•

• 1

~ • ¡

'

•

•

'

- \ ' 1 d·~ -~ ... tl,. •• T

• , ' .. • ••

' ~

'

' • (

• •

• • \

AÑO VIn.~ o uv. ·-.

..

. ' •

..

'

,

' •

• 1

. O~GANO OfiCIAL Df lt\ SOCIEDAD DE ARQUDfCTOS . .

·.

' •

•

•

{

'

:

. .

•

•

• 1

• •

• '

-·

•

•

. . .

•

•

•

•

MONTEVIDEO URUGUAY

\

•

1 •

•

. .

•

•

,

- .

.-

' •

\

•

-

' .

•

•

. .

1

•

...

./ '/

• • 1

1

•

• . \

'

' .. •

..

'

1 • . .

• •

1

,

• ~'Y!~.~ • ...

' •

1922.

\

' 1

'

1

•

.

•

- -

. .

•

•

• •

•

1

•

( •

1

•

•

• •

'

•

'

-

•

• .. .

'

' ·mm 88 ~ ~ .....

• • ~ ~ ~ :::. = = -88

•

1

• •

1

•

1

- • ~ ;:r

' ' ' ,i

•

1

•

. ,

•

'

.. ·: ....,. ....

. . --' ..

. ~ .

• ......

= = = = : • '-

B8 •

•.

1 (

••

•

.. . .

•

•

' ) '

, ••

•

J' • .

/

•

' • •

'

1

1

•

'

•

•

' .

•• 1

' •

,

-'

'

'

1

•

DEl! =========---

.

A-Se--E- S01\ES

'

·,

•

1 (·

•

,

..

'

1

(

---

•

,

·.~· Cal~e SRN JOSE, -867_ . .

• 1

•

• •

•

•

. .

•

,

'

••

•

'

•

1

1

•

v- • . • •

• •

• . .

-- -

r \ • ¡. ••

'

1

•

\

r .

1

•

. . '

( . . . . .. . : •

., (

•

. ,

•

.

' ,_

• •

• i

1 . .

'

, •'

•

1 •

• •

. .

• • .

' •

•

' '

'

' • 1

•

Teléf. 990 Central . • •

B8 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ... -•

• Sucursales en todas las ciudad~s principales del . mundo. •

. ' .

• • •

• • . ~ .

~:::::t::::·~" ll:::.~ .la cq:rrg:o:m:q ,111

1 111 w:o Q g !P 11111 1 ~ul.Í):iiiun cp ~ 1 • 1

1

1 •

••

B8 = = = = = = = 88 .

\

' "

•

•

•

•

....

DECORACIONES INTERIORES

Juan Brignoni e Hijo

MAIJDONADO, 1601 Esquina Tacuarembó

TELÉFONO

l. .l URUGUAY A, 1707

( Cordón)

DE

CARPIHTERIA DE

Andrés Latapie

Especialidad en Instalaciones Comerciales y de Obras en General.

Chaná 2175 Teléfono DE MONTEVIDEO 359, Cordón

MONTEVIDEO

Tallerr de f«áttmoles :: :: y Esealtarra :: ::

DE

ANTONIO CRPEhRN

• Se atienden pedidos

parra la Campaña

PREGIOS MÓDIGOS SURTIDO COMPLETO

EN MÁRMOLES

DE TODAS CLASES

Arenal Grande, 2345 Independencia, 1794

JY\ONTEVJDEO

ARQUITECTURA

-- . -- - -

FERRETERÍA Y BRONCERÍA EMILIO CoELLI & C1A.

ESCRITORIO

FERRETERÍA

Rincón, 649 Fabricantes de :

FUNDICIÓN

TALLERES

Miguelete, 1474 Fabri cantes de:

Coronas y abrazadoras poro

dormitorio. Barrotes poro (áolería.

Artefactos para luz eléctrica.

Adornos de bronce poro muebles.

Coronas ortrsticos, conmemora·

tillos, etc.

Fa lle) os, Tt\onijos, Tt\anotones, Llamadores, Bisagras, Pomelos, 'firodores. Bocollaves, Canillas, Sopapos , Rubinetes, Aparatos paro vidrieros, Artículos sanito· rios, Fichas, Rejillas, Barandas paro mostradores, etc •.

Taller de (jerrajeria Taller de (juadros Jla.ea •eglst•ada

' ' ''

F'tNSTER\NALD & SCt-tAICH

CALLE 25 DE MAYO N ú M. 635 INSTALACIONES DE

ASCENSORES-MONTACARGAS ffiaquinaria de elevación en general V de calefacción eléctrica

Todos los pedidos serán atendidos por un personal competente

arra ca CASA INTRODUCTORA •

de Brito foresti, ~olando ~ Gía . Sucesores de Giosué Bonomi e Hijos

Avenida Oeneral Rondeau, 1832 MADERAS Y ARTÍCULOS DE CONSTRUCCIÓN

Tirantes y Vigas de acero

"PERFIL GREY " Tirantes de acero

Para avisos en esta revista dirigirse a la Adminjstración, de 14 a 16. -· - .

1

_j

•

. ''

ARQUitECTU~A -- - ... .... - - ..,_ .. -

•

' 'La 1 ndependencia Uruguaya'' Casa. fundada el año 1880

C~balletes, Canales y Caños en hietftro galvanizado

SISTEMA PATENTADO Bspeeialidad en eanales fijos y a dilataeión parra galpones

VEf'J.TA.S PO~ lY!AYO~ Y f4Ef'J.O~

P~ECIOS ESPECI.AllES

Be ardo Val.1o e

2760- Avd. Gral. flores - 2760 Montevideo

PORTLANDS

V

(DOBLE TRIÁNGULO)

BAROS Df HlfRRO fSMALTADOS

IMPORTADORES:

R A 8 f , W A l O f R & C i a. 25 DE MAYO, 694, esq. JUNCAL

Teléfono : IJa Urugua-ya, 1666 ( Aguada )

,,

''

DE

§res. .7lrquitecfos. y eonstructortl$.'

~mpleen nuestro des­hollinador, construido efl hierro fundido, de lim­pieza automática.

~s lo mejor y más conueniente que se fa· hrica.

Patentado y f>riuile· giado por el §uperior 6 o­hierno.

~xposici6n

y o/enta:

Ylruguay, 1741

:: 1Yionte.uideo ::

•

ti

Dependenaia del Banao de la ~epúbliaa

COLONIA ESQ. CIUDADELI\

~ fundada en 1899

MONTEVIDEO

Cobra por Intereses en Vales .AJmor· tlzables . . . . . . . . . .

