :` j l c h r a uu m h ` v a i h ` aj m

M ó g s t j r ;/ J r hg a t a r n aq u jh t îk u í z j sj p r a l u r h ` a r j s` a J s t h ` al h í h mj m

j r r ag a t a l h g t jè c j i n s c h l è aj l a g ü m n l a - e n g h g l j n r h / '

A s p r a l j s s a sp a rn m a r h c í ` h ` jp r a l u r h v h m` j s t r u n rh r j p u t h l è a` a s

_ j c n i n a s a sl h t ü c n l a s '\ h l j r ` a t j s #m a g i j sj e r j n r è se a r h mh l u s h ` a s ` j

/ j s t n c a` j v n ` h p j r v j r t n ` aj ¡ m a r h c / 'H p a c n l í hs j l r j t hN b j sp r j p h r a ug u m j

r a s h sh r m h ` n c b h s ;h s s n mj m m h n a` j 8 > < 5h c i u g sp h ` r j s e a r h ml b h m h

` a sp h r h h t j g ` j r hp j s s a h s` a j g t j sj m q u h r t a s` j b a t j c 'J r h mh i u h r ` h

` a s g j s s j sq u h r t a s p a re a t ü i r h e a s 'X u h g ` aa p h ` r jj g t r h v hg a q u h r t a #h

p j s s a h/ ` a j g t j /r j v j c h v hs j r u r g hp r a s t n t u t hh c nl a c a l h ` hp j c hI j s t h p a '

H se a t a i r h e í h sh s s n mt n r h ` h sj r h mc j v h ` h sh a st r n o u g h n sj h a p û o c n l al a m a

n r r j e u t è v j n sp r a v h s` j l a r r u p l n am a r h c '

J m 8 > < 5u m e h m a s ap r a l j s s ah t n g i n ua s e r h g l n s l h g a s` h l n ` h ` j

` j Y h c ` r j n t o h l b" _ j g è g í h . 'E a nh m p c h m j g t j` n v u c i h ` a #h p a g t aq u j h s

e h m n c n h se a r h mh ` m a j s t h ` h sp a rp h g e c j t a s/ s h g t h m j g t jr j ` n i n ` a s /h q u j

g h am h t r n l u c h s s j ms j u se n c b a sj m j ` u l h g ` è r n a sl h t ü c n l a s 'H s p r ü p r n h s

l r n h g l h se a r h mj s t n m u c h ` h sh c j r a s s n g n s t r a sr j c h t a s 'J m h c i u m h sl n ` h -

? 8 ?

8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000


A G H [ N \ M AJ H N I _ J K H@ J8 > < <H 8 > < > ? 8

` j s #h s o h g l h s ` jk a m è n se a r h mj s p j l n h c m j g t jh r r u m h ` h s #` j m a ` aq u jj m p r h t j c j n r h sh p a u l hh c t u r hh s j g h g l h sp u ` j s s j mc j rj s t ü r n h sp a r g a

i r è e n l h sh l a m p h g b h ` h s` j l h r n l h t u r h sø h sp è i n g h s` j @ j r\ t u r m" a k a r

g h cl a g t r a c h ` ap a rK u c n u s\ t r j n l b j r #g a t a r n h m j g t jh g t n - s j m n t hj h g t n l h t ü c n l a .

A s t j s t j m u g b a s ` h sj g h g l h sj r h mc j v h ` a sh a st r n o u g h n sp j c hp ac n l í hs j l r j t h` j t h ce a r m hq u j g h aj r h p j r m n t n ` ah h c i u î ml a g t r h ` n z j r -

N b j s '_ j i n s t r h r h m - s jh m j h l h s #s u o a r g a s #o r u t h n s n g t j r r a i h t a r n a sg a t u r -g a s #l a c h p s a sg j r v a s a s ' ' '

G a sJ s t h ` a s Z g n ` a sl a m n l n a sj m h r l b h s` j p r a t j s t al a m j l h r h mh t j r c u i h rc a i aq u jc è l b j i h r h mh s g a t n l n h s` a s n g e h m h g t j sp r a l j s s a s '

J mk u g b a` j 8 > < 5 #0 2 l c î r n i a sh s s n g h r h mu m` a l u m j g t aq u j` n z n h ;/ C j

v h g t h m a ss a c j g jp r a t j s t al a g t r hh o r u t h c n ` h ` j` a sh t h q u j sm a v n ` a sl a g t r h

a l c j r al h t ü c n l ap j c ai a v j r g ah c j m h a #q u ja h l u s h j ¡ m a r h c n ` h ` j ' ' 'Ao a mg a m j` a s h l j r ` a l n al h t ü c n l aî h s s n m` n e h m h ` a #g h j x p j l t h t n v h` jq u js j p a s s hl b j i h rh a j x t j r m n g n a` h sl r j g l h sk u ` h n l hj l r n s t hp a rp h r t j

` a J s t h ` at a t h c n t h r n a / 'A s r h o n g a s\ h m u j cH o r h b h m #` j O a s t ü g #V b n c n p

O j r g s t j n g #` j _ a l b j s t j r # jV b n c n pO a a d s t h o j r #` j B h r r n s o u r i #` j z a n t a a u -

t r a sr h o n g a sj v n g t jj u mp h s t a r j sp r a t j s t h g t j sh s s n g h r h mt h cp r a t j s t a '

U a c t h g ` aè H c j m h g b h #a o s j r v h - s jq u jt h n sv a z j se n l h r h ms j mr j s -

p a s t h 'G a sh g a ss u o s j q ó j g t j sl a g t n g u h r h ma s h t h q u j sh a sl c î r n i a sø h s

r û h s #ø h s l h s h sp h r a q u n h n sj g a sp a s t a s` j e r a g t j n r h 'A l u c t a n v n g aø h s

n i r j k h sp a ` í hs j r ¡ g t j r r a m p n ` a #h s p r a l n s s ü j s` n s s n p h ` h s #j g q u h g t aa s

e n î n sl h t ü c n l a sj r h mh s s h c t h ` a sø h sr û h s '

G h V è s l a h` j 8 > < : # p j r j i r n g a sh c j m è j sq u jv a c t h v h m` j _ a m hh p ü sv n s n t h ra V h p hV n üR N #e a r h m p u g n ` a sg h e r a g t j n r hp a rh i j g t j s` h

I j s t h p aj ` h \ \ 4 r j l j o j r h mh a r ` j m j ` j n x h ra t r j mj m q u jv n h k h v h m

j ` j e n l h rj s p j r h g ` a 4n s t a u r a us j t j b a r h s` j o h n x a` j l a p n a s hl b u v h 4

j g q u h g t ah s u ho h i h i j mj r h t a ` hm n g u l n a s h m j g t jn g s p j l n a g h ` h 4e a n -

N b j sl a g e n s l h ` at u ` aa q u je a s s js n g h c` j h c i u m ha r i h g n z h l è aa u h s s a l n -

h l è a ;o h g ` j n r h s #j s t h g ` h r t j s #c n v r a s #o h r r h l h s #h t î e h l h s ji h r n a s ' ' 'A sp j r j i r n g a se a r h mn g s u c t h ` a se u r n a s h m j g t j ;/ H s s n ms h aa s p h p n s t h s #a p a v a

q u jh p u g b h c a uh H c j m h g b hp j c h sl a s t h sj m 8 > 8 2 (Î p r j l n s aq u j j c j s

s j k h mj s p h g l h ` a sj j g v n h ` a s p h r hu ml h m p a` j l a g l j g t r h l è a ' ' 'H m j -

N b a rl a n s hs j r n h` j i a c è - c a s ( / '@ n h g t j` a sp r a t j s t a s` a sn g k u r n h ` a sh p a c n l í h

c a l h ch p j g h sr j s p a g ` j uq u j j s t h v h mp r a l u r h g ` au g n e a r m j s¡ c j i è n s '

G a ` í h ` h s j c j n l ü j sp h r ha _ j n l b s t h ij m 8 > < 2 # s h l j r ` a t j sj O í s -

p a se a r h mh t h l h ` a s` j p a n sq u j h v a t h l è a s jj g l j r r a u 'J m E j c c o h l b #

p j r t a j \ t u t t i h r t #a V j ' \ t u r m #p è r a l a #e a nl j r l h ` ap a ru r g ht u r m h ` j? :

\ \ j \ H { i u h r ` h sg h z n s t h s . #q u jN b jp j r i u g t h r h mj m q u j mj c j v a t h r h '

H p ü st j r s h q u j h ` ah l h s hp h r a q u n h c #a o r n i h r h m - g a hp h s s h rj g t r j u h s

e n c j n r h s` j b a m j g sm u g n ` a s` j h l a r t j s #q u j l u s p n r h mg j c j #z a m o h g ` a ;

? 8 <

8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000


? ? / V J _ I Z G P JJ _ J \ V A G @ J _ J M A \ /0 : 5 ! ? 6 6 6

/ J s t jî a t r h n ` a r #V j '\ t u r m ( / '@ j p a n s` j ` u h sb a r h s` j h o u s a #e a nc j v h ` a

h a l b j e j #q u jN b j j u u r g hc n l è ah l j r l h` h ` a u t r n g h` j B n t c j rj N b jm h g n -

e j s t a ul a m aj c j " l b j e j .l a g l j o í h a s` j v j r j s` j u mp è r a l ag h g a v hH c j -

m h g b h 'È m j n h - g a n t j #a V j '\ t u r me a np a s t aj m c n o j r ` h ` j '

J m o a r ha s \ \ j h K u v j g t u ` jB n t c j r n s t ht n v j s s j ms n ` an g s t r u n ` a sp h r hg h ae h z j rm è r t n r j s #j r hm u n t ae r j q ó j g t j j g l a g t r h rs h l j r ` a t j sh m j h -

l h ` a s 'M u n t a se a r h mt r h t h ` a sl a mh s p j r j z h #s j g ` aq u ju m #h t n r h ` ak h g j -

c h h o h n x a #t j v jh s ` u h sp j r g h sq u j o r h ` h s 'A L h r ` j h cE h u c b h o j r #` j M u -

g n q u j #e a nh c v a j u mt n r a 4a L h r ` j h cN g g n t z j r t j v js u hr j s n ` j g l n hs h q u j h ` h

j m U n j g hg a m j s j h o r n c` j 8 > < 2 'G j s t jm j s m am j s j u - s ju m n g l n

` j g t jg a t è v j c #q u h g ` aa O n s p aM a g s '\ p r a c c #` j _ a t t j g o u r i #e a nm h c t r h t h

` a ' V a s t j r n a r m j g t jj c j r j l j o j uu r g hl h r t hh g ü g n m h` j u m h i j g t j \ H #

q u je a na o r n i h ` a ht a m h rp h r t jg h h i r j s s n aj q u j` n z n h ;/ \ j m p r je u nu e h

g a ` a m j up h í s #m h sg j s s js è o h ` aj u m j s j g t n #p j c hp r n m j n r hv j z #j g -

v j r i a g b h ` a` j s j r u m h c j m è a / '

G j s s hm j s m h` î l h ` h ` j8 > < 6 #l h g l ü j s #e n c m j s #` n s l u r s a s` j m j m -

o r a s a V h r t n ` a #l h r t h z j sj p j l h s j t j h t r as h t n r n z h v h ma l c j r a 'A p r a ` u -

t a rH g ` j r cD j r gr j ` n i n uh p j l hh g t n l c j r n l h cn g t n t u c h ` h/ A Û c t n m aL h m p a -g î s / #q u jl n r l u c a up a rt a ` hh H c j m h g b h #p r a v a l h g ` as j r n a s` j o h t j s 'E a

r h mj g t h ah p r j s j g t h ` a sh a p û o c n l au mp è r a l al a mu me n c b an c j i í t n m a #u ma c b ag a s j x aa p a s t aj ` n g b j n r ae è l n c 4u mk a v j ms j m n g h r n s t hv a c t hp h r hh

l h s h a s p h í s #h g u g l n h g ` aq u j p j r ` j uh v a l h l è a 4u r g hs j g b a r hm è jt j g t hm h t h ru r g hk a v j mj m p r j i h ` h` a m î s t n l hl a ma r a s h r n ag u m hm è aja p u g b h cg h a u t r h 'G a e n m h p j i hh p h r j l j aj x - s j m n g h r n s t hl a m a/ a

h u t î g t n l ab j r ü nh c j m è a / #t j g ` ar j g u g l n h ` ah a s h l j r ` a l n aj p r a m j t n ` ah a

p h nu r g hg u m j r a s he h m n c n h/ p h r hh s j i u r h g l he u t u r h` h r h l hh r n h g h / '

H j s t r h t j i n hg h z n s t hl a g s n s t í h #j s s j g l n h c m j g t j #j m ` j s t r u n ra L h t a

c n l n s m a #j c n m n g h g ` at a ` h sh s a r i h g n z h l ü j sp h t r a l n g h ` h sp j c hN i r j k h` j s

` j h s j s l a c h sn g e h g t n sh t î a s s n g ` n l h t a s 'J m 8 > < > #h s j s l a c h sj a s s n g

` n l h t a sl h t ü c n l a sj s t h v h mp r h t í l h m j g t jj x t n g t a s 'J m t r a l hb h v n hh s j s l ac h s g h l n a g h c - s a l n h c n s t h s #h E r j g t j` j P r h o h c b aG h z n s t hj h K u v j g t u ` j

B n t c j r n s t hl a ms j u r h m ae j m n g n g a #q u jj r h h C n i h h sM a l h sH c j m h s '

J m 8 > < 9a s p h n s j e h m n c n hj r h ma o r n i h ` a sh j s l a c b j rh j s l a c h` j

s j u se n c b a sp j r h g t j` u h st j s t j m u g b h s # i j r h c m j g t jb a m j g s` h t r a p h j

l b a q u jr n i a r a s h m j g t ju g n e a r m n z h ` a s 4j s s h st j s t j m u g b h sa s h ` v j r t n h m

h r j s p j n t a` j p j r ` h j j m p r j i aj a u t r h ss h g l ø j s 'H s p r ü p r n h sl r n h g l h s

ø h sj s l a c h sl h t ü c n l h ss a e r n h mr j p r j s h c n h s 4g h ab h v n hp h r hj c h sp r j m n a s

p j c a sj s t u ` a sp r n m h r n a s #p a n sj s t j ss ü p a ` n h ms j r l a g l j ` n ` a sp j c h sj s

l a c h sa e n l n è n s 4h a sp h n sq u j a p t h s s j mp a ru r g hj s l a c hl h t ü c n l h #j r h ` n t a

q u j s j u se n c b a st j r n h mq u j n r e r j q ó j g t è - c hg a ss u o u r o n a s #h h c i u m h sm n -

N b h s` j ` n s t h g l n h 'J m \ p j y j r # l n ` h ` j` h _ j g è g n h #u ma p j r h r n ag h r r a uh a

? 8 0

8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000


A G H [ N \ M AJ H N I _ J K H@ J 8 > < <H 8 > < > ? <

s j u O n s p ap a r m j g a r j s` j l a m as u ha p l è a j j s l a c he a na o t n ` h ;/ @ n s s j -

r h m - m jq u j e a s s jè \ j l r j t h r n h` h p h r ü q u n h 4c è l b j i h g ` a #` j l c h r j nq u j

j s l a c b n hh j s l a c hl h t ü c n l h #j p r j p h r h v h - m jp h r hn r j m o a r h #q u h g ` au m

h i j g t jg h z n s t hm j s j i u r a up j c h sl a s t h sj j s l r j v j uu m a e n l n aè m n g b h

e n r m h` j t r h o h c b a` j l c h r h g ` aq u j # p a rl h u s h ` h m n g b ha p l è a #j u m j r j l í h

s j r ` j m n t n ` a 'J g t è a n s s j - m jû m p a c n l n h cq u j #s j j u g h am u ` h s s j` jh c v n t r j #j u k h m è n sp a ` j r n hl a g s j i u n rj m p r j i a / '

J m 8 > < 5 #g h O h v n j r h #5 6 6_ j c n i n a s h s` j ` n l h ` h sh a m h i n s t j r n ae a -

r h mh e h s t h ` h s` a l h r i a 'J m l a g s j q ó î g l n h` j s t jj ` j a u t r a sl h s a ss j -

m j c b h g t j s # m u n t h s_ j c n i n a s h ss j v a c t h r h mp h r hj m p r j i a sp r a e h g a sø h s

e è o r n l h s #h e n m j s a o r j v n v j r 'J m O h ` î g # g av j r è a j 8 > < 2b h v n h0 8 _ j

c n i n a s h st r h o h c b h g ` ag u m he è o r n l h` j t î x t j n sh p ü st j r ` j n x h ` a am h i n s t j

r n a 'A i a v j r g ap r a l c h m h v hq u j t a ` h sh s _ j c n i n a s h sq u j ` j n x h s s j ma

l a g v j g t a #s j r n h m ¡ m j ` n h t h m j g t jj m p r j i h ` h sj m n g s t n t u n l ü j s j s t h t h

G h _ j g è g n h #j m h o r n c` j 8 > < > #< < 6j ` u l h g ` è r n a sl h t ü c n l a se a r h me j l b h

` a s p a r` j l r j t a` a i a v j r g ag a l b h m h ` a/ @ í hG j i r ap h r hh _ j g è g n hL h

t ü c n l h / 'H s h s s a l n h l ü j s` j k a v j g sl h t ü c n l a se a r h m` j l c h r h ` h s / g h ah c j -

m è s / #j m o a r hl a g t h s s j ml j g t j g h s` j m n c b h r j s` j m j m o r a s 'A s p r a e j s -

s a r j se a r h mh ` v j r t n ` a sg a s j g t n ` a` j q u j #l a m ae u g l n a g h r n a s` a J s t h ` a #

t n g b h m h a o r n i h l è a` j j s t n m u c h rs j u sh c u g a sh j g t r h rg h K u v j g t u ` j

B n t c j r n s t ha u g h C n i h h s M a l h sH c j m h s 4h k a v j m q u j g h as j e n c n h s s jè

C n i h #j r hh m j h l h ` h` j g h aj g l a g t r h rr h p h z p h r hs j l h s h rq u h g ` at j r m n -

g h s s j s j u sj s t u ` a s ;l h s av n j s s jh s j l h s h r #a s j um h r n ` ap j r ` j r í haj m p r j i ac a i aq u j ` j s l a o r n s s j mq u j h j s p a s h g h ap j r t j g l j r hè C n i h

` h sM a l h sH c j m h s 'M u n t a s t r h o h c b h ` a r j sl h t ü c n l a se a r h mh m j h l h ` a s` j

` j m n s s è a #l h s ag h ap u ` j s s j mp r a v h rq u js j u se n c b a ss j b h v n h mh c n s t h ` a

ø h sh s s a l n h l ü j sb n t c j r n s t h s` j k a v j g s 'M u n t h s j s l a c h s` j H r t j sj A e n l n a s

h g u g l n h v h m q u js ü h l j n t h r n h ml a m ah p r j g ` n zq u j mj s t n v j s s je n c n h ` ah a

V h r t n ` a 'A s e j r r a v n h r n a sh c j m è j s #g u mt a t h c j l j g t j g h s` j m n c b h r j s` j

p j s s a h s # p u o c n l h r h ms j m j c b h g t j s g a r m h s '

H l j g s u r h n m p a s t hè n m p r j g s hj h a r h ` n a e j zq u jh N i r j k hs j t a r g h s -

s j a û g n l ac u i h rj m q u ja l n ` h ` è al h t ü c n l ap a ` n ha u v n ru r g hv a z` j p r a

t j s t a 'J r h j x t r j m h m j g t jp j r n i a s a #p h r ha s l c î r n i a s #j x p r n m n r - s j l a g t r ha

i a v j r g a #j m o a r hh c i u g sa e n z j s s j mj g î r i n l h m j g t j # l a r r j g ` aa s r n s l a s

r j s p j l t n v a s #l a m aa V j ' _ u p j r tM h y j r #` j M u g n q u j 'A s p h ` r j s #h c n h s #

j s t h v h ml a g s l n j g t j s` j q u jg h n i r j k h #` n s s j m n g h ` a sj g t r ja s e n î n s #b h v n h

h i j g t j sb n t c j r n s t h sl c h g ` j s t n g a sè j s l u t h` j s j u s s j r m ü j s 'G j ma s O n s -

p a sj r h mp a u p h ` a s ;t j g b h m - s jj m v n s t ha O n s p aL c j m j g sv a gI h c j g #` j

