Apostila_Nihongo[1]

8/8/2019 Apostila_Nihongo[1]

1/132

LNGUA JAPONESA -I PARTE

1. PRONNCIA2. FORMAO DA FRASE3. CUMPRIMENTOS E SAUDAES4. COMO PERGUNTAR5. COMO MOSTRAR ALGO1.PRONNCIAA pronncia em Japons assemelha-se a da lngua portuguesa, com as seguintes excees:

H Aspirado como em ingls Hajime (rradjime) comeoJi, Ja,Je, Ju Dj... Jin (djin) pessoaChi, ti Tchi Ichi (itchi) umCho Tyo Cho (tyo) - borboletaCha Tya Ocha (otya) ch...ssu ...ss Desu (dess) verbo serL No existe Em nomes estrangeiros substituir por r...Sho Shio Shonen (shionen) ano novo

Sha Shia Shatsu (shiatsu) camisaKk, tt, pp .k, t, p Intervalo antes de pronunciar as slabas comk, t, p. gakko (ga....ko) -escolaGi, ge Gui, gue Okage (okague) sente-seSa, se, si, so,suSsa, ss, ssi, ss, ssu Kudasai (pedir polidamente), sumimasen(desculpe-me, como licena)

2. FORMAO DAS FRASESAs oraes simples (com um verbo somente) so formadas colocando-se o verbo no fim dafrase, e

o sujeito no comeo. compare a ordem da orao Eu vou para a escola em Japons e Portugus Ordem em PortugusOrdem em Japons

EuEuvouEscolaparaParaa escola

VouWatashi wa Gakko E Ikimasu

, por isso que o pessoal fala que Japons tudo do contrrio!!!!

.Quando temos um demonstrativo (isto, este, aquele etc...) A ordem da sentena o colocano incio e o verbo permanece no fim da mesma.Ordem em Portugus Isto um livroOrdem em Japons Isto Livro Kore wa Hon Desu


2/132

Quando temos uma referncia ao tempo, devemos coloc-la no incio da oraoOrdem em Portugus Amanh segunda-feiraOrdem em Japons Amanh Segunda-feira Ashita wa Getsuyobi Desu Para perguntas acrescentamos a partcula ka ao verbo como se fosse um ponto deinterrogao.Ordem em PortugusOrdem em JaponsQue diaHojeda semanaQual dia da semanahoje??Kyo wa Nanyobi Desu Ka3. SAUDAES E CUMPRIMENTOS

As primeiras coisas que devemos aprender em qualquer lngua so as saudaes e cumprimentosusuais.

Eis aqui algumas:

Bom dia Ohayo gozaimasuBoa tarde Kon nichi waBoa noite Konban waBoa noite (ao despedir-se) OyasuminasaiObrigado Arigato, domoMuito obrigado Domo arigatoMuitssimo obrigado Domo arigato gozaimashitaDe nada (iee) doo itashimashiteCom licena (ao chamar alguem) SumimasenCom licena (ao interromper) (chotto) gomen kudasaiCom licena (ao entrar) Ojama mashitaDesculpe-me Gomen nasaiComo vai? Doo desu kaComo tem passado? Gokigen ikaga desu kaEstou bem, obrigado Genki desu arigatoPrazer em conhec-lo HajimemashiteParabns Omedeto gozaimasuJ vou (ao despedir-se) Itte kimasuV bem (equivalente a v com deus ) Itte irashaiCheguei! Tadaima!Bem vindo Okaeri NassaiAgradecimento antes das refeies ItadakimasuEstou satisfeito (aps as refeies) Gotisso samaBoa viagem Gokigen yo sayonaraAt j Dewa mataAt logo Sayonara, bai baiEst OK DaijobuLegal! Sugoi!


3/132

4. COMO PERGUNTARFazer perguntas uma funo fundamental para podermos sobreviver em um pas estrangeiro. Semas perguntas como aprender novas palavras, descobrir direes, ruas ou saber o que outras pessoasdesejam. Sem as expresses interrogativas impossvel formular qualquer pergunta.

Abaixo listamos algumas expresses fundamentais :

Que? Nan, nani Nan desu ka Que ?O que? Nani o Nani o shimasu ka O que vamos fazer?De que? Nani ga Nani ga suki desu ka De que voc gosta?No que? Nani ni Nani ni tsuka imasu ka No que voc vai usar?Quem? Dare Dare desu ka Quem ?Para quem? Dare ni Dare ni watashimashita ka Para quem entregou?De quem? Dare kara Dare kara maraimashita ka De quem ganhou?Qual? Dore Dore desu ka Qual ?Qual? (polido) Donna Donna wakede desuka Qual o motivo?

Quais? Dochira Dochira desu ka Quais so?Quando? Itsu Itsu desu ka Quando vai?Quanto? Ikura Ikura desu ka Quanto ?Onde? Doko Doko desu ka Onde ?De onde ? Doko kara Doko kara itte De onde vem?Como? Doo Doo desu ka Como vai?Por que? Naze Naze ikimasen ka Porque no vai?

5. COMO MOSTRAR ALGO?Quando queremos apontar o mostrar algo para algum dizemos este, aquele, l. Em Japons ostermos equivalentes destes pronomes e adjetivos demonstrativos so os seguintes:

Pronomes demonstrativos -substituem o nome do objeto. Exemplo: leve o livro = leve isto

Kore Isto Kore o motte itte kudasai Leve isto por favorSore Isso Sore o motte kitte kudasai Traga-me isso por favorAre Aquilo Nan are wa desu ka O que aquilo?Korera Estes Korera desu So estesSorera Esses Sorera desu So essesArera Aqueles Arera desu So aqueles

Adjetivos demonstrativos indicam o objeto que desejamos apontar. Exemplo: leve este livro

Kono Este (a) Kono hito Este homemSono Esse (a) Sono hon Esse livroAno Aquele (a) Ano fujin Aquela senhora

Pronomes demonstrativos locativos demonstram o lugar de algo para alguem

Koko Aqui Koko made yomimashita Li at aquiSoko Ali Soko made tsuitte irashai Siga-me at aliAssoko L Assoko wa gakko desu L fica a escola


4/132

Kochira Nesta direo Kita wa kochira desu O norte fica nesta direoSochira Nessa direo Gakko wa sochira desu A escola fica nesta direoAchira Naquela direao Tokyo wa achira desu Tokyo fica naquela direo

LNGUA JAPONESA - II PARTE

1. PERGUNTANDO SOBRE ALGUM2. A QUEM PERTENCE?3. O 1 VOCABULRIO4. SENDO POLIDO AO PERGUNTAR5. A PRIMEIRA RELAO DE VERBOS1. PERGUNTANDO SOBRE ALGUMAs palavras de maior uso em qualquer lngua so aquelas que se referem a pessoas, exemplo: eu,tu, ele, algum, algo, etc...

1.1 Pronomes pessoais formais

Watashi Eu Watashi wa gako e ikimasu Eu vou para a escolaAnata Voc Anata wa nanji ni okoshimasu ka Voc despertou que horas?Kare, ano hito Ele Kare (ano hito) wa riko desu Ele inteligenteKanojo Ela Kanojo wa kirei desu Ela bonitaWatashitachi Ns Watashitachi wa eiga e ikimasho Ns vamos ao cinemaAnatatachi Vocs Anatatachi wa doko kara itte Vocs vm vindo de onde?Karera Eles, elas Karera nihon go benkyo shimasu Eles estudam Japons

1.2 Pronomes de uso coloquialNa lngua japonesa encontramos palavras de uso tpico do sexo masculino e do feminino usadas naintimidade ou em ambiente estudantil.

masculinoBoku Eu Boku wa hissoo da Eu estou tristeKimi Voc Kimi wa eiga e iku Voc vai ao cinemaBokura Ns Boku ra burajiru jin da Ns somos brasileirosKimira Vocs Kimi ra nihon ni iru Vocs esto no Japo

femininoAtashi Eu Atashi wa kirei da Eu sou bonita


5/132

1.3Pronomes polidosWatakushi Eu Watakushi wa sensei desu Eu sou professor1.4Pronomes indefinidos - indicam objetos ou pessoas indefinidasDareka Algum Daremo Ningum, todos Daredemo Qualquer umDoreka Algo Doremo Nenhum, tudo Doredemo Qualquer coisaItsuka Alguma vez Itsumo Nenhuma vez, sempre Itsudemo Qualquer horaNanika Algo Nanimo Nada Nandemo Qualquer coisaDokoka Algum lugar Dokomo Nenhum lugar, todo lugar Dokodemo Qualquer lugar

Observe que o final mo nas frases negativas tem o sentido oposto nas frases afirmativas.Exemplos

Soko ni nanika arimasu ka H algo a?Koko ni wa nanimo arimasen No h nada aquiNandemo suki na mono o katte agemasho Comprarei qualquer coisa

Itsu ka uchi e asobi ni kitte kudasai Venha visitar-me (em casa) qualquer diaKare wa itsu mo hon o yonde imasu Ele est sempre lendo um livroKare wa itsu mo uchi ni imasen Ele nunca est em casaDore mo minna suki desu Gosto de todas as coisasDore mo amari suki dewa arimasen Nenhum (dos objetos) me agradaUchi no naka ni dareka imasu ka H algum dentro da casa?Iee, daremo imasen No, no h ningumKon toshokan wa, daredemo hairu koto ga dekimasu Qualquer pessoa pode entrar nesta biblioteca

1.5A quem pertence? Pronomes e adjetivos possessivosAdicionando-se a partcula no a qualque sujeito, seja pronome ou nome, d-se a idia deposse,propriedade ou de que um objeto faa parte ou esteja inserido em outro objeto maior.

Meu, minha watashi noSeu, sua anata noDele, dela kare noMeus, minhas watashitachi noSeus, suas anatatachi noDeles, delas karera no

Exemplos:


6/132

meu carro watashi no kurumacasa do Pedro Pedro no uchidentro da caixa uchi no hakoseu lpis anata no empitsutampa da caixa hako no futa

2. O 1 VOCABULRIOgua Mizu Difcil MuzukashiiAlegre Yukai Escola GakkoArroz Gohan Fcil YassuiBarato Yassui Feio MinikuiBonita Kirei Fogo HiBrasileiro Burajiru-jin Frio SamuiCaixa Hako Grande Da, ookiCalmo Shizuka Lpis EmpitsuCo Inu Laranja MikanCarne Niku Livro HonCaro Takai Ma Ringo

Carro Kuruma Novo AtarashiiCasa Ie, uchi Pequeno ChissaiCerveja Biru Professor SenseiCh Ocha Quente AtsuiCigarro Tabako Trabalho ShigotoCinema Eiga Uva BudooDescanso Yasumi Velho Furui

3. ALGUMAS FRASES GENTISD-me um cigarro tabako o kudasaiPro favor d-me gua mizu o kudasaiSente-se por favor okage kudasaiEntre por favor ohairi kudasaiMostre-me por favor misete kudasaiTraga-me por favor motte kitte kudasaiLeve isto por favor motte itte kudasaiVenha aqui por favor koko e irashaiO que disse? Nanto oshaimashita kaPor favor repita doozo, kurikae shitte kudasaiFala Japons? Nihon go ga hanashimasu kaSim, um pouco hai, sukoshi hanashimasu


7/132

No, eu no falo iie, hanashimasenNo, nada iie, nanimoFalo somente ingls eigo nara hanashimasuPor favor..... Doozo....Perdoe-me oyurushi kudasaiDeixe-me ver!!!! Eto!!!!

4. VERBOS A PRIMEIRA RELAOSem os verbos impossvel darmos sentido a uma ao. Em Japons os verbos no se conjugamasdiversas pessoas (eu, tu, le), como em Portugus, mas se flexionam no tempo (presente, passado,futuro).Outro aspecto inusitado dos verbos japoneses que so usados em uma forma simples nos contatosntimos entre amigos ou familiares e em uma forma polida entre estranhos e superiores.