Cobra por Inte res es en opeNtciones sobre dietas, sueldos, pensiones y jornales

Cobra por Vales a Plazo Fijo . . . Cobra por Cuentas Corrientes. 8 % al . Cobra por préstamos con garanUa de ti·

tulos, deudas o valores 7 o/o al . . . Cobra por cauciones sobre fondos pú-

blicos 6 lh o/o al . . . . . .

10

8 9 9

8

7

% anual

% anual % anual o/o anual

% anual 1

1h anual

Cobra por préstamos tlpotecarlos (2 años como má.ximun) 7 % al . . . . 8 % anual

Cobra por préstamos hipotecar ios amor-tizables en cuotas has ta 100 meses 9 % anual

Cobra pOr préstamos sobre alhajas y objetos preciosos . . . . . . . 1 % anual

· Paga en Caja de Ahorros y Alcancías (segün cantidad ) hasta . . . . 6 o/o anua l

Ley OrgA.nioa d•el Banco de la República de 17 de J ulio de 1911 :

Articulo 12. - La emisión t endrA. prelación absoluta sobre laa demA.s deudas simples del Be.nco. El Estado responde directamente de la emisión, depósitos y operaciones que realice el Banco.

Horas de Oficina de 10 a 12 y dE 14 a 16 Sábados de 10 a 12

-..- - --

Para avisos en esta revista dirigirse a la Administración, de . 14 a 16.

1

•

1 1 1

11

11

i

1

' '

' 1

¡ 1 ' ¡

! 1 : 1 1 1

'

' 1

' 1

r " ' ' i 1

1

1 . ' ' 1

1

' 1 ! ' 1 1

¡l 1

ARQUt1ECTURA

-BANOS LAVATORIOS BIDETS

LETRINAS PILETAS, etc. ACCESORIOS PARA ========

Visiten

nuestra

Exposición

1

1 1

CUA~TOS DE BAÑO

Consulten

nuestros • preCIOS

CANOS DE HIER RO FUNDI DO PARA LLUVIA Y VENTILACIÓN

CAÑOS GALVANIZADOS Y DE B ARRO

MATER IA LES EN GENERAL PAR A OB RAS SANITARIAS --------==-------

& 1 A.

CALL E 2 5 DE MAYO, esQ. BARTOL OMÉ MITRE

CENTRO Of R[MAT[S IGNACIO P. ffHHO l os constructores y propietarios encontrarán en eata oaaa artículos

y materiales de construcción para cualqu ier vivienda

Remate lodos los miércoles, a las 13 y 30 Maquinarias, muebles, plantas, autos, carr!J~jes - y toda clase tte vehiculos.

Se rematan propiedades, terrenos, campos y articulos generales . Introductor de maderas duras y pino del Brasil y Paraná

LOS QUE DESEEN CONSTRUIR BARATO DEBEN VISITAR ESTE LOCAL

Casa Centttal : ftllGUEitETE, 1276 entre Yaguarón y Vi

Sacal'sal (io. 1: CONSTITUCION, 775 entre Cerro Largo y Galicla

Teléfono : LA URUGUAYA 3042 · Colonia

TALLER DE ESCULTURA en Yeso, Tierra Romana y Portland

ESPEGIJ\lliDAD EN TtlllBAJOS DE STUQUEtlíA - ca: -

EDUARD O PALADINO SE HACE CUALQUIER TRABAJO DE FRENTE Y CIELO-RASOS

Se atienden ped dos de oampai a

1522- ealle Sierra -1524 MO!ltevideo

-------------------------------------' 1--------------------------------------

•

U-=:=====::=.-.=-=============-~----------===========- ==:::.:--=-==·------- .... -- - . ---··-·- ~ -~-- -----·--

Los Socios de la &ciedad de .Arquite-ctos, utilizará~ con preferencia los servidos de nuestros anunciantes.

1

11 1

1 •

11 l

4 ARQUITECTURA

Taller Mecánico Fundado por PEDRO TOURNIER en el año 1882

-DE--

MANUEL PELLICER

Reparación de Máquinas y Calderas Marítimas y Te­rrestres. Soldadura autógena. - Construcción de piezas para automóviles, pistones, bielas, cigüeftales, engranajes

Y coronas. Transporte y montaje de máquinas.

Calle PiedPas, 678 y6SO Teléfono La Urugullya, 1528

MONTE VIDEO

FABRICA URUGUAYA DE ::::============----

DE BRIGNONI HNos.

Ensaye en sus obras y se convencerá

.JI, de las bondades y economía. .JI,

==== • ==== Ejido, 1586-Arenal Grande, 1828

1

•

-- - - -

TAl't:eRUS

'

·-~~ n.~ #. -

~

e~ PAPt:LtS PINT AODS

ADOQNO~ot C S TUCOLJNA,CAA70N-Pit0DA ARTtrACTO~"MADtRA,BROHCt

UOUCUAV 77~ MONTE VICE O'

Proy~ffl>) y ~~>

Estableeimiento Industttial

mueblettía y Cattpintettía de

llltfONSO BAZET (bi!o) & Gía. Casa fundada en 1880

Especialidad en Galpones, Escalerras, Instalaciones

Arrtísticas, etc.

Calle 5AN 5AL\7ADOR, 1451 Geléfono: 1269 (Cordón) .. ffiontevideo ,

Ejido 1690, esquina Miguelete MONTE'Vlf>EO Teléfonos: LA URUGUAYA, 171, Cord6n y LA COOPERATIVA

ASA IMPORTADORA de maderas de todas clases, vigas y tirantes de acero, vigas Perfil Grey, alambres, postes y piquetes hierro galvanizado, baldosas y demás artículos de construcción, caños de

barro, de hierro y artículos sanitarios con arreglo a la nueva ordenanza.

SantiaJJ,o BonsiJJ,nore SUCESOR DE

ANTONIO SUSENA

Teléf. la Uruguaya 925, Aguada

Pedro Marti nfonio Sfaricco ZINGUERO CONTRATISTA

'Pinturas, t>eeoraeiones y Em])a])elado5

Taller y Escritorio: Santa Fe, 1066-68 (Arroyo Seco) Montevideo Convenc/6n, 1060 Montevideo

• • Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los serviciOi de nuestrOi anunciantes.

• •

1 1

1

1

Costantini, lorzit & Cra, Constructores de obras - en piedra granito -y piedra arenisca de " Piedras de Afilar "

Frentes para edificioa. menumentoa con lust re abriHantado

Se encargan de hacer panteonea y todo t rabajo concerniente al

R AM O .