M ó g s t j r #a L h r ` j h c - h r l j o n s p aE h u c b h o j r #` j M u g í q u j #a L h r ` j h cO j r t r h m #

` j O r j s c h u #a L h r ` j h c\ b u c t j r #` j L a c a g n h '

A s s j r m ü j s ` aL h r ` j h cE h u c b h o j r #` j t a ` a s am h n se h m a s a #p r a e j

r n ` a sg h n i r j k h` j \ h aM n i u j c ` u r h g t ja H ` v j g t a #` j s p j r t h r h mn g t j r j s s j

? 8 :

8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000



g h l n a g h cj n g t j r g h l n a g h c 'P a r g h r h m - s jt è a j x p r j s s n v a sq u jm n c b h r j s` j

p j s s a h sa s h l a m p h g b h v h me a r h h n i r j k h #ø h sr û h s 'G a p r n m j n r a` j s s j s

s j r m a j s #p r a e j r n ` aj m ` j z j m o r a` j 8 > < < #E h u c b h o j r` j e j g ` j u aL r n s t n

h g n s m ap r a l c h m h g ` ah s s u h sr h í z j s #a u s j k h #a k u ` h n s m a 4j g e h t n z a uq u ja

L r n s t n h g n s m ag h ah ` m n t í h` n s l r n m n g h l è ap a rl h u s h` h r h e h #j p j r i u g t a u

s j a s r h l n s t h sh í g ` ht n g b h me î ' G am j ss j i u n g t jh c i u m h so h c h sc h g l h ` h sl a g t r hh s k h g j c h s` a s j u j s l r n t a r n aq u j o r h r h m - c b ja s v n ` r a s 'J m m h r i a

` j 8 > < 0a c n v r a` j s j u ss j r m ü j sp u o c n l h ` al a ma t í t u c a/ K u ` h n s m a #L r n s

t n h g n s m aj I j r m h g n s m a /e a nr j t n r h ` a` a l a m j r l n ap a rl h u s h` j s u h s/ l h -

c u g n a s h sh e n r m h i a j sl a g l j r g j g t j sh a J s t h ` a / 'H p j s h r` n s t a #a L h r ` j h c

E h u c b h o j rl a g t n g u a uh ` j g u g l n h rh p a c í t n l hg h z n s t h r j e j r j g t jh s j s l a c h s

l h t ü c n l h s #è s h s s a l n h l ü j s` j k a v j g s #è s j c j n l ü j sl a g t r a c h ` h s #è j s t j r n c n -

z h l è a ` jh ` u c t a s #h a sh t h q u j sl a g t r ha V h p hj è s t j g t h t n v h s` j s u o s t n t u n r

6 L r n s t n h g n s m ap a r h q u n c aq u jj c j l b h m h v h/ u r g he h c s hr j c n i n h a / 'E h u c b h o j r

` j s j m p j g b a un m p a r t h g t j p h p j cg h r j ` h l è a` h j g l í l c n l h h g t n g h z n s t hM n t

o r j g g j g ` j r\ a r i j" L a mh r ` j g t jV r j a l u p h l è a .p u o c n l h ` hj m m h r i a` j

8 > < 9 4j s t j ` a l u m j g t a` j g u g l n h v hh t h q u j sl a g t r hh e î # h v n a c h i è a` j

q u h s jt a ` a sa s h r t n i a s` h L a g l a r ` h t hh s s n ml a m aa s n t j g s h n ` j a c a i í h

g h l n a g h c - s a l n h c n s t h 'H j g l í l c n l he a nn g t j r ` n t h ` hp j c hI j s t h p a #m h se a n

s j l r j t h m j g t jp a c n l a p n h ` hj j g v n h ` h p h r ht a ` hh H c j m h g b h 4 hr j ` j l h t ü

c n l h j l a m u g n l h i ü j sl c h g ` j s t n g h sj g l h r r j i a u - s j` j h e h z j rl b j i h rh

t a ` h sh s p h r ü q u n h s` h H c j m h g b h 4l j g t j g h s` j h i j g t j ss j j m p j g b h r h m #

p h r ht h g t au t n c n z h g ` al h r r a s #o n l n l c j t h s #m a t a l n l c j t h s ' ' ' #q u j t r h g s p a r t h - )

v h mh t î m j s m al a p n h se j n t h sè m è a '

H r j h i è a èj g l í l c n l hg h as j e j zj s p j r h r 'A i a v j r g ah c j m è aj g v n a u

u mp r a t j s t ah _ a m h #q u je a nj g î r i n l h m j g t jr j k j n t h ` ap j c a ) L h r ` j h cV h l j c c n #

\ j l r j t h r n a` j J s t h ` aj e u t u r aV h p hV n üR N N 'Z r g ha r ` j m j B n t c j rj

I a j o o j c sm h g ` a ue u r n a s h m j g t jq u je a s s j m h l u s h ` h sp u o c n l h m j g t j` j -

z j g h s ` jl c î r n i a sp a r` j c n t a s` j n m a r h c n ` h ` jj l h c û g n h s l a g t r ha J s t h ` a '

H I j s t h p aj a s h i j g t j s\ \ p u s j r h m - s j hp r a l u r h rh s a e n l n g h sq u j b h v n -

h m r j p r a ` u z n ` ah j g l í l c n l h 4h s t n p a i r h e í h ss u s p j n t h se a r h ml a g e n s l h ` h sj

s j u sp r a p r n j t è ) r n a s` j s h c a k h ` a s 'G u m hp h r ü q u n h` h ` n a l j s j` j A c ` j g o u r i #s j t jm a i h se a r h mp r j s h s` j g t r a` h n i r j k hq u h g ` al a g e j l l n a g h v h ml a p n

h s ` a t j x t ah p ü sh C n t u r i n h` a ` a m n g i a ` j_ h m a s '

< ' A h g a` j 8 > < >

H m a r t j` j V n üR Nj m e j v j r j n r a` j 8 > < >j h j c j n i è a` j s j u s u l j s -

s a r #a L h r ` j h cV h l j c c n #s u s l n t h r h ma j s l h r g n a` a p j r n ü ` n l a@ h s \ l b w h r z j

D a r p s" A L a r p aG j i r a . #ü r i è a a \ \ 8 j p a r t h - v a z` a M n g n s t r aB n m m c j r '

_ j e j r n h - s jh V n üR Nl a m as j g ` a/ a _ h o n g a - l b j e j` a s l r n s t è a s #p h t r è a` h

e n r m hK u ` h b - _ a m h / 'A L h r ` j h cV h l j c c n k èe a r hl a g s n ` j r h ` ap j c ak a r g h cl a m a

8 \ \ = \ t h h t s n l b j r b j n t" \ j i u r h g i h` a J s t h ` a .

? 8 5

8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000


A G H [ N \ M AJ H N I _ J K H@ J 8 > < <H 8 > < > ? :

u mh c n h ` a` a sk u ` j u sj ` a s l a m u g n s t h sg u m hs j r n j j l h r n l h t u r h sj h r t n -

i a s p u o c n l h ` a s p a ra l h s n è a` j s u hv n s n t hè E r h g l hj m 8 > < 9 4v j r n c u s t r h -

l h a è p ' ? 8 2 '

H p a c í t n l hg h z n s t hp a ` í hv h r n h rs j i u g ` ah s l n r l u g s t h g l n h sb n s t ü r n

l h s #t j g t h g ` ag a v h sj s t r h t j i n h sa u s u p r n m n g ` at è t n l h sp a u l ap r a e n l u h s 'Hp j r s j i u n l è ap a ` í ht a r g h r - s j` n s s n m u c h ` ha u m j s m as u s t h ` hq u h g ` al a g -

v n g b h 'V a rj x j m p c a #j m h i a s t a` j 8 > < 9 #p a ra l h s n è a` a sK a i a sA c í m p n

l a s j m O j r c n m #a i a v j r g a` j u a r ` j g s` j s u s p j g ` j rq u h c q u j rh t n v n ` h ` j

b a s t n ch a sk u ` j u s #h a s l h t ü c n l a sj h a sp r a t j s t h g t j s 4` j v n h ms j r s u o t r h í -

` a sh a sa c b h r j s` a sk a r g h c n s t h sj s t r h g i j n r a st a ` a sa s j s p j t è l u c a sh i r j s -

s n v a sè r j c n i n è a 'P a ` h v í h #c a i aq u jp h r t n r h ma s j s t r h g i j n r a s #h j s t r u t u r h

p j r s j l u t a r n hv a c t a uh e u g l n a g h r '

X u h g ` a¡ r r a m p j uh s j i u g ` hi u j r r hm u g ` n h cj m s j t j m o r a` j 8 > < > #

B í t c j rp r j e j r n u` j n x h r` j c h ` aa s j u p r a p ü s n t a` j t a t h c j s t r u n l è a` a L r n s

t n h g n s m ap h r hm j c b a r` j s j g v a c v j rh h l è ao î c n l h 'L a g t u ` ab a u v jg a V h r

t n ` aq u j mk u c i h s s j s j ru m j r r ah s u s p j g s è a` h c u t hl a g t r hh N i r j k h

" D n r l b j g d h m p e . 'M h r t í gO a r m h g gj m 8 > 0 8e j zv j rh B n m m c j r # l b j e j` a s

h i j g t j s \ \ #q u j / h n g e c u j g l n h` h N i r j k hL h t ü c n l h` j v j r n hs j r n g t j n r h m j g t j

s u e a l h ` h / 'G a t a l h g t j #p a r î m # è p j r s j i u n l è am a v n ` hl a g t r ha s k u ` j u s #

b a u v jq u h s ju g h g n m n ` h ` jg h l û p u c h` a g h l n a g h c - s a l n h c n s m aj m e h v a r` h

l a g t n g u h l è a ;h i u j r r h h v hh B n t c j rh a p a r t u g n ` h ` j` j g a v h sn g v j s t n ` h s

l a g t r ha s n s r h j c n t h sp h r hh s s n m/ p u r n e n l h rh J u r a p h /p j c hj c n m n g h l è a` a sg h ah r n a s 'V a rq u h s jt a ` hh J u r a p ha s k u ` j u se a r h mm h c t r h t h ` a s jh s -

s h s s n g h ` a s #h a p h s s aq u j a s j s c h v a se a r h mj s l r h v n z h ` a sa u m a r t a s 'H

j x t j g s h a` a p a ` j rg h z n s t hp h r h j g t r a` h Z _ \ \ n n h t a uj g a r m j m j g t ja

s j u l h m p a` j h l è aj x t j r m n g h t ü r n h 'H r j s p j n t a` h p a s n l è a` a V h p hV n ü

R N Ne r j g t jh a B a c a l h u s t ak u ` h n l a #m u n t as j t j m j s l r n t a 4j s t èl a m p r a v h ` a

q u j s j j m p j g b a up a rs h c v h rh v n ` h j q u h g t a s k u ` j u sN b je a n h ` ah t n g

i n r 4s ü g h as j p r a g u g l n a uj m h c t hv a zl a g t r ha h g t n - s j m n t n s m ap h r hj v n t h r

m h n sv j j m j g t j sr j p r j s h c n h s` h p h r t j` a g h l n a g h c - s a l n h c n s m a 'L e 'V _0 0 5 !

8 > > > #p p ' < 8 9 - < < 8 '

J m o a r ha h c l h g l j` h p j r s j i u n l è al a g t r ha s l r n s t è a st j g b hs n ` a

m j g a r` a q u ja ` h c u t hl a g t r ha s k u ` j u s" l a m j x l j l è at h c v j z` a q u j

h l a g t j l j ug h V a c a g n h . #h s ` u h sm a l ü j sp j r s j l u t a r n h sm h g n e j s t h mh

m a g s t r u a s n ` h ` j` a s n s t j m hg h z n s t h '

O h c ` u rv a g\ l b n r h l b #l b j e j h K u v j g t u ` jB n t c j r n s t h #ø h sh s s j m o c î n -

h s ` j s j u sl a c j i h s #i a s t h v h` j N b j s n z j r #è i u n s h j l b h v è a ;/ \ a m a s

k a v j g sq u jl r î j mj m @ j u s #p a r q u js j r v n m a sè C j n@ n v n g h #q u js j l b h m h

H c j m h g b h / '- Î p r j l n s ag h aj s q u j l j rq u jj s s ho c h s e j m hl a g l j p l è a` jC j n@ n v n g h #p a r` j z m n cl h m n g b a st a r t a s #c j v a uè i u j r r h #h a s h q u j #h s a e r n -

m j g t a sn g h u ` n t a sj # p a re n m #è ` j s t r u n l è a` a s j r b u m h g a '

? 8 9

8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000



J m H p î g ` n l jv j k h - s jl a m aa g h l n a g h c - s a l n h c n s m al a g s n ` j r h v ha

L h r ` j h cV h l j c c n '

@ ! j E r h g d r j d b - _ j n s j ` j sD h r ` n g h c s

U H L J c C nn e t d u ` n j` j r U a c d s e m g t

\ j i u g ` ah p r a p h i h g ` hg h z n s t h #V í aR N Ne a ns j m p r ju m h ` v j r s h r n a

` a g h l n a g h c - s a l n h c n s m aj u m h m n i a ` a sk u ` j u s 'J s s hl h r n l h t u r hh p h r j -

l j u g a k a r g h c@ h s\ l b w h r z jD a r p s` a s \ \ # q u h g ` aj m 8 > < 9a L h r ` j h c

V h l j c c n v n s n t a uh E r h g l h 'G a h c t a h e n i u r ha t í t u c ar j z h ;/ H v n h i j m ` a

L h r ` j h cè E r h g l h / 'G h p h r j ` jb è u mm u r h cq u j` n z ;/ L a z n g b hU j g j g a s h

` h E r j g t jV a p u c h r / # r j e j r j g l n hh a V h r t n ` aL a m u g n s t hE r h g l î s 'A r ü t u c a

` h o a t n k h` n z ;/ B a r r í v j n s M j g t n r h s / #j g q u h g t ah m u n b j rk u ` n hl a m u g n s t h

t j mø h sm è a su m j x j m p c h r` a k a r g h cl a m u g n s t hC ) B u m h g n t îl a mh m è g

l b j t j ;/ V j r s j i u n l è a` a s l r n s t h a sg h H c j m h g b h / '@ n za L h r ` j h cV h l j c c n ;

/ \ j m û v n ` h #j c hg h aî o a g n t h #m h sl a z n g b h o j m / 'G a t j - s jq u ja L h r ` j h c

e a nr j p r a ` u z n ` al a mt r h i a st í p n l a s` j u mk u ` j u" ` hp r a p h i h g ` hg h z n s t h .

p h r hl a m o n g h rl a mh s e j n l ü j s` h m u n b j rk u ` n hj l a m u g n s t h '

? 8 2

8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000


G h ah s n m h i j g s 1

J A \ Í L A G J \ 1

J m s í g t j s j ;A p r j s j g t jh r t n i as j v h c j h a o r h j u r g h_ j c n i n a s h

` j r n t ao n z h g t n g ap h r hm h g n e j s t h rh i r h g ` jv j g j r h i è aq u ja s l r n s t è a sa r n

j g t è n sp r j s t h mè s s h g t h sn m h i j g s" n l a g j s . 'J s t n m h m - g h sh í g ` hm h n s ` a

q u j a s l h t ü c n l a s #m h sg j mp a rn s t ap h s s h mp a rn ` ü c h t r h s 'A l u c t a h s

n m h i j g s # u s u h cg h N i r j k h` j s ` jh s a r í i j g s` a L r n s t n h g n s m a #e a nh r ` u h

m j g t jl a g t r a v j r t n ` ag h î p a l h a n l a g a l c h s m a" s è l u c a sU N N N ! N R . #a q u j

s u s l n t a uh ` j e n g n i è a` a L a g l n c n ai j r h c j G n l î n hN N" 9 2 9 . #l a g e n r m h ` hj m

2 0 <" E j s t h` h A r t a ` a x n h . # ` j e n g n i è ae h v a r è v j ch v j g j r h i è a` h sn m h i j g s

g h m j ` n ` hj m q u j s j r v j m` j s u p a r t jh j c j v h i è a` a j s p n r n t ah a m u g ` a

n g v n s í v j c '

H q u j c j sq u jq u j s t n a g h m h v j g j r h i è a` h s n m h i j g sp a rp h r t j a s

e n î n sl h t ü c n l a s a l n ` j g t h n s # t h c v j zg h as j c j m o r j m` j q u j l j r l h j ? 6 6

m n c b ü j s` j l r n s t è a sa r n j g t è n sh s v j g j r h mt h m o î m #j v j g j r h mh n g ` hl a m

m h n sj s t n m h` a q u ja s a l n ` j g t h n s 'O h s t hc j m o r h ra h p r j s ap j c a sn l a g j s

` a s n r m è a s` h _ û s s n h #` h _ a m î g n h #` h O u c i h r n h #` h I r j l n h ' ' '- H e n m j

a e j r j l j rh a sg a s s a sc j n t a r j sh a l h s n è a` j t a m h r l a g b j l n m j g t am h n sj x h -

t a ` a l u c t a` a so j c a s n l a g j sa r n j g t è n s #t r h g s l r j v j r j m a s #h s j i u n r #p è i n g h s

` a c n v r a/ A s n l a g j s 'N m h i j g s` a N g v n s í v j c / #` h h u t a r í h` h N r m hM h r í h

@ a g h ` j a #m a g k h` a m a s t j n r a` j Z s p j g s d n kr u s s al h t ü c n l a` j r n t ao n z h g t n g a

j m _ a m h 8 'H h u t a r hj x p c h g ha s j g t n ` a t j a c ü i n l ap r a e u g ` a` a s n l a g j s #

j v n ` j g l n h g ` aq u j g h ` h t j mh v j r l a m n ` a c h t r í h '

8 ' n l a g j s ;q u js h a 1

H p h c h v r h/ í l a g j /` j r n v h` a t j r m a i r j i a/ j n d ü g / #q u j s n i g n e n l hi j

g î r n l h m j g t j / n m h i j m / 'P a ` h v í h #g h b n s t a r n h` h h r t jj t h m o î mg h c n g i u h -

i j m l a m u m #h p h c h v r hí l a g jî r j s j r v h ` hh u r g hp n g t u r h #i j r h c m j g t j

p a r t è t n c #` j i î g j r as h i r h ` a #j x j l u t h ` hs a o r jm h ` j n r hl a mu r g ht î l g n l h

p h r t n l u c h r #j s j i u g ` au r g ht r h ` n l è a t r h g s m n t n ` hp j c a ss î l u c a s 'H p h t r n h` a

í l a g jî a A r n j g t jo n z h g t n g aq u j #l a m` j s v j c a #l a g s j r v a ua o r h s - p r n m h s

h r t í s t n l h s` j i r h g ` jv h c a rj s p n r n t u h cq u jl b j i h r h mh t î g a s '

A s n l a g j sr j p r j s j g t h mK j s û sL r n s t a #h M è j j @ j u s #a s h g k a s #a s

s h g t a sj a u t r a st j m h sr j c n i n a s a s #m h sa í l a g j îm u n t am h n s` a q u ju r g h

8 Z s p j g s d n ks n i g n e n l h/ ` h@ a r m n i è a` h O j m - h v j g t u r h ` hU n r i j mM h r í h /" e j s t j k h ` hh a s

8 : ! 6 2 . 'M a s t j n r as n t u h ` aè U í h j c t hV n s h g h< 0 ? #6 6 8 5 <_ a m h" N t h c n h . '

? 8 >

8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000



s n m p c j se n i u r h l è a 4s a m j g t ja h l a g t j l n m j g t a` h J g l h r g h l è a` j G a s s a

\ j g b a ra t a r g a up a s s í v j c '