4.1 Forma simples:Nome do verbo Afirmativa NegativaPortugus Japons Presente Passado Presente PassadoBeber Nomu Nomu Nonda Nomanai NomanakattaBrincar Assobu Assobu Assonda Assobanai AssobanakattaComer Taberu Taberu Tabetta Tabenai TabenakattaComprar Kau Kau Katta Kawanai KawanakattaEsperar Matsu Matsu Matta Matanai MatanakattaFalar Hanassu Hanassu Hanashita Hanassanai HanassanakattaFazer Suru Suru Shitta Shinai ShinakattaIr Iku Iku Itta Ikanai IkanakattaLer Yomu Yomu Yonda Yomanai YomanakattaSer Da Da Detta Dewanai DewanakattaVender Uru Uru Utta Uranai UranakattaVer Miru Miru Mitta Minai MinakattaVir Kuru Kuru Kitta Konai Konakatta

Resumo da Forma Simples:

Na forma simples afirmativa, o verbo no presente idntico ao nome do verbo. No passado a terminao tta ( nda para os verbos terminados em mu, -bu). Na negativa adiciona-se a terminao nai no presente e nakatta no passado.4.2 Forma polidaNome do verbo Afirmativa NegativaPortugus Japons Presente Passado Presente PassadoBeber Nomu Nomimasu Nomimashita Nomimasen Nomimasen deshitaBrincar Assobu Assobimasu Assobimashita Assobimasen Assobimasen deshitaComer Taberu Tabemasu Tabemashita Tabemasen Tabemasen deshitaComprar Kau Kaimasu Kaimashita Kaimasen Kaimasen deshitaEsperar Matsu Machimasu Machimashita Machimasen Machimasen deshitaFalar Hanassu Hanashimasu Hanashimashita Hanashimasen Hanashimasen deshita


8/132

Fazer Suru Shimasu Shimashita Shimasen Shimasen deshitaIr Iku Ikimasu Ikimashita Ikimasen Ikimasen deshitaLer Yomu Yomimasu Yomimashita Yomimasen Yomimasen deshitaSer Da Desu Deshita Dewa masen Dewa masen deshitaVender Uru Urimasu Urimashita Urimasen Urimasen deshitaVer Miru Mimasu Mimashita Mimasen Mimasen deshitaVir Kuru Kimasu Kimashita Kimasen Kimasen deshitaReResumo da Forma Polida:

Na forma polida o verbo recebe no presente a terminao masu No passado a terminao mashita Na negativa presente masen Na negativa passado masen deshita.Exemplos:

Portugus Simples PolidoEu bebo agua Watashi wa mizu o nomu Watashi wa mizu o nomimasu

Ela bonita Kanojo wa kirei da Kanojo wa kirei desuPedro viu o Joo Pedro san ga Joo san ni mitta Pedro san ga Joo san ni mimashitaMaria comeu o arroz Maria san wa gohan o tabetta Maria san wa gohan o tabemashitaTatiana e leo vo cidade Tatiana to leo san ga machi e iku Tatiana to leo san ga machi e ikimasuHoje ninguem vai escola Kyo wa daremo gakko e ikinai Kyo wa daremo gakko e ikimasenAna fala Japons Ana wa nihon go de hanassu Ana wa nihon go de hanashimasuEu leio o livro Watashi wa hon o yomu Watashi wa hon o yomimasuEle no viu a pedra Kare wa ishi o minakatta Kare wa ishi o mimasen deshitaIracema vendeu a casa Iracema san wa uchi o utta Iracema san wa uchi o urimashitaEles so brasileiros Karera wa burajiru jin da Karera wa burajiru jin desuNo entendo Japons Nihon go wakaranai Nihon go wakarimasenTem cerveja? Biru o aru? Biru o arimasu kaLeo est em casa Leo san wa uchi ni iru Leo san wa uchi ni imasu kaAqui no tem trabalho Koko wa shigoto o attanai Koko wa shigoto o arimasenLeo no est em casa Leo san wa uchi ni iranai Leo san wa uchi ni imasenA criana brinca Kodomo wa assobu Kodomo wa assobimasuHoje est tempo bom Kyo wa ii tenki da Kyo wa ii tenki desu

4.3 O futuroQuando o futuro expressa uma vontade, utilizamos no modo simples o verbo idnticoao presente eno modo polido o verbo com a terminao masho.Eu irei a Tokyo Watashi wa Tokyo e iku (Simples) Watashi wa Tokyo e ikimasho (Polida)

4.4 A conjugao tte usada nas trs formas abaixo:.Gerndio:Em Japons para expressarmos a continuidade de uma ao utilizamos o verbo naconjugao tte seguido do auxiliar iru (estar) no presenteEstou escrevendo kaitte imasuEstou indo itte imasu


9/132

Pedido: -tte seguido de kudasaru (faa o favor de...)Escreva por favor kaitte kudasaiTraga-me por favor motte kitte kudasaiLeve isto por favor kore wa motte itte kudasai

ligando duas ou mais oraesEstudei, e voltei da escola Benkyo shitte, gakko kara kaerimashitaBebi cerveja e comi arroz Biru o nonde, gohan o tabemashitaVi a Maria antes de ir a escola Maria san wa mitte, mae ni gakko e iku

LNGUA JAPONESA - III PARTE

1. AS CORES2. OS NMEROS3. CONTANDO OBJETOS EM JAPONS4. FRASES DO DIA-A-DIA

5. PARTCULAS QUE DO SENTIDO E DIREO6. PARTCULAS PARA NFASE, POLIDEZ OU SIMPATIA7. AS PARTCULAS "WA" OU "GA", QUANDO EU DEVO USAR UMA OU OUTRA?1. AS CORESBranco shiro(i)Amarelo kiro(i)Azul ao(i)Azul marinho konjo


10/132

Azul claro usuao(i)Verde midoriVermelho aka(i)Violeta sumireRosa bara iro(i), pinkuPreto kuro(i)

2. NMEROSOs nmeros em Japons assumem duas formas de pronncias; a de origem chinesa e a nativajaponesa. Cada qual utilizada em situaes diferentes. No se preocupe, com o uso vaiseaprendendo a distinguir cada caso.

2.1 Nmeros ordinaisPortugus Origem chinesa Origem japonesaUm Ichi HitotsuDois Ni Futatsu

Trs San MitsuQuatro Shi YotsuCinco Go ItsutsuSeis Roku MutsuSete Shichi NanatsuOito Hachi YatsuNove Ku, kyu KoonotsuDez Ju, jyu ToOnze Ju-ichiDoze Ju-niVinte Ni-juVinte e um Ni-ju-ichiTrinta San-juCem HyakuMil SenDez mil Ichi-manCinqenta mil Go-manMilho Hyaku-manCem milhes Ichi-oku

2.2 Nmeros cardinais e fracionriosPrimeiro Daiichi Meio Ni bun no ichiSegundo Daini Um tero San bun no ichiOitavo Hachi ban Dois teros San bun no niNono Dai kyu Um quarto Yon bun no ichi

2.3 Nmeros multiplicativosDobro ni-baiTriplo san-bai


11/132

Qudruplo yon-baiDuas vezes maior ni-bai gata ookinaTrs vezes menor san-bai gata tiissanaUm par itsuiDois pares nitsui

3. CONTANDO OBJETOS EM JAPONSObjeto Final AplicaoDinheiro En Okashi wa hitotsu go en desuCusta 5 yens cada doceObjetos (geral) Ko Tsutsumi ga san ko tsuitaChegaram trs embrulhosObjetos chatos Mai Kami o ju mai kaimasuVou comprar 10 folhas de papelObjetos compridos Hon Saru wa banana o ni hon tabetaO macaco comeu 2 bananasLivros, revistas Satsu Rekishi no hon ga roku satsu tarinaiFaltam 6 livros de histria

Calados, meias Soku Setsuko ni kutsu o ni soku katte moraimashitta.Setsuko comprou 2 pares de sapatos para mimPeixes, animais pequenos Hiki Kyo wa sakana ga hachi hiki tsuretaHoje pesquei oito peixesAnimais grandes To Uma ga ni to nussumaretaRoubaram dois cavalosAves Wa Niwatori ga ichi wa nigetaFugiram 2 galinhasCopos, baldes Hai Mitsu san wa mizu o copo ni hai nomimashitaMitsuo bebeu dois copos de guaVeculos, mquinas Dai Kowareta kuruma ga san dai arimasuTem 3 carros quebradosPrdios Ken Ano hito wa ni ken no shakuya o motte imasule tem duas casas de aluguelPessoas Nin Kotei ni seito ga go nin imasuH 5 alunos no ptioAnos de idade Sai Kazuko san wa nan sai desu kaQuantos anos tm Kazuko?Dias do ms Ka Kyo wa futsu ka desuHoje dia dois

4. FRASES COTIDIANASFale devagar, por favorSabe escrever?Compreende?Sim, um poucodoozo ikuri hashitte kudassaiKakude masu kaWakarimasu kahai sukoshi wakarimasu11


12/132

No compreendo nada nanimo wakarimasenCompreendi agora ima, wakarimashitaComo se fala em Japons nihon go de hanashimasu kaComo se chama em Japons nihon go de doo iimasu kaChama-se gua mizu to iimasuComo se chama isto? Kore wa nanto iimasu kaChama-se... ...... To iimasuO que quer dizer? Doo iu imasu kaUm momento por favor chotto matte kudassaiGostaria de perguntar algo chotto oshiette kudassai isso mesmo sono toori desuMais ou menos daitaiVamos embora! Kaerimasho!Est bem! Yoroshi!Est enganado machigatte imasuNo faz mal! KamaimasenSinto muito zannen desuNo sei shirimasen

Como foi? Doo deshita kaFui bem yokata desuOnde fica........? ........ Wa doko ni arimasu kaFica na esquina kado ni arimasuFica na........ .............ni arimasuO que disse? Nanto oshamaishita kaNo disse nada nanimo iimasenO que deseja? Nani o onozomi desu kaQuero ver mitaiQuero ir ittaiQue interessante!! Nanto omoshiroi desu neQue lindo! Nanto kirei desu neNanto oshamaishita kaNo disse nada nanimo iimasenO que deseja? Nani o onozomi desu kaQuero ver mitaiQuero ir ittaiQue interessante!! Nanto omoshiroi desu neQue lindo! Nanto kirei desu ne

sumimasen ga, kono soba ni Yakiuko ga

Desculpe, h alguma farmcia perto?

arimasu ka logo a! Sugu soko desu yo!Coitado! Kawai soo niQue pena, no? Oshikata desu nePor favor, onde a estao? doozo, doko ni eki ga desu kaBonita camisa. Quanto custa? kirei na shatsu. Ikura desu ka

Eu queria fazer o pedido. Chuumon o onegai shimasu.Vocs servem......? ...... wa arimasu ka?O que isto? Kore wa nan desu ka?Quanto custa isto? Kore wa ikura desu ka?Eu quero este...... ....... o kudasai.A conta por favor. Okanjyoo o onegai shimasu.Eu gostaria de ir para....... ...... e ikitaino desuga.Onde eu compro o bilhete para.......? .... yuki no kippu wa doko de kaemasu ka?Eu gostaria de pegar um trem para....... .... yuki no densha ni noritaino desu ga.


13/132

Este nibus vai para.......? Kono basu wa .... e yukimasu ka?Quanto a passagem? Ryoukin wa ikura desu ka?Eu gostaria de ir para .... .... e ikitaino desu ga


14/132

Voc pode me mostrar o caminho?michi o oshiete kudasai.Michi ni mayoi mashita. Kono chizu de

Eu me perdi. Onde eu estou neste mapa?

genzaichi o oshiete kudasai.Onde fica ...... ? ...... wa doko desu ka?Onde fica o mais perto......? Ichiban chikaku no ....... wa doko desu ka?Com licena. Pode me ajudar? Sumimasen. Onegai shimasu.Desculpe-me, onde fica o Balco de Informaes Sumimasen, (gaikokujin) a'nnaijo wa doko(para estrangeiros)? desu ka

Desculpe-me, este trem para na estao de Nagano?Sumimasen, kono densha wa Nagano eki de

tomarimasu ka

Desculpe-me. este trem vai para a estao de Sumimasen, kono densha wa Nagano eki eNagano? ikimasu kaDesculpe-me, posso me sentar aqui? Sumimasen, koko ni suwa'tte ii desu kaCom licena, onde eu fao a baldeao para a Sumimasen, doko de norikaetara Ueno-eki eestao de Ueno? ikemasu kaCom licena, onde a plataforma 5? Sumimasen, go ban-sen wa doko desu ka

5. PARTCULAS QUE MOSTRAM SENTIDO E DIREOEm Japons observamos todo o momento partculas isoladas nas frases, muitas vezes sem traduodireta. Seu objetivo o mesmo das preposies em Portugus, ou seja mostram sentido, direo eoutras relaes.

Conseqncia MorreuKufukuDeDeFomeShinimashitaLocalizao especfica EstudoGakkoNaDeEscolaBenkyo shimasuLocalizao geral MoroRecifeEmNiRecifeSunde imasuDireo VouTokyoParaE IkimasuProcedncia VenhoTookuDeKaraLonge


15/132

KimasuTemporal Levanto-meRokusJiSeis horasOkimasuModo FalouOdayakaComNiCalmaHanashimashitaRelao ObedeoKamissamaANiDeusShitagaimasu

Objetivo FuiBenkyoshiParaNiEstudarIkimashitaFinalidade TrabalhaIkiruParaTameniViverHatarakimasuCompanhia ComiKareComToleTabemashitaLugar O avio voaHikooki wasoraPeloOCuTobimasuPosse Casa De Paulo


16/132

Paulo No UchiMaterial Feito De FerroTetsu De TsukuttaPosio Dentro Da CaixaHako No UchiInstrumento Feriu Com A espadaKatana De Kirimashita6.PARTCULAS QUE MOSTRAM NFASE, POLIDEZ OU SIMPATIASo utilizadas para indicar o sujeito da orao, objeto, nfase, interrogao, polidez oumpatia.