3 - NICARAGUA - 3 Entre Agraciada y Pampas

MONTEVIDEO

Ladrillos Prensados PRODUCCION ANUAL

DE MAS DE 6.000.000 DE LADRILLOS

Horno más moderno de Europa sistema «ZIG-ZAG•

Si usted quiere comprar bue n ladrillo pida precios a

LA INDUSTRIAL - DK --

FIRPO METKOWSKI & Cta. Fábrica de ladrillos, ticholos, etc.

Camlno a La Cruz (Carrasco). Teléfono La Uruguaya, 341 (Unión )

'------------------------·

•• •• ln¡acén de Viorios y Cristales

de JULIO FERRARI BE COLOCAN VIDRIOS

A DOMICILIO

• Ve nta• por maly o r y menor

L ocal propio:

General Flores 2541 Entre San Eugenio y Santa Marla

Teléfono La Uruguaya, 315 ; Aguada , _________________________ ¡

. Carpinterla ~ : ·· ~ A VAPOR

Carlos Mosca Se encarga de cualquier trabajo del ramo. Se hace cualquier trabajo de obra blanca. Especialidad en insta­laciones de todas clases.

Avenida G. Ram1rez, 1672 Entre Minas y Magallanes

Teléfono La Uruguaya, 441 (Cordón)

MONTEVIDEO

ARQUITECTURA

.------------------------------------- •.

•

' -~elua ct 'Borlandelli

ESCULTORES

Decoraciones interiores y exteriores Simil piedra y mosaicos de todas clases

Calle IN('A.S, 1990. IIONTEVIDEO. TELEFONO, 1020 ; AGUADA

TALLER DE ESCULTURA - EN-

y eso, Tierra Romana y Portland De FRANCISCO CARLESI e HIJO

Depósito permanente de macetas y demú trabajos perte­neciente al r amo. Se hace cualquier trabajo

de frentes y cielo-r asos.

BE ATIENDEN PEDIDOS DE CAMP~A

Teléf. La Uruguaya 407; Cordón

GUIDA HNOS. TALLER DE HERRERIA ::

Miguelete, 2008 y 201 O Esq. Democracia, 1940

:: OBRAS :: ARTISTICAS

Teléf. La Uruguaya, 6Q6 J\, (A GUADA )

TAIJIJER DE GRANITO De POSER & DE MOBI

Sucesorea de Feo. Poser & ClL

Se encargan de t oda claae de traba jos rd~rentea al ramo Frentea de edificioa. monumentoa. etc.

Máquinaa eEj)ecia(ea para luatrar y scrruchar la piedra. Chapaa de granito de todos es;:-esores.

CANTERAS EN LA PAZ E ISLA MAl . A

CAIJIJE BATOVÍ esq. QUIT O, 1601 T~ltf, L a U ruguaya. 637; Aguada. MONTEVIDEO.

COMPAÑIA DE

MATERIALES •• DE --

1 ~l'· ~

1\. Talleres : BELLA VISTA

Ladrillos Sílicos Calcareos Fábrica de Carbonato de Cal,

Piedra Granito Rojo

de laa Canteras de la Paz Piedra de Cal, Mirmoles de las

acredit adas Canteras de la Compañia,

Pan de Azúcar.

JV\ONTEVI DEO Teléfonos:

La Uruguaya 1802. Central La Cooperativa 965

fA.B"RICA 'De-

•

~AlOOSAS ~ MOSAICOS DE

ilattio Cottbal

Avenl~a Gral. San Martín ~~11 TELÉFONO:

Ita Urtuguaya, 1672 Aguada

MONTEVIDEO

1.-------------

TALLER UE

.. . . ' . • ' IL L.,j

DE

Ceriani y Mussi

Construcciones en hierro, herreria de obra y artrst ica, taller montado con la mejor maquinaria para ej e­cutar cualquier clase de trabajo.

FÁBRICA DE :: COCINAS ::

Hemos fabricado e instalado las cocinas de los prlnclpales hoteles

de Montevideo

MERCEDES, 1311 Teléf. La Uruguaya, 138

.Los S'ocios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes.

5 1

6

f

ARQUITECTURA

-- --- - - -·--------------------------------------------~---------------

F BRICA DE MOSAICOS Importación de materiales de Construcción

Agencias de:

HIDRO FUGO BOGESIT A, contra la humedad de las paredes.

PINTURA SAURIO, para pintar techados de zinc.

PROTECTüR DUR,\X: Para conservar la madera.

CIUDADELA 1391 Teléfono: La Uruguaya 2414, central

r------------~ ---- ----- --

Taller de Mueblería y Carpintería DE GUIDO GUINELLA

SE confeccionan muebles en cualquier estilo. Es­pecialidad en instalaciones. Solidez y elegancia.

Precios Módicos

2307, C>alle 8 de Octubre, 2311 E ntre Victori a y Boulevard Art igas

• ~tt&OG1SGO

Pedro rlasanovas IMPORTADOR

Mosaicos, Azulejos, Mayólicas, Zócalos Fruoa, Revesti:mientoc - B aldous en general y A rt iculas SAnitarios

1583, Av. Gral. ~ondeau, 1585 Di1·ección Teleg·rá(ica •d TAO UR iJ.,. Teli!(OllO¡ Urugttaya, 1.430 ( CP.ntral) MONTEVIDEO

• • asen& e 1 os

IMPORTACIÓN DIRECTA de:

Ataderas en general Vigas y tirantes acero perfiles ((Belga" p ucarnegie"

Hierro acerado redondo p cuadrado

Artículos Sanitarios

Postes, pickets p alambres

Baldosas blancas y coloradas

Cementos gris y blancos

Metal desplegado, etc., etc.

Av. 18 de Julio 1766=76, entre Oaboto y Yaro '

(Nuevo Local)

Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los seryicios de nuestros anunciantes.

•

•

ORGANO OFICIAL Dt ll\ SOCIEDAD DE ARQUiTECTOS

REVISTA mEH5UAL

Director :

Leopoldo Córlos Agorto

Redactores: Secretario y Adm inistrador:

•

Horacio Terra Arocena- Juan fL Scasso ~odolfo Amargós - Mauricio Cravotto

Pedro J . Belloni Godeo

Perfecto López Campaña

V OLUMEN VIII fV\AYO DE 1922

5UffiARIO

Programas de Arquitectura.- Arqto. 1acobo Uasquez Uarela.

Por la belleza y el arte, arquitectemos nuestra ciudad. -Reflexiones

acerca del futuro centro aduanero.- Arqto. Rooolro L. Amargós.