E u g ` h m j g t a ` aí l a g j ;h J g l h r g h l è a

G aH g t n i aP j s t h m j g t a #@ j u st n g b hp r a n o n ` aq u js j t j g t h s s jr j p r a ` u -

z n rh s u hn m h i j m 'P j x t a so í o c n l a s" @ t0 # 8 ?j 8 : . g a s n z j mq u j #t h m o î m

q u h g ` as j a u v n ua s a m h sp h c h v r h s` j @ j u s #g j g b u m h n m h i j me a nv n s

t h # j m u n t h sl j g s u r h se a r h me j n t h sh l h ` hg a v ht j g t h l è a` j j s l u c p n rj

h ` a r h ru m í ` a c a (\ a m j g t jh h r t j` j l a r h t n v h #p r j v h c j l j g ` a h` j e a r m h

i j a m î t r n l h # j x p r n m í ha s j g t n ` a` a n g e n g n t a #l a m av j m a sh n g ` hb a k jl a m

a s b j o r j u sa u a s m u l u c m h g a s 'P è a - s üh r j p r j s j g t h ` a` a s h g k a se a n

p j r m n t n ` hg a H g t n i aP j s t h m j g t a" J x? : # 8 9 - ? ? .j s a o r jh h r l h h h c n h g l h

b h v n h - s j j s l u c p n ` aa í l a g j a s q u j r u o n g sl a m ap r j g u g l n a` j h l a g t j l n

m j g t ae u t u r a '

H b a r h a g h s l n m j g t at j r r j g a` a E n c b a` j @ j u sî h b a r h a g h s l n -

m j g t a` a í l a g j ;K j s û sL r n s t a #l a mj e j n t a #g h aî h p j g h sa U j r o a` j @ j u s #

m h st h m o î mh s u h n m h i j m ;/ L r n s t aî h n m h i j m" j n d ü g .` a @ j u sn g v n s í -

v j c /" L c8 # 8 : . ' \ h aK a è a @ h m h s l j g a #a t j ü c a i ap a j t h #m a r t aj m 9 0 > #

q u j g a s s j u st r j s P r h t h ` a s p j c h` j e j s h a s s h g t a sn l a g j s #g h î p a l h

n l a g a l c h s t h #t h g t ah p r a e u g ` a uj s t hq u j s t è a #j x p c n l hh s u p j r h l è a` h p r a n -

o n l è a` h s J s l r n t u r h s` j s j r j p r j s j g t h ra @ j u sn g v n s í v j c ;

/ X u h g ` av n r m a sh q u j c jq u j g h at j ml a r p at a r g h r s jb a m j mp a r

g a s s hl h u s h #j g t è ap a ` j r j m a sj x j l u t h rh r j p r j s j g t h i è a` j s j uh s p j l

t a b u m h g a 'X u h g ` aa N g v n s í v j c #r j v j s t n ` a` j l h r g j #s j t a r g h rv n s í v j c #j g

t è ar j p r j s j g t h hn m h i j m` h q u j c jq u jh p h r j l j u ' ' 'X u h g ` ah q u j c jq u jî

h N m h i j ml a g s u o s t h g l n h c` a V h n j s p a k a u - s j #h s s u m n g ` ah n m h i j m` j

j s l r h v a" E c? # 5 - 9 . #t a r g è g ` a s jh s s n mc n m n t h ` ag h q u h g t n ` h ` jj g h q u h c n -

` h ` jp a rs j t j r r j v j s t n ` a` h n m h i j ml h r g h c #j g t è ap n g t h m a s" ' ' ' .j j x p a

m a sè v n s t h` j t a ` a sH q u j c jq u js j q u n sm h g n e j s t h r 'V n g t j m a s as j u g h s

l n m j g t a` h U n r i j m #a s j uo h t n s m ag a K a r ` è a #h s u hP r h g s e n i u r h i è ag am a g t jP h o a r #p n g t j m a st u ` al a mh p h n h v r hj l a mh s l a r j sg a sc n v r a sj g h

m h ` j n r h / ' )

A e u g ` h m j g t h c jp r n m j n r aí l a g j- t a m h g ` ah p h n h v r hg a s j us n i g n

e n l h ` am h n sh m p n a` j n m h i j m- î # h s s n m #h p r ü p r n he h l j` j L r n s t a 'J

p a ` j m a sr j p r j s j g t è - c h #p a r q u jg h as j t r h t hm h n s` j u r g hn m h i j mn g h -

l j s s í v j cè v n s t h #m h s j u r g hp j s s a hr j h c 'A í l a g j j K j s û sL r n s t aj x p r n

m j #h t r h v î s` h n m h i j m #a ` a i m h` a L a g l n c n a` j L h c l j ` a g n h" 0 : 8 . ;a

í l a g jg h ar j p r j s j g t ht è a - s üh g h t u r j z h` n v n g h #g j ms ü h g h t u r j z hb u m h -

8 \ h aK a è a @ h m h s l j g a #V r n m j n r a P r h t h ` aj m ` j e j s h` a ss h g t a sn l a g j s 'V I > 0 #l a n s '

8 ? < > - 8 ? 0 6 h '

? ? 6

8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000


J A \ Í L A G J \ 1 ? >

g h ` j L r n s t a #m h sr j p r j s j g t hh s u hV j s s a h # hp j s s a h ` j@ j u s - B a m j m #

q u j r j û g jj m s n / s j mm n s t u r hg j m n v n s è a /h s ` u h sg h t u r j z h s '

@ a r h v h g t j # s j r è ap a s s í v j n st h m o î ma s n l a g j s` h M è j` j @ j u s #

m j s m aq u h g ` ah U n r i j m\ h g t í s s n m hl h r r j i ha E n c b a` n v n g a" j s h a

p a u q u í s s n m a s a sn l a g j ss j mh p r j s j g l h` j K j s û s . 4j c j ss h ah s v j z j s` j g a m n g h ` a sn l a g j s` h J g l h r g h l è a '

\ j r è ap a s s í v j n sa s n l a g j s` a s s h g t a s #p a r q u j #h s s u m n g ` ah g h t u -

r j z hb u m h g h #a E n c b a` j @ j u sg h as ü r j g a v hg a b a m j mh n m h i j ma o s

l u r j l n ` hl a mh q u j ` h` j H ` è a #m h sh r j l r í hm h n s p r a e u g ` h m j g t j èn m h

i j m ` j @ j u s 'L r n s t ah o r jp h r ha b a m j ma l h m n g b a ` ht r h g s e n i u r h l è a

p j c hi r h l h ' ' 'l a m a n z \ h a V h u c a ;/ G a sq u j " ' ' ' . r j e c j t n m a sl a m ag u m

j s p j c b ah i c a r n h` a \ j g b a r #s a m a st r h g s e n i u r h ` a sg j s s hm j s m hn m h

i j m /" ? L a r< # 8 2 . 'H s s n m #a í l a g jt r h g s m n t jv j r ` h ` j n r h m j g t jh n m h i j m

` a u m b a m j mp u r n e n l h ` a #t r h g s e n i u r h ` a ' ' ' 'r j v j s t n ` a` h o j c j z hn g l a r r u p t í v j c

` a _ j n g a` j @ j u s #` j u r g hp j s s a hb u m h g ht r h g s e a r m h ` hj m í l a g jv í

v j g t j j @ j u s" p p '8 : - 8 2 . '

? ' E u g l h a ` aí l a g j

A s n l a g j s #/ v n s í v j n sr j p r j s j g t h l ü j s` h s m h i g n e n l j g l n h sm n s t j r n a

s h s j s a o r j g h t u r h n s / #p h r hu s h rh h g t n i he ü r m u c h` j \ h a @ n a g n s n a

H r j a p h i n t h #t î mc u i h rn m p a r t h g t í s s n m ag h t r h ` n l è aj s p n r n t u h ca r t a ` a x h 'J #

s j q u n s j r m a sh p r j s s h r

h u g n h aj g t r jh s N i r j k h s` a

A r n j g t jj` a

A l n ` j g t j- j c h sq u j g a p r n m j n r am n c j g n at n g b h mj m l a m u mt h m o î mh c í g i u hv n v h

` a s n g h cn l a g a i r è e n l a- # ` j v j m a sl a g b j l î - c a s #h p r j l n è - c a s #l a m p r j j g ` î -

c a s l a m au m / t j s a u r aj s p n r n t u h c / 4a q u j j c j s r j p r j s j g t h mp h r h a sl r n s -

t è a s h t r h ` n l è ao n z h g t n g h ' ' '

A í l a g jg h aî a r j s u c t h ` a` j u r g hn g t u n l è aa u he n i u r h l è a` j u r g h

n m p r j s s è a` a h r t n s t h 4j c j î e r u t a j u r g ht r h ` n l è aj # h g t j s j s j r p n g t h ` a #

î u r g ha o r hp r a e u g ` h m j g t jm j ` n t h ` h #p h l n j g t j m j g t jj c h o a r h ` hp a r i j -

r h l a j s` j p n g t a r j s 'Z m j s p j l n h c n s t hs a v n î t n l a 8 ` n z n hq u j / a í l a g jg h aî

u m q u h ` r a 4g j c jv j mr j p r j s j g t h ` ag h ah q u n c aq u j a p n g t a rt j m ` n h g t j

` a s a c b a s #m h sl j r t ap r a t a t n p ah q u j j c j ` j v jh t j r - s j 'H v j g j r h l è a ` a s

n l a g j s` j r n v h` h v j g j r h l è a` a p r a t a t n p a 'A s n l a g j ss h ao j n k h ` a s 4h t r h -

v î s` j c j sj s p j r h m - s jl u r h s 4s h av j g j r h ` a s #p a r q u js h ar j p r j s j g t h l ü j s

` j L r n s t a #` h U n r i j mM h r í h #` a s \ h g t a s 'A s n l a g j sj g t r h m g aa e n l n a

c n t û r i n l a 'H n l a g a i r h e í hî # ` j l j r t am a ` a #u r g hh r t j r n t u h c 'H r j v j r j g l n h

` j v n ` hh a í l a g j j hs u hl r n h l è ae a r h mr í i n ` h m j g t jr j i u c h m j g t h ` h sp j c a

U n cL a g l n c n aJ l u m î g n l a 'A s j l c j s n è s t n l a sl a g s n ` j r h v h m - s jv j r ` h ` j n r a s

l r n h ` a r j s` j n l a g j sj a sh r t n s t h sj r h mt n ` a sl a m ar j h c n z h ` a r j s` h sn ` î n h s

` j c j s /" p p '9 - > . '

8 M ' H c p h t a v #@ r j v g j r u s s d h k hn d a g a p n s" j mr u s s a= H g t n i hn g l a g a i r h e í hr u s s h . 'N g t r a -

` u i è aj m r u s s aj j m n g i c î s #p ' 5 '

? ? 8

8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000


< 6 / V J _ I Z G P JJ _ J \ V A G @ J _ J M A \ /0 : 5 ! ? 6 6 6

A í l a g jî u m h/ k h g j c hp h r h h j t j r g n ` h ` j /

H e r h s j #p r a p a s n t h ` h m j g t jr j p j t n ` h #g h aî u m s c a i h g ;h t r h v î s` a

í l a g ja ` n v n g ag a sn c u m n g h 'H c u zî a h t r n o u t a p r n g l n p h c` h i c a r n hl j c j s t jj

a s n l a g j sr j p r j s j g t h m a sb h o n t h g t j s` a _ j n g a #l a g t j m p c h ` a r j s` h c u z

n g l r n h ` h #p j c h q u h cs j ` j n x h mp j g j t r h rh t î s j t a r g h r j mj s p c j g ` a r a s a s #l a m an g ` n l ha g n m o a h ar j ` a r j s j u sr a s t a s" a sg n m o a s g h as h a #l a m a

h s h u r î a c h sa u h s l a r a h s #s n m p c j ss n g h n s` h s h g t n ` h ` j . '

A í l a g j #v n s t al a ma s a c b a s` a l a r h l è an c u m n g h ` a sp j c he î # g a s

h o r jp h r hh r j h c n ` h ` jn g v n s í v j c #p h r ha m u g ` a` a J s p n r n t a #p h r hh j l a g a

m í h n v n g h #p h r ha m n s t j r n al r n s t è ag h s u ht a t h c n ` h ` ju c t r h t j r r j g h 'Î c u i h r

t j a c ü i n l a #h g t j s #/ t j a c a i í hv n s u h c / #l a m am u n t a sk è ` n s s j r h m '

A í l a g jî n g s p n r h ` aj s h i r h ` a` j m a ` aj s p j l í e n l a #s í m o a c aq u j

l a g t î mp r j s j g l h #l u k at j m p a #j s p h l aj m a v n m j g t ag h as h ar j p r j s j g t h

` a s p j c hp j r l j p l è al a m u m 'H p r ü p r n hc h l a g n l n ` h ` j` j s j u st r h i a sg a s

r j m j t jp h r hu m hm j g s h i j m` j e î #h / v n s è a` a N g v n s í v j c / #p h r hj m p r j i h r

h s p h c h v r h s` j \ h a V h u c a" B o8 8 # 8 . '

/ A í l a g js j h e n r m hn g ` j p j g ` j g t j m j g t j` a h r t n s t hj ` a j s p j l t h ` a r

j s u s l n t hg h ah j m a l è a #m h sh v n g ` h` a t r h g s l j g ` j g t j #l u k hp r j s j g i h

j c j h t j s t h 'A h r t n s t hs j j s l a g ` jh t r è s h P r h ` n i è aq u je h c h 'H a o r ht a r g h

s j u m hm h g n e j s t h i è a` j @ j u s #` n h g t j` h q u h c` j v j m a sg a sp r a s t r h rg u m

h t a` j h ` a r h i è aj ` j a r h i è a / ' 8

V a ` j r - s j - n h l a g t n g u h rm u n t am h n s #t j g t h g ` ap r j l n s h ro j ma q u jî a

í l a g j #m h sa s a r n j g t è n sg h ai a s t h m` j ` j e n g n r 4p j c al a g t r h r n a- a o s j r v h

u m` j c j s- î g j l j s s è r n ag h a j e n g n r (V a r t h g t a #p r a l u r j m a s` j s l a o r n rp j s -

s a h c m j g t j aq u j î a í l a g j ' ' '

G a r j l a c b n m j g t aj g a s n c j g l n a #a s a c b a ss j h o r j mp h r hh c u z` h

P r h g s e n i u r h l è aj s j r j m a sg h t u r h c m j g t jl a g ` u z n ` a sp j c he a r l h a J s p n r n

t a h c u z a í l a g j #h e n m j l a g t j m p c h rg h as ü h e h l j j K j s û s #m h st h m -o î mh c u z h v j r ` h ` j` n v n g h" p p '? 6 s . '

< ' N m h i j g s` a N g v n s í v j c

@ j u ss h o jt n r h ra o j m` j t u ` a (H c j i r j m a - g a s #p a n s / a sn l a g j s` h

h g t n i h_ û s s n hr j v j c h r h ma m u g ` an g t j r n a r` a b a m j m #h p u r j z h #h g a o r j -

z h ` j s u hh c m h #h s u hl h p h l n ` h ` j` j s h l r n e n l n a #h p r a e u g ` n ` h ` j` j s j u

p j g s h m j g t aj ` a s s j u ss j g t n m j g t a s / #l a m aj s l r j v ja p n g t a rN i a rI r h o h r #

H l h ` î m n l as a v n î t n l aj t h m o î m@ n r j t a r` a C h o a r h t a r n aG h l n a g h c` j _ j s -

t h u r h l è a ' J c j l a g t n g u h ;/ V j c hp r n m j n r hv j z " s a oh s l h r g h ` h s` j v j r g n z

8 V ' J v ` a d n m a v #C h l a g g h n s s h g l j` j @ n j u` h g sc h t r h ` n t n a gn l a g a i r h p b n q u j #n g Z g n t î

L b r î t í j g g j #g g ' 0 5 - 0 9 # C y a g #8 > 9 9 #p ' 5 6 '

? ? ?

8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000


J A \ Í L A G J \ 1 < 8

e u c n i n g a s h sj r j p h r a s .h p h r j l j uu r g hh r t jo r n c b h g t j #q u jg a sn m p h l t hj

j g l a g t r hp j c hb h r m a g í h` j c n l h ` h` j s u h sl a r j s #p j c ar n t m aj h s j i u r h g l h

` j s u h sc n g b h s #p j c al h r è t j rp r a e u g ` h m j g t jn g s p n r h ` a` j s u h sn m h i j g s / '

H p n g t u r h` a sn l a g j s` h h g t n i h_ û s s n hî / p h r t jn g t j i r h g t j` a t j s a u r al a g s

t n t u n ` ap j c hb j r h g l hl u c t u r h c` j t a ` hh b u m h g n ` h ` j / ' 8

V h r hl a m p r j j g ` j ra s n l a g j s #î g j l j s s è r n h u r g ht r í p c n l jh p r a x n m h -

l è a j g t r j ;l a g b j l n m j g t al n j g t í e n l a #v h c a rh r t í s t n l aj v n s è at j a c ü i n l h '

V h u c aU N #e h c h g ` ah a sh r t n s t h s #r j u g n ` a sj m 9 ` jm h n a ` j 8 > 5 0g h

L è p j c h\ n x t n g h #` j g a m n g a u - a sm j s t r j sg h h r t j j / t r h g s v h s h ra m u g ` an g v n s í v j cl a me ü r m u c h sh l j s s í v j n sj n g t j c n i í v j n s / 'A í l a g jî r j h c m j g t jh

h p r j s j g t h l è a` a s` a i m h s` j m a ` av n s í v j c 4î h g t j su mc u i h r` j p r j s j g -

l h j ` j j g l a g t r üj s p n r n t u h c #u m s n g h c` j i r h l h '

A í l a g jg a sm a s t r ha b a m j ml a m a@ j u sa h m h #t r h g s e n i u r h ` a

p j c a ss j u s a g s # j îu ml a g v n t jp h r hg a sh o r n r m a sè r j h c n ` h ` jj s p n r n t u h c #

h r j z h r 4/ c n i h ` hn g t n m h m j g t jè j l a g a m í h ` hs h c v h l è a #h ¡ m h i j ms h i r h ` hp a jj m ` j s t h q u j a s` a í sh s p j l t a sp r n g l n p è n s` h a o r hr j ` j g t a r h` j L r n s

t a ; h p r j i h l è a` h v j r ` h ` jj h l a m u g n l h l è a` h i r h l h / ' ?