Interrogao Nan ji desu ka Que horas so ?Comoo Jitsu ni zannen desu ka Que pena!Objeto (responde a o que?) Tabako o kudassai D-me cigarros, por favornfase (usado por mulheres) Ame ga furi so desu wa Parece que vai chover (bastante)

nfase (usado por homens) Heya ga makura da zo O quarto est (bem) escuroDelicadeza Ohairi nassai yo Entre por favor!Confirmao Kore wa omoshiroi ne Isto interessante, no Certeza Ikimasu tomo claro que vou

7.WA OU GA? A PARTCULA QUE INDICA O SUJEITO DA ORAOExiste grande dificuldade para os falantes de Portugus identificarem o contexto em que se usam aspartculas wa e ga do sujeito. Porm, atentando a estas 6 regras fica mais fcil escola certa.

nfase no sujeito responde a pergunta quem?Paulo vai cidade Paulo ga machi e ikimasuUsa-se ga como partcula do sujeito pois a conversa era sobre quem ia a cidade.

nfase no objeto responde s perguntas o que?, quando?, onde?Paulo vai cidade Paulo wa machi e ikimasuNeste caso como o contexto da conversa era sobre onde Paulo ia, o uso indicado seria wa comopartcula do sujeito

.situao varivel est acontecendo agoraEsta noite a lua est bonita konywa tsuki ga kirei desu.situao usual sempre assimA neve gelada yuki wa tsumetai para evitar repetio


17/132

Midori foi cidade, ela vai voltar logo Midori ga machi e Itte, kanojo wa sugu modorimasu.

posio do sujeito na fraseNo meio - aqui est o livro koko ni hon ga arimasu

No inicio -o livro est aqui hon wa koko ni arimasuLNGUA JAPONESA - IV PARTE

1.FRASES DO DIA-A-DIA2.ATRIBUINDO AS FRASES INTENSIDADE, MODO, LUGAR E TEMPO

3.O TEMPO, HORAS E CLIMA4.OS VERBOS COMPOSTOS E AS EXPRESSES VERBAIS5.RELAES FAMILIARES6. VESTURIO1. FRASES DO DIA-A-DIA

Compreende? wakarimassu kasim, um pouco hai, sukoshi wakarimasuno compreendo nada nanimo wakarimasencompreendi agora ima, wakarimashitafale devagar por favor doozo, yukuri hanashite

kudasaicomo se fala em Japons? nihon go de hanashimasu kacomo se chama em Japons nihon go de doo imasu kacomo se chama isto? kore wa nanto imasu kachama-se ........ ....... to imasu kasabe escrever? kakude masu ka

o que significa? doo iu imidesu kaum momento tchotto isso mesmo sono toori desumais ou menos daitaiesta bem! yoroshiest enganado machigate imasu mentira usso desuno faz mal kamai masensinto muito zannen desu


18/132

no sei shirimasen

o que ? nan desu kano nada nan demo arimaseno que disse? nanto oshamaishita kano disse nada nanimo imaseno que deseja? nani o onozomi desu kaquero ver/ ir/ ler mitai/ ikitai/ yomitaique interessante! nanto omoshiroi dessu nque lindo! nanto kirei desu2. ADVRBIOS -ATRIBUINDO AS FRASES INTENSIDADE, MODO, LUGAR E TEMPOQuando queremos atribuir a uma frase intensidade, modo lugar e tempo, usamos osadvrbios.observe os exemplos:

Eu falo ingls Watashi wa eigo hanashimasuEu s falo ingls Watashi wa eigo dake o hanashimasu

Deu para notar a diferena que a palavra dake produz na sentena!! Agora observe estes outrosexemplos:

por favor espere um pouco tchoto omachi kudasaiisto muito difcil kore wa totemo muzukashia casa est quase pronta ie wa hotondo deki

agarimashitatalvez ele no saiba kare wa tabun shiranai deshoestudo sozinho hitori de benkyo shimasugeralmente saio de casa s 8 taitei hachi ji ni uchi ohoras demasuos japoneses comem somente nihonjin wa sakana shikapeixe? tabemasen kavoc mesmo um verdadeiro kimi kosso hontoo no eiyuheri da

o carro corre rapidamente kuruma ga hayaku hashiruno, ainda no iee, mada desuO senhor fala bem Japons? Anata wa nihon go ga yokuhanashimasu ka

RELAO DE ADVRBIOS

noite yoru mesmo assim soredemoagora ima muito taihen(intensidade)ainda mada muito takusan(quantidade)alm disso sore ni, hoka muitos totemonialgumas vzes tokidori nada nanimo


19/132

amanh ashita no muito daibuao todo minna de onten kinoat made pela primeira hajimettevezat agora mada por isso dakarabastante takusan por volta de gorobem (estado) joozo pouco sukoshibem (intensidade) yoku pouco a pouco dandanbom yoi provavelmente tabuncedo hayaku quase hotondo,hakubucomo sempre itsumo rapidamente hayakude propsito wazato realmente honto nide vez em quando toki doki ruim ureshidepois de ato de sempre matadevagar yukuri s dakediversificadamente iroiro sozinho hitoriento dewa, talvez tabun

soredewaesta manho kessa tarde hiro, osukuexatamente maputatsu todas as manhs maiasageralmente taitei todas as noites maya, mayo,maybanhoje kyo todas as tardes mayumais motto todo(s), toda(s) minnamanh asa todos os dias mainichimensalmente matsuki vrias vzes nandomo

curioso como em Japons existem alguns advrbios exclusivamente afirmativos e outros

interrogativos!!!PORTUGUS INTERROGATIVO AFIRMATIVOcomo doo noyoniquando itsu tokiporque naze kara

Exemplo:

como vai? Doo desu kaEu falo como voc Watashi wa anata noyoni hanashimasuquando voc vem? itsu anata wa kimasu kaeu venho quando puder watashi wa toki dekitte imasuporque voc no vem? naze anata wa kimasen kaeu no vou porque no posso watashi wa kara kitte dekimasen

3. O TEMPO, HORAS E CLIMA


20/132

3.1 dias da semanasegunda-feira getsu yobitera-feira ka yobiquarta-feira sui yobiquinta-feira moku yobisexta-feira kin yobisabado do yobidomingo nichi yobi3.2 nome dos meses

janeiro ichi gatsufevereiro ni gatsumaro san gatsuabril yon gatsumaio go gatsujunho roku gatsujulho shichi gatsuagosto hachi gatsu

setembro ku gatsuoutubro ju gatsunovembro juichi gatsudezembro juni gatsu

3.3 expresses sobre o tempoamanh ashitaano novo oshoogatsuantes de ontem ototoidepois de amanh asatedia 1/2/3/4/5 hitoka, futsuka, mikka, yokka,

itsukadia 6/7/8/9/10 muikka, nanoka, yokka,kokonoka, tookadia 11/12...etc... juichi nichi, juni nichi...etc...esta semana konshuhoje kyoohoje de manh kesaontem kinoque dia da semana nan yobisemana passada senshusemana que vem raishuqualquer dia itsuka

3.4 datas importantescasamento kekonshiki


21/132

dia das mes haha no hidia dos namorados varentain deiformatura sotsu gyoshikinatal kurisumasu

3.5 o tempo (o clima)est bom tempo yoi otenki desu neo tempo est ruim warui otenki desuest cada vez mais dandan atsuku arimasuquentefaz muito calor taihen atsui desuficou fresco Suzushiku arimashitaa noite est linda kirei na yoru desuest um pouco frio no sukashi samui desu n?parece que vai chover ame rashiest chovendo ame ga futte imasu

est trovejando kaminari natte imasuest caindo neve yuki ga futte imasufiquei molhado nuremashitaque frio! oi samui!que calor! oi atsui!est ventando muito kaze tsuioiser que firmou o otenki ga sadamarimashitatempo? desho kaj anoiteceu? mo yori ni narimashitaj est amanhecendo mo asa ni natte imasu3.6 O calendrio JaponsNo Japo a contagem dos anos tem seu incio em cada perodo do govrno dos imperadores.Agoraestamos na era heisei ano 13 (2.001 d.c.) o que significa que o atual imperadorAkihito j governapor 13 anos. Cada imperador nomeia seu perodo com um ttulo alusivo.

nome do perodo meiji taisho showa heiseiincio do perodo 1868 1912 1926 1989tempo de govrno 45 anos 15 anos 63 anos 13 anos.....

3.7 as horasEm Japons dizemos as horas como em Portugus, ou seja, so tantas horas e tantos minutos.Para dizermos os minutos antes de uma determinada hora, usamos .....mae desu.Para meia hora usamos han como a palavra "meia em Portugus.

So trs horas e dois Sanji nipun desuminutosFaltam nove minutos para Hachiji kyufun mae desu


22/132

as oitoSo nove e meia Kyuji han desuQue horas so? Nanji desu ka uma hora Ichi ji desuSo quinze para as dez Juji jugo fun mae desuSo dez em ponto Tyodo juji desu meio dia em ponto Yo juniji kitiri desu meia noite MayonakaSeu relgio est certo? Anata no tokei wa tomete imasu kaSeu relgio est atrasado Anata no tokei wa okurete imasuA que hora? Nanji niDesde que horas? Nanji kara

4.OS VERBOS COMPOSTOS E AS EXPRESSES VERBAISOs verbos saber (shimasu) e poder (dekimasu) recebem as partculas koto ga quando atuam emconjunto com outros verbos. Observe os exemplos abaixo:

Saber falar Japons Nihon go hanasu koto ga shirimasu

Ele no pode trabalhar Kare wa ataraku koto ga dekimasenOutros verbos compostos que denotam movimento, inteno, pretenso etc, recebem outras

palavraspara dar o sentido pretendido.

.movimento .eles vieram buscar dinheiro okane ga tori ni kimashita.pedido polido .faa o favor de voltar amanh ashita kitte kudasai inteno.vou comprar dois maos de tabako o futa hako katte imasucigarros

pretenso.pretendo ir ao Japo no ms rai guetsu Nihon e iku tsumori desuque vem

.obrigao . preciso fechar a porta to o shime nakereba imasen.dvida .pode ser que chova amanh ashita ame ga furu kamo shirenai.ordens .venha amanh! ashita kinasai.permisso .posso passear? sanpo shitte mo ii desu.proibio .no pode fumar tabako o sutte wa ikemasen.desejo .


23/132

eu quero ir ao Japo Nihon e ikitai desu.preferncia .prefiro trabalhar no Japo Nihon de hataraitta ho ga ii desu.convite .no quer ir pescar? sakana tsuri ni ikimasen ka


24/132

.sugesto .vamos consultar o mdico isha ni mitte maraimasho.necessidade .le precisou ir a Toquio kare wa Tokyo e iku hazu deshita5.RELAES FAMILIARESEm Japons quando falamos de nossos parentes usamos palavras diferentes das utilizadas para sereferir ao parentes de outrem. Estas palavras equivalem a "minha me", "sua me" ouchamando"mame" em Portugus.

Portugus referindo-se achamando referindo-se a

nossa famlia

um membro da famlia famlia dos outrosmehaha (minha mame) okaa san okaa san

paichichi (meu papai) otoo san otoo san

avsofu (meu vov) odii san odii san

avsobo (minha vov) obaa san obaa san

tioodi (meu titio) odi san odi san

tiaoba (minha titia) oba san oba san

filhaojoo (minha filha) ojoo san ojoo san

Irm mais velha ane san (minha irm mais velha) onee san onee san

irmo mais velho ani san (meu irmo mais velho) onii san onii san

irmo mais novo otooto san (meu irmo mais otooto san otooto

novo)marido shujin (meu marido) otoo san goshujinesposa kanai (minha esposa) okusan okusan

Exemplos:

Kazuko, quem essa pessoa? Kazuko san, sono hito wa donata desu ka

meu pai (kono hito) wa chichi desuAquela pessoa sua esposa? Ano hito wa okusan desu kaSim, minha esposa Hai, kanai desu


25/132

Quem o seu pai? Otoo san wa kono hito desu kaMeu pai este aqui. Chichi wa kono hito desu

6.VESTURIO6.1 em casaTrocar de vestido Wanpisu o torikaeruTirar os sapatos Kutsu o noguGuardar a roupa Fuku o shimauUsar chapu Boshi o kaburuPentear o cabelo Kami o takasuLavar o cabelo Kami arauVou me vestir j Sugu yofuku o kimasu


26/132

Esta camisa est muito suja Kono shatsu wa taiso kitanai des neOnde est minha cala? Doko ni watashi no zubon ga arimasu kaProcure meu palet preto por favor Watashi no kuroi uwagui o sagashitte kudasai

6.2 na lojaPois no?Poderia me mostrar aquele vestidoPor aqui por favorGostei desta cor.Posso provar?Ficou bom. Vou levar estas.quanto fica?Gostaria de ver algumas camisas de cor claraQual o tamanho?Tamanho grande, deste tipo por favorTem gravata que combina com esta camisa?Pegue minha roupa por favorVou vestir este ternoEsta roupa lhe cai bem

Esta gravata muito bonita verdade? ObrigadoSim. Voc tem muito bom gosto.Esta cala tambm bonitaDesculpe-me (a indiscrio). Mas foi caro?No, custou baratoAlm disso bem resistenteQuanto custa?Quanto custa este lenoEst caro no ?Est baratoEsta loja tem bons preosQuero comprar um par de sapatosQuero tambm um tenisEst um pouco largoEst muito apertadoVou cidade fazer compras

Irashai maseAno wanpisu o misette kudasaiKochira e doozoKono iro ga kimi irimashitaTameshitte mitai no desu kaChoodo desu. Zenbude ikura ni narimasu kaUsui no iro shatsu o nanmai ka misette kudasaiSaizu wa nanban desu kaEru saizu desu. Kono taipu ga ii desuKono shatsu ni au hade na nekutai arimasuWatashi no yofuku o doozo totte kudasaiWatashi wa kono sebiro o kimasuKono yofuku wa anata ni yoku omai desuSono nekutai totemo ii desuSo desu ka. ArigatoEe. Anata wa sensu ga totemo ii desu neSono zubon mo ii desu neShitsurei desu ga, takakatta desu kaIee, yasukatta desu yoSore ni joobu desuIkura desu kaKono hankachi wa ikura desu kaTakai desu ne


27/132

Yasui desu neKono mise wa yasui desuKutsu o issoku kaitaSunika ga mata hoshiSukoshi hiroiTaiso semaiMachi e kaimono ni ikimasu

6.3 VOCABULRIO - peas de vesturio e acessriosanel yubiwa mala kabanblusa burausu meia kutsushitabolsa handobagu moedas nikerubota nagagutsu culos meganecachecol erimaki palet uwagicala zubon pente kushi


28/132

jeans jinzu relgio tokeicalcinha panti roupas yofukucamisa shatsu saia sukatocamisa social wai shatsu sandlia sandarucaneta esferogrfica boorupen sapato kutsucapa de chuva ama gaitoo sapato de salto alto haihirucapote oobaa shorts hanzuboncarteira saifu sobretudo oobaa, kootochapu boshi sombrinha higasachaves kagi sueter suetachinelo suripa suti burajacinto bando tamanho grande eru saizu (L)colarinho kubi mawari tamanho mdio emu saizu (M)conjunto sutsu tamanho pequeno esu saizu (S)cueca sarimata tamanho nico furi saizugravata nekutai tecido kireguarda-chuva kasa tenis sunikaisqueiro raita terno sotsu, sebiro

jaqueta jaketo toalha taoruleno hankachi uniforme seifukuluva teburo vestido wanpisu

V PARTE - LNGUA JAPONESA

1. QUAL A QUALIDADE DISTO? - OS ADJETIVOS2.FRASES COMPOSTAS - AS CONJUNES3.GLOSSRIO1. QUAL A QUALIDADE DISTO? - OS ADJETIVOSAs palavras que nos do a qualidade e os predicados de algo ou algum em Japons so dedoistipos; os Adjetivos Terminados em "I" (1 grupo) e Palavras Adjetivadas (2 grupo).Cada tipo se comporta em relao posio na frase de forma diferente como iremos ver.