Residencia en Pocitos.- Avenida Es pana, ( Ombú ).- Uazquez Barriere

y Ruano.

Historia general oe Pompeya. - Arqto. ltalo Dighiero . •

Arte futurista aplic:aoo a la construcción ce casas.

facultad de Arquitectura.- Proyectos y concursos.

fierramientas neumóticas para limpiar ladrillo viejo . •

Crónica.

•

Oficinas: Colón l386.- Casilla de Correo 484. Montevideo- Uruguay. T~lifono e La :Uruguaya > l394, Central.- Horas de oficina de l4 a t6.

NúMERO LIV

Suscripción anual pagadera por_ adelantado, $ 3.00.- En el Exterior, $ 3.50. -Número suelto $ 0.50. Los ped~os de ~visos y suscripción y la correspondencia sobre la revista deben dirigirse al Secretario y Administrador.

•

• SOCIBI>AD DE ARQUITECTOS

Presidente • • • • •

V ice - Presidente • • •

Secretario • • • •

Tesorero • • • •

Bibliotecario • • •

Vocales . • • • •

SOCIOS HONORARIOS

Dr. Baltasar Brum. - Montevideo. Arq. José P. Car1·é. - Montevideo.

•

•

•

•

A costa y Lara H oracio. - Bartolomé Mitre, 1314. Arrarte Victoria Lt.tis. - 18 de Julio, 1698. Arteaga Jua'l'r- José de. - Sara:ndí 433. Bald01nir Alfredo. - Du~zno, 2444. Baroffio Eugmio P. - Oan~lones, 1429. Be·rro Román. - Sierra, 1697. Boix Elzeario.- EUa.tu1'1i, 21 (Pooitos). Bonaba América. - Certito 685. Campos Alfredo R. - Chucano, 3 (Pocitos). Capurro Fernando. - RJincón, 508. Delgado J1tatr- M. - Juan Poollier, 1192. Faget Raúl J. - Cerrno, 684. Femández Luis G. - Cerni-to, 455. Geranio Silvia. - Rivera, 2056.

A oosta y Lam Armando. - Canelones, 1375. Acquarot~e Héctor. - Reconqwsta, 466. Addiego Buenaventura. - Avenida 19 de Abril, 28. Agorio Leopoldo C. - Colonia, 2118. Alvarez M oulia Javier. - Boulevard Artigas. Aubriot Juan M. - \:V11liman, 14 Pocitos. Azzari1~i H omcio. - Eduar·do Acevedo, 1160. Amarg6s Rodolfo L. - Joaquín Requena, 1244. Bauzá Julio C. - Magallanes, 1465. Belloni Gadea Pedro. - Río Negro, 1456. Barbé Luis Alberto. - Cerro Largo, 1066. Ca1wbal Alberto. - Tre~nta y Tres, 1271. Caprario Jorge. - Sierra, 1908 bis. Carleva.ro Alvaro R. - 18 de Julio, 1865. Conforte Emilio. - CerJ:Iito, 643. C1'avotto Mattricio. - Canetl'Ones, · 2055. Ca1np Antonio. - Colonia, 1086 Chiar·i11o Antonio. - Piedras, 459. Du1·án Guani Enrique. - Sarmdí 444 (2.0 ,~so) . Durán Ve·iga Lttis. - Sarandí 444 (2.0 piso). Dighiero ! talo. - Conve·nción 1426. Elzaurdia Roberto. - PaJysandú, 1172. Federici Rmíl. - Buenos Aires, 288. Ge11ta Mario. - Uruguay, 1210. Giribaldo Jttan A. - Isla de FJores, 1840. Gúneno José. - Guayabo, 1724. Gim·ia Juan. - Mercedes, 1837. Gaggimu lt.tlio. - 25 de Agosto, 602 . GoY'ret Luis A. - Cdlonia, 1578.

•

•

•

•

•

•

•

COLÓN t386- MONTBVIDBO

COMISION DIRECTIVA

• • • • •

• • • • •

• • • • •

• • • • •

• • • • •

• • • •

• • • • DANIEL Rocco.

• • • • EMILIO CoNI'ORTE.

• • • • RoMÁN BERRO

• • • • CARLOS PÉRE.Z MONTERO.

• • • • HORACIO TERB.A AROCEN A.

HORACIO ACOSTA Y LARA.

ALFREDO R. CAMPOS. • • •

RoooLFo L. AMARGOS •

ALBERTO CA NABAL.

SOCIOS CORRESPONSALES

Arq. Alejandro Chri.stophersen. - Buenos Aires. Arq. Adolfo Morales de los Ríos. - Rio Janeiro.

SOCIOS FUNDADORES

Gómez Ferrer Filisberto. - CilJi}s, 142. Herrera Arroga José P. - Rivera, 2237. Lasala Fra11cisco. - Sarandí 433. Lerena Acevedo Raúl. - 1tuzaing6, 1467. Lerena Juanicó Cándido. - Soriano, 1105. Math"rin Lecocq Marcelo. - Río Braoco, 1140. Mendivil Rodolfo. - (Carnnelo). Noboa Courrás Diego. - M. Barreiro 151 - Pocitos. Pedemonte Juan J. - Santiago Vázquez 7. Podtos Ricci y Toribio Carlos. - Suálrez, 2925. Sambucetti Octavio. - GH 31. Vázquez Varela Jacobo. - Buenos Adres, 519 bis. Vázquez Antonino. - Mdea, 152. Zerbino Luis. - 18 de Julio, 909.

SOCIOS TITULARES

Mai,.~i América E. - Qi.udadela, 1274. Mariano Juan lvf. - 8 de Octubre, 231. Martorell Sebastián G. - 25 de Mayo, 709. ·

.Mazzara José. - San José, 1214. Moreau Mario. - Reconquista, 416. Molins Carlos A. - Olivos, 997. Muñoz Alberto. - Agraciada, 2704. }.1/usso Luis PoZanco. - Cont. Colonia, 52. Nadal Pedro. - Río Negro, 1445. N1f,,.1ez Dulio Jacütto. - Ag_raciada 2399. N oceto Luis. - Figueroa 1925 bis Pérez Montero Carlos. - Reconquista, 416. Pitamiglio Hm1~berto. - Ej<ido, 1392. Ruíz Alejandro. - Río Negro, 1445. Rocco Daniel. - Buenos Aires, 519 bis Rodríguez Larreta Carlos. - Ptiedras, 421. Rius JU<1tt Autonio. - 18 de Juláo, 1698. Rodríguez H éctor L. - JU3111 Pau'lllier 1385. Sa1tgui'l'tetti Domingo. - Avenida Cane!lones, 675. Scasso Juan A. - Sierra 1935, (2.0 piso). Schinca Carlos E. - 8 de Octubre, 280. Segut~do Luis E. - Est. del F. C. C. - Sala de dibujo. Terra Arocena Horacio. - Paysarulú 1927 - Dpto. D. Terra Urioste Carlos D. - Rivera, 2804. Triay Bartolomé R. - P5edras, 459. Valabrega Ricardo E . - · Malldonado, 924. Vigourot~x Rodolfo L. - Av. Canelones, 684. Villavedra José B. - Paysandú, 1270. Vilamajó Julio. - P.rogreso, 937. Vázquez Barriére Gonzalo. - Ltuzéllingó, 1467.