G hl n v n c n z h l è a` h n m h i j m #e r j q ó j g t j m j g t j` n s p j r s n v h #j m q u jv n

v j m a s # hp r j s j g l h` a í l a g jg a sh k u ` hh r j h c n z h rg a s s h v a l h l è al r n s t h ;

r j p r a ` u z n rj m g a sh n m h i j m` j L r n s t a #t a r g h r - g a ss j u / í l a g j / '/ L r n s t a #

v j r ` h ` j n r h m j g t jc u zq u j n c u m n g hj s h g t n e n l ht a ` ab a m j mq u j v j mh a

m u g ` a #r j s p c h g ` j l hs a o r jg a sh c u z j v a s s he h l j #h e n m j q u jg j c h

v j k h m a s hc u zn g h l j s s í v j c 4j ` n r n i ng a s s a s p h s s a sp h r ha l u m p r n m j g t a

` a s v a s s a sm h g ` h m j g t a s #p j c h sa r h l ü j s` j v a s s hp u r í s s n m hM è jj ` j

t a ` a sa s \ h g t a s 'H m î m /" p p '8 6 - 8 ? . '

0 ' A N l a g a l c h s m a

N l a g a l c h s t h ' s n i g n e n l h c n t j r h c m j g t j/ q u j o r h ` a r` j n l a g j s /a u ` jn m h

i j g ss h i r h ` h s 'P h cp h c h v r hî u s h ` hp h r hn g ` n l h ra s n g n m n i a se h g è t n l a s` aj m p r j i aj ` a l u c t a` h sn m h i j g sq u js u r i n r h mg a n m p j r n ao n z h g t n g a` u

r h g t ja s s î l u c a sU N N N - N R '

H b n s t a r n h` a n l a g a l c h s m a s j ` j s j g v a c v j us a o h n r j l è a` a sn m p jr h ` a r j so n z h g t n g a sj m` u h sî p a l h s 'J g t r jj c h sb è u mp j r í a ` a` j t r h g q ó n -

c n ` h ` j #q u jp j r m n t n uh r j h c n z h l è a` a U N N NL a g l n c n aj l u m î g n l aj m G n l î n h

j m 9 2 9 'H i u j r r hl a g t r hh s n m h i j g se a n j l c h r h ` hj m 9 ? :p j c an m p j r h

` a rC j è aN N N #N s è u r n l a #q u js j m û v n ` hs j ` j n x a un g e c u j g l n h rp j c ak u ` h n s

m aj p j c a n s c h m n s m a 'Î l j r t aq u j b a u v jm u n t a sj x h i j r h sg h v j g j r h l è a

G hN g t r a ` u l è a` a è c o u mh t r è sl n t h ` a '

P ' \ p n ` c n d #C hs p n r n t u h n n t î` j c ) A r n j g tL b r î t n j g #_ a m h #8 > 9 2 #p ' < 6 8 '

? ? <

8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000


< ? / V J _ I Z G P JJ _ J \ V A G @ J _ J M A \ /0 : 5 ! ? 6 6 6

` j n l a g j s" l b j i a u - s j hm n s t u r h rh s j s p j l n j sj u l h r í s t n l h sl a ml r a s t h s

l a c a r n ` h sr j t n r h ` h s` h sp n g t u r h sr j c n i n a s h s #` h g ` a - s jh a se n î n sg h L a m u -g b è a . #m h sh v n a c j g t ht j m p j s t h ` jn l a g a l c h s t hs j r v n up h r hh l j g ` j rp h r t n

` a sa p a s t a s 'J # q u h g ` a #j m K h g j n r a` j 9 ? > #e a ni a c p j h ` hh n m h i j m` j

L r n s t ag a o h n r r a` j / L h n l b n s /j m L a g s t h g t n g a p c h #b a u v ju ml a m a v j g t jp r a t j s t ap a p u c h r #r è p n ` h m j g t j s u e a l h ` ag a s h g i u j 'N g e j c n z m j g t j #v h r n a s

o n s p a s h l j n t h r h ma p a g t a` j v n s t h` a n m p j r h ` a rj a l a r h k a s ap h t r n h r l h` jL a g s t h g t n g a p c h #\ h aI j r m h g a #` j e j g s a r` a sn l a g j s #e a nl a g s t r h g i n ` ah

r j g u g l n h r 'P h m o î ms a oa n m p j r h ` a rL a g s t h g t n g aU #L a p r ü g n m a #h a p a s n -

l è ah s n m h i j g ss h i r h ` h sl a g t n g u a u #l b j i h g ` ah u r g h j e n g n l è aa e n l n h c '

Z ma r a s #s u o s l r n t ap a rl j r l h j < < 2o n s p a s #l a g ` j g h v h #j m9 : ? #a u s a j

a l u c t a` h sn m h i j g s #h ` m n t n g ` ap a r î ml j r t al u c t a` j n g t j r l j s s è a` n r n i n ` a

è M è j j @ j u sj h a s\ h g t a s 'M h sa p a v a #j s a o r j t u ` aa s m a g i j s #p r a -

t j s t h r h m 'E a na n g n l n a` j u r g h v j r ` h ` j n r hp j r s j i u n l h al a mj x n c n a s #p r n -s ü j s #t a r t u r h sj # p a re n m #m h r t n r n a sj g t r ja s ` j e j g s a r j s` a sn l a g j s #l a mu r g ho è r o h r h` j s t r u n l è a` j a o k j t a ss h i r h ` a s '@ j9 9 :h 9 2 6 #s a oC j è aN U #

h c u t hn l a g a l c h s t hm n t n i a u - s j #j # q u h g ` a` h m a r t j` a n m p j r h ` a r #h v n û v èN r j g jh s s u m n ua p a ` j rj mg a m j` a e n c b a` j 5 h g a s #L a g s t h g t n g aU N #j g t è a

e a np a s s í v j ch r j s t h u r h l è a` a l u c t a h sn m h i j g s 'J m 9 2 : #h ¡ m p j r h t r n z

j g v n a uu r g h j c j i h l è ah _ a m h #p r a p a g ` ah a p h p hh l a g v a l h l è a` j u mL a g l n c n aj l u m î g n l a 'A p h p hH ` r n h g aN h p r a v a uh n ` î n hj j g v n a uc j i h ` a s

q u jh s s n s t n r h m #j m 8 9 ` j h i a s t a` a h g as j i u n g t j #è h o j r t u r h` j u mL a g

l n c n aj m L a g s t h g t n g a p c h #g h n i r j k h` a s \ h g t a sH p a s t ü c a s '\ a c ` h ` a s

n l a g a l c h s t h ss j r j o j c h r h mj N r j g j v n u - s jl a g s t r h g i n ` hh p r a r r a i h ra L a gl n c n a #r j h c n z h g ` a - aj m G n l î n hj m 9 2 9 'E a nj g t è aj s l c h r j l n ` aj k u s t n e n l h ` a

a l u c t ap r j s t h ` ah s n m h i j g ss h i r h ` h sj a n l a g a l c h s m ah g h t j m h t n z h ` a '

H p h zp h r j l í hr j s t h o j c j l n ` h #m h sl a mh j c j n l è a` a h r m j g n aC j è a

U #j m 2 8 < #m h g t n ` ap a ru r g hr j v a c t hm n c n t h r #r j h l j g ` j - s jh c u t hl a g t r hh sn m h i j g ss h i r h ` h s 'A p h t r n h r l h` j L a g s t h g t n g a p c h #\ h aG n l î e a r a #t j v j j

p j ` n r` j m n s s è aj m 2 8 :j h p j r s j i u n l è al a g t r ha s n l a g ü e n c a se a nh n g ` hm h n sv n a c j g t hq u j hp r j l j ` j g t j ;o n s p a sh r r h g l h ` a s` j s u h ss j ` j s #m a s -

t j n r a se j l b h ` a s #m a g i j sj e n î n sh p r n s n a g h ` a sj t a r t u r h ` a sh t î h m a r t j 'C j è a #a h r m j g n a #e a nm a r t aj m 2 ? 6 4t a ` h v í h #h í g ` hs a oa s s j u s a n s s u -

l j s s a r j s #h p j s h r` j u r g h t r j i u hp h r l n h c #h c u t hn l a g a l c h s t hl a g t n g u a u '

\ a m j g t jj m 2 0 ? #l a mh m a r t j` a n m p j r h ` a rP j ü e n c a #h v n û v hr j i j g t j #

P j a ` a r h #e h v a r è v j ch s n m h i j g s #r j s t h u r a ul a mp r u ` j g l n ha l u c t a h sm j s m h s # l a m j l h g ` ap a rh e h s t h ra p h t r n h r l hn l a g a l c h s t h #s u o s t n t u n g ` a - a

p a rM j t ü ` n a #q u jv n r n hh s j r l h g a g n z h ` am h n st h r ` j 'J m 8 8 ` j m h r i a` j

2 0 < #p r n m j n r a` a m n g i a` h X u h r j s m h #p ü ` j - s je n g h c m j g t j l j c j o r h rl a ms a c j g n ` h ` j hU n t a r n h` a sp h r t n ` h r n a s` j n l a g j s #l a g b j l n ` hl a m a/ t r n u g e a

` h a r t a ` a x n h / 'Z r g he j s t hq u je a nh c î m a p r n m j n r a` a m n g i a #l a mt j x t a s

p r ü p r n a sj o j c í s s n m a s #a g ` je a r h mr j h e n r m h ` h sh v h c n ` h ` jj h n m p a r t è g -

? ? 0

8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000


J A \ Í L A G J \ 1 < <

l í h ` a l u c t ah s n m h i j g ss h i r h ` h s- m u n t a sn l a g j se a r h ml h r r j i h ` a sj mp r a l n s s è a '

H s c u t h sn l a g a l c h s t h s r j p j r l u t n r h mh p j g h sn g ` n r j t h m j g t jg a A l n -

` j g t j #h a g ` je a r h mt j r m a g i j se a r h i n ` a s` h s p j r s j i u n l ü j s #i j r h c m j g t j

l h r r j i h g ` an l a g j sl a g s n i a 'A s V h p h s #` j s n c u ` n ` a sl a ma s n m p j r h ` a r j sa r n j g t è n s #b j r j i j sj n m p a t j g t j s` n h g t j` h s n g v h s a j s` a s o è r o h r a s #l a -

m j l h r h mh ` j p a s n t h rs u hl a g e n h g l hg h g a v hp a t j g l n hp a c í t n l hq u js u r i í h

g a A l n ` j g t j #l a mV j p n g a #a O r j v j #j L h r c a sM h i g a ' ' '

Î s n i g n e n l h t n v aq u ja t r n u g e as a o r ja s n l a g a l c h s t h sp j r m h g j l hc j m -

o r h ` al a m aP j s t h h A r t a ` a x n h / #j a D a g t è d n a g` a ` n hr j s u m jo j ma s

t j m h s` j e u g ` a ;

/ A U j r o a` a V h n #q u j g h a t j mc n m n t j s #e a nl n r l u g s l r n t a #j g l h r g è g ` a

s j j m v a s #M è j j @ j u s 4j c j v a uh a p r n m n t n v aj s t h ` ah g a s s hn m h i j m" =

í l a g j .` j s e n i u r h ` h p j c ap j l h ` a #j c j v h g ` a - hè o j c j z h` n v n g h '_ j l a g b j -

l j g ` ah s s n mh g a s s hs h c v h i è a #p r a l u r h m a sr j h c n z è - c hl a mh h i è aj h

p h c h v r h / '

A u t r a sl a g l n c n a sr j h c m j g t jj l u m î g n l a s #l a mh p r j s j g l h` a s r j

p r j s j g t h g t j s` h sN i r j k h s` a A r n j g t jj ` a A l n ` j g t j #g u g l he a r h ml a g v a

l h ` a s 4t a ` h v í hj g l a g t r h m - s jj m l a g l n c n a sc a l è n sr j e j r j g l n h ss a o r jh

n l a g a i r h e í hj h h r t js h l r hj m i j r h c 'L a m aj x j m p c a #t j m a sa L a g l n c n a

a r t a ` a x am a s l a v n t h` j 8 : : 8 #l a g b j l n ` al a m a a s / L j ml h p í t u c a s / 'J c j

c j m o r h hn m p a r t h g l n h` h v j r ` h ` j n r hn l a g a i r h e í h #q u j l a r r j s p a g ` jè s ` n -

r j t r n z j s` h N i r j k h #h l r j s l j g t h g ` aa j x j m p c a` h ` ap j c am a g i j_ u o c î v 'AL a g l n c n al h t ü c n l a` j P r j g t at j mu m ` j l r j t a@ j n g v a l h t n a g j #v j g j r h t n a g j

j t r j c n q u n n s\ h g l t a r u mj t s h l r n sn m h i n g n o u s #l a mu m hr j e j r j g l n hj s p j l í e n

l h h a N NL a g l n c n a` j G n l î n h ' 8P h m o î ma U h t n l h g aN Nt j m j x p r j s s ü j s

o j c í s s n m h s ?q u jg a sh k u ` h mh l a m p r j j g ` j rh h r t js h l r hj m i j r h cj # j s

p j l n h c m j g t j #h n l a g a i r h e í h" p p '9 8 - 9 5 . '

8 L e '@ z #g / > 2 0 ;/ A r ` j g h aL a g l n c n ah t a ` a sa s o n s p a s" ' ' ' .q u j j g s n g j mh a se n î n sa

l a r r j t au s a` j n m h i j g s # e h z j g ` a - a ss h o j r" ' ' ' .\ a o r j t u ` ah s n m h i j g s` j L r n s t aj t l '

" ' ' ' .` j v j ms j r l a c a l h ` h sj m h g t n ` h sø h sn i r j k h s #r j l j o j g ` ah b a g r hj h v j g j r h i è a

q u jN b j sî ` j v n ` h #g h a q u js j k u c i u jq u js h a` j p a s n t h r í h s` j h c i u m he a r i ha u p h r t n -

l n p h i è a` h ` n v n g ` h ` j #q u jk u s t n e n l h r í hs j u l u c t a" ' ' ' .m h sp a r q u jh b a g r hq u jN b j sî

p r j s t h ` hr j e j r j - s jè s p j s s a h sq u jr j p r j s j g t h m" ' ' ' .E a n j l r j t ap r j l n p u a` a \ j i u g` a L a g l n c n a` j G n l î n h #l a g t r ha s h ` v j r s h r n a s` h sn m h i j g s / '

? V a rj x j m p c a #h s L a g s t n t u n i ` j ss a o r jh C n t u r i n h #\ h l r a s h g l t u mL a g l n c n u m #g g ' 8 ? ? -

8 ? > #j \ a o r jh N i r j k hg a M u g ` a #I h u ` n u mj t \ p j s #g ' 5 ? '

? ? :

8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000


H m a ` hj v a c u n ' ' '

A U J _ H A@ A/ P A V C J \ \ /

J m s í g t j s j ;A m j s j K h g j n r a? 6 6 6e a nh i n t h ` ap j c a s` j o h t j sj m

t a r g a` a / t a p c j s s / 'J g q u h g t ah s h u t a r n ` h ` j si a v j r g h m j g t h n s` n s l u t n h mh

c n o j r h i è aa u g h a h g a v h m a ` h #a s h ` v a i h ` a s #j m g a m j` a @ n r j n t a # ` n s -

l a r ` h v h mj g t r js n g a t a l h g t jh a h s s u g t a 'H M a r h cl h t ü c n l h #o h s j h ` h g h

c j ng h t u r h c #h e n r m hq u ja ` j s g u ` h m j g t a ` al a r p ab u m h g aî p r a v a l h ` a r

` j p h n x ü j s` j s r j i r h ` h s 'H c î m a q u î #î e h c s aa e j m n g n s m aq u jp r j l a g n z h

h n m n t h i h a` a b a m j mp a rp h r t j h m u c b j r #s u k j n t h g ` a - hh a p r ü p r í a

m h l b n s m a q u jj c hq u j rc j i í t n m h m j g t jj v n t h r '@ h ía G h a a o a ms j g s a è

g a v h m a ` h '

A v j r è a j 8 > 9 > - 2 6l a m aa ` j 8 > > > - ? 6 6 6h i n t h r h mh s a l n j ` h ` j

p j c h n s l u s s è a` h m a ` h a / t a p c j s s / ' ' ' #m a ` hq u j r j p r a ` u zl a s t u m j s` j

\ h n g t - P r a p j zg h L a t j` ) H z u r" E r h g l h .j ` j a u t r h sr j i n ü j s 'A t a p c j s s

h s s n m h ` a t h ` ap a rm u r t h s k a v j g s jm u c b j r j s p r a v a l a u l j c j u m h s #n g t j r -

v j g l è a` h p a c n l í hl è j c è #h q u n j s l j g l n h` j h u t a r n ` h ` j s ' ' ' #` j n x h g ` ag h a

p a u l h s p j s s a h sp j r p c j x h s '\ j r n hh l j n t è v j ca u s a` a t a p c j s s 1A j s l è g

` h c aq u j j c j ` j s p j r t h #g h as j r n hh r j h l è ap h s s h i j n r h` j u r g hi j r h l n a

e a r m h ` hs j i u g ` al r n t j r n a sb a k ju c t r h p h s s h ` a s 1G h as j p a ` j r n h` n z j rq u j

a t a p c j s sî n g a l j g t jj q u jh m h c ` h ` jj s t è` a c h ` a j q u j ma l r n t n l h 1

Î h t h n sp j r i u g t h sq u j j ` n l h r j m a sh s p è i n g h s s u o s j q ó j g t j s #p r a

l u r h g ` ae a r m u c h ru mk u í z as j r j g as a o r j ah s s u g t a '

L a m j l h r j m a sp a r h p r j s j g t h rt r h j a s a ` j o h t jt r h v h ` aj g t r ja s

k u r n s t h s '

8 ' E h c h m a sk u r n s t h s

J n sa q u js j c î g a K A _ G H C@ AO _ H \ N C #j ` n l è a` j ? ? ! 6 8 ! 6 6 #p ' ? < ;

P a p c j s s ; h t aa o s l j g a a um h g n e j s t h l è al u c t u r h c 1

« J s p j l n h c n s t h sj m ` n r j n t ap j g h ct î ma p n g n ü j s` n e j r j g t j ss a o r ja t j m h '

V h r hh c i u g sh ` v a i h ` a s #e h z j r t a p c j s sg h aî p r h t n l h rh t a a o s l j g a #m h s

s n m p c j s m j g t ju r g hm h g n e j s t h i è al u c t u r h c 'K èa u t r a s n g t j r p r j t h mq u j t n r h r

h p h r t j j l n m h` a o n q u í g ng h p r h n hl a g s t n t u íu mh t j g t h ` ah a p u ` a rl a c j t n -v a t è ai r h v j q u h g t aa ` j u r n g h rø h sr û h s h l n ` h ` j '

G h h v h c n h i è a` a L a g s j c b j n r a` h A r ` j m` a sH ` v a i h ` a s` a O r h s n c

? ? 5

8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000


A U J _ È A@ A/ P A V C J \ \ / < :

" A H O - _ K .A l t h v n aI a m j s #h c j nî l c h r hj ` j v j s j r l u m p r n ` hp j c h sh u t a r n

` h ` j s '/ A l ü ` n i ap j g h c #l r n h ` aj m 8 > 0 6 #` n zg a h r t n i a? < <q u jp r h t n l h r

h t aa o s l j g aj m c u i h rp û o c n l a #a u h o j r t aa u j x p a s t ah a p û o c n l aî l r n m j '

G j s t jl h s a #s j h c i u mo h g b n s t hs j s j g t n rn g l a m a ` h ` al a mu m t a p c j s sg h

p r h n ht j m t a ` aa ` n r j n t a` j h l n a g h ru r g hh u t a r n ` h ` jp a c n l n h c #q u j t j r èh

a o r n i h i h a` j l u m p r n rh c j n / # n zA l t h v n a 'A p r h t n l h g t j` a h t a a o s l j g a #

j x p c n l ha h ` v a i h ` a #t j r è` j s j r j g l h m n g b h ` ah u r g h j c j i h ` hj s j r è

p r a l j s s h ` a 'H s p j g h sp h r hq u j mn g e r n g i ja h r t n i a? < <v h r n h m` j t r j s

m j s j sh u mh g a j ` j t j g i è aa u m u c t h '

L a g ` j g h i è a- A l t h v n aI a m j ss ü g h ah l r j ` n t hq u j h c i u mk u n zv è

l a g ` j g h rh c i u î mp a re h z j rt a p c j s sg h p r h n h '/ A L ü ` n i aV j g h cî ` j 8 > 0 6

j j s t h m a sg a h g a? 6 6 6 'G a l h s a ` ju mp r a l j s s al r j n aq u js j r n h mi r h g

` j s h s l b h g l j s ` jh o s a c v n i è a 'M h sn s s ag h as n i g n e n l hq u jh c j nt j m q u j

s j r ` j s l u m p r n ` hp j c h sh u t a r n ` h ` j s / #h e n r m h '

A l a r r j i j ` a r` h A H O - _ KA s j h rH r i a c c a #h l b hq u ja h r i u m j g t a ` j

a L ü ` n i a V j g h cj s t h r j e h s h ` ag h ap a ` js j r v n r` j ` j s l u c p hp h r hh t n t u -

` j s ¡ c j i è n s '/ A t j m ht j r è q u j s j r ` n s l u t n ` ap j c h sv í h sk u ` n l n è r n h s / #` n z

H r i a c c a #r j s s h c t h g ` aq u j g h a l a m p j t jh a i a v j r g h ` a ra u h ap r j e j n t a` j

t j r m n g h rs j a t a p c j s sî a u g h ap r a n o n ` a 'A h ` v a i h ` aK a r i jO j k hv h cm h n s

h c î m ; / \ jh c i u m hh u t a r n ` h ` jc n o j r h rt a p c j s sa u g u ` n s m a ø h sp r h n h sj u

j g t r al a mu r g hh i è ap a p u c h r / #h v n s hO j k h #q u jj m 8 > > 0l a g s j i u n uh p r a n -

o n i è a` h l r n h i è a` j u r g hè r j h j g u ` n s m a g hV r h n h` a H o r n l ü ' ' '

A o s l j g n ` h ` j- V h r ha h ` v a i h ` aV h u c aI a c ` r h k l b # j s p j l n h c n s tj m