1 grupo - adjetivos terminados em "I" - No h mudana na terminao

qualitativo (antes do verbo) predicativo (depois do verbo)atarashi kuruma desu ne kono kuruma wa atarashi desu ne


29/132

carro novo n? este carro novo2 grupo - adjetivos no terminados em "I" - Mudana na terminao para "NA"

qualitativo (antes do verbo) predicativo (depois do verbo)seikakuna kotae wa kore desu kono kotae wa seikaku desua resposta correta esta esta a resposta correta

Outro fato curioso (e diferente do Portugus) que os Adjetivos so conjugados em relao aotempo como os verbos. Assim, a forma para o passado diferente daquela usada no presente e nanegativa.

presente hoje faz muito calor kyo wa totemo atsuku desu

passado ontem fez muito calor kino wa totemo atsukukata deshita

futuro amanh far muito calor ashita wa totemo atsuku desho

negativa hoje no faz calor! kyo wa atsukukunai desu yo

No caso de uso de mltiplos adjetivos na frase devemos acrescentar "kute" a les, com exceo doltimo que flexionado conforme as regras acima. Esta regra no vlida para os "adjetivos" do 2grupo (no terminados em "I"), nos quais deveremos acrescentar "de".

A casa da sra. Masako bonita, grande e nova.Masako san no uchi wa kirei de, ookikute,atarashii desu

Devemos observar que kirei embora terminado em "I", considerado um adjetivo do 2grupo,portanto recebe "de" como ligao, enquanto ooki como do 1 grupo recebe "kute". Atarashiipermanece inverivel por se tratar do ltimo adjetivo na frase como explicamos.Ao acrescentarmos "ku" a adjetivos do 1 grupo e "ni" aos do 2 grupo, estes passama se comportarcomo os advrbios com final "mente" em Portugus.

1 grupo atarashi novoatarashiku novamente

2 grupo shizuka silenciososhizukani silenciosamente

1.1.COMPARATIVOS

Igualdade - tanto....quanto (hodo)esta rosa to bonita quanto aquela sono ibara ga sore hodo kirei desu

superioridade - mais...que (moto)esta rosa mais bonita que aquela kono ibara ga sore moto kirei desu

inferioridade - no to...quanto (hodo+verbo na negativa)


30/132

esta rosa no to bonita quanto aquelakono ibara ga sore hodo kirei dewa arimasen

superlativo - a mais (ichiban)esta a mais bonita kore wa ichiban kirei desu

1.2.GLOSSRIO DE ADJETIVOS DO 1 GRUPO (TERMINADOS EMI )

agradvel tanoshii gelado tsumetaialegre ureshii gosto ruim mazuialto takai gostoso oishiiamplo hiroi gracioso, bonitinho kawai

assustador kowai grande ookibaixo hikui lento noroibarato yasui leve karuibarulhento urusai limpo kirei

bonito kirei longe toicaro takai maravilhoso sutekiclaro akarui mole yawarakaicomprido nagai morno atatakaicurto mijikai novo atarashiidoce amai pequeno tissaiduro katai perfumado koosuiescuro kurai perigoso abunaiespesso futoi perto tikaiestreito semai pesado omoifamoso yuumei precioso taisetsufedido kusai quente atsuifeio minikui ruim waruifino hosoi salgado shiokaraiforte tsuyoi sonolento nemuifraco yowai sujo kitanaifresco suzushii tardio osoifrio samui velho furui

1.3.GLOSSRIO DE ADJETIVOS DO 2 GRUPO (NO TERMINADOS EMI )

alegre yukai importante daijiamado sukei insensvel hiyayakabelo kirei jovial hogarakabem aventurado shiwase leviano asahakabobo baka libertino kimamacalmo shizuka livre jiyuucaloroso atataka magro (a) yaseta -hitocaridoso shinsetsu meigo shitoyakacontente manzoku grande (p/mulher) oo-onna


31/132

covarde hikoo pequena (p/mulher) ko-onna

direito shoojiki pacfico odayakadoente byoo-nin pobre bimbooengraado kokkei pobreto bimboo-ninesplndido rippa rejeitado kiraiforte, resistente joobu rico yuufukugordo (a) fotota-nin endinheirado kanemochigostoso suki rude yabanhbil joozu so genkigrande (p/homem) oo-otoko saudvel kenkoopequeno (p/homem) ko-otoko tolo orokahonesto majime tristonho mijime

2. FRASES COMPOSTAS - AS CONJUNESQuando queremos ligar uma orao a outra, usamos as palavras conhecidas na gramtica comoconjunes. Em Japons, algumas palavras tm o mesmo papel.

Eu falo e o sr. escuta Watashi wa hanashimasu soshite anata wa kikimasu

O "soshite" tem o papel de conjuno coordenativa aditiva, ou seja liga as duas oraes: Eu falo + O sr. escuta.

abaixo algumas conjunes:

mesmo que, mo no vai dar tempo, mesmo que se hikoori de itte mo maniaimasenembora v de avio.se nara Se o Sr. falar, eu compreendo Anata ga hanashitte, nara watashi

wa wakarimasue (tambm) to Compre por favor uvas e Budoo to Ringo o katte kudasai(tambm) mase tambm mo...mo Temos roupas vermelhas e Akai yofuku mo hiroi yofuku motambm roupas brancas arimasuque koto Eu sei que o Sr. fala Japons Watashi wa anata ga nihon go

hanasu koto o shirimasumas, porm, ga ele fala, mas no compreende Kare wa hanashimasu, gatodavia wakarimasense...ou ka...ka Se ele fala ou no fala, eu no sei Kare ga hanasu ka hanasai ka,

watashi wa shirimasense, caso, contanto to Chegaremos cedo se formos de Jidoosha de iku to tsuku deshoque carroAntes de mae ni Vamos lavar a mo antes de Gohan o taberu mae ni te o

comer araimasudepois de ato Vou estudar depois de fazer as Kaimono o shita ato benkyocompras shimasu


32/132

Enquanto aida Enquanto ele estuda, eu brinco kare ga benkyo suru aida watashiwa asobimasuQuando toki ni Vamos comprar o livro quando machi e iku, toki ni hon o kaimashoformos cidade

Observe que o verbo da primeira orao geralmente fica no infinitivo (NOME DO VERBO), ouseja no conjugado, enquanto o verbo da segunda orao se conjuga normalmente. As exce so as trs primeiras conjunes de nossa tabela.

3. GLOSSRIO3.1 FRUTAS E LEGUMESum glossrio das frutas e legumes mais comuns para enriquecer seu vocabulrio do dia-a-dia.

hortalias (Yassai) frutas (kudamono)

abbora kabocha abacaxi painapurubatata jogaimo banana bananaberinjela nasu caqui cakibeterraba biito cereja sakurambocebola tamanegui figo ichijikucebolinha negi laranja mikancenoura ninjin limo remonnabo daikon ma ringopepino kyuri Melancia suikarabanete aka daikon melo meronrepolho kyabetsu Morango ichigovagem ingen pra Nashi

pssego momouva budoo

EXEMPLOS

Voc gosta de bananas? Anata wa banana ga suki desu kaEntre nabos e repolho, qual voc gosta Daikon to kyabetsu to dochira ga ii desu ka mais?Eu prefiro repolho Watashi wa kyabetsu no hooga ii desu

Gosto mais de uvas que de ma Budoo no hooga ringo yori suki desu

Ento vamos comer laranjas Dewa mikan o tabemashoComa uma cereja Tabetai sakurambo o doozoPor favor, sirva-se Doozo oagari kudasaiO pssego tambm Momo mo doozoEnto eu aceito, com licena Sumimasen dewa itadakimasu


33/132

Que figo gostoso! Oishi ichijiku desu ne!

3.2. A CASA E SEUS UTENSLIOSabajur denki sutando guarda-roupa tansuabridor sen nuki interruptor suichialmofada zabuton janela Madoapartamento apato lmpada denkyuarmrio de cozinha shokidana lata de lixo gomibakoarmrio embutido todan liquidificador mikissabalde baketsu mquina de lavar sentakibanheiro otearai mesa teburobrinquedo omocha mveis kagucabide emonzao panela nabecadeira isu papel higinico toaretu peipacama beddo parede kabecampainha beru pasta de dente hamigakikocasa ie, uchi pia nagashicasa trrea hiraya piso yuka

cerca kaki porta tocesto kago porto moncinzeiro haizara prato saracoador koshiki prdio tatemonocobertor moofu quarto heyacolher saji quarto de criana kodomo beyaconcha kaijakushi quintal niwacopo kopo roupa de cama shifukucorredor rooka sabo em p konasekencorrimo tesuri sabonete kenshosekencortina kaaten sada deguchicozinha daidokoro sala de estar imacumbuca chawan sala de visitas oosetsumaelevador erebeta xampu shampuuentrada iriguchi sobrado nikayaescadaria kaidan sof sofaescova burashi tapete juutanescova de dente haburashi telefone denwaescrivaninha tsukue televiso terebiespelho kagami telhado yaneestante honbaku terreno tochifaca naifu teto tenjofaca de cozinha hoochoo tigela grande donburiferro de passar airon tomada konsentofogo a gs gasurenji torneira suidosengaragem gareji travesseiro makuragarfo foku varal sentakumono hoshigarrafa trmica mahoobin vaso de flores kabingaveta hikidashi vaso sanitrio benkigeladeira reizoku xcara yonomi


34/132

3.3. ANIMAISANIMAIS DOMESTICADOS ANIMAIS SELVAGENSgado katiku cobra hebibezerro ko-ushi coelho usaguibode yagui crocodilo waniboi ushi elefante zobfalo suigyu esquilo rizocabra me-yagui foca otoseicabrito ko-yagui girafa kirinco inu hipoptamo kabacarneiro ohitsuji leo shishicavalo uma tigre toragua me-uma leopardo hyogato neko lobo ookamijumento roba macaco saruovelha me-hitsuji rinoceronte saiporco buta sapo hikigaerupotro ko-uma tartaruga kame

vaca me-ushi urso kuma3.4. AVES E INSETOSAVES (TORI) INSETOS (MUSHI)guia washi abelha mitsubachiAndorinha tsubame aranha kumoAvestruz da-tyo barata abura-mushibeija-flor hatsuzume besouro kabuto-mushiCanrio kanaria borboleta tyocegonha konotorii caracol katatumuricisne haku-tyo escorpio sasoricoruja fukuroo formiga arifalco hayabusa grilo koroguigaivota kamone lagarta ao-mushigalinha niwa-tori lesma namekujigalo men-dori liblula tonbogara sagui mariposa gagavio hashitaka minhoca mimizugrou tsuru mosca haepapagaio oomu mosquito kapassarinho kotori piolho shiramipato hato pulga nomipavo kujaku vaga-lume fotarupingim penguin-tyo vespa kibachiperiquito inkoperu shichimen-tyopica-pau kitsutsukipinto hyokorouxinol Uguisu


35/132

LNGUA JAPONESA -VI PARTE

FRASES USADAS EM DIVERSAS SITUAES

Cumprimentos na ruaTanaka: Silva san, ohayoo. Bom dia sr.Silva.Silva: Ohayoo gozaimasu, Tanaka san. Bom dia, sr. Tanaka.Tanaka: Kyoo wa iitenki desune. O tempo est bom hoje, o sr. no acha?Silva: Soo desu ne. Com certeza.Silva: Konbanwa Tanaka san. Boa noite, sr. Tanaka.Tanaka: Konbanwa. Boa noite.Silva: Doko e ikunodesuka. Onde o sr. est indo?Tanaka: Chotto konbini* made. Logo ali na loja de convenincia."Konbini" o diminutivo para Loja de Convenincia".