•

Herrera Mac Lean Carlos A. - Pllaza Libertad, 1143. Herran Jorge. - Andes, 1431. Lamolle Jt.tan C. - Cerrito, 365.

Williman José Claudia. - A. Bmsil y Ellauri (Pocitos). U ranga Joaquín. - Inca, 2075.

•

•

•

ARQUttECTURA

PROGRAMAS DE AR UITECTURA Cu.mplie ndo u na ant·erior promesa, ofrecemos a n ues•

tros lectores el interesante trabajo del Arqto Dn. J a­

cobo V as·quez Var·ela, D ecano de la F acuitad de Arqui­

tectura, y que es un resum en de la con versación con

que se dirigió a tlo·s •estudiantes de esa F a•cultad e'l día

de da inauguración de los cursos en el corriente año.

Mi propósito no es e n reatlidad hacer una con feren·

cía sino simpLemente e l de mantener algo a.sí com o una

con v:ersación con ·los alumnos sobre u n tema muy ·con o­

c ido y siempre interesante. Me refiero a lo que ·signific•a

el programa para las obras arquitectónicas .

El program a es a•lgo tan importante que casi podría­

mos considera:t'llo com o una ,l,ey que rij e la acción deil

arquitecto y que limita su Jibertad tanto al proyectar sus

obras com o al ejecutar:las.

T odos Vds. lo sab~n. pues en los ta-lleres de la Fa­

cuitad se repit·e n a diario consideraciones sobre este mis­

mo asunto , consideracion es generaLmente n uevas y suje­

ridas por e l desarrollo dado a !las cue·stiones propuestas

por los profesores o por los mis m os alumnos. Una obser­

vación del discípu•lo da m otivo a m uchas digre&iones del

maestro sobre ese tema, pero n u nca se in sistirá con exce­

so sobre todo su s ignificado y sobre su verdadero a:lcance.

Como definición podríamos decir que program a es

e l e nunciado de lacs con diciones que debe tener el edifi­

cio que se desea. D e esa simple defin•ición se deduce

que hay en los •programas u na parte explica•tivamente es­

tah1eci.da y que el resto también comtpr•endido, aunque

implícitamente, debe deducirlo e l arquitecto uti·lizando

tan solo su preparación y sus dotes artís.ticos. L a im­

portancia que s·e concede a c~da u na de tesas dos ·partes

de un programa varia muchísimo. En c iertos casos es

amPlio, am.plísimo, y deja casi todo en manos dell ar­

quitecto; el debe n o sdlo hacer ,la composición del edi­

ficio que se pide, sino que también, debe prever todas

sus necesidade.s. En otros, se enuncian tal cantidad de

detaJ.les que la libertad de11 artista se limita extraordina-' riamen·t.e .

Hay opiniones m uy encon tradas respecto a esas dos

formas ·de presentar hs .cuestion es al arquitec to, pues

mientras puede ·aducirse que los programas d·e en u n ciado

simple permiten mayor vari.edad d e soluciones y n o en tor­

pecen l·as concepciones prop~as del artista, tam•bién cabe

observar que los programas deta!llados conducen a resul­

tados m ás prácticos, evitan divagaciones tÍnútrles y h acen

que e l proye ctista tom e m ás rápidam ente un camino segu ­

ro que lo Hevará a u n a mejor interpre.tación .d e la obra • que s·e ne·cesita.

No pocas veces los problemas que los arquitectos es­

tán Hamados a r·esolver presentan .l im itacion es importantes

como son las referentes a•l terren o d~sponibl•e, a los pi­

sos .de que debe constar eil edificio, a la .capacidad d e l os

loc·a'les o al costo de Ja obr a. Las limitacion es del terreno,

siempre que n o vayan u n idas a a lgun as de las antes enu n­

ciadas si bien n o crean cor r ien temente imposibilidades ab­

soll.utas para encarar el asunto, pueden en ·m uch os c asos,

imlplicar .dificutltade·s insa1lvables para r e solver b ie n tel pr o­

blema propuesto.

En principio todo lo que torture .el libre uso de la ima·

ginación es harto desagradable para el artista que quisie­

r a vealizar sus obras tal .cua·l las .concibe, pero debe reco·

nocerse genera1lmente la necesidad de hacer la composi·

ción para una dimen•sión ·det el"lminada, pues .so'lo .como ca·

s o d e excepción puede Clldmitirse que el arquitecto ·proyecte

sin conocer el terreno que uti.Lizará, y en caombio, si las li­

mitaciones van u nidas a una enum'eración l·arga de Jos ·lo­

ca•l•es considerelldos imprescindibles, sin que estos hayan

s~do programados en justa relación .con ,los !límites f·ijados

cabr ía observar que 'la·s cond·iciones pedid·a.s son contra·

dic torias, pues n o siendo presumible que ya se conozca

una buena sdlución del .caso propuesto, sucede amenudo

que e l probllema presentado a.sí, no •puede resalvers·e en

forma ace•p·table; las buenas soluciones posi•ble·s exigirían

el cambio de tlos términos d e la cuestión y •por consiguiente

con ellos n o se tlabría in-terpretado f-ielmente el progra·

m a sometido. De ese modo se pide atl arquitecto lo 1m·

posible, se le coloca ·en situa·ción desairada y difícil, ha·

cien·do malograr ·sus apti.tudes frente a un asunto ingra·to

y malo por natura'leza.