@ n r j n t aL r n m n g h c #g a j g t h g t a #a t a p c j s sg h ap a ` js j rl a g s n ` j r h ` ah t aa o s

l j g a '/ Î t u ` am u n t ar j c h t n v a 'B a u v ju m t j m p aj m q u jm a s t r h ra k a j c b a

j r h a o s l j g a / #c j m o r h 'J c j h l b h #n g l c u s n v j #q u j h p a c n l í hg h a` j v js j r

l b h m h ` hp h r hr j s a c v j rj s t h sp j g ` j g i h s '/ H p a c n l í h` j v js j r l b h m h ` h

p h r hr j s a c v j rp r a o c j m h sl a g l r j t a sj g h a ` jg h t u r j z he n c a s ü e n l a - r j c n i

s h / #h e n r m h 'H t u r m hh e h v a r` a t a p c j s st h m o î ml a g t hl a mh h r i u m j g t h -

i h ak u r í ` n l h` a h ` v a i h ` al r n m n g h c n s t hY h g ` j r c j y_ j o j c c a ;/ G h aî l r n m j

p a r q u ju mh t ap h r h s j r l a g s n ` j r h ` aa o s l j g a t j m q u jt j r l a g a t h i è a s j

x u h c / #r j s u m j ´ '

H p j r p c j x n ` h ` j` a s k u r n s t h ss j r j s a c v jp j c ar j l u r s aè c j n g h t u r h c '

L a mj e j n t a 4a @ n r j n t al r n hc j n sp a s n t n v h sa u c j n sb u m h g h s #q u j #p h r hs j r

c j i í t n m h s #` j v j mj s t h rj m l a g s a g h g l n hl a mu r g hc j nq u jN b j sî h g t j r n a r

j q u j î l b h m h ` h/ h c j ng h t u r h c / #h c j nn m p r j i g h ` h g aí g t n m a` j t a ` ab a -

m j mh g t j s j q u h c q u j rl u c t u r h # ' ' 'c j nq u j #p h r hh s p j s s a h s ` je î # î h

m h r l h ` aL r n h ` a ra u ` a E h o r n l h g t j` h g h t u r j z hb u m h g h '

J x h m n g j m a s #p a n s #h q u j s t è ah a sa c b a s` h c j ng h t u r h ca u ` h Î t n l h

g h t u r h c '

? ? 9

8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000



? ' A « t a p c j s s ´ ;p a r q u î 1

H e n m j p ü ` j g g a sh v h c n h rt è a a o k j t n v h m j g t jq u h g t a` j s j k è v j ch

g a v h m a ` h #î a p a r t u g ap a g ` j r h r m a sh s p r a v è v j n sm a t n v h l ü j s` h m j s -

m h 'V a rq u jt h g t h sp j s s a h s` a s j x ae j m n g n g ah h ` a t h m 1

- V a ` j r í h m a sl a g l j o j rh s q u h t r ar h z ü j ss j i u n g t j s # l a c b n ` h sj ml a m j g t h r n a sq u js a o r ja t j m hs j t î me j n t a ;

8 . a j m h g l n p h l n a g n s m aa u a e j m n g n s m am h cj g t j g ` n ` a #q u jc j v h m

m a l h sj s j g b a r h sh r j p r a ` u z n rn g ` n s l r n m n g h ` h m j g t jh t n t u ` j s` j r h p h z j s

j b a m j g s ' ' 'L a m aj s t j sh g ` h m` j o u s t a` j s p n ` a #h s p j s s a h s ` as j x a

e j m n g n g ak u n i h mq u j g h a` j v j mt j rm h n sr j l h t aa u l u n ` h ` a` a q u ja s s j u s

p h r l j n r a s #p a n sa p u ` a r h sp a ` j r n ht a r g h rn g e j r n a r j sh j s t j s #n g e h g t n s #j t l ' 4

? . a n g t u n t a #l a g s l n j g t ja u s u o l a g s l n j g t j #` j l b h m h rh h t j g l è a #` jm j r j l j rs j r e a t a i r h e h ` h s #r j l j o j g ` aj m t r a l hh c i u m` n g b j n r aa u g h a ' ' '

J ms u m h # hv h n ` h ` js j r n hh r j s p a g s è v j cp j c hm a ` h #t h m o î mg j s t jl h s a ' ' ' 4

< . h « g j l j s s n ` h ` j ´ ` jh l a m p h g b h rh a g ` h ' ' 'A m j ` a j « e n l h r

p h r ht r h s a u ` jj s t h rh t r h s h ` hn m p ü jh g h ap a u l h sp j s s a h sh t n t u ` j s

q u jj c h sm j s m h sk u n i h mj s t r h g b h sj l a mh s q u h n sn g t j r n a r m j g t js j s j g -

t j m ¡ g l a m p h t n o n c n z h ` h s 4

0 . a ` j s j k a` j o r a g z j h r - s ju g n e a r m j m j g t j #j v n t h g ` av j s t n i n a s` j

h c e h ss a o r jh p j c j ' ' '

\ h aj s t h sh c i u m h sr h z ü j sq u jl a ml j r t hp r a o h o n c n ` h ` jj x p c n l h mh

m a ` h a t a p c j s s 'A u t r h ss j N b j sp a ` j r n h mt h c v j zh l r j s l j g t h r #m h sh

l h t h c a i h l è a l a m p c j t h` j t h n sm a t n v a sg h aî ` j l n s n v hp h r ha s p r a p ü s n t a s

` j s t jh r t n i a '

V j r i u g t h m a - g a sh i a r h ;

< ' J q u j n z j r 1

V a ` j r - s j - n h p j g s h r #l a m al j r t a sl a m j g t h r n s t h s #q u j a r j p u ` n aè

g a v hm a ` hî h t n t u ` j` j q u j ms j e j l b a ug a p h s s h ` aj g h al a g s j i u j

v n v j rh b n s t a r n h` a s j u t j m p a # ' ' 'a u q u j î r j s q u n l n a` j t h o ûq u j g h ar h r a

v j mh s j r b n p a l r n s n ha u e n g i n m j g t a` h p h r t j a s j s l h g ` h c n z h ` a s '

G hv j r ` h ` j #p a ` j - s jl r j rq u jh c i u m h sp a s n l ü j sg j i h t n v h se r j g t j

h a t a p c j s ss j k h me h c s h sa u b n p ü l r n t h s #p a n sq u j mh s r j p u ` n hè s v j z j sî

t h ac n o j r t n g aq u h g t ah s k a v j g s` j s p u ` a r h ` h s 'P a ` h v n ht r j sl a g s n ` j r h l ü j s

p h r j l j mp r j p a g ` j r h rs a o r jh s ` j m h n s #j m s j t r h t h g ` a` j h v h c n h rh m a ` h

` a t a p c j s s ;

8 . H g u ` j z` a l a r p ab u m h g al a s t u m hj x l n t h rh s p h n x ü j s` h q u j c j s

q u j h l a g t j m p c h m #m j s m aq u j t j g b h ma b è o n t a` a h u t a ` a m n g n a 'P a ` a

? ? 2

8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000


A U J _ È A@ A/ P A V C J \ \ / < 9

s j r b u m h g ag a r m h cî s j g s í v j cè s p r a v a l h l a j ss j x u h n s 'A r hh j x l n t h l è a

l a g s l n j g t j jv a c u g t h r n hs u s l n t h ` h p j c at a p c j s sp a ` j j s j g l h ` j h rh t n t u -

` j s m ü r o n ` h sj l a m p a r t h m j g t a sn g s t n g t n v a s #s j g h ao j s t n h n s #` h p h r t j` j

q u j ma o s j r v h hg u ` j z 'H n m p r j g s ht j m g a t n l n h ` at h n sl a g s j q ó î g l n h s

v j r n e n l h ` h sø h sp r h n h s` j s t ha u ` h q u j c hr j i n è a` a p h í s 'H s s n ma v h c a rj h

` n i g n ` h ` j` a s j r b u m h g as j ` j i r h ` h m 4 hr h z è aj a o a ms j g s al j ` j m

h a sn m p u c s a sl j i a s 'Z mi j s t ao j s t n h cp r a v a l ha u t r a si j s t a sm h n so j s t n

h n sh n g ` h #p a r q u jh s p h n x ü j s #u r g hv j z ` j s j g l h ` j h ` h s #t j g ` j mh s j

h v a c u m h r '

@ j p a n s` j l a m j t n ` a s a sh t a so j s t n h n s #g h a p a u l h s p j s s a h ss j s j g -

t j mv h z n h sj e r u s t r h ` h s 'V j r l j o j mq u j g h av h c jh p j g hj x p a r - s j` j t h c

m a ` ah a s í m p j t a s` h g h t u r j z hl j i h j h v h s s h c h ` a r h 4h b u m n c b h l è aj #

g h ar h r a #h j s l r h v n ` è aè s p h n x ü j sv î mh s j r h p h i h j h t n t u ` j s p r î -

` j c n o j r h ` h sj u m t h g t an r r h l n a g h n s '

? . H m u c b j r # q u j # h t r h v î s` h g a v hm a ` h #k u c i hj s t h rl a g q u n s t h g ` a

j m h g l n p h l è aj h e n r m h g ` as j u s n r j n t a s #s j v h nm h n sj m h n st a r g h g ` ak a -

i u j t ja u « l a n s h ´j m p a ` j r a s b a m j g s 'N g e j c n z m j g t j #î g a t a r n al a m a

j s t j sm u n t h sv j z j ss h ab h o î n s ;u s h mj h o u s h m` h k a v j ma u ` h m u c b j r

j # ` j p a n s` j s j s h t n s e h z j r #` j n x h m - g hj g t r j i u jè s u hs a r t j #t j g ` a j

j g e r j g t h r s j r n a sp r a o c j m h s #q u ja b a m j mg h aj x p j r n m j g t h 'H m u c b j rs j

` j n x he h s l n g h r e è l n c m j g t j #v j g ` j - s jp a r n g b j n r aa u p a rl h r n g b a" q u j m u n t h s

v j z j sg h ap h s s h ` j j i a í s m a` n s e h r l h ` a . #j g h ar h r av j r n e n l h #` j p a n s` jt u ` a #q u j e a nv n c n p j g ` n h ` h #u t n c n z h ` h #j g h a ' ' 'h m h ` h 'E r j q ó j g t j m j g t j

p a r î m #j c hs ü a o s j r v hn s t at h r ` j j m h n s #q u h g ` aa ` j s h s t r ja u h h e r a g t h

k è a l a r r j r h m '

V j r i u g t h - s j #h c n h s #s j î v j r ` h ` j n r hj m h g l n p h l è ah m a ` hq u jc j v h

h m u c b j rh n m n t h ra b a m j mj m t u ` aa q u jj c j l a s t u m he h z j r # ' ' 'm a ` hq u j

t n r hè m u c b j rh s s u h sl h r h l t j r í s t n l h se j m n g n g h s jj s p j l í e n l h s ' ' '

< . A ` j s j k a #l a g s l n j g t ja u s u o l a g s l n j g t j #` j h p h r j l j r jl b h m h rh

h t j g l è a` a p û o c n l aq u j h g n m hg h a p a u l h sh ` j p t h s` a t a p c j s s #î # g h a

r h r a #a s n g h c` j u mi r h g ` jv h z n an g t j r n a r 'X u j mg h ap a s s u nv h c a r j sj s p n -

r n t u h n s" l u c t u r hi j r h c #l n j g l n h #e î #n ` j h c` j v n ` h ' ' ' .î n g q u n j t aj h g i u s t n h ` a 4

s j g t j - s jn m p j c n ` ag h t u r h c m j g t jh p r a l u r h re a r h j s n u ms u o s t n t u t n v ap h r h

h s v j r ` h ` j n r h sr n q u j z h s #q u js h ah s n g t j r n a r j s 4t h cs u o s t n t u t n v av j mh s j r #

j g t è a #h p u o c n l n ` h ` j #h e h m h" m j s m ah e h m hc n i h ` hh a ` j o a l b j . # a` n

g b j n r a" h s s a l n h ` ah a u s a ` a l a r p a . ' ' 'M u n t h s` h s p j s s a h sq u j a p t h m

p j c a t a p c j s s #s h a l a m p r a v h ` h m j g t jp j s s a h sl h r j g t j sj s ü e r j i h s` j

h c i a ' ' ' #` j s s jh c i aq u js j r n hu r g hj s t r u t u r h` j p j r s a g h c n ` h ` jo j me a r m h

` h ' L h s as j N b j sa e j r j l j s s ju mg a o r jn ` j h c j v n ` h #u m p a rq u îj u mp h r hq u îv n v j r #î ` j l r j rq u jv h r n h s` j n x h r n h m` j p r a l u r h r #p j c hp u o c n l n

` h ` jp r a v a l h ` a r h #u r g hl a m p j g s h l è ap h r ha s j u v h z n an g t j r n a r '

? ? >

8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000



@ j s t h sp a g ` j r h c j ss j p j r l j o j q u h g t aî s h o n a` n z j rG h ah a

t a p c j s s 'J s t hr j l u s hg h ` ht j mq u jv j rl a mm j s q u n g b j z a ul a mm j g t j

r j t r ü i r h ` hj t h l h g b h 4g h aî e r u t at h r ` n a` j u r g hl u c t u r hu c t r h p h s s h ` h #

m h sî s n m p c j s m j g t j hp h c h v r h` a o a ms j g s aj ` h ` n i g n ` h ` jb u m h g h" j s p j l n h c m j g t j` h e j m n g n g h . #q u js j e h za u v n rj m p r a c h s a l n j ` h ` jl a g

t j m p a r è g j hj ` a s s j u s l a m p a g j g t j s 'L a m as j l a m p r j j g ` j #î g j l j s -

s è r n hl a r h i j mp h r hp r a e j r n ru mG h aè g a v hm a ` h 4t r h t h - s j` h l a r h i j m

n g ` n s p j g s è v j ch q u j mq u j n r hs j r v n rh o g j i h ` hj p u r h m j g t j #s j mp r a l u

r h rs j r o h k u c h ` ag j mj x h c t h ` a 'V a ` js j rq u jh m a ` h` a t a p c j s s #j m v j z

` j s j h p h i h r #s j h c h s t r jm h n sh n g ` h 'V a u l an m p a r t h 4h v j r ` h ` jj a o j mg h as j p a ` j mh v h c n h rp j c ag û m j r a` j s j u sh ` j p t a s 4h a l a g t r h r n a #m u n t h s

v j z j ss h aa h p h g è i n a` j u r g hm n g a r í h '

_ j s t hh n g ` h p r a p a r

0 ' Z r g hp h c h v r hs a o r jh \ ' J s l r n t u r h

B è q u j ml n t ja c n v r ao í o c n l a` a L è g t n l a` a s L è g t n l a s p h r hp r a v h r

q u jh \ ' J s l r n t u r h c j i n t n m ha u e h v a r j l ja g u ` n s m a ' ' 'J í sa t j x t aj m p h u t h ;

/ A b #l a m aî s e a r m a s h #m n g b hh m h ` h #l a m aî s e a r m a s h (A s t j u s

a c b a ss h al a m ap a m o h s #p a r` j t r è s` a t j u v î u 'A s t j u sl è o j c a ss h a

l a m au mr j o h g b a` j l h o r h s` j s l j g ` a` h s v j r t j g t j sp j c h sm a g t h g b h s

` j I h c h h ` 'A st j u s j g t j ss h al a m au mr j o h g b a` j a v j c b h st a s q u n h ` h s #

q u js a o j ma c h v h ` a u r a 4l h ` hu r g hc j v h ` a n sl a r ` j n r n g b a si î m j a s #j

g j g b u m hb è j s t î r n cj g t r jj c h s 'A s t j u sc h o n a ss h al a m au me n a j p û r p u

r h #j a t j ue h c h rî ` a l j 'H t u he h l jî l a m au mp j ` h i a` j r a m h p a r` j t r è s

` a t j u v î u 'A t j up j s l a i aî s j m j c b h g t jh t a r r j j @ h v n #r a ` j h ` h` j

t r a e î u s #` h q u h cp j g ` j mm n cj s l u ` a s #t a ` a sa s j s l u ` a s ` a sb j r ü n s 'A st j u s a n ss j n a ss h al a m a` a n se n c b n g b a si î m j a s` j u r g hi h z j c hq u jp h s -

t h mj g t r ja s c n r n a s /" 0 # 8 - : . '

A r hh r r n s l h - s jh n c u s è aa n g t î r p r j t jq u jc j í hh \ ' J s l r n t u r hs j mc j

v h rj m l a g t ha s i î g j r a sc n t j r h r n a s` a s r j s p j l t n v a sc n v r a s 'A L è g t n l a` a s

L è g t n l a s î u r g hh c j i a r í hq u jh p r j s j g t ha h m a rl a g k u i h cl a m an m h i j m` a h m a rq u j@ j u st j mè s u hp c j o jN s r h j ca u è e n c b h` j \ n a g" l a m a` í z j m

a s p r a e j t h s . 'H s j x p r j s s a j s` j s s jh m a rg a c n v r ao í o c n l at î mp a re n ms n m

o a c n z h rh v j j m î g l í h` a h m a rt r h g s l j g ` j g t h c` j @ j u s # ' ' 'j m h í sg h ` h 4

g h ap r j t j g ` j m` n r n m n rh q u j s t è a` h m a r h c n ` h ` ja u g h a` a g u ` n s m a 'Î #

p a n s #e a r h j p r a p ü s n t ah r i ó n rh p h r t n r` j L t j m e h v a r` j m a ` h se j m n g n g h s '

@ j r j s t a #s h o j - s jq u j h \ ' J s l r n t u r hh p r j i a he r j q ó j g t j m j g t ja

r j l h t aj h m a ` j s t n h` j t r h k j s 'H p r a p ü s n t av j m8 P m? # > s ;

/ H sm u c b j r j st j g b h mr a u p h s` j l j g t j s #s j j g e j n t j ml a mp u ` a rj

m a ` j s t n h 4g j mt r h g i h s #g j ma o k j t a s` j a u r a #p î r a c h sa u v j s t u h r n as u g t u -

? < 6

8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000


A U J _ È A@ A/ P A V C J \ \ / < >

a s a 4m h sq u js j a r g j m #h a l a g t r h r n a #l a mo a h sa o r h s #l a m al a g v î mh

m u n b j r j sq u js j p r a e j s s h mp n j ` a s h s / '

U j rt h m o î m8 V ` < # 8- : ;

/ U a s #m u n b j r j s #s u k j n t h n - v a sh a sv a s s a sm h r n ` a s #p h r hq u j #h n g ` h

q u h g ` ah c i u g sg h al r j n h mg h V h c h v r h #s j k h ml a g q u n s t h ` a ss j mp h c h

o r h s #p j c al a m p a r t h m j g t a` j s u h sm u n b j r j s #h a a o s j r v h r j ma v a s s a

l a m p a r t h m j g t al h s t aj r j s p j n t a s a 'G h al a g s n s t ha v a s s a h ` a r g aj mj x t j r n a r n ` h ` j s #l a m ag a t r h g i h ` a` a sl è o j c a s #g a u s a j k ü n h s` j a u r a #

g j mg a t r h k h rv j s t j se n g h s #m h sø h sq u h c n ` h ` j sp j s s a h n sn g t j r g h s #n s t aî #

g h n g l a r r u p t n o n c n ` h ` j` j u m j s p n r n t am h g s aj t r h g q u n c a #q u j î l a n s hp r j

l n a s h ` n h g t j` j @ j u s 'L a mj e j n t a #j r hh s s n mq u jh s s h g t h sm u n b j r j s` ja u t r a r h #q u jp u g b h mh s u h j s p j r h g i hj m@ j u s #s j h ` a r g h v h m / '

@ a g ` js j v î l a m aî n g l a g i r u j g t jt j g l n a g h re u g ` h m j g t h r g h\ '

J s l r n t u r hm a ` h s` j s p u ` a r h ` h s 'V a s s h mh s p j s s a h sn g t j r j s s h ` h sj g

t j g ` j rq u h g t aj s t h sp r j k u ` n l h ma p r ü p r n as j rb u m h g a #j ` j s l a o r n rh e a g -

t j ` h v j r ` h ` j n r he j c n l n ` h ` jg h r j j s t r u t u r h l è a` h s u hj s l h c h` j v h c a r j s (