Saudaes usadas em casa

Quando voc sai de casa diz:A resposta dos outros membros da famlia :Quando voc retorna diz:A resposta dos outros membros da famlia :Antes de comer voc diz:A(o) cozinheira(o) responde:Quando voc acaba de comer diz:A (o) cozinheira (o) responde:

exemplos:

Gochisoosama. Oishikatta!Yokatta.Kono ryoori, kondomata tabetaina.Soredewa, mata tsukurimasu.Ittekimasu.Itterasshai. Kyoo wa hayaku kaette kitene.Hai, wakarimashita.

Expresses de AgradecimentoArigatooArigatoo gozaimasu

Ittekimasu (Estou saindo!).Itterasshai (Tchau).Tadaima (Cheguei!).Okaerinasai(seja bem-vindo!).Itadakimasu (Obrigado pela refeio)Doozo, meshiagare. (sirva-se!).Gochisoosama (Obrigado, Estou satisfeito!).Dooitashimashite (De nada!).

Obrigado. Estava delicioso!Fico satisfeito que tenha agradado.Gostaria de comer este prato novamente.Est bem! Eu o prepararei novamente.


36/132

J vou!.Tchau. Chegue cedo hoje!.Sim, chegarei.

Obrigado (casual)Muito Obrigado (polido)


37/132

Domo arigatoo gozaimashita muitssimo obrigado (formal)Sumimasen Obrigado**Embora sumimasen signifique "com licena", "desculpe-me", tambm utilizada como obrigado

Exemplos:Chotto, otazune shitai no desuga. Com licena.Hai. Sim.Eki wa dochira deshoo. Para que lado a estao?

Desa a rua direto. A estao fica no fim da

Eki wa konomichi wo massugu itte tsuki atari desu.

rua.Wakarimashita. Arigatoo gozaimasu. Entendi. Muito obrigado.

Kore, Omiyage desu. Eu tenho um presente para voc aquiItsumo sumimasen. Eternamente grato.Anata no sukina monodesu. algo que voc gosta.

Eu imagino o que seja. Voc se importa se eu

Nani kana. Aketemo iidesuka?

abri-lo?Osaifu wo otoshimashitayo. Com licena. O sr deixou cair a carteira.Arigatoo gozaimasu. Muito obrigado.

Palavras de desculpasGomen-nasai Desculpe-me, Sinto muito

desculpe-me (para interromper algum,

Sumimasen

desculpa para acontecimentos sem danos)Shitsurei shimashita Desculpe-me, Sinto muito (polido)Mooshiwake arimasen Desculpe-me, Sinto muito (formal)Exemplos:Gomennasai. Koppu wo watte shimaimashita. Sinto muito. Eu quebrei a xcara.

Daijobu desu. Abunai desukara sono mama

Tudo Bem. perigoso. No mexa.

ni shite oite kudasai.A, sumimasen Oh, desculpe-me.(esbarrou em algum)Iie, daijoobu desu. Sem problema.Soko wa watashi no seki desuyo. desculpe-me mas acho que este lugar meu.Hontoda. Boku no seki wa ushiro deshita. Bem, eu tambm. Meu lugar no banco de

Shitsurei shimashita. trs. Sinto muito.Iie, kinishinai de kudasai. Tudo bem. No se incomode.


38/132

Ao telefoneMoshi-moshi, Watakushi Silva tomooshimasuga Tanaka san Alo, aqui Silva; O sr. Tanaka est?onegaishimasu.Hai, moshi-moshi. alo, pois no.Suzuki to mooshimasu ga, Saito san no

Alo, meu nome Suzuki. a residncia do sr. Sato?

otaku desu ka.Hai, soodesu. Sim, .Hai, Tanaka desu. Alo, aqui Tanaka.


39/132

Watakushi Silva to mooshimasuga, Alo, meu nome Silva. Eu gostaria de falar com Yumiko porYumiko san wo onegaishimasu. favor.Hai, shoo-shoo omachikudasai. Por favor espere um minuto

no Taxi

Tokyo-eki made onegaishimasu. Por favor leve-me estao central de Tquio.

Ginza made ikitai no desuga. Eu gostaria de ir para Ginza.

Shinjuku made, ikura kakarimasuka? Quanto custa para ir at Shinjuku?

Shibuya made, nanpun kuraide

Quanto tempo levaria at Shibuya?

tsukimasuka?

Motorista: Dochirae? Para onde, por favor?

Silva: Hommachi made onegaishimasu. Por favor leve-me at Hommachi.

Motorista: Hai, wakarimashita. Sim, pois no.

Silva: Daikoku-depato e ikitai no desuga. Eu gostaria de ir para a loja de departamentos Daikoku.

Motorista: Hai, wakarimashita. Sim, pois no.Silva: Onegaishimasu. Por favor.Silva: Hommachi made ikura

Quanto custa a corrida para Honmachi?

kakarimasuka?Motorista: 2,000 yen kuraidesu. Cerca de 2,000 yen.Silva: Hommachi made nanpun kuraide

Quanto tempo levaria a ida at Hommachi?

tsukimasuka?Motorista: 30 pun kuraidesu. Cerca de 30 minutos.

na LojaKore wa ikuradesuka? Quanto isto custa?Sore wo misete kudasai. Por favor deixe-me ver isto.Kore no irochigai wa arimasuka? Voc tem isto em outra cor?Shichaku shitemo iidesuka? Voc se importa se eu experimentar?Kore no irochigai wa arimasuka? Voc tem isto em outra cor?Hai, arimasu.Shoo-shoo omashi kudasai. Sim, ns temos. Por favor espere um minutinho.

emergnciasOs nmeros de emergncia so:


40/132

110polcia119Bombeiros,ambulncia

Em caso de telefone pblico, tecle o boto para emergncia. Caso o aparelho no tenha, coloqueuma moeda que ser devolvida ao final da ligao.

Tasukete kudasai Por favor, ajude-me


41/132

Hen na hito ni tsukerarete imasu! H um estranho seguindo-me.Doroboo desu. Ladro!Watashi no kuruma ga kabe ni

Meu carro trombou com o muro.

butsukatta no desuga.Kega wo shiteimasu. Eu estou ferido.Onna no hito ga kurushinde imasu. H uma mulher passando mal.Ojiisan ga, taoremashita. Um senhor teve um mal sbito.Onaka ga itakute, ugokemasen Minha barriga di tanto que eu no posso mover-me.Kemuri ga deteimasu. H um foco de incndio.Tonari ga kaji desu. A casa do vizinho est pegando fogo.

VERBOS JAPONESES

PORTUGUS JAPONS ExemplosABAIXAR (PREO) SAGUERU Bukka ga sagate kita O preo das mercadoriascomeou a baixar

ABANDONAR SUTERU Koko ni gomi o sutete kudasai Jogue aqui o lixo por favor(JOGAR FORA)ABRAAR DAKU Kanojo wa kodomo o daimashita Ela abraou a crianaABRIR AKERU Mado o akemasho Vamos abrir a janela?ABRIR (LOJA, FLOR) HIRAKU Kono omise wa juji ni Esta loja abre s 10 horashirakimasu

ACHAR (IMAGINAR) OMOU Kyoo wa ame ga furu to Acho que vai chover hojeomoimasuACHAR (PERDIDOS) MITSUKERU Homu de saifu o mitsuketa Achei uma carteira naplataformaACONTECER OKORU Hontoo ni kore wa watashi tachi Isto nos ocorreu de verdadeo okurimashita

ACORDAR SAMASUKare wa minna ga Ele acordou a todos

(OUTREM) samashimashitaACORDAR-SE OKIRU Watashi wa maiasa rokuji Eu acordo todos os dias s(LEVANTAR-SE) okimasu 6 horas

ACOSTUMAR-SE NARERUKare wa kore shigoto ni narete Ele no est acostumadoimasen com este servio

ADIANTAR SUSUMU Kyoo wa kooji ga amar Hoje as obras no(PROGREDIR) susumanakatta adiantaram muitoADORAR DAISUKI DESU Kanojo wa doobutsu ga daisuki Ela gosta muito de animaisdesu

AGUARDAR MATSU Shibaraku o machi kudasai Aguarde na linha por favorAJUDAR TETSUDAU Watashi o tetsudate kuremasen No quer me ajudar?

ka


42/132

ALUGAR KASU Heya o kashimasu Alugam-se quartosAMAR AISURU Kanojo wa anata o aishite imasu Ela est lhe amandoANDAR (A P) ARUKU Ie ni aruite kaeroo Vamos voltar a p para


43/132

PORTUGUS JAPONS Exemplos PORTUGUS JAPONS Exemploscasa?

ANDAR (VECULO, NORU Chikatetsu ni noritai no desu ga Queria ir (andar) de metroANIMAL)APAGAR KESU Neru mae ni gasu o keshite Desligue por favor o gskudasai antes de dormirAPLAUDIR HAKUSHU Kanojo wa takusan hakushu Ela foi muito aplaudidaSURU shitaAPRENDER MANABU Watashi wa anata ni nihon go Eu estou aprendendomanabite imasu japons com vocAPRESSAR-SE ISOGU Okurete ita node isoide kaisha e Como estava atrasado saitta correndo para a firmaARRUMAR KATAZUKERU Heya o katazukeru Arrumar o quartoASSAR YAKU Haha wa pan o yaite imasu Mame est assando o poASSISTIR (TV, MIRU Terebi o mimasu Assistir televisoFILME)ATENDER DENWA NI Denwa ni dete kudasai Por favor, atenda o telefone

(TELEFONE) DERUATRASAR-SE OKURERU Okurete sumimasen Desculpe o atrasoATRAVESSAR WATARU Michi o wataru Atravessar a ruaAUSENTAR-SE YASUMU Kaisha o yasumu Faltar na firmaBARBEAR-SE HIGE O SURU Hige o sote kara ikimasu Vou depois de fazer a barbaBATER TATAKU Dareka ga to o tataite iru Algum est batendo portaBEBER NOMU Kono kusuri wa shokugo ni Tome este remdio aps asyonde kudasai refeiesBRINCAR ASSOBU Kodomo tatchi wa omocha de As crianas esto brincandoasonde iru com os brinquedosBUSCAR TOTE KURU Ie ni modote okane o tote Vou voltar para casa ekimasu buscar o dinheiroCAIR (CHUVA, FURU Kyoo wa gogo kara yuki ga furu Dizem que vai nevar hoje NEVE) soo desu tardeCAIR (NO CHO) OCHIRU Kinou watashi wa kaidan kara Eu ca da escada ontemochimashitaCALAR-SE DAMARU Anata wa itsumo damate imasu Voc est sempre calado,ne n?CALAR (SAPATO, HAKU Kanojo wa itsumo suniikaa o Ela est sempre calandoMEIA) haite iru tnisCALCULAR KEISAN SURU Watashi wa keisan shite imasu Eu estou fazendo a conta.CANSAR TSUKARERU Kono shigoto wa tsukaremasu Este trabalho cansa, n?neCANTAR NAKU Neko ga itsumo naku Gatos sempre miam(PASSAROS,ANIMAIS)CANTAR (PESSOAS) UTAU Doozo watashi tachi ni moo Por favor, cante mais umaikkyoku utate kudasai msica para ns34


44/132

PORTUGUS JAPONS Exemplos PORTUGUS JAPONS ExemplosCHAMAR YOBU Takushi o yonde kudasai Chame-me um txi porfavorCHAMAR-SE (TO) IU Ano hito wa Tanaka san to iu Ele se chama TanakaCHEGAR TSUKU Kinou wa osuku ie ni Ontem cheguei tarde emtsukimashita casaCHORAR NAKU Kanojo wa ureshi-naki ni naita Ela chorou de felicidadeCOAR KAKU Kare wa atama o kaitta Ele coou a cabeaCOLECIONAR ATSUMERU Kitte o atsumette imasu Estou colecionando selosCOLOCAR IRERU Kuruma o gareeji ni iremashita Coloquei o carro nagaragemCOMEAR HAJIMERU, Ame ga furi kita(hajimeta) Comeou a choverKURUCOMER TABERU Osashimi wa taberaremasu ka Consegue comer peixe cru?COMPRAR KAU Shatsu o genkin de kaimasu Vou comprar a camisa vistaCOMPREENDER WAKARU Kare ga sugu wakarimashita Ele logo compreendeuCONFIAR SHIRAI SURU Watashi wa kare ga itsumo Eu confio sempre nele

shinrai shimasuCONHECER SHIRU Watashi wa anata no onamae o Eu o conhecia de nome(ALGUEM) shitte imasuCONSERTAR NAORU Kono jitensha wa asu made Esta bicicleta estarnaorimasuka consertada at amanh?CONSTRUIR TATERU Koko wa biru de tate imasu Esto construindo umprdio aquiCONTAR KAZOERU Kare wa kuruma o kazoete Ele est contando os carros(NMEROS) imasuCONVERSAR HANASU Hontoo no koto o hanasu Falando a verdadeCONVIDAR (FESTAS) YOBU Watashi wa kaisha no paachi ni Eu fui convidado para ayobarete iru festa da companhiaCORRER HASHIRIMASS Inu ga koen ni hashirimasu O cachorro correu noU parqueCORTAR KIRU Hasami de kami o kiru Cortar o papel com atesouraCORTAR (CABELO) KARU Kami o kato suru Cortar os cabelosCOSTURAR NUU Kanojo wa burausu o nuite Ela est costurando a blusaimasuCOZINHAR NIRU, RYORI Dare ga yasai o ryori shimashita Quem cozinhou asSURU ka verduras?CRESCER OOKIKU NARU Kodomo tachi wa ookiku natta As crianas cresceramCURVAR (SE) MAGERU Kare wa yumi o magerimashita Ele curvou o arcoCUSTAR IKURA DESU Ko kutsu wa ikura desu ka Este sapato quanto custa?DAR ATAERU, yaru Ie o musuko ni yetta Deu a casa ao filhoDECIDIR-SE KIMERU Tsugi no kaigo no basho o Favor decidir o local dakimete kudasai reunioDEITAR-SE NERU Anata wa daitai nanji ni nemasu A que horas mais ou menos35