El presupuesto fijado en u n programa no tiene por lo

gen eral u na bas•e .segura. Si aún no se ha proy¡ectado la

obra mal puede conoc·evse su va!lor. Fijar conjuntamente

hs condicion es esenciales y el costo de un edificio cuyo

plano aún no se ha trazado, entraña impllicitamente una

anomadía; o lo u n o o lo otro. O se fijan con precisión las

con diciones especia1les de 1la obra que s·e pide detallándo­

la de manera que se determinen con clar,idad ·SU índole y

s u importanc~a. dejando de lado el .costo que no será sino

un a consecuencia lógica de ·la debida rea.'.lización de esas

con diciones, o de lo ·contrario se establece d ·e ante-mano

la can tidad de dinero de que .se dispone haciendo que el

arquite·cto proyecte con •entera tlibertad la obra posible

dentro de esa limitación y dentro de un concepto sobre

!las n ecesidades más indispensables para Ja comodidad y

la belleza.

A!lguien ha sost•en·ido que un programa gráfico es una

aberración y sin embargo, para ciertos asuntos .complejos

pued e ser la forma mejor pl"le cisada de presenrtar no solo

l a enumeración de los locales necesarios, sino ta'lllbién

tla de enunciar sus condicione•s genera1le.s, su importancia y

su ubicación relativa. Es .claro que, a •ese ·esquema no de­

b e atribuírsele gran va'lor p·ues solo serviría como dato

ilustrativo y com o exposición de las condiciones exigidas

por los n o-arquitec tos, sujetas siempre a la interpretación

qu e l e s diera el t écnico y el artis·ta que habrá guia~do por Bu

cri terio una distribución r·azonada y hermosa ut.illizando

del e squema antes facid. itado tan sdlo aqueltlo que pue da

engarzar en s u concepción y que corres·ponda a asesora­

mie nto de índo.J.e especial que pueda recibir el arquitec•

to sin .desdoro ·para su profe·sión.

De todo eso se .deduce gran parte del significado y d el

a•lcance que tien e todo lo que se l"lefiere a ~os programas

y sobre tlo cual debemos insistir m ucho ante •los a!lumnos

de arquitectura, preparán·dolos y ejercitándalos ·constante­

me•nte sobre la inter pretación de distintos te'ltl·as dentro

de co ndiciones qu e en caucen su imaginación, dirijiéndola

- 65 -

•

AftQtJITSctURA

hacia 'las soluc~on·e,s ra~ona·das, que .con·sud.ten mejor en to•

das sus faces •el caso especial ·propuesto, pu,es esa y no

otra será .siempre la senda obligada que deberán segu ir

los arquitectos, venciendo difi·cultades de conveniencia y

de forma, no solo al h·a·cer las composicion·es de conjunto.

sino también, al estudiar cada ·uno de los detaLles. Es in­

dispen.sable que adquieran la convicción de que todos lo·s

proyectos y todas las r eailiza·ciones se fun.dan en un pro­

crama determinado y de que en su interpretación repo­

san la faz útil. la beUeza y el verdadero mérito de las

obras de arquitectura.

El arte del arquitecto es esenciallmente prác,tico y d es­

aparecería en una bruma de valores inconsistente.s en

cuanto se pretendiera separar su parte artista y su función

decorativa de la parte utilitaria y cien.tífica. De ahí t oda

h importan·cia de la cuestión que trato en este momento.

Si se ana1liza la obra del arquitecto fácilmente se com­

prenderá que cada parte de s u labor gira alrededor de da­

tos singulares. Una vez indica·das ·las líneas fundamenta­

les de la obra ·dentro de un criterio que abarque el con­

junto, surj·en después los programas para cada uno de los

sectores y para c.ada uno de los elementos de la compo­

sición. lo mismo en planta que en alzado. En un edificio

importante los servicios tienen distintas necesidades y

cada local requiere proporciones, ubic ación y capacida d

r elativas a su objeto.

La decoración interior y todos los alzados tienen

también un punto de partida y cierta sujeción a 1las for·

mas de conveniencia. guiadas por h s necesidades reales • • •

unas veces y en otras. 1mpuestos por c1rcunstancJ.as es-

peciales inherentes a·l caso que se presenta.

A toda·s esas d·educiones que pue de hacer con faci­

lidad ·el proyectista o el realizador que conozca bien su '

arte, cabe agregar las imposiciones del med·io y las exi-

gencias del propietario. Las preferencias del ambiente y

ha.sta la moda llegan a bastardear las concepciones propias

modificando el sentimiento que ·les hu biera impreso el ar­

tista libre de esa intervención tantas veces mortificante.

El propiet·ario existe •siempre y es una entidad que vi-. ve con anterioridad a la gestación de la obra de arte pe·

dida al arquitecto. Llámes•e du·eño de ca·sa, ] e fe de Ofi­

cina, o Comisión Consultiva todos proceden como bles

usando los derechos innegables a toda persona qu e ha~e

un encargo. Desgraciadamente. jamás podremos imponer

la a ceptación de obras nuestras na·cidas fuer a de los p ro·

cedimientos usuales que han sido engendrados por la co·s­

tumbre y por la naturaleza de lla .intervención que como

pro fesiona·les nos corresponde.

Es .dar un programa fijar h condiciones generales de

un edificio. es dar un programa inolinars·e a determinadas

soluciones, ·es dar un programa fij ar un estilo o exigir una

imitación de una obra consagrada. e s dar u n programa,

m·ostrar preferencias por determinados motivos o señalar

el carácter que .se .desea par a ·ciertos el•ementos d.e Ja com­

posición. En todo eso, y en muoho más, intervienen las per­

sonas llamadas a establecer los f.undamentos que debe

utilizar el •arquitecto para planear y para realizar -su obra. -Los .cas·os se muhipl•ican enormement-e cuan•do &e

trata de construcción de edificios para habitaciones partÍ•

culares. Cad·a propietario tiene una manera distinta de en·

tender la comodidad y .la bel1leZJa, hace un programa es,pe­

cial para cada una de la partes de la ca·sa, fija dimensio·

ne de algunas piezas, su posic~ón relat~Vl'\, sus abertura~ y hasta el lugar y forma de sus muebles. Las condiciones

de su familia, el modo de vivir, sus hábitos y sus gustos

integran las explicaciones y datos que facilitan al proye'C·

tista primero y al ejecutor después. Muy amenuodo esta·

blecen también el género de arquitectura que prefieren

para las fachadas.

El arquitecto está llama·do a interpretar el programa

o program•a·s que se le presentan empleando toda·s sus

actitudes para ordenar los datos en forma cómoda y a r·

tística, con fácil circulación, con higiene y disponiendo lo!;

distintos e~ement'Os de una man·era constructiva. Debe

realizar bien o de la mejor manera posible ,¡a obra q ue

se le pide. Solo pue de y debe negar.se a ejecutar todo aque·

Uo que ofrezca peligros o que sea realmente desdoroso pa·

ra •el profesional: lo demás estará dentro de sus cometi­

dos.