{ L a mr j e j r j g l n hè p ' ? 0 6 . ;

A P J R P AI _ J I A@ JM t8 # 8 5 ' 8 2 - ? :

8 5 ) N h D 3 o pü î î y s v v t k a j vx ü v) ¡ " a a e ¡ 3 px ü vè v ü p hM h p í h s #± £ í e l

î y J w e k ` t ]) N t k a a e aü d j y ü g j v a sR p n a x ü s '

8 2 P a vü î ) N r k h a ûR p t a x a ût e y î v J A n sa v x l v s1 . v 'k u v r k h x J v ` j í h r k sx e k s-

e n t k x p ü sh t x a n .M h p í h sx è 7) ¡ " a a e k W #g p c vn kh v v j R ` j t vh v x a v sJ v p î ` r k î vy h h x p ct y a v a hj d g v j v W n h x a íó y í a v ' 8 >) N " ó a e } 3 pü î ü è v t . pl l û x r k s #ü t ) n l h n a s

ó 7 vD h ck u r eA î R í t í v h x . x r k vü s n y e n h x í a h n #î e n a v R ^ ¡ > r ]R è ` p h` g a R t n a h th t n x t e v '

? 6x h ó x hü î h û x a n .î v ` v e ' t r W ` j ) v x a sc ü a vó y y j R a s D v p í a vd l l x )ü v h pî 3 k 7 h v r k

h v x û .R î y l a v #) N a . a e ¡ 3 e 7v c ü sH h v t ü #e x t ¡" p a e n r ] ` e . sk t h p l l R h e n s n vM h p n n t e xx n ¡ v

y v v h t D ûa a v #x ü y n x pt v h t x e ¡y j v v r k ` J vî D g v J û e n h x ü st h x wh y c a v ' ? 8

x î * J x h nü j v c ü vD h cn l h R î a s n sx ü ` v a e n hh t x a n .) N t k a a X v #h t . r ü sy è pl d ü a j n■

r ü vR h ü vh v x a vè g üx l o vè W h p x t û vh v x ` 7 v '? ? P a t n x aÜ î ` R a vy î y a v j v

t v hg R r k p l a ` e }x üe n r k ` î vv g üD v p í a vü n èx a vg p a 3 k 7 r k x a vR î y a v x a s #

? < ) c ü a vt } g h p ` î v a sî v y h a x p n) î ± - £ nx h c x í % x h nv c ü v #x h c

x h R î a a v m vx ü o v a e n hh t x a n .) J W h v a v e k R #ü î a x n ve n j 5 j p e n t k v J v ü ! ± £ v a vM j ` )

t k e x ü vü 5 j ü s '? 0 î y £ p 6 J t jü î T ü ] ) ¡ " ó h t ¡ 3 t 7è k t üx a AU h v a vî g a í r k a j vî s

g p a a î x h % vh v x è .ü ó y y s R a s D v p í a v D h cg h p î R h p J vx e } vy v v h Í D hh û x a û '

? : D h ca ó dî y " v a . A D £ vh v x n . v£ h . sa v U x j d j vv c ü vD h c± D è R s a j vx ü ü v a e n h

h t x a n .) N t k a a û v '

? < 8

8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000


Z mp h s s ah ` n h g t j ' ' '

J A G Z @ N \ M A 1

J m s í g t j s j ;A s` j o h t j sl a g t j m p a r è g j a s v j r s h ma u t r a s s n ms a o r j

h l r n h i h a` j è r j h sj m q u ja g u ` n s m a" a ug h t u r h c n s m a .s j k hc j i í t n m a 'Hp r a p ü s n t a` j v j - s j` n z j rq u jp a ` jb h v j rn g ` n l h i ü j s` j b n i n j g jj m e h v a r

` a g u ` n s m a #l a m ah t j s t hh b n s t a r n h` j h c i u g s p a v a s 'P a ` h v n ha g u ` n s m a` j o h t n ` ag a O r h s n ct j ml h r è t j rm h n sc n o j r h c 'P h cl a m a v j mp r j l a g n z h ` a #î

p r a v a l h ` a r` j n g s t n g t a sj p h n x ü j s #q u jm h n sp a ` j me j r n rh ` n i g n ` h ` jb um h g h` a q u jh j g a o r j l j r '

+ + +

G a st j m p a sh t u h n sv h nl r j s l j g ` a hl h m p h g b hj m e h v a r` a g u ` n sm a a u ` j s p a k h m j g t a` a l a r p ab u m h g aj m p û o c n l a #s j k h j m h g j n r hj s

p a r è ` n l h # s j k h` j m h g j n r hb h o n t u h c 'H s r h z ü j sj v a l h ` h sj m e h v a r` j s s hp r è t n l hs j t a r g h m # p a rv j z j s #s j ` u t a r h s ;h p j c h mp h r hh c n o j r h l è a` a b a -

m j mm a ` j r g aj m r j c h l è ah a st h o u sh g t n i a s #p h r h r h z a j sb n i n î g n l h s #

p s n l a c ü i n l h s #p j ` h i ü i n l h s #j t l '

J ml a g s j q ó î g l n h #p r a l u r h r j m a sh o h n x ar j p r a ` u z n r h c i a` h p r a o c j

m è t n l hc h g l h ` hp a rl a r r j g t j sg u ` n s t h s 4h a q u j s j h l r j s l j g t h r è ah c i u -

m h sr j e c j x ü j s` j o a ms j g s aj ` j l a g s l n î g l n hl r n s t h '

8 ' G u ` n s m aj p r a i r j s s a

A se h u t a r j s` a g u ` n s m aj m g a s s a s` n h sh p j c h mt h g t ap h r h m a t n v a s

e n c a s ü e n l a - l n j g t í e n l a sl a m ap h r hh b n s t a r n hh g t n i h '

U j k h m a s #p a n s #s u l j s s n v h m j g t ju g sj a u t r a sh r i u m j g t a s '

8 ' 8 'G h t u r h c n s m a jg u ` n s m a

A g u ` n s m ap a ` js j rl a g s n ` j r h ` al a m aj x p r j s s è a` j u r g ht j g ` j gl n hm h n sh m p n h` n t h« g h t u r h c n s m a ´ '

8 ' A g h t u r h c n s m a î u r g hh t n v n ` h ` j` a j s p n r n t ab u m h g aq u jh s p n r hhs j i u n rj m t u ` ah g h t u r j z ha u hr j h c n ` h ` jv n s í v j ch n g ` hg h am h g n p u c h ` h

p j c ab a m j m 'J x l c u íp a s n t n v h m j g t j #a u h am j g a sp r j t j g ` jn i g a r h r #a sv h c a r j s` j a r ` j mt r h g s l j g ` j g t j '

A g h t u r h c n s m ai j r a uu m l j r t at n p a j l a m p a r t h m j g t as a l n h cq u jh p j c hp h r hh m j ` n l n g hj h b n i n j g jj p r j t j g ` jr j h i n rl a g t r ha h r t n e n l n h c n s m a

` h s a l n j ` h ` ju r o h g í s t n l hj m j l h g n l n z h ` h 'H p r j i a hu mt j a r j v n ` hl h ` hv j zm h n ss n m p c j s 4h g h t u r j z hs j r n hh i r h g ` j« m î ` n l h ´" t j s j` j B n p ü l r h t j s . 4

` h íh g j l j s s n ` h ` j` j v n v j rl h ` hv j z m h n ss j i u g ` a s j u s` n t h m j s 'H l a g s jq ó î g l n h îq u js j b è a ` jj v n t h rh c n m j g t a s` j m h s n h ` a` j c n l h ` a sa u h r t n e n l n è n s #

? < ?

8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000


J A G Z @ N \ M A 1 0 8

r j o u s l h ` a s #j m e h v a r` j u m r j i n m js a o r n aè o h s j j p r a ` u t a sg h t u r h n sa u

m j s m as n m p c j s m j g t jv j i j t è n s 4p r j e j r n r - s j - è av j s t j sp a u l h sj c j v j s #q u j

g h a j e a r m j ma e í s n l a` h p j s s a h 'A g h t u r n s m ap r j l a g n z h #` j m h g j n r hi j r h c #

h p r a e n c h x n hl a g t r hh s ` a j g l h s" a us j k h # ` n j t h s #j x j r l í l n a se í s n l a s #b a r h r n a s

s n s t j m è t n l a s ' ' ' .h e n m j j v n t h ra r j l u r s ah e h r m h l n hj r j m j ` n a sp h r h j s t h ` a s

m a r o a s a s 'A s g a m j sm h n sr j p r j s j g t h t n v a s` j s s hl a r r j g t js h a\ j o h s t n è aD g j n p p #O n r d j rO r j g g j r #V h û cL h r t ü g 'J m 8 > < 8e u g ` a u - s jj m M n c h ah Z g n è a

G h t u r í s t n l hN t h c n h g h" Z ' G ' N ' . #l a mh s u hr j v n s t h« C ) n ` j hg h t u r n s t h ´ '

A g h t u r n s m ah s s n ml a m p r j j g ` n ` a #` n z j m # j s t èc a g i j` j e h v a r j l j r

g a b a m j mh v n ` hh g n m h cm j r h m j g t jn g s t n g t n v h 'P j m #h g t j s #j m v n s t hp r a

m a v j ra ` j s j g v a c v n m j g t ab h r m a g n a s a` h p j s s a hb u m h g hj m s j u s n v j r

s a s p c h g a s" l a r p ü r j a #h e j t n v a #j s p n r n t u h c . '

Î # p a r î m #s a o hb î i n ` j` a g h t u r n s m aq u j t j g ` jh s j l a c a l h ra

g u ` n s m a #t j g t h g ` ar j h c i h rh e n g n ` h ` jl a mh q u j c j #j m o a r hg hv j r ` h ` jl a g -

` u z hh r j s u c t h ` a s t a t h c m j g t ja p a s t a sh a g h t u r n s m a '

? ' A g u ` n s m aî u m s n s t j m h` j ` a u t r n g h sj p r è t n l h sq u j t j mp a r

e n m n e u g ` n rh g u ` j zl a m as j j s t he a s s jm j n aa p a r t u g ap h r hh t j g ` j rh

g j l j s s n ` h ` j se í s n l h sj m a r è n s` a i î g j r ab u m h g a '

U h r n a ss h aa s p r n g l n p n a se n c a s ü e n l a sa u l n j g t í e n l a sp h r ha s q u h n sh p j c h

a g h t u r n s m a ;

- h e n c a s a e í h` j K j h g - K h l q u j s_ a u s s j h u" t 8 9 9 2 . #s j i u g ` ahq u h ch g h t u r j z hb u m h g hp a rs n î m a r h c m j g t jo a hj r j t h 'H j ` u l h l è aj h s

l a g v j g l ü j sj s t h o j c j l n ` h sp j c a sb a m j g sh ` j e a r m h r n h m 'V a rl a g s j i u n g -

t j # s j i u g ` at h n sp r j m n s s h s #î g j l j s s è r n a ` j s p a k h r - s j` j t a ` al a s t u m j

a u ` j t a ` hr j i r h j v n ` hn m p a s t hp j c a sb a m j g s 4j g t r jj s s j sl a s t u m j s

l a g v j g l n a g h n s #j s t h r í h" s j i u g ` ah n g t j r p r j t h l è a` a s ` n s l í p u c a s` j

_ a u s s j h u .a ` j t r h k h r - s j 4

- l j r t h sl a r r j g t j sp s n l a c ü i n l h s #s j i u g ` ah s q u h n sh c n o j r t h l è a

` a s n g s t n g t a ss j x u h n s îe h t a r` j j q u n c n o r n aa u r j j g l a g t r ü` a j q u n c n o r n a` h

p j r s a g h c n ` h ` j 'H v j s t j #s j g ` an g ` n r j t h m j g t ju ml a n o n t n v aa u s j ` h t n v a` j s -

s j s n g s t n g t a s #` j v j r n hl a g s j q ó j g t j m j g t js j r h o a c n ` h 4

- r j h l è al a g t r hl j r t ap j s s n m n s m ag a t a l h g t jh a l a r p aj h a s j x a '

J s s jp j s s n m n s m a #j m î p a l h sp h s s h ` h s #p a ` jr j h c m j g t jt j r s u s l n t h ` a

h t n t u ` j sh r t n e n l n è n sj ` j e a r m h g t j s` a v j s t u h r n a 4` n e n l u c t a uh h l j n t h l è a` h s j x u -

h c n ` h ` jp r ü p r n h` a b a m j mj ` h m u c b j r 'J m l a g s j q ó î g l n h #b è q u j mp r j t j g

` h l a m o h t j ra s t h o u s` a s j x a #r j l a r r j g ` am j s m ah a h l n g t jj è h e r a g t h 4

- h a g ` h j j r a t n s m am a ` j r g av j ms u s l n t h g ` au m l c n m h` j

s u i j s t n a g h m j g t ap s n l a c ü i n l at h c q u j m u n t h sp j s s a h s` n e í l n c m j g t jl a m -

p r j j g ` j ma p u ` a rj h m a ` j s t n h` j p a r t jj a l a g s j q ó j g t ju s a` h v j s t j '

J s t hp a ` jh p h r j l j rl a m ap h r j ` j a uo h r r j n r hj g t r ja s b a m j g s '

? < <

8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000


0 ? / V J _ I Z G P JJ _ J \ V A G @ J _ J M A \ /0 : 5 ! ? 6 6 6

J n sh s p r n g l n p è n sp r j m n s s h s` a u t r n g è r n h ss a o r jh s q u h n ss j o h s j n h a

g u ` n s m al a g t j m p a r è g j a '

J s t jp a ` jh p j c h rt h m o î mp h r hp r j l j ` j g t j sb n s t ü r n l a s #` a s q u h n s

h o h n x aj g u g l n h r j m a sh c i u g s '

8 ' ? 'E h c jh b n s t a r n h

A s b n s t a r n h ` a r j sh p a g t h me j g ü m j g a s ` j g u ` n s m ag a ` j l a r r j r` a ss î l u c a s 'P j g b h m - s jj m v n s t ha s s j i u n g t j s ;

L j r t a sp a v a sp r n m n t n v a s # t r n o a s` j n g ` n a s` h sz a g h st r h p n l è n s #i j r h c -

m j g t jg h s u he h s j j ` j l c í g n ae í s n l a #p s í q u n l aj g u m î r n l a #l j ` n h mh ag u ` n s m a '

G h b n s t a r n h` h s r j c n i n ü j s #v j r n e n l h - s jq u j h c i u g sl u c t a sr j c n i n a s a s

n g l j g t n v h v h mh « g u ` j zs h l r h ´g a J i n t a #g h I r j l n h #g a p r ü x n m aA r n j g t j #g h

n g ` n h #g aM î x n l a #j g aV j r ûh g t n i a s 4t h cg u ` j zj r hk u s t n e n l h ` hp a r« j s t ü r n h s ´m n t a c ü i n l h sa u p j c al u c t a` a s ` j u s j s` h e j l u g ` n ` h ` j 4j m b a g r h` j j s p í r n t a s

s u p j r n a r j sp r h t n l h v h m - s j` h g t h ss h i r h ` h sl a m j s p a k h m j g t a` j v j s t j s '

J m l j r t h sp a p u c h l ü j sp r n m n t n v h s #h s m u c b j r j sl a s t u m h v h mp r a s -

t r h r - s j` j s g u ` h sp a rt î r r hh e n m j s j re h v a r j l n ` h sj m s u he j l u g ` n ` h ` j p a r

e a r l h sl t ü g n l h s #a u s j k h #p a re a r l h sm è i n l h ss j m n ` n v n g h s #j m h g h ` h s` a s a c a '

J g t r jm a g i j sb n g ` u í s t h sj o u ` n s t h s #h g u ` j zt j ms n ` al u c t n v h ` hh

t í t u c a` j h s l j s j #m a r t n e n l h l n aj p a o r j z h 4 ît n ` hl a mj x p r j s s è a ` j` j s -

p r j g ` n m j g t aj n g s j g s n o n c n ` h ` j 'G am a g h q u n s n g al r n s t è a` a ss î l u c a sN U H ! #

b a u v jt h m o î mm a g i j s" j mg û m j r aj x n i u a .q u j h o r h l h r h mh g u ` j z

p h r l n h ca u m j s m at a t h cg a n g t u n t a` j s j ` j s p a k h r j mj t a r g h r j mp a o r j s #

t j g t h g ` ah s s n mr j p r a ` u z n ra q u j l b h m h r n h m« a j s t h ` ap h r h ` n s í h l an g n l n h c ´ '

P a ` h v í hj s s j sh s l j t h sl r n s t è a sg h ae n z j r h mj s l a c h 4h a l a g t r h r n a #e a r h ml a g

s n ` j r h ` a sl a m aj x ü t n l a s 4s h ab j r ü n s` j h m a rh @ j u s #l u k hl a g s l n î g l n hm jr j l j s j rr j s p j n t h ` h #s j mq u jp a rn s t as j ul a m p a r t h m j g t a ` j v hs j r n m n t h ` a '

J g t r ja s è r h o j sh g t n i a s #h g u ` j zr j c n i n a s hj r hk u s t n e n l h ` hp j c a j -

s j k a j p r j s j r v h rh p j s s a h ` hs u k j n r he í s n l hj m a r h cq u jh ` j r jh t a ` hv j s t j '

J m s u m h #v h r n a se a r h ma s m a t n v a s` j í g ` a c ja u s u p j r s t n l n a s ha ul a g t j s t è v j cq u jn g s p n r h r h mh g u ` j zh t r h v î s` a s s î l u c a s '

G a st j m p a sh t u h n s #k è g h as h ah s r h z a j sr j c n i n a s h s #m h s #s n m #n g ` n -

l h l a j s ` js h û ` j #p r a l u r h` a i a z aj ` j ` j t j r m n g h ` at n p a j h r t j" g a t j - s j

a s t r n p t j h s jg h ` h g l h .q u j¡ g s p n r h mp r è t n l h s` j g u ` n s m a #h s q u h n st j g -

` j mh s j n m p a rj m a g ` hl r j s l j g t j '

H p h r t n r` j 8 > ? 6 #a g u ` n s m a l a g b j l j ug a t è v j c` n e u s è a #p r n m j r h m j g t j

g h H c j m h g b h 4` j p a n s #g h E r h g l hj g a sp h í s j sh g i c a - s h x ü g n l a s #a g ` js j

l a g s t n t u n r h mi r u p a s` j s t n g h ` a sh p r a p h i è - c a jp r h t n l è - c a #l a m aa « V j c h i n h g j r -

O u g ` ´ #a « C n l b t e r j u g ` j ´` j O j r c n m #j a ` a sN r m è a s@ u r v n c c jg h E r h g l h '

? < 0

8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000


J A G Z @ N \ M A 1 0 <

U j k h m a sh i a r ha q u jp j g s h rh p r a p ü s n t a '

? ' H v a z h l a g s l n î g l n h

V r a l j ` j r j m a sp a rp h r t j s '

? ' 8 'E a r h j l a g s n ` j r h l è aG h av j mh a l h s a #g j s t jj s t u ` a #h g u ` j zj x n i n ` hp a r h o h c n z h ` h s

r h z ü j sb n i n î g n l h sa u m î ` n l h s 'G h ` hb è q u ja p a rh a ` j s g u ` h m j g t a` al a r p ap a ra l h s n è a` a o h g b a" m j s m a` a o h g b a` j s a c #s j g j l j s s è r n a . #

l a g t h g t aq u j s j j v n t jp r a m n s l u n ` h ` j` j p j s s a h s #s j x a sj n ` h ` j s 4j mt h n sa l h s n ü j s #h p r j s j r v h i è aa u a e a m j g t a` h s h û ` j #g h ah a s t j g t h l è aa u a h l n g t js h aa s l r n t j r n a sh s j rh ` a t h ` a s 'P a ` h v í hm j s m ag a sl h s a s` j

t r h t h m j g t ab n i n î g n l aa p u ` a rj h ` n s l r n l è am j r j l j ms j r a o s j r v h ` a s` jm a ` ah s j i u h r ` h r j ma s c n m n t j s` h ` j l j g l n hj ` h ` n i g n ` h ` j '

Z r g hp j s s a hg a r m h ca u p s í q u n l h m j g t j s h ` n h` j v jh ` q u n r n rg a t r h t a