45/132

PORTUGUS JAPONS Exemplos PORTUGUS JAPONS Exemploska voc deita-seDEPOSITAR IRERU, Kono okane o ginkoo ni irete Por favor, deposite esteAZUKERU kite kudasai dinheiro no bancoDESCANSAR YASUMU Tsukareta, chotto yasumu Ai que cansao, vamosdescansar.DESCASCAR KAWA O Mikan no kawa muku Descascar a laranjaMUKUDESCER ORIRU, OROSU Anata wa dono eki de orimasu Voc vai descer em que(DESEMBARCAR) ka estao?DESCER (LADEIRA, KUDARU Yama o kudaru Descer a montanhaMONTANHA)DESEJAR NOZOMU Watashi ga kono kuruma wa Eu ainda desejo este carromada nozomimasuDESENHAR KAKU Kono kami ni Nihon no chizu o Por favor desenhe nestekaite kudasai papel o mapa do JapoDESLIGAR (LUZ) KIRU Dengen o kiru Desligar a tomadaDESLIGAR DENWA O Watashi wa denwa o kirinai Eu desliguei o telefone

(TELEFONE) KIRUDESPEDIR-SE WAKARERU Koko de owakaremasho ka Vamos nos despedir aqui?DETESTAR NIKUMU Kyabetsu o nikumimasu Detesto repolhoDEVER (DINHEIRO) KARITE IRU Kare wa shiba-shiba yuujin kara Ele est freqentementekane o karite imasu devendo aos amigosDEVOLVER MODOSU, Zasshi o yondara modoshite Quando ler as revistas porKAESU kudasai favor as devolvaDIMINUIR HERASU Seikatsu hi o herasu Diminuir o custo de vida(QUANTIDADE)DIMINUIR YURUMERU Mae no kuruma wa kyuu ni O carro da frente diminui(VELOCIDADE) sokuryoku o yurumetta de repente a velocidadeDIZER IU Kore wa eigo de nan to iimasu Como se diz isso emka ingls?DOBRAR (PAPEL) ORU Sono kami o futtatsu ni o ote Dobre este papel duaskudasai vezes por favorDOBRAR (RUA, MAGARU Mitsu me no kado o hidari ni Vire por favor na terceiraESQUINA) magate kudasai esquinaDORMIR NERU Ju ji ni watashi wa nete itta s dez hora j estavadormindoEMAGRECER YASERU Tanaka san wa takusan Tanaka emagreceu bastanteyasemashitaEMBARCAR (EMVECULO)NORU Saishuu ressha ni norenakatta No consegui embarcar noltimo tremEMPRESTAR KASU Kimi no waapuro o kashite Poderia me emprestar seukuremasu ka processador de textosEMPRESTAR DE KARIRU Kare wa shiba shiba okane o Ele freqentemente pedekarite imasu dinheiro emprestadoEMPURRAR OSU Genkan o oshite kudasai Por favor empurre a porta


46/132

PORTUGUS JAPONS Exemplos PORTUGUS JAPONS Exemplosda frente

ENCONTRAR-SE AU Watashi wa kyou chichi ni Vou encontrar com meu paiaimasu hojeENGANAR DAMASU, Karera wa kinou roojin tachi o Eles ontem enganaram osAZAMUKU damashimashita velhosENGOLIR NOMIKOMU Anata wa osake o hayai Voc engole o sake rpidonomikomuENGORDAR FUTORU Eiko san wa fute imasu Eiko est ficando gordaENSINAR OSHIERU Eki e iku michi o oshiete Por favor, me ensine okudasai caminho para a estaoENTENDER WAKARU Watashi no ite iru koto ga Voc est entendendo owakarimasu ka que estou dizendoENTRAR HAIRU Kanojo wa mado kara heya ni Ela entrou no quarto pelahaitta janelaENVIAR (NI) DASU, Kono tegami o dashite No quer enviar esta cartaHASSOO SURU kuremasen ka

ESCOVAR (OS HA O MIGAKU Maiasa ni watashi wa ha o Todas as manhs escovoDENTES) migaku os dentesESCREVER KAKU Anata wa moo ano repotu o Voc j escreveu aquelekakimashita ka relatrio?ESCUTAR KIKU Kare wa daremo o kikanai Ele no ouve ningumESPERAR MATSU Kare ga kuru made machimasu Vou esperar at ele virESQUECER (ALGO WASSURERU Kono koto wa wasureyoo Vamos esquecer istoOU ALGUEM)ESQUECER (NO OMOIDASENAI Kare no onamae o itsumo Sempre esqueo o nomeLEMBRAR FATO) omoidasu deleESTAR (COISAS IRU Ima watashi wa Tookyoo ni Agora estou em TquioANIMADAS) imasuESTAR (COISAS ARU Jishoo wa tsukue no eu ni O dicionrio ficava emINANIMADAS) arimashita yo cima da mesa, viu?ESTUDAR BENKYO SURU Ishoo kenmei benkyoo suru Estudar com afincoFALAR HANASU Motto yukkuri hanashite kudasai Por favor fale um poucomais devagarFAZER SURU Watashi wa kinou takusan no Eu fiz bastante servioshigoto o shita ontemFECHAR SHIMERU Sono doa o shimete moraemasu Voc pode fechar essaka porta?FECHAR-SE SHIMARU Kono mise wa nanji ni A que horas esta loja seshimarimasu ka fechaFICAR ARU Doko ni toire wa arimasu ka Onde fica o banheiro?FICAR DE P TATSU Kare wa tatta mama koohii o Ele estava tomando caf denonde ita pFUMAR TABAKO O Tabako o suttemo yoroshii desu Posso fumar?SUU kaGASTAR TSUKAU Ikura tsukatta no? Quanto voc gastou?37


47/132

PORTUGUS JAPONS Exemplos PORTUGUS JAPONS ExemplosGOSTAR SUKI DESU,SUKI DE ARUBurajirujin kanibaru wa suki da Os brasileiros gostam decarnavalGUARDARIRLAVARSHIMAUIKUARAUKono shorui wa sono hako nishimatte okimasuWatashi wa gakko e ikimasuSore o kirei ni aratte kudasaiVou deixar guardada estapapelada nesta caixaEu vou para a escola

Lave isso bem limpo porfavorLEMBRAR OMOIDASASE Watashi wa sono hanashi o Eu no me lembro destaRU omoidasenai histriaLERLEVAR (JUNTO)YOMUOKURUSono koto nara shimbun deyomimashitaIe made okurimasho kaEu li sobre isso no jornalQuer que eu a leve paracasa?LEVAR(TRANSPORTAR)MASTIGARMOTTE IKUKAMUKono tegami o yubinkyoku emotte itte kudasaiSono inu wa watashi oLeve esta carta ao correiopor favorEste co me mordeukamimashitaMEDIR HAKARU Zubon no take hakaru Medir o comprimento dascalas

MORAR SUMU Watashi wa Tookyoo no koogai Eu moro nos arredores deni sunde imasu TquioMUDAR (DE CASA) TENKYO SURU Tanaka san wa Tookyoo e O sr. Tanaka mudou-setenkyo shimashita para TquioMUDAR (DE LUGAR) UTSUSU Ano dan booru o kochira ni Mude aquela caixa de

utsushite kudasai papelo para aqui por favorNADAR OYOGU Sakana ga kawa ni oyogimasu Os peixes nadam no rioNO GOSTAR KIRAU Anata wa utau koto ga kirai desu Voc gosta de cantar?

ka


48/132

NASCERODIAROLHAROUVIRPAGARPARAR (BRECAR,DESLIGAR)PARAR (DETER)PARECER COMPARECER QUEUMARERUNIKUMUMIRUKIKUHARAUTOMERUYAMERUNIte IRUMIERU

Watashi wa Nagoya de umareta Eu nasci em NagoyaWatashi wa sawagi o nikumu Eu odeio barulhoMado kara soto o minaidekudasaiNo olhe para fora dajanela por favorKanojo wa kiite imasen deshita Ela no estava ouvindoShakkin o harai ni kimashita Vim pagar as dvidasEnjin o tomemasu Vou parar o motorSore wa yamete kudasai Pare com isso!Kare wa otoo san ni nite iru Ele se parece com o paiSono shigotto wa kantansoo nimieruEsse servio parece que fcilPARTIR TATSU Ashita burajiru ni tachimasu Amanh vou partir para oBrasilPASSAR (ALGOPARA OUTRO)PASSAR (FRIAS)TORUSUGOSUSono shurui o totte kudasaiNatsu yasumi wainaka dePasse-me esta papelada porfavorPassei as frias de vero no38


49/132

PORTUGUS JAPONS Exemplos PORTUGUS JAPONS Exemplossugoshimashita interiorPASSAR (BATA O) Pan ni bataa o norimasho ka Quer que passe mais(MANTEIGA) NURIMASU manteiga no poPASSAR (POR) TOORU Watashi wa mensetsu shiken ni Ser que eu passei no

tootta nodesu kaexame oral?

PASSAR (ROUPA) AIRON O Shatsu ni airon o kakete kudasai Passe a camisa por favor KAKERU

PENSAR KANGAERU, Hito no koto o kangaeru Pensar nos outrosOMOU

PENTEAR KAMI O YUUHaha-oya wa kodomo no kami o A me penteava o cabelo

yutte itta da crianaPOR OKUKare wa tsukue ni shorui o oite Ele foi pondo a papelada naitta mesa

POSSUIR MOTSU Kare wa inaka ni ookina Ele possui uma grandebokujoo o motsu fazenda no interiorPREOCUPAR-SE SHIMPAI SURU Watashi wa shiken de shimpai Eu estou preocupado com a shimasu provaPREPARAR-SE JUNBI SURU Kare wa shiken no junbi o Ele se preparou para ashimasu provaPROCURAR SAGASU Hikidasi no naka o sagasu Procurar dentro da gavetaPULAR TOBU, JAMPU Hikigaeru ga tobimasu Sapos pulamPUXAR HIKU Hikanaide, oshite kudasai No puxe, empurre porfavor

QUEBRAR (PARTIR) KUDAKUSoo suru too, garasu ga Se fizer assim, o vidro se

(KERU) kudakeru quebraQUEBRAR KOWASU Kono tokei wa kowarete imasu Este relgio est quebrado(DANIFICAR)

QUEIMAR(SE) MOERU Kono ki wa yoku moenaiEsta madeira no queimamuito bem

QUERER HOSHI DESUOtanjoobi no puresento ni nani O que voc quer de

ga hoshii desu ka presente de aniversrio?RASGAR YABURU Yabureta zubon Cala rasgadaRECEBER UKETORU Kanojo wa okane o Ela recebeu o dinheiro

uketorimashita

RECUSAR KOTOWARU Watashi wa kare no mooshi-de o Eu recusei a proposta delekotowatta


50/132

REUNIR ATSUMERU Yuujin o atsumeru Reunir os amigosSABER SHIRU Kare wa koto ga shitte imasu Ele est sabendo dissoSACAR OROSSU Ginkoo kara okane o oroshite Vou sacar dinheiro do

kimasubanco

SAIR DERUKanojo wa chotto kaimono ni Ela saiu um pouco paradete imasu fazer compras

SEGURAR MOTSUKanojo wa ryote ni shorui o Ela estava segurando amotte ita papelada com as duas mos

SENTAR-SE SUWARUDoozo, osuwari kudasai Por favor sente-se


51/132

PORTUGUS JAPONS Exemplos PORTUGUS JAPONS ExemplosSER DESU Watashi wa nihonjin desu Eu sou japonsSERVIR (BEBIDA) TSUGU Ocha o tsugu Servir o chSERVIR (CABER) AU Kono kutsu wa ashi ni aimasen Estes sapatos no servemno meu pSOFRER NAYAMU Watashi wa zutsuu ninayamasarete iruEu sofro de dores de cabeaSOPRAR FUKU Kaze ga tsuyoku fuite imasu O vento est soprandofortementeSUBIR AGARU,NOBORUWatashi tachi wa sono biro nookujoo agattaNs subimos ao mirantedeste prdioTELEFONAR DENWA OKAKERU

Mata gogo ni denwa shimasu Volto a telefonar a tarde(SURU)TER (HAVER)TER (POSSUIR)ARUMOTSUBiru ga arimasu kaWatashi wa kuruma o motteimasu karaTem cerveja? que eu tenho carroTIRAR (DESPIR) NUGU Boshi o nuganai o No vai tirar o chapu?TIRAR (EXTRAIR) DASU Watashi no baggu kara saifu odashite kudasaiTire a carteira da minhabolsa, por favorTIRAR (FOTO,CPIA, SACAR)TORU Watashi tachi no shashin o tpttekudasaimasu kaPoderia tirar uma fotonossaTOCAR (EM ALGOOU ALGUEM)SAWARU Hitai ni sawaru Por a mo na testaTOCAR (SINO,CAMPAINHA)NARU Beru ga natte iru yo O sino est tocando n?TOCAR (TAMBOR) TATAKU Taiko o tataku Tocar tamborTOCAR (UMAMSICA)ENSOO OSURUWatashi no bando maishuudoyoobi ni ensoo o suruNossa banda toca todosbadoTOCAR(INSTRUMENTOHIKU Kono kyoku o hitte kuremasu ka Poderia tocar esta msica?MUSICAL)TOMAR (BANHO) ABIRU Maiasa ni watashi wa abirimasu Todas as manhs tomo