Y a he dicho antes que el mérito de toda obra si se

ha de ju:zgar en su conjunto no puede medirse sino en re·

lación con el programa. Cuanto más ·se estudie el asunto

propuesto. cuánto más se profundice e'i razonami·ento para

llegar a conclusiones de utilidad y de be:!deza, mayor será

el número d.e las concesion•es y de •las compen.sacion·es

que deben hace·rse. Al balancear todas las buenas cua'li­

dades Y' todos los defectos se irá eLiminando aquello que

podríamos llamar cantidades despreciables, no por su va­

lor intrínseco que puede tener mucho. si no para conseguir

el propósito determinado que en ese momento a·caricia el

proyectista o el realizador. Se van dis·cutiendo y ordenan­

do todas las ideas expresada.s en los e.squi,oios y regi·das

por esa •ley . casi inexorahle. que encauza esa•s ideas for­

zosamente dentro de s u s cdáusula·s las que suelen tener

una rigidez enervante para la expansión imaginativa del •

arhsta.

Es un mal que no tiene remedio: a e·sa ley vivire·mo·s

·eternamente ·ata·dos porque el1la representa la esencia de

'la fina·lidad profesional en su faz más útil para la vida. FJ arquitecto no puede sino tratándose de edificios de.corati­

vos. que son ca·sos de exc·epción, concebir y rea•lizar sus

obras como los otros artistas. Bl pintor y e·l escultor po·

nen en sus obras toda su a1lma y todo su tem·peramento

con u na tlibertad de que nosotros carec emos. Entregan a

la cr íhca en la tela o en el mármal el fruto íntegro de s u

imaginación y bien pued.en e:l'los presentarse como sus

propios y exclusivos germinadores. Nosotros en cambio

cargaremos siem·pre con todo e:l peso de una misión ar­

tística casi siempre ingrata. pues e1l mérito de las obras

en que intervienen los arquitectos a.m·enudo se mantiene n

en e1l misterio. v otras veces. apenas si en ellas se trans -- \

paren-tan lo defectos inh·erentes al a·s•unto mismo.

No hay nada más erróneo que ese juicio de hs obras

arquitectónicas que se hace al pasar por calles y por pla­

zas y nada sería que la crítica se limitara a en.carar la faz decorativa de las fachadas, si no ·Se ut~izara esa úni­

ca aprec iación posible para formar definitiva opinión so·

bre tlos mJéritos de la obra en su •conjun•to. Todo el mundo

se considera habi~lita:.do para .aquÍ'latar m éritos como si un

edificio fuera un objeto de arte de sim·ple y pequeña e·s­

tructura que pudiera abarcar.se rápidamente. La crítica se

hace usando siempre la comparación: un edif·icio visto des­

de afuera resulta mejor o peor que otros y sin em·barg'o

todos podrían tener valores equiparables si se ju%g'aran

-66--

ARQUITECTURA

éonociendo cÍe rrtanérá ·com,pleta la forma en que oum,plen

su programa.

Son j·ustas las obs•ervaciones qu·e acaba de ha•cer una

revista d·e Arquitectura de Buenos Aires a Jos llamados

concursos de faoha~das que no sirven sino para estimular

a los Arquitectos en forma inconveniente y Jtaciéndole·s

creer que solo merecen recompensa la faz decorativa ex­

terior de ·los edifi.cios, sin llegar wl .corazón mis·mo de las

obras pal"a valorar todos sus ·méritos desde el punto de

vista de la buena distribución, de tla belleza interior, de

la solidez y de la higiene.

Con má·s razón aún no ca·be 'la a•preciación real de

los planos prescindiendo de .los ·datos fundamen•ta•les que

han servido para trazarLos y sin un ·conocimiento exacto

de las necesidades del edi·fi,cio que se proyecta. Por e so

toda exposición de proyec.tos arquite~·tónicos ofrece escaso

interés para la may-oría de los concurrentes. Su ignoran·

cia sobre su verdadero al•cance hace que S·e miren con una ,

indiferencia que Jlega a ser desconsaladora pues hasta

los mismos arquitectos que no esten vincullados al cer­

tamen por ·circunstancias especia1es r.eoorren -los planos

c·on frialdad y Jesgano. Esa es la verdad .de·snuda que pue­

de verse no solo en este país sino ta·m-bién en c en•tros

artíticos como París y Roma. En todas parte·s apa•rece co•

mo una realidad el dicho por demás conocido de que las

solitarias exposicion•es de arquitectura sirven so'lo para

rincón de los enamorados.

Y si ·imagináramos, una serie de proyectos sin letre•

ros, sin indi>ea·ciones sobre el objeto de·l edificio, sin ins­

cripciones .sobre las distintas .dependencias de las obras

planeada.s, expuestos simplemente .como dibujos y acua•

r·elas, la indiferen•cia por eHos ltle.garía a Hmites descono•

cidos. Es que la obra del arquitecto no va(le nada cuando

se reduce a eso y .cuando .su .programa no ·se conoce o no

se transparenta fácilmente.

Las .dificulta.des para juzgar bien un plano son siem·

pre enormes. Enterarse del programa que ha ·Servido para

trazar el proyecto no es conoc·e&o dehida-mente, ni a·pre­

.ciar todos sus detaUes. Y s·i ese programa tiene limi.ta·

ciones de terreno u otras de análloga im·portan·cia la·s di­

ficultades paTa la aprecia·ción exacta aumentan s·obt'le·

manera. Para ciertos asuntos no hay pericia que pueda

ahar·ca.dos ra·pidamente.

A ·menudo se incurre en este error. Se ven ·méritos

de conjunto, se abarca bien Jo que se consid·era fu.nda­

mental y lo fundamental! se determina fácilm•ente cono·

ciendo el de.stino de la obra, pero se olvida .el estudio de 1los detaldes de importancia y es precisam•ente con ese

estudio que podría llegarse ad. conocimiento de las bon­

dades rea,les de lo fundQIJ'Il.ental. Es necesario que exista

cierta armonía en todos los detalles de un plano, que

denote estud·io completo de todas sus neces-idades, de

modo que e11 ·edificio sirva mañana para el objeto que se

d.::stina y que todos y cada uno de los que han de ut~li­

zarlo se sientan comodamente en éL Todo eso no puede

encararse rápidamente, pues las •conclusiones a que ha

l•legado el proyectista importan eJ. resumen de razona­

mientos profundos y minuciosos.