` a s j u l a r p au r g hc í o j r ` h ` ja u s u p j r n a r n ` h ` jj q u n c n o r h ` h 'G h ab è r h z è a

p h r hs j p j r t u r o h r #` j s ` j q u js j k hm a v n ` hp a r n t h m j sm a r h c m j g t jv è c n

` a s j p a rs a o r n j ` h ` j '

? ' ? ' J m e a l a

A q u jv j mh l a g s n ` j r h l è ag j s t h sp è i n g h s # îh g u ` j zt n ` hl a m aj x p r j s s è a` j p r a i r j s s a m j g t h cj m a r h ca u l a m ar j h l è al a g t r ha j s p n r n t a

j x h i j r h ` h m j g t jt í m n ` a` a s h g t n i a s '

H j s s ht j s j ` a g u ` n s m ac n o j r h ca u c n o j r t n g ap a ` j m - s je h z j rh c i u -

m h sa o s j r v h l ü j s ;

8 . A l a r p ab u m h g aî l r n h t u r h` j @ j u s 4t r h zj m s n a s v j s t n i n a s` h

s h o j ` a r n h` a L r n h ` a r" t j g b h m - s jj m v n s t hh s j s t r u t u r h s` a a c b a #` a a u v n -

` a #` a p u c m è a ' ' ' . 4h r n i a r #g h as j p a ` j n z j rq u jh g h t u r j z hl a r p ü r j h` ab a m j mt j g b h« p h r t j s` j s a g j s t h s ´ 'L a m p r j j g ` j - s jq u j b a k jj m ` n h

m j s m aa s l r n s t è a sm h n s` n i g a sj r j s p j n t è v j n sg h ah l j n t j m a ` u h c n s m

p j s s n m n s t hq u jn g s p n r a ul j r t a sl a m p a r t h m j g t a s` j a u t r a r hg a s j t a r hs j x u h c n ` h ` j 4î l a mm h n st r h g q ó n c n ` h ` jj g h t u r h c n ` h ` jq u js j j g l h r ht h c

h s s u g t a 4l b j i h - s jm j s m ah e h v a r j l j r" l a mr h z è a .h j ` u l h l è as j x u h c

` a sk a v j g s` j g t r a` a s c n m n t j sj ` a r n t m aa p a r t u g a s '

H l a g t j l j #p a r î m #q u j # ` j g t r a` a s j rb u m h g a" q u jî h e j t n v aj r h l n

a g h c #h a m j s m at j m p a . #h h e j t n v n ` h ` jg j ms j m p r j a o j ` j l jè r h z è a 4h s

t j g ` j g l n h sn g s t n g t n v h sg h as j s u o m j t j m` ü l n c m j g t jh a s n t h m j s` h n g t j

c n i j g l n h '@ h íh g j l j s s n ` h ` j` j s j j v n t h rh j x l n t h l è as j g s u h cj n g s t n g t n v h

q u jr j s u c t h` a ` j s g u ` h m j g t a` a l a r p a 4h g u ` j zp a ` jp r a v a l h rh t a s j

s h t n g h ` a s #q u jh p j s s a h b è ` jc h m j g t h r #p a r q u j hh v n c t h ma u o j s t n h c n z h m '

? . M h n sh n g ` h ;h J s l r n t u r h\ h i r h ` ht j ms a o r ja h s s u g t an m p a r t h g t j

c n l è a 'J c hj g s n g hq u j@ j u sl a g s t n t u n ua s p r n m j n r a sp h n sj m j s t h ` a` j

? < :

8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000



h m n z h ` jj e n c n h l è a` n v n g h" t h cî h l b h m h ` h« k u s t n l h a r n i n g h c ´ . 'G a t hq u jj g t è aj s t h v h mø u s #m h sg h as j g t n h mr u o a rp a rn s t a" l e 'I g ? # ? : . 4p a s s u n g ` ahh m n z h ` jj h i r h l h` j @ j u s #` j s e r u t h v h m` j b h r m a g í hj m s nm j s m a sa u j ms j u sn g s t n g t a s 'A sp r n m j n r a sb a m j g s #p a r î m #p j l h r h m #g h as j m h g t j g ` ag he n ` j c n ` h ` jh @ j u s 'Z m h h sl a g s j q ó î g l n h s` j s t jh t a j r j o j c n h aî h s s n m

` j s l r n t hp j c at j x t as h i r h ` a ; « H o r n r h m - s ja s a c b a sh a s a n sj # r j l a g b j l j g ` aq u jj s t h v h mø u s #p r j g ` j r h me a c b h s` j e n i u j n r hu r g h sh s a u t r h sj l a c a l h -r h m - g h sl a m as j e a s s j ml n g t u r ü j sè v a c t h` j s j u sr n g s ´" I g< #9 . '

G h av j mh a l h s aj x h m n g h rh q u na s p a r m j g a r j s` j s t hl j g ho í o c n l h" j mq u jt j r èl a g s n s t n ` aa p j l h ` a 1 a g ` js j ` j u 1q u h g ` a ' ' ' 1 . 'H p j g h sl a g v î me r n s h rq u j g h ab è e u g ` h m j g t ao í o c n l ap h r hs j ` n z j rq u je a np j l h` a s j x u h c 'M h sa q u jn m p a r t h #î ` j p r j j g ` j rj s t jh s p j l t a` h m j g s h i j m ;a b a m j ms j g t îr u o a r` j s u h g u ` j zj m l a g s j q ó î g l n h ` ap j l h ` a #h ap h s s aq u j h g t j s ` j s t jg h aa s j g t í h '

V a rq u î 1

- A p j l h ` a` j s p a k a ua b a m j m` j h c i a #a u s j k h #` h h m n z h ` jj ` hi r h l h j @ j u s #q u ja t a m h v h mb h r m a g n a s a 'V h r hj g l a o r n rj s s j j s p a -k h m j g t aj j v n t h rh s m h g n e j s t h l ü j s` j s u h` j s h r m a g n h #a b a m j mp h s s a uhu s h rv j s t j 'H s s n m h\ ' J s l r n t u r hn g t j g l n a g hp r a p a ra s n i g n e n l h ` a` h v j s t ja u` h r a u p h` a b a m j m 4j s t hs j t a r g a ug j l j s s è r n hp h r hj v n t h rq u j hp a o r j z h a uh e r h q u j z hn g t j r n a r` a b a m j ms j j x t j r n a r n z j mj m h t a s j s h r m a g n a s a s '

H sp è i n g h so í o c n l h s` a H g t n i aP j s t h m j g t am j g l n a g h mm h n s` j u m hv j z hg u ` j zl a m as n g h c` h ` j i r h ` h l è aq u jp a s s hh e j t h rh c i u î mj m l a gs j q ó î g l n h` a p j l h ` a '

H s s n mG a î #j m o r n h i h ` aj ` j s g u ` a #p h s s hv j x h m j s" l e 'I g > #? 8 . '

@ n za p r a e j t hè e n c b h" a uh a p a v a .` j J ` a m ;/ Ht n t h m o î ml b j i h r èal è c n l jj # j m o r n h i h ` h #` j s l a o r n r è sh t u hg u ` j z ( /" C h m j g t h l ü j s: # ? 8 . '

L e 'K r8 < #? 5 4N s< # 8 9 4? 6 #0 4B h o? # 8 : 4C m0 # ? 8 ' ' '

A p r n m j n r ab a m j mm j s m a #l a g e a r m jI g < # 8 6 #r j s p a g ` jh a \ j -g b a r ;« P n v jm j ` ap a r q u jj s t a ug u ´ 'A p j l h ` ae j zq u ja b a m j mp j r ` j s -s j h l a g s l n î g l n h` j q u jp j r t j g l jh @ j u s 4h g u ` j za s u r p r j j g ` jl a m au m j s p j c b aq u jk è g h ar j e c j t jh n m h i j m` a L r n h ` a r '@ j u s #p a r î m #g h ah e h s t ha s p r n m j n r a sb a m j g sp j l h ` a r j ss j ma s t j r r j v j s t n ` a` j t û g n l h s` j p j c j" I g< # ? 8 . 'J v n ` j g t j m j g t jt r h t h - s jh q u n j m j t è e a r h 'H v j s t j` h ` hp a r@ j u sg h aj x t n g i u ja ` j s p a k h m j g t aj h ` j s h r m a g n hq u ja b am j mh p ü s ap j l h ` aj x p j r n m j g t hj j x p j r n m j g t h r è 4m h sj s s hv j s t js n mo ü c n l hs n i g n e n l hq u j ab a m j ml a g t n g u hh s j r l b h m h ` aè ` n i g n ` h ` j` je n c b a` j @ j u s" r j v j s t n ` a` h i r h l hs h g t n e n l h g t j . #` n i g n ` h ` jq u ja p r n m j n r ap j l h ` a h m j h l a u 'G hv n s è ao í o c n l h #p a r t h g t a #h v j s t jv j n ah s j ra s n g h c` jq u j # j u mc h ` a #a b a m j mj s t èn g t j r n a r m j g t j` j s g u ` h ` a" ` j s t n t u n ` a` jb h r m a g í h #p a n sî p a r t h ` a r` j l a g l u p n s l j g l n h` j s a r ` j g h ` h . #m h s #` j a u -

? < 5

8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000


J A G Z @ N \ M A 1 0 :

t r a c h ` a #j c j l a g s j r v hh p a s s n o n c n ` h ` j` j v a c t h rè i c a r n hp j r ` n ` h '

< . V j c a sm a t n v a sh t r è sn g ` n l h ` a sl a m p r j j g ` j - s j q u jg u m hh u t î g

t n l hv n s è al r n s t hg h as j p a ` jk u s t n e n l h ra g u ` n s m a '

J s t js u p ü jh t j s j e n c a s ü e n l h` j K ' K ' _ a u s s j h us j i u g ` ah q u h ch

g h t u r j z hb u m h g hî p a rs n p r a p j g s hh a o j mm a r h c jn s j g t h` j t j g ` j g l n h s` j s r j i r h ` h s 'A r h #t h cp r a p a s n l è ag h as j l a g l n c n hg j ml a mh j x p j r n j g l n h

g j ml a mh l a g l j p l è al r n s t h` a b a m j m 'H v j s t jt j m u m s n i g n e n l h ` aj

u r g he u g l è as u i j r n ` a sa u m j s m aj x n i n ` a sp j c h sp r j s j g t j sl a g ` n l ü j s` a

s j r b u m h g a 'J c hj x p r n m j hr j h c n ` h ` j í g t n m h` h p j s s a h ;j s t hî # l a m ae a n

` n t a #h c i u î mq u j p h ` j l j` j s a r ` j mn g t j r n a r #m h st j g ` jh s j r j j s t r u t u r h r

s j i u g ` aa s ` n t h m j s` h s è n g t j c n i j g l n hj ` h e î '

H r j l u s hs n s t j m è t n l h` j v j s t jr j ` u g ` hj m j x l n t h l è a` h l a g l u p n s

l j g l n h` j s a r ` j g h ` h 'P j g ` jh e h v a r j l j rh v n ` hn g s t n g t n v h` a b a m j m #g h a

c j v h g ` aj m l a g s n ` j r h l è aa e h t a j q u jg j mt u ` aq u j h s j g s u h c n ` h ` j

p j ` jî h p t ah l a g s t r u n ru r g hh u t î g t n l hp j r s a g h c n ` h ` j 'J s t h #l a m a n s s j -

m a s # s jr j i j #h g t j s a m h n s # p j c hr h z è aj p j c he î 4 l a g l j o ju m n ` j h c

l a g ` n z j g t jl a ms u h` n i g n ` h ` jj # j m v n s t h` n s t a #` j v js h o j rj v n t h rt u ` a

q u jh ` j s v n jp h r hu r g hv n ` hm j r h m j g t jj r ü t n l ha u b j ` a g í s t n l h '

0 . Î p a s s í v j cq u j h p r è t n l h` a g u ` n s m al a g l a r r hp h r h n s s n p h rh

l u r n a s n ` h ` js j x u h c ja s t h o u sl a g l j m j g t j sè s j x u h c n ` h ` j 'P a ` h v í he n l h -

r è s j m p r jg a b a m j mh t j g ` j g l n hn m p u c s n v hj n r r h l n a g h c #p h r hh q u h ch

g u ` j zb è ` j s j r s j m p r ju m h i u n c b è a 'K h m è n ss j l a g l j o j r èu m s j r b um h g aq u j g h at j g b h n m p u c s a ss j x u h n s jq u j g h as j v j k hj x p a s t ah s u -

l u m o n r - c b j sn g ` j p j g ` j g t j m j g t j` a s p r a p ü s n t a s` j s u h r h z è a 4a

` j s g u ` h m j g t a #p a r t h g t a #s j r ès j m p r ju m j x l n t h g t jp h r ha n g s t n g t a '

: . H s r h z ü j sp r j t j g s h m j g t jb n i n î g n l h sh c j i h ` h sj m e h v a r` a g u

` n s m ag h as j n m p ü j mè j v n ` j g l n h ;g h a b è` û v n ` h` j q u ja s h ` n am j t h o a

c n s m a` a a r i h g n s m ar j k j n t hr a u p h i j m` j s g j l j s s h r n h m j g t jp j s h ` hj

m a ` h sa u h r t n e n l n a s` j e a r m h g t j s 4j x n i jt h m o î ml a g t h t al a ma s a c 'P a ` hv í h h p r è t n l h` j b j c n a t j r h p í h # e a r hj x l j l a j s #g h a r j q u j rt a t h c

` j s g u ` h m j g t a '- J m q u h c q u j rb n p ü t j s j #h s h û ` je í s n l hj m j g t h c` h p j ss a h b u m h g hs ü p a ` js j r o j g j e n l n h ` h p j c ha o s j r v h g l n h` a p u ` a r 'V a r

m h n sj v a c u í ` aa u l n v n c n z h ` aq u j s j t a r g ja b a m j m #j c j k h m è n sp a ` j r è` n s p j g s h rh u t a ` a m n g n a #t j m p j r h g l h #e a r l h` j v a g t h ` j ' ' ' 4 a r h #j s t h sq u h c n ` h -

` j s t î mg a g u ` n s m au mh g t í ` a t aj u ml a g t r h - t j s t j m u g b a #l a m aj g l a g t r h m

g u mv j s t u h r n a s a o r n aj ` n i g aa s j u e a m j g t a jh s u hj x p r j s s è ah u t î g t n l h '

5 . A o s j r v h m # ` jr j s t a #a s j s t u ` n a s a sq u j h j x t n g l è a #h a m j g a s

p h r l n h c #` a n g t j r j s s jj ` h l u r n a s n ` h ` js j x u h n s " l h s aj c he a s s ja o t n ` hp j c a

g u ` n s m a .p a ` j r n hh l h r r j t h re r n j z hj ` n m n g u n l h a` h s` n s p a s n l a j sg j l j s s è -r n h sp h r hh r j h c n z h l è al a g k u i h c 4j m l a g s j q ó î g l n h #h s p j s s a h sn g t j r j s s h -

` h s p a ` j r n h ms j r n g ` u z n ` h sh p r a l u r h rg a v a s jr j q u n g t h ` a s j s t í m u c

p h r hh v n ` hs j x u h c #l b j i h g ` am j s m ah p r è t n l h sh o j r r h g t j s g j s t js j t a r '

? < 9

8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000


A g a m js h i r h ` a ;

K J \ Û \A Zc J _ _ A L B Z HA Z^ J B A \ B Z H 1

J m s n gt j s j ;B èq u j mh c j i u jq u ja g a m jK j s û sî a ` ju r g h n v n g -

` h ` jp h i h #` j m a ` aq u js j ` j v j r n h` n z j rc J _ _ A L B Z Ha u ^ J B A \ B Z Hj g h aK j s û s 'H s s n ms j l a r r n i n r n hu r g h j t u r p h i è a` a t j x t as h i r h ` al a m j

t n ` hp a rl r n s t è a s h g t n i a s #q u jp h i h g n z h r h mh m j g s h i j m` a M j s s n h s '-

J m r j s p a s t h #a o s j r v h s j q u ja g a m ji r j i aN J \ A Z \" ` a g ` jK J \ Û \ .a l a r r jg a s j s l r n t a si r j i a s a G a v aP j s t h m j g t as a o h p j g h a s

j v h g i j c n s t h s #` j \ h aV h u c aj ` a s j m h n sb h i n ü i r h e a s 4î h t r h ` u i è ae n j c

` a s h g t ag a m jb j o r h n l a` a \ h c v h ` a r '

X u h g t ah a g a m jK j a v è #î e a r m hm j ` n j v h c` a g a m jN H B Y J B 4g h a

s j j g l j g t r hg h c n t j r h t u r hb j o r h n l hm h n sh g t n i h '

H _ j ` h l è a` j V _r j l j o j u hs j i u n g t jm j g s h i j m #q u jv h nt r h g s l r n

t h t h cl a m al b j i a u ;

/ G a s #@ a m 'E _ H G L N \ L AH C U J \E J N P A [ H #H _ L J O N \ V AA _ P A

@ A R AJ U N I È _ N AI J _ H C@ J\ A _ A L H O HJ _ J I N È AG AJ \ P H @ A@ J\ H AV H Z C A #p a rm j r l îj h p r a v h i è a` j @ j u se h i a j s t h@ J L C H _ H L È AJ L C J \ N È \ P N L Hh q u j mn g t j r j s s h rp a s s h ;

< ' X u jh c j v n h g ` h ` jj h c t j r h i ü j s` a s t j x t a sb j o r h n l a sq u j h g u c h m

a n g j e è v j cG A M Jc J _ _ A L B Z Hh t r h v î s` a s s î l u c a ss j ` j r h mp a rn g t j -

r j s s j sm j s q u n g b a s ` jb a m j g sl a r r u p t a s` j g t r a` h N i r j k h #n g l c u s n v j #a

p r ü p r í aK j r ü g n m aj m s u hA o r hU n r n sN c c u s t r n o u s` j l c h r hq u j a s j s l r n t a s

a r n i n g è n s` a J v h g i j c b a ` jM h t j u se a r h ml h r h l t j r n z h ` a sg a ` n h c j t a

b j o r h n l a #q u j a s m j s m a ss j j g l a g t r h mp r j s j r v h ` a sg h o n o c n a t j l h` h

L n ` h ` j ` jL j s h r î n h #t j g ` ah l j s s a` n r j t a` a s g h z h r j g a s` h l n ` h ` j\ n r n h

` j O j r î n h 'X u h g ` a` h t r h ` u i è a` h U u c i h t hj m < 2 <è m h g ` a` a ) p h p h )

@ è m h s a` h N i r j k h_ a m h g h #a m n t n ua \ H I _ H @ AG A M J^ J B A \ B Z H #s u o s t n t u n g ` ap j c ac h t n g ag a m jK J \ Û \ #` n v n g ` h ` jh ` a r h ` hj m t a ` aA l n -

` j g t jl a m aa @ j u s\ h c v h ` a rj n g s j r n ` aj m t a ` h sh s t r h ` u i ü j s` h \ h i r h

` h J s l r n t u r h 'A g a m jK J \ Û \s j ` j r n v hû g n l hj j x l c u s n v h m j g t j` a s ` j u -

s j s r a m h g a s #s j g ` ap a rl a g s j i u n g t j #j c j s K û p n t j rj N J \ Z \ #K û p n t j rj r hl a g s n ` j r h ` ap j c a sr a m h g a sl a m a j u s a s ` j u s j s 4s j g ` a q u jN J \ Z \

j r h a ` j u s ` hi u j r r h` a sr a m h g a s #` n v n g ` h ` jj s t hh q u j ms j a e j r j l n h m

t a ` h sh s v í t n m h s #m a t n v ap j c aq u h c #h l r u j c ` h ` j` a s j x î r l n t a sr a m h g a s / '

? < 2

8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000


K J \ Û \A ZN J _ _ A L B Z HA Z^ J B A \ B Z H 1 0 9

V j r i u g t h - s j ;