52/132

banhoTOMAR (BEBIDA) NOMU Kare wa takusan no sake ganondaEle bebeu muito sakeTOMAR (CUIDADO) CHUUI SURU Fushoo saseru shinai yo ni chuuisuruTomar cuidado para nomachucarTOMAR (VECULO) NORU Ju ji ni chikatetsu norimashita s dez horas tomei o metroTORNAR-SE NARU Kangofu ni naru Tornar-se enfermeiraTRABALHAR HATARAKU,SHIGOTTO OWatashi wa mainichi hataraiteimasuEu trabalho todos o diasSURUTRAZER MOTE KURU Obento o motte kimashita ka Trouxe o lanche?TROCAR TORI KAERU,KOOKAN

Taya o tori kaeru Trocar o pneu


53/132

PORTUGUS JAPONS Exemplos PORTUGUS JAPONS ExemplosSURU

USARVENCERTSUKAUKATSUNaifu to fooku o tsukauKare wa kattaUsar garfo e facaEle venceuVENDER URU Ano misei wa yasui terebio utteimasuAquela loja vendetelevisores baratosVERVERIFICAR

VESTIR-SEMIERUSHIRABERUKIRUSono heya kara umi ga miemasukaD para ver o mar destequarto?Denwachoo de sono hito nobangoo o shirabete kudasaiVerifique na lista telefnicao nmero deleKoko dewa zen'in kon noseifuku o kite imasuAqui todos vestem-se comuniformes azul-marinhoVIAJARVIRVIRARRYOKOO(TABI) SURUKURUMAGARUWatashi wa nihonjuu o ryokooshitaKare wa moo kimashita kaKado o hidari ni magattekudasaiEu viajei pelo JapoEle j veio?Vire a esquerda na esquinaVIVER IKIRU Hyaku made ikitai Quero viver at os cemanosVIVER DEVOARKURASUTOBUIkka getsu hachiman em dewakuranesaiAno hikooki wa zuibun takakutonde imasu


54/132

No se pode viver comoitenta mil yens por msAquele avio est voandobem altoVOLTAR KAERU Kare wa itsumo juji ni ie nikaerimasuEle sempre volta para casas dez horas


55/132

REGRAS

Os verbos japoneses so divididos em 3 grupos, os terminados em "u", os terminadosem "eru" ou "iru", e os especiais que so oito.

De acordo com o grupo, a terminao varia nas conjugaes. Use a regra abaixo para a relao de verbos acima.ateno: separamos as terminaes com "-" para que se note a regra. Normalmente os verbos so escritos sem o hfen.

MODO SIMPLES MODO POLIDO FORMA"TTE"PORTUGUS PRESENTE PASSADO IMPERATIVO(ordens)NEGATIVOPRESENTENEGATIVOPASSADO PRESENTE PASSADO IMPERATIVO

(ordens)NEGATIVOPRESENTENEGATIVOPASSADOGERNDIO/PARTICPIOVerbos do 1 grupo: terminados em "u" precedidos por k, s, t, n, m, g, b (nunca por "e")Ler Yomu yo-nda yome yom-anai yom-anakatta yomi-masu yomimashitayomi-nasai yomi-masen yomi-masendeshita yo-ndeescrever kaku ka-itta kake kak-anai kak-anakatta kaki-masu kakimashitakaki-nasai kaki-masen kaki-masendeshita ka-ittecortar kiru ki-tta kire kir-anai kir-anakatta kiri-masu kirimashitakiri-nasai kiri-masen kiri-masen deshita ki-tteencontrar au a-tta awe a-wanai a-wanakatta ai-masu ai-mashita ai-nasai ai-masenai-masen deshita a-tteesperar matsu mat-ta matte mat-tanai mat-tanakatta machi-masu machimashitamachi-nasai macchimasenmacchi-masendeshita mat-te


56/132

conversar hanasu hana-shitta hanase hana-shinai hanashinakattahanashimasuhanashimashitahanashi-nasai hanashimasenhanashi-masendeshita hana-shitteapressar-se isogu isoi-da isogue isogi-nai isogi-nakatta isogi-masu isogimashita isogi-nasai isogi-masen isogi-masendeshitaisoi-demorrer shinu shin-da shine shini-nai shini-nakatta shini-massu shinimashitashini-nasai shini-masen shini-masendeshita shin-deVerbos do 2 grupo : terminados em -ru, precedidos por "e" ou "i"comer taberu tabe-tta tabero tabe-nai tabe-nakatta tabe-masu tabemashitatabe-nasai tabe-masen tabe-masendeshita tabe-ttver miru mi-tta miro mi-nai mi-nakatta mi-masu mi-mashita mi-nasai mi-masen mi-m

asen deshita mi-ttecomear hajimeru hajime-tta hajimero hajime-nai hajimenakattahajimemasuhajimemashitahajime-nasai hajime-masen hajime-masendeshita hajime-ttevestir kiru ki-tta kiro ki-nai ki-nakatta ki-masu ki-mashita ki-nasai ki-masen ki-masen deshita ki-tteVerbos do 3 grupo: so somente os verbos kudasaru, ossharu, irasharu, nasaru, gozaru, kuru e surudar kudasaru kudasai-tta kudasaro kudasai-nai kudasainakattakudasaimasukudasaimashitakudasai-nasai kudasaimasenkudasai-masendeshita kudasai-ttedizer ossharu oshai-tta ossharo oshai-nai oshai-nakatta oshai-masu oshaimashitaoshai-nasai oshai-masen oshai-masendeshita oshai-tteestar, ir, vir irasharu irashai-tta irasharo irashai-nai irashainakattairashaimasuirashaimashitairashai-nasai irashai-masen irashai-masendeshita irashai-ttefazer nasaru nasai-tta nasaro nasai-nai nasai-nakatta nasai-masu nasaimashitanasai-nasai nasai-masen nasai-masendeshita nasai-tte


57/132

ligar gozaru gozai-tta gozaro gozai-nai gozai-nakatta gozai-masu gozaimashitagozai-nasai gozai-masen gozai-masendeshita gozai-ttevir kuru ki-tta koi ki-nai ki-nakatta ki-masu ki-mashita ki-nasai ki-masen ki-masen deshita ki-ttefazer suru shi-tta shiro shi-nai shi-nakatta shi-masu shimashitashi-nasai shi-masen shi-masen deshita shi-ttecondicional...ta deshose eu......ta naraquando eu......ta tokidepois de......te karamesmo que......te temo

por Oku oitadesho poria oitanara se eu pusesse oitatoki quando eu puser oite kara depois de por... oite temomesmo queponha...vender uru utadesho venderia utanara se eu vendesse utatokiquando euvender ute karadepois devender ute temomesmo quevenda...


58/132

VERBOS COMPOSTOS

PARA OS VERBOS COMPOSTOS IR+VERBO OU VIR+VERBO: USAR VERBO COMTERMINAO EM "I" + NI+ VERBO IR OU VIREX: Eu irei falar- watashi wa hanashi ni ikimasuEles vieram buscar o dinheiro - karera wa okane ga tori ni kimashita

PARA O VERBO COMPOSTO DE QUERER + VERBO:ACRESCENTAR "TAI" AO VERBOMAIS DESUEx: Eu quero falar - watashi wa hanashitai desuele quer comer sushi - kare wa sushi o tabetai desu

PARA O VERBO COMPOSTO DE PRECISAR + VERBO:ACRESCENTAR "HAZU" AOVERBO MAIS DESUEx: Ele precisou ir a Tquio - Kare wa Tookyoo e ikuhazu deshitaEu preciso beber agua - Watashi wa mizu o nomuhazu desu

PARA O VERBO COMPOSTO DE PODER OU SABER + VERBO:ACRESCENTAR "KOTO

GA" AO VERBO MAIS PODER OU SABEREx: o senhor sabe falar japons? - Anata wa nihon go hanasu koto ga shirimasuele no pode trabalhar - Kare wa ataraku koto ga dekimasu


59/132

KATAKANA QUADRO GERAL

...........a ka sa ta na ha ma ya ra wa n........i ki shi chi ni hi mi ri.........u ku su tsu nu fu mu yu ru........e ke se te ne he me re..........o ko so to no ho mo yo ro wo

KATAKANA COM SONS ESPECIAIS

.

GA .GI .GU .GE .GO.ZA .ZI, JI .ZU .ZE .ZO.DA .DI .DU .DE .DO.BA .BI .BU .BE .BO.PA .PI .PU .PE .PO

..KYA ..KYU ..KYO..SHA ..SHU ..SHO..TYA, CHA ..TYU, CHU ..


60/132

TYO, CHO..NYA ..NYU ..NYO..HYA ..HYU ..HYO..MYA ..MYU ..MYO..RYA ..RYU ..RYO..GYA ..

GYU ..GYO..JYA, DJA ..JYU, DJU ..JYO, DJO..BYA ..BYU ..BYO..PYA ..PYU ..PYO


61/132

HIRAGANA - QUADRO GERAL

...........a ka sa ta na ha ma ya ra wa n........i ki shi chi ni hi mi ri.........u ku su tsu nu fu mu yu ru........e ke se te ne he me re..........o ko so to no ho mo yo ro wo

HIRAGANA COM SONS ESPECIAIS

.

GA .GI .GU .GE .GO.ZA .JI .ZU .ZE .ZO.DA .DI .DU .DE .DO.BA .BI .BU .BE .BO.PA .PI .PU .PE .PO

..KYA ..KYU ..KYO..SHA ..SHU ..SHO..TYA, CHA ..TYU, CHU ..


62/132

TYO, CHO..NYA ..NYU ..NYO..HYA ..HYU ..HYO..MYA ..MYU ..MYO..RYA ..RYU ..RYO


63/132

..GYA ..GYU ..GYO..JYA, DJA ..JYU, DJA ..JYO, DJA..BYA ..BYU ..BYO..PYA ..PYU ..PYO

CARACTERES DA LNGUA JAPONESA

Existem trs tipos de caracteres na lngua japonesa: kanji (caractere chins), hiragana ekatakana (karacteres silbicos).

Normalmente, escreve-se o japons combinando esses trs tipos de caracteres. Okatakana usado para escrever nomes de pessoas ou lugares estrangeiros, ou palavras deorgem estrangeira.

Alm dos citados acima, h casos em que se utiliza o rmaji (alfabeto romano).Contudo, o uso do rmaji limitado a placas publicitrias, placas de sinalizao destinadasaos estrangeiros, etc., no sendo utilizado no cotidiano.

Como este curso de gramtica destina-se a um aprendizado a curto prazo, encontra-setotalmente escrito em rmaji a fim de facilitar o aprendizado.

Pronncia da lngua japonesa

1.Vogais (boin)1.Vogais curtasNa lngua japonesa, as vogais curtas devem ser pronunciadas de forma breve, claraeprecisa.Por exemplo:

a Pronuncia-se praticamente igual ao portugus.

i No h necessidade de se abrir muito os cantos dos lbios (horizintalmente),como em i do portugus. u Pronuncia-se sem arredondar muito os lbios como em u do portugus. No


64/132

se solta a voz do fundo da garganta; deve-se pronunciar suavemente.

e Pronuncia-se pratimente igual ao portugus.

o Pronuncia-se arredondando os lbios, mas no de forma to acentuadacomo em portugus.


65/132

2.Vogais longasNa lngua japonesa, existe a vogal longa, pronunciada alongando-se a vogal. Osignificado das palavras muda conforme o comprimento das vogais. Assim, muitoimportante diferenciar a vogal curta da longa, tanto na audio quanto napronunciao.Na forma escrita, as vogais longas so indicadas mediante um segmento horizontalsobre a vogal em questo ou por vogais duplas.

Vogal curta: a - i - u - e - oVogal longa: - ii - uu - ee/ei -

yuki = neve

yuuki = coragem

ojisan = tio

ojiisan = avheya = quarto

heiya = plancie

2.Consoantes (shi'in)1.Pronncia do nO n, embora seja uma consoante, constitui por si s uma slaba isolada. A pronnciacorreta varia conforme as seguintes condies, porm os japoneses escutam todos osns de forma similar, no diferenciando-os.Antes de t, b e n, pronuncia-se como [n]: onna, und, anteiAntes de p, b e m, pronuncia-se como [m]: bunmei, sanpo, shinbun

2.Pronncia do gNormalmente, quando o g aparece no comeo da palavra pronunciado como g e,nos demais casos, com [n]. Porm, atualmente, mesmo entre os japoneses, existempessoas que pronunciam como g em todos os casos.obs.: A pronncia de gi e ge igual a gui e gue do portugus.