En una larga •ex·petl'i·encia y en una actuación muy

repetida como concurrente a dos con·cursos ele planos y

como miembro .de muohísi•mos ]uraidos, he 1Ueg31do a la

convicción de que no a otra cosa se .debe el fra·caso deil pro•

cedi.miento d.e los concur.sos públicos. Es un procedi­

m-iento a todas luces imperfecto para -'obtener una obra •

de verdadero mérito, y a ese respecto hay opinión hecha

en .el mundo entero, sin que ésto ·implique que por ·azar

no Hegue a conseguirse ~1 edificio que se busca. Se man· • • • • • hene en p1e no por su conven1enc1a, n1 poi~que se reco·

nozca como el mejor medio para obtener una obra buena,

sino porque, efectivamente, hay ra:z.ones de índole social

que hacen aceptar los concursos como una necesidad pa­

ra evita1r el abuso de las preferencias por los arquitectos

consagrados que dejarían siempre en la oscuridad a to­

dos .los artistas no ba.stante conocidos o aún no iniciados

cuyas aptitudes latentes se ma'lograrían no utilizándolos

para .la reaJhzación de las obras importantes.

El convencimiento de que ese medio es casi siem­

pr'e contraproducente se funda en un conjunto de razone.s

todas elllas ,deriva.das de las difi•cultacles inherentes a la

interpreta·ción de los programas y por ende a la cda·sifi­

cación de los .méritos de las obra.s •pres·ent3!da·s .por los

arquitectos ·concurrentes 'y el .desprestigio que tienen los

concursos públicos en el mundo ·entero se ba·sa también

en la falta de garantÍa·s para una verdadera jus.ticia ·en el

faJlo, para la cual de nada sirven las mejores intenciones,

ni los nombres más consagrados de los miembros de los

Jurados, pues la experiencia los presenta estrellando to­

das esas intenciones y to·das sus gran.des a.ptitudes con•

tra las insalvahles e ingratas dificultades de la misión

que se les confía. Esa jus·ticia en la 11'layoría de los ca·

sos será imposible mi•entras ·los Jurados procedan como

lo hac•en corrientement.e.

Cuando los progra·mas son de índole especial y com·

pliÍcados por natura1eza, o tienen d,imitaciones de impor•

tancia,casi la unanimidad de los jurados carecen de la

competencia nece.saria para poder seleccionar en ese

caso los planos presentad-os. El mérito de los proyectos

está en relación tan íntima con la forma de ·encar·ar en to­

das sus par.tes 1las bases propuestas y como cada asunto,

aún dos ·de índole 'más análoga, ·Se ~ij·e por un programa

es•pecial, puede sostenerse que los iribun·ade·s l'lamados a

resolver no l~egan nun·ca a empaparse lo suficiente de to•

da.s las faces que presenta el problema sometido a los

concursan.tes. Toda la preparación del all"quitecto no le

bastará j·amá·s para l'legar a soduúones def¡.mtiva:s mien·

tras no abo!"de resuel·tamente ,}a c·uestión que se ·le pre·

senta en cada oportunidad; ·no puede Uegar a v•erdade­

ra·s conclusione·s como técnico y .como art.i,sta ni a.barca

todos los cortllp'lejid·ades de1l tema mismo, sino de&pués

de razona·r muchísimo, de tam.izar sus distintas idea.s

sobr·e e'i papel y de pesar cada una de las exigencias pro­

pia·s del caso propues·to, y para es·o, se hace indis·pensa·

ble una Jabor larga, concienzu,da y minuciosa que exige

entusiasmos y aspiraciones, cosas todas ellas que no es

ni razonabl,e pedir en ese momento a los miembros de

los Jurados de los concur·sos.

Los concursos entre profesionades tienen una fina­

l,i•dad absolutamente distinta a la que tienen ·las prue­

bas análogas a que se .someten los aílumnos de arquitec·

tura durante sus estudios. Por eso, mientras puede sos­

tenerse q:ue aquellos signifi.can un procedimiento en mu•

chos casos ·equivocado, cabe reconocer la conV!eniencia

innegable de las ·pruebas en forma de con.our,sos esta­

blecidas en las E&cu·olas más adelanta·das.

-67-

....

•

En la enseñanza artística es tal vez el medio más

conducente para el desarrollo de las facultades y el que

mejor despierta la emulación y los entusiasmos necesa­

rios para los estudios, que resultan así má.s amenos y

más interesantes. El estudio de un mismo asunto inter­

pretado de distinta manera por cada uno de los alumnos

de una misma categoría y sometido después a la compa­

ración que necesariamente hacen los examinadores, dá

motivo a que .los estudiantes realicen esfuerzos hacia

adelante cada vez mayores. Con la interpretación cons­

tante de los programas que se someten en los T ahleres

de Arquitectura se hace la gimnasia más útil para sacu­

dir la imaginación y para amoldar las rultas concepciones

d e l espíritu a las n ecesidades re;llles, ya qu e en arquitec­

tura deben marchar con stante mente subordinadas las

u n as a las otra·s.

Los tribunales exam~nado.res tampoco están en el

caso de los jurados de Jos con cursos públicos. Su misión

se circunscribe a determinar el grado de pre paración de

los estudiantes y s e integran con 1los profesores que co­

nocen a fondo los temas propuestos y que los anallizan y

discuten conjuntamente con sus alumnos.

En esas tareas emuladoras e interesantes y en ese in­

tercambio d e ideas con los prof·esores se forman el ca­

rácter y llas aptitudes de los futuros arquitectos prepa­

rándolos para que mañana puedan abordar con todo e l entu­

siasmo que requieren las luchas árduas y Jos estudios

prácticos de la vida profesional más ingratos siempre y

en general sometidos a programas de mayor rigidez.

]acobo V asquez Varela .

lP>cw llti IIDellll®~~ y en talrfte, ~lr(gfMilft®©ftemruc~ ml\Ulce~ft¡r~ ©ÜMcdt~cdlo ~ JR,~ ll~%ROmJ~~ <ID©~lr©tdl cdl~ll MfrMlr(Q)

~®n fttro ~cdl M(Sln~roo

Desde que se incendió nuestra Aduana se han preo­

cupado nuestros legisladores, de su inmediata recons­

trucción, proyectando para el nuevo edificio las amplia-• • • • •

ctones y reparhcwnes que en n uestro hem.po requtere un

edif·icio de tal naturaleza.

Como correspondía e.,s.perarlo, la financiación de esta

obra ha sido. el punto que ha primado e·n el estudio de

este problema, desde que la magnitud de tal empresa

habrá de exigir onerosos dispendios