8 ' X u j ` n z j r 1

8 . H g t j s` a m h n s #l b h m hh h t j g l è aa ` j e n l n j g t jc n g i u h k h r` j u r g h

p r j t j g s h@ J L C H _ H X È AJ L C J \ N È \ P N L H ;g h as a m j g t js j j g l a g t r h mh n

j r r a s j j x p r j s s è a #e r h s j sa o s l u r h s #j r r h si j a i r è e n l a s #m h sa t j x t am j s -

m ag h a j e n g j q u h ca / v j r ` h ` j n r a /g a m j` a M j s s n h s #p a n sh p r j s j g t h` u h s

e a r m h s ;N J _ _ A L B Z HJ ^ J B A \ B Z H 'J s t h si r h v j sn m p r j l n s a j sk è` j s h o a -

g h ma p r a g u g l n h m j g t a 'H ` j m è n sO j r î n hg h aî l n ` h ` j` h \ n r n h #m h s h I r j l n h '

? . \ j e h c s n e n l h l è a` a g a m jm j s s n è g n l ab a u v j #j s t hs j ` j v j g h ah

b a m j g sl a r r u p t a s #m h sh a s j s l r n t a r j ss h i r h ` a s` a G a v aP j s t h m j g t a #

l a m as j ` j p r j j g ` j ` at j x t a h p ' ? < 8 #q u jr j p r a ` u zp h r t j` a l h p í t u c a8 \

` a J v h g i j c b as j i u g ` aM h t j u s 'A s ` j m h n sh u t a r j s` a G a v aP j s t h m j g t a

u s h ma g a m jN J \ A Z \ #q u j î h t r h g s p a s n l è a #p h r ha i r j i a # h e a r m h

b j o r h n l h^ J \ B Z H #q u jv j m j ^ J B A \ B Z Ha u ^ A \ B Z H" =K h v îî a u` è s h c v h l è a . 'Î e r j q ó j g t jh ` h p t h rg a m j sj s t r h g i j n r a sh a c n g i u h k h r` j

q u j mr j ` n i ju m t j x t a ;h s s n m ab j o r h n l a^ H ) H X A O` j u j m p a r t u i u î sK h l aP n h i a #j m j s p h g b a c\ h g t n h i a #j m e r h g l î sK h l q u j s #j m n g i c î s

K h m j s 4a g a m jb j o r h n l aM H P P J G H N" J s `8 6 #< < .` j u j m p a r t u i u î sM h t j u sj M h t í h s" = p r j s j g t j` j @ j u sa u ` j K h v î . 'L a g s j q ó j g t j m j g t

g h as j p a ` j n z j rq u jh e a r m hN J \ A Z \" ` a g ` jK j s û s .i r j i hî u r g h

` j t u r p h l è a` j ^ J B A \ B Z Ha u ^ J \ B Z H '< . \ j b a u v j` j t u r p h ` a r j s" g hv j r ` h ` jg h aa s b a u v j . #e a r h mt h m -

o î ma s i r j i a sj a r n j g t è n sa r t a ` a x a s #p a n s t a ` a s #c j g ` aa G a v aP j s t h

m j g t aj m i r j i a #u s h ma g a m jN J \ A Z \" K j s û s . 'A L a r è am u l u c m h g a

l n t h? : v j z j s K j s û s s a oh e a r m h` j N s h '

0 . X u h g t aè ` n v n g ` h ` jr a m h g hl b h m h ` h K J \ Û \ #î ` j s l a g b j l n ` h

p j c a sm j c b a r j sh u t a r j s` j b n s t a r n h` h s _ j c n i n ` j s 'H c i u g sr h l n a g h c n s t h s #

j g t r ja s q u h n s V h û cL a u l b a u ` #l a g l j o j r h ma m n t a` j K j s û s # ` n v n g ` h `

m n t a c ü i n l ha r n j g t h c #g h ap a r î m` n v n g ` h ` jc h t n g h" a g a m jK J \ Û \g h aî ` ja r n i j mc h t n g h . 4t h cl a g l j p l è ak èe a nh o h g ` a g h ` hp j c hl r í t n l h '

J s t h sp a g ` j r h l ü j s s j k h ms u e n l n j g t j sp h r hj v n ` j g l n h rq u è av h z n h s

s h ah s h c j i h l ü j s` h ` n t h/ @ j l c h r h l è aJ l c j s n è s t n l h /h t r è st r h g s l r n t h 'G h a

b è l a m aa u p a rq u jN b j h rm h n a rh t j g l è a '

K u g t h m j g t jl a mh p j r i u g t hs a o r j ag a m j` j K J \ Û \ #V _r j l j o j u

a u t r h #r j c h t n v hh a g a m jK H U Î '

? ' K h v îa u K j a v è 1

^ h b w j bî a g a m jp r ü p r n a` a @ j u s` j N s r h j c '

J g l a g t r h - s js a o h e a r m h^ b w" y h b u .g ae n g h c` j g a m j st j a e ü r n l a s #

? < >

8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000



l a m a j s h - ^ h b u" N s h í h s . #Z z z n - ^ h b u" A s n h s . 'U j r t h m o î mB h c c j c u - ^ h b" c a u v h n^ h b 4\ 8 8 6 0 #< : 4 8 6 5 #8 . '

A s n i g n e n l h ` a` j t h cg a m jî ` n s l u t n ` a 'J n sa t j x t aj m q u j s t è a ;

J x < # 8 0 s ; / @ n s s j@ j u sh M a n s î s ;) J us a uh q u j c jq u jî ) ' @ n s s jm h n s ; ) H s s n m` n r è sh a se n c b a s` j N s r h j c ;) J us a u" j b y j b .m j j g v n a uh t î

v a s ) '@ n s s j@ j u sh n g ` hh M a n s î s ;) H s s n m` n r è sh a se n c b a s` j N s r h j c ;^ h b w j b #a @ j u s` j v a s s a sp h í s #a @ j u s` j H o r h è a #a @ j u s` j N s h q u jj a @ j u s` îK h l am j j g v n a uh t îv a s 'J s t j îa m j ug a m jp h r h s j m p r j #j j s t hs j r èhm n g b hc j m o r h g l h` j i j r h i è aj m i j r h i è a ) / '

P r j ss h a h sp r n g l n p è n sn g t j r p r j t h r j s ;

h . @ j u st j r - s j - èr j l u s h ` ah r j v j c h ra s j ug a m jg u m hr j s p a s t h

j v h s n v h 'N s t a #p a r q u js j i u g ` aa s h g t n i a s #q u j ml a g b j l n ha g a m jt n g b hp a ` j r j ss a o r ja p a r t h ` a r` a g a m j 4` h íi u h r ` h r - s jj m s j i r j ` aa s g a m j s` a s j u s j s '- A r ht h cn g t j r p r j t h ` aî ` j s l h o n ` h #p a n s@ j u sq u j r í hr j l a g

e a r t h rM a n s î s #t j m j r a s a ` jh s s u m n r a j g l h r i aq u ja \ j g b a rN b jl a g e n h v h

e r j g t jh a E h r h ü 'H c î ma m h n s #q u h g ` ab è r j l u s h` j r j v j c h ra g a m j` hO n o c n h #h r j l u s hî j x p c í l n t h 4l e ' I g < ? # < 6 4K z8 < # 8 9 s '

o . H t r h ` u l è a` a sC R Rv j r t j u^ h b w j bp a rb a a g #n g ` n l h g ` ah s s n mq u j@ j u sî a \ j r H o s a c u t aa u a \ j r p a rj x l j c j g l n h 'J s t hh e n r m h l è aî

v j r í ` n l h ;@ j u sî p a rs nm j s m a #è ` n e j r j g l h` h sl r n h t u r h s #q u j g h aj x n s -t j mp a rs nm j s m h s #a u j m a p a s n l è ah a s j u s j sp h i h a s #q u j g h ` hs h a '

- P a ` h v í hj s t jm a ` a j l a g b j l j r h@ j u sj r h j s t r h g b ah a sh g t n i a s

n s r h j c n t h s #p a u l a ` h ` a sh a p j g s h m j g t ah o s t r h t aa u m j t h e í s í l a '

l . J m l a g s j q ó î g l n h #h n g t j r p r j t h l h am h n sl a r r j t h` a g a m jr j v j c h

` a î h q u jc j v hj m l a g t ha s j u l h r è t j r` n g è m n l aj l a g l r j t a '@ j u sq u j r

r j v j c h r - s jl a m aH q u j c j q u jj s t èl a ms j up a v aj a h l a m p h g b hg h s h í ` h

` a J i n t a #h s s j i u r h g ` aî x n t aè t h r j e h` j M a n s î s '@ a g ` jh t r h ` u l è a ;/ J u

s a u h q u j c jq u jî l a g t n i a / 'A p r ü p r n a\ j g b a r` n s s jh M a n s î s ;/ J uj s t h r j nl a g t n i a /" J x< # 8 ? . '

Î ` j g a t h rq u j #h p ü sa j x n c n ag hO h o n c a g n h" : 2 9 - : < 2h ' L . # s jt a r g a up r a n o n ` ah a sk u ` j u sp r a e j r n ra g a m j h b w j b 4t h cj r h / a g a m jq u j s j

j s l r j v j #m h sg h as j c î /" E c è v n aK a s î . '\ j i u g ` aa P h c m u ` #a g a m js h g t a

s ü j r hp r a e j r n ` ap j c a\ u m a\ h l j r ` a t jq u h g ` aj g t r h v hg a \ h g t a` a s\ h gt a sg a ` í h` h J x p n h l è ah g u h c #a u p j c a s` j m h n ss h l j r ` a t j sq u jh o j g l a -

h s s j ma p a v as j i u g ` aG m5 # ? < - ? 9 4m j s m ag j s t j sl h s a sa g a m js h

i r h ` aj r hp r a g u g l n h ` aj m v a zm u n t ao h n x h 'J m l a g s j q ó î g l n h #` j s ` j as î l u c aN U h ' L 'a t j t r h i r h m hy b w bj r hc n ` al a m aH ` a g h y" =m j u\ j g b a r . '

G a s î l u c aU N` ' L 'h j s l a c hm h s s a r î t n l hn g t j r l h c a uh s v a i h n sj g t r jh s

l a g s a h g t j sb j o r h n l h s #e u g ` n g ` aj g t è aj g t r js nh s l a g s a h g t j s^ B Y ^l a m

? 0 6

8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000


h s v a i h n sH ` A g H y 4` a g ` jr j s u c t a u

^ B Y B v

K W ^ J B A Y H Ba uK J A U È

H ` A g H y 8 WV j c hp r n m j n r h v j z #h p r a g u g l n hK j a v èî h t j s t h ` hj m 8 ? 9 6p a r

_ h n m u g ` aM h r t n g ng h a o r hV u i n aE n ` j c 'A sp r a t j s t h g t j sg a s î l 'R U Nh ` a -

t h r h mh p r a g u g l n h/ K j a v è / '

H j x p r j s s è a^ h b w j b\ j o h ) a t bî e r j q ó j g t jg h O n o c n h #j s p j l n h c

m j g t jg h c n t j r h t u r hp r a e î t n l h '\ n i g n e n l h/ a \ j g b a r` a s j x î r l n t a s / 'H p h c h -

v r hs j o h ) a t bl a m p r j j g ` jt a ` a s a s s j r j sq u jg a l î u j g h t î r r hj s t è ah

s j r v n l a` j K h v î 4j m l a g s j q ó î g l n h h j x p r j s s è aî t r h ` u z n ` hg h v j r s è a` a sC R Rp a rV h g t a d r h t a r #P a ` a - V a ` j r a s a 4v j r K z : # ? 6 4\ N 8 2 #2 - 8 5 4K s

8 6 #8 6 - 8 : 4K ü< 2 #9 ' H j x p r j s s è at a m a us n i g n e n l h ` ap a c î m n l a 4` j s n i g h v h

a ` a m n g n a` a \ j g b a rs a o r jt a ` a sa s j c j m j g t a s` j s t jm u g ` a #n g l c u s n v j

a s h s t r a s #q u ja s p h i h a sh ` a r h v h ml a m a j u s j s 4l e ' N s0 6 # ? 5 4 0 : #8 ? '

J s t î v è aO j t t j g l a u r tA ' \ ' O '

J v h g i j c b a ` jK a è a ' Z r g hc j n t u r hj s p n r n t u h c #p a r@ ' K a è a

J v h g i j c n s t h M h r t n g sP î r r h\ ' K '- J ` ' \ h g t u h r n a #H p h r j l n ` h" \ V . 4 8 ? 6 p p ' #

8 0 6 x ? 8 6 m m '

J s t jc n v r ag h ap r j t j g ` js j ru ml a m j g t h r n al n j g t í e n l a` a q u h r t aJ v h g

i j c b a #m h su mn g s t r u m j g t av h c n a s ap h r hh c j n t u r hj s p n r n t u h ca u c j l t n a` n

v n g h 'A p r a p ü s n t a` a h u t a rî l c h r h m j g t jj x p c h g h ` aø h sp è i n g h s

n g t r a ` u t ü r n h s` h a o r h #j m q u j@ ' P î r r hj x p ü ja s ` n v j r s a sm a ` a s` j c j r h

O n o c n h #j x p c n l ha q u j î h c j l t n a` n v n g hj p r a p ü jg a r m h s W p h r hs j e h z j r

u r g hc j n t u r ha r h g t j` h O n o c n h 'N g t j r j s s h g t j st h m o î ms h ah h p r j s j g t h i è a

` a h u t a r` a q u h r t aJ v h g i j c b aj a p c h g a` j s s jJ v h g i j c b at j a c ü i n l a 'Al a r p a` a c n v r a` j @ ' P î r r h` j s j g v a c v jj g e è t n l h m j g t jh í g ` a c j` a u t r n g è r n h

` a c n v r a` j K a è a ;a o s j r v h h sp j l u c n h r n ` h ` j s` a s j u j s t n c aj a q u j h s

j g t r j c n g b h s` h a o r hp j r m n t j m` j s l a o r n rh a a c b h rs h i h z ` ju mo a mj s t u

` n a s a 'G a e n m j l h ` hs j l i è a j g l a g t r h s ju m q u j s t n a g h m j g t ar j c h t n v a

h a t j x t ac n ` a #p h r hp r a v a l h r hr j e c j x è aa u m j ` n t h i è a` a c j n t a r '- A c n v r a

s j r èm u n t aû t n ch a sL n r l u n a sO í o c n l a s #p a n st r a l hj m m n û ` a sh j r u ` n i è aj

` î c he h za h c n m j g t a` h j s p n r n t u h c n ` h ` j '

8 A p r n m j n r ah î m u ` a #l a r r j s p a g ` n j g ` ah a j ` jV a r t u i h c 'A y g h aî v a i h c #m h ss j m n l a g s a h g t j #p a ` j g ` as j r t r h g s c n t j r h ` ap a rK '

8/9/2019 ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000


Z U _ A \H U J G @ H G HC Z M J GL B _ N \ P N ;

- K J \ Û \L _ N \ P AN @ J H C@ AM A G I J- @ a mL a c u m o hM h r m n a g #A \ O 'U j r s è ap a r t u

i u j s h a sM a g i j s` j \ n g i j v j r i h '5 2 ?p è i s _ $ < : # 6 6 '

- K J \ Û \L _ N \ P AG A \\ J Z \M N \ P J _ N A \ #@ a mL a c u m o hM h r m n a g #A \ O '- L a g e j

r j g l n h sJ s p n r n t u h n s '< h j ` n l è ap a r t u i u j s hp j c a sm a g i j s` j \ n g i j v j r i h ': 0 6p è i s _ $ < : # 6 6 '

- K J \ Û \L _ N \ P AU N @ H@ HH C M H #@ a mL a c u m o hM h r m n a g #A \ O 'X u h r t hj ` n l è a p a r

t u i u j s hp j c a sM a g i j s` j \ n g i j v j r i h #V a r t u i h c '8 > 5 8 #: 0 0p è i s _ $ < : # 6 6 '

- C J L P N A@ N U N G H #a g t j mj b a k j '? - j ` n l è ar j v n s t hj h u m j g t h ` h ' I u n i aN N #L h r t u x a #

J g z aO n h g l b n #I n a r i n aI n u r n s h t a # H c o j r t U n g g j c 'J ` n l è a` a M a s t j n r a` h \ h g t h L r u z` j

K u n z ` j E a r h #M I '8 > > > '8 5 6 p è i n g h s _ $ 8 0 # : 6 '

- U N U J G @ AL A MH L A G P _ H @ N L È A #r j e c j x ü j ss a o r j h_ j i r h ` j\ ' O j g t a 'J s t b j r` jY h h c '8 > > 2 '8 5 :p è i n g h s 'J ` n l è a` a M a s t j n r a` h \ h g t h L r u z` j K u n z` j E a r h #M I '

" \ u m h r n a ;J x p c n l h l è a 'V r ü c a i a` h _ j i r h j \ ' O j g t a 'Z ml h m n g b a ` jl u r h 'A p a ` j r

` a V h r h ` a x a 'U n v j g ` al a mh s l a g t r h ` n l ü j s 'U n v j g ` al a m n i am j s m h 'U n v j g ` al a m

a s a u t r a s 'U n v j g ` al a ma m u g ` a 'K u g t a sj s j p h r h ` a s '@ a mj I r h l h ' @ j s j r t aj e j n r h '

M a r t j jv n ` h '_ j z h g ` aa s l a g e c n t a s '\ n m 'G a t h sj l a m j g t h r n a s . _ $ 8 5 # 6 6 '

- H U N @ HM A G È \ P N L HJ A P J _ L J N _ AM N C J G N A #` j s h e n a sj p r a m j s s h s 'J ` n l ü j s` hL N M O _ H ;8 > > 2 ' 8 < 9p è i n g h s 'H p r j s j g t h l è a` j @ a mJ r g j s t aC n g d h #A \ O ' #H o h ` j` j

\ h aI j r h c ` a #V r j s n ` j g t j` h L N M O _ H 'P r j l b a` h H p r j s j g t h l è a ;/ ' ' ' @ h ` hh p r a x n m n ` h ` j` a K u o n c j u` a h g a? 6 6 6 #h s L a m u g n ` h ` j sM a g è s t n l h s` h

A r ` j m` j \ h aO j g t a" A \ O . #A r ` j mL n s t j r l n j g s j" A 'L n s t ' .j A r ` j mL n s t j r l n j g s j` h

J s t r n t hA o s j r v h g l n h" P r h p n s t h #A L \ A .r j u g ¡ r h m - s jp h r hr j ec j t n rs a o r jv h r n a sh s p j l t a s

) HU n ` hM a g è s t n l hj a P j r l j n r aM n c j g n a ;@ j s h e n a sj V r a m j s s h s ) 'A r j s u c t h ` a` a q u j

e a nj s s jo j c aj r n l am a s h n l a` h b j t j r a i î g j hU n ` hM a g è s t n l hj m s u h n m j g s è ac h t n

g a - h m j r n l h g h '@ j s j k hq u jt a ` a sa s g a s s a sc j n t a r j sp a s s h mt n r h rm u n t ap r a v j n t a` j c j ' ' ' / '

L a g l j p l è a ;@ a mI r j i a r n aV h n x è a #A \ O _ $ 8 8 # 6 6 '

- M H _ P N _ A C A I N A_ A M H G A - M A G È \ P N L A 'H ` h p t h ` ap h r h aO r h s n c 'H o h ` í h s` j \ 'V n j r r j` j \ a c j s m j s 'P r h ` u z n ` a jh ` h p t h ` ap h r h aO r h s n cp j c a sm a g i j s` a M a s t j n r a

` h _ j s s u r r j n l è a 'M a s t j n r a` h _ j s s u r r j n l è a # J ` n l ü j s 'V r j e h l n a` h j ` n l è ao r h s n c j n r h

p a r@ a mK a h q u n m` j H r r u ` h[ h m n t b #A \ O #H o h ` j - V r j s n ` j g t j` h L a g i r j i h l è a

O j g j ` n t n g h` a O r h s n c '8 > > 9 ' 0 ? <p è i n g h s _ $ ? : # 6 6 '

_ J G A U Î X Z H G P AH G P J \\ Z HH \ \ N G H P Z _ H @ JV _ '

_ J G A U H i È A A Z G A U H H \ \ N G H P Z _ H " H G A @ J 8 > > > . ;_ $ < : # 6 6 'G Û M J AH U Z C \ A $ < # : 6 '

ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000

Documents

Transcript of ANO XLI - No. 456 - MAIO DE 2000