3.Consoante dobradaExistem casos em que consoantes como k, t, s e p aparecem dobradas. Por exemplo, no caso de otto, a consoante t entre o o e to indica que o som se interrompe entre o oe to, sendo a durao dessa interrupo de 1 compasso (tempo de bater 1 vez asmos).oto som (o-to: 2 compassos)otto marido (o-t-to: 3 compassos)shite imasu estar fazendo (algo) (shi-te)shitte imasu conhecer, saber (shi-t-te)


66/132

4.Consoante + ya, yu, yo, ou sh, ch + vogalAs slabas kya, kyu, kyo, sha, shu, sho, gya, gyu, gyo, etc. so contadas como sefossem 1 compasso.Exemplo kyaku cliente (kya-ku: 2 compassos)kiyaku regulamento (ki-ya-ku: 3 compassos)

5.Obs.: o ch pronunciado como tch.6.Pronncia do sO s colocado entre vogais pronunciado como a, ce, ci, o, u do portugus.7.hEm portugus, o h no pronunciado mas, em japons, pronuncia-se o h. devendo-sediferenciar o ha do a.Exemplo hai simai amor

8.rNo se pode pronunciar rr, ou seja, enrolando a lngua como se faz em portugus.Para pronunciar o r, deve-se dobrar ligeiramente a lngua, de modo que a ponta toquelevemente na gengiva. No japons, no h diferena entre o l, r e rr.3.Comprimento e acento da slaba1.Na lngua japonesa, o comprimento da vogal longa equivale a cerca de 2 vezes o davogal curta.2.Na lngua japonesa, praticamente no existem acentos tnicos e tonos e, sim,acentos graves e agudos. Como nos exemplos abaixo, a diferena na entonao mudao significado da palavra.Contudo a entonao muda conforme a regio e tambm em casos em que a palavra composta, etc.

4.A tonicidade das vogais i e uAs vogais i e u tornam-se tonas quando estiverem entre as consoantes k, s, t, p ou h, ou nocaso de utilizao das terminaes desu e masu.tsukue escrivaninha,carteirasuki gostar dekikimasu escutardesu ser


67/132

Lio 1

1.Substantivo [S]Salvo raras excees, os substantivos no se flexionam em gneroe nmero.2.Partcula [P] ... wa, mo, ka, etc.Expressa-se no idioma japons colocando-se partculas aps uma palavra ou uma frase, paraindicar a relao entre essas palavras ou frases. Existem vrias partculas e sua utilizao diversa. A explicao detalhada destas partculas ser dada em itens correspondentes.1.S waA partcula waindica o sujeito de uma orao, ou seja, sobre o assunto que se querfalar.Watashi wa kenshuusei desu. Eu sou estagirio.

2.S moA partcula mo, como wa, serve para se referir palavra ou a algum caso, porm,com a premissa de j existir o mesmo caso.Tanaka-san wa Nihon-jin desu. O Sr. Tanaka japons.Kimura-san mo Nihon-jin desu. A Srta. Kimura tambm japonesa.

3.Frase ka ... 1A partcula ka empregada no final de uma orao para torn-la interrogativa. Naescrita, no se usa o ponto de interrogao. Neste caso, apenas a entonao sobe nofinal da frase.Anata wa kenshuusei desu ka. Voc estagirio?4.S no S ... 1A partcula no liga um substantivo com um outro, e faz com que o substantivo dafrente restrija o sentido do substantivo de trs. Tomar bastante cuidado porque os substantivos aparecem em ordem invertida em relao ao portugus. Para outrasaplicaes, consultar as lies 2 e 3.Watashi wa Tky-denki no kenshuusei desu. Eu sou estagirio da Tokyo Denki.

3.Forma verbal desu1.Essa expresso usada nas oraes substantivas ou adjetivas, e expressa julgamentoou afirmao. Corresponde aos verbos ser ou estar em portugus. Alm disso,expressa cortesia em relao ao ouvinte (consulte a Lio 20.).2.afirmativo desunegativo dewa arimasen


68/132

3. obs.: coloquialmente, no lugar de dewa arimasen, usa-se ja arimasen.4.Forma de tratamento -sanNa lngua japonesa, como forma polida de tratamento coloca-se -sanaps o nome ousobrenome do ouvinte ou de uma terceira pessoa. Esse tratamento pode ser usado parahomens ou mulheres, casados ou solteiros.Watashi wa Kimura desu. Eu sou Kimura.Anata wa Tanaka-san desu ka. O sr. (A src., A srta.) o Sr. (a Sra., a Srta.) Tanaka?

5.Tanaka Haruko sobrenome, nomeTanaka sobrenomeHaruko nome

6.No Japo, ao mencionar o nome de algum, diz-se o nome completo ou apenas o

sobrenome. Chama-se apenas pelo nome, somente entre amigos ntimos ou familiares.7.Orao interrogativa ... 1Existem trs tipos de oraes interrogativas, e aqui estudaremos os 2 tipos seguintes: 1.Orao interrogativa com uso da partcula ka no final da frase.Anata wa kensuusei desu ka. Voc estagirio?... Hai, Kenshuusei desu. ... Sim, sou estagirio....Iie, Kenshuusei desa arimasen. ... No, no sou estagirio.

2.Para responder a esta orao interrogativa, deve-se comear sempre por hai (sim) ouiie (no). Tome cuidade, pois a omisso pode tornar a frase descorts.3.Orao interrogativa com pronome interrogativoAno hito wa dare desu ka. Quem aquela pessoa?... Rao-san desu. ... o Sr. Rao.

4.obs.: Posio do pronome interrogativo.Na lngua portuguesa, o pronome interrogativo vem no incio da frase, mas nojapons, nem sempre isso acontece. Na resposta, no se usa hai (sim) ou iie (no).8.Sufixo -saiPara se falar de idade, usa-se o sufixo sai aps o nmero que indica a idade. Ao perguntar aidade de algum, diz-se nan-sai, ou seja, utiliza-se o pronome interrogativo nan na frente.Para se perguntar polidamente, deve-se dizer o-ikutsu (o- uma partcula que tornaapalavra polida). Algumas vezes, pode-se omitir a palavra -sai.Tanaka-san wa nan-sai desu ka. / Tanaka-sa wa o-ikutsu desuka.Quantos anos tem,Tanaka?Sr.... (Watashi wa) 28-sai desu. / 28 desu. ... (Eu tenho) 28 anos.


69/132

9.(Consulte a Lio 11.)Lio 2

1.Pronome demonstrativo1.Kore, sore, are isto, isso, aquiloKore se utiliza para apontar alguma coisa que est prxima da pessoa que estfalando.Sore se utiliza para apontar alguma coisa que est prxima da pessoa que estouvindo.Are se utiliza para apontar alguma coisa que est longe tanto do interlocutor quantodo ouvinte.Kore wa hon desu. Isto um livro.2.Kono, sono, ano este(a), estes(as), esse(a), esses(as), aqueles(as), aquele(a)

Os pronomes kore, sore ou are no so seguidos diretamente por substantivos.Portanto, para modificar o substantivo, utilizam-se os pronomes kono, sono ou ano.Kono hon wa watashi no desu. Este livro meu.2.Hai, s desu. Sim, . Iie, s dewa arimasen. No, no .Para contestar a uma interrogativa de uma orao substantiva, usa-se muitas vezes apalavras, como, por exemplo, s desu, ou s dewa arimasen.A utilizao de s bastante prtica, pois a resposta torna-se curta e simples. Porm, de-setomar cuidado, pois se a orao interrogativa uma orao verbal (Ver Lio 4.) ou oraoadjetiva (Ver Lio 8.), no se pode responder usando s desu, ou s dewa arimasen.Anata wa Tky-kikai no kenshuusei desu ka. Voc estagirio da Tokyo Kikai?... Hai, Tky-kikai no kenshuusei desu. ... Sim, sou estagirio da Tokyo Kikai.... Hai, s desu. ... Sim, sou.... Iie, Tky-kikai no kenshuusei dewaarimasen. ... No, no sou estagirio da Tokyo Kikai.... Iie, s dewa arimasen. ... No, no sou.

3.Oraes interrogativas... 2Oraes interrogativas com alternativas so oraes interrogativas em que escolhida umaresposta entre as alternativas propostas com ka.Sore wa brupen desu ka, shpu-penshirudesuka.Isso uma caneta esferogrfica ou umalapisera?... Brupen desu. ... uma caneta esferogrfica.

4.Na resposta usa-se hai ou iie.5.S no S ... 21.Nesse caso indica posse.


70/132

Watashi no hon Meu livroKaisha no jidsha Automvel da empresa Kaisha no jidsha Automvel da empresa2.Caso a frase seja compreensvel mesmo que se omita o substantivo que segue apreposio no, muitas vezes esse substantivo omitido. Porm, quando essesubstantivo se refere a uma pessoa, este no omitido.Kore wa anata no tegami desu ka. Esta carta sua?... Hai, watashi no (tegami desu). ... Sim, minha (carta).Are wa dare no kaban desu ka. De quem aquela mala?... Kimura-san no (kaban) desu. ... (a mala) da Srta. Kimura.Anata wa Tky-kikai no kenshuusei desu ka. Voc estagirio da Tokyo Kikai?... Hai, Tky-kikai no kenshuusei desu. ... Sim, sou estagirio da Tokyo Kikai.

Lio 3

1.Koko, soko, asoko, doko, kochira, sochira, achira, dochiraOs pronomes demonstrativos kore, sore, are, estudados na Lio 2, indicam objetos e,

aspalavras koko, soko, asoko, doko indicam lugares (advrbios).As palavras kochira, sochira, achira, dochbira tambm indicam lugares, porm, soexpresses mais polidas que koko, soko, asoko, doko.2.doko, dochiraAs oraes abaixo possuem dois significados. Um dos significados (traduo 1) no sentido de indagar o nome da empresa. O outro (traduo 2) no sentido de indagar o endereo da empresa. Porm, quando se usa dochira, normalmente se refere ao nome da empresa.Anata no kaisha wa dochira desu ka.Anata no kaisha wa doko desu ka.

(1) Qual o nome da sua empresa?(2) Onde fica a sua empresa?3.S no S ...3Estudamos nas Lies 1 e 2 que a preposio no usada para ligar dois substantivos a fimde expressar posse ou subordinao. Mas, alm dessas aplicaes, existem outras. Comoreferncia, veja os exemplos e as respectivas tradues abaixo.Konpyuuta no kaisha Empresa de computaoNihon no tokei Relgio japonsKin no ban Ontem noite

4. Pronomes demonstrativos e advrbios de lugarpronome pronome advrbio de locues adverbiais que indicam


71/132

demonstrativo demostrativo lugar direo, lado, lugarkore isto kono este, esta + S koko aqui kochira esta direo, lado, lugarsore isso sono esse, essa + S soko a sochira essa direo, lado, lugarare aquilo ano aquele, aquela+ S asoko l achira aquela direo, lado, lugardore qual dono que + S doko onde dochira onde, em que direo

5. Orao ka ...2A partcula ka no final de uma frase , tambm, usada apenas para confirmar a pergunta.Kanban-uriba wa doko desu ka. Onde fica a seo de malas?... Kanban-uriba desu ka. 5-kai desu. Fica no quinto andar.

Lio 4

1.-masuA partcula -masu usada aps o verbo, como forma de demonstrar plidez em relao ao

ouvinte.nemasu deitar-se (eu) me deitookimasu levantar-se (eu) me levantohatarakimasu trabalhar (eu) trabalho

2.Variaes de -masuOs verbos em japons podem ser expressados de duas formas. Uma, para expressar opassado ou a concluso de uma ao, e outra, para expressar o presente ou o futuro, efatosque independem do tempo, como, por exemplo, os hbitos. No h uma conjunoespecfica para o tempo futuro, nem h diferenciao no emprego do pretrito, seja perfeitoou imperfeito.no-pretrito pretritoafirmativo (oki)-masu (oki)-mashitanegativo (oki)-masen (oki)-masendeshita

3.Maiasa 6-ji ni okimasu.Ashita 6-ji ni okimasu.Kin 6-ji ni okimashita.

4.Os verbos em japons no variam conforme a pessoa ou nmero.


72/132

5. -ji, -fun (-pun)Para se indicar as horas, deve-se usar a unidade de tempo atrs do numeral.-ji hora(s)ichi-ji 1 horani-ji 2 horassan-ji 3 horasyo-ji* 4 horasgo-ji 5 horasroku-ji 6 horasshichi-ji 7 horashachi-ji 8 horasku-ji** 9 horasjuu-ji 10 horasjuu ichi-ji 11 horasjuu ni-ji 12 horasnan-ji Que horas

6. * No se diz shi-ji ou yon-ji.

** No se diz kyuu-ji.-fun minuto(s)ip-pun 1 minutoni-fun 2 minutossan-pun 3 minutosyon-pun 4 minutosgo-fun 5 minutosrop-pun 6 minutosnana-fun/shichi-fun 7 minutoshap-pun 8 minutoskyuu-fun 9 minutosjup-pun/jip-pun 10 minutosnan-pun quantos minutos

7.Dependendo do numeral que vem antes, o -fun se transforma em -pun.8.Partcula ni ... 1(horas) ni = s (horas)O momento em que a ao acontece indicado com a colocao da partcula ni aps apalavra que expressa tempo. Para expresses de tempo que no levam numerais, no se usaa partcula ni.


73/132

Watashi wa 6-ji ni okimasu. Eu me levanto s 6 horas.9-gatsu 15-nichi no Hihon e kimashita. Vim ao Japo no dia 15 de setambro.

9.Kin ni benky shimashita. Eu estudei ontem.Konban ni benky shimasu. Eu vou estudar hoje noite.

10. Em dias da semana, pode-se colocar ou no a partcula ni.Nichi-ybi (ni) Tky e ikimasu. Domingo eu vou

Apostila_Nihongo[1]

Documents

Transcript of Apostila_Nihongo[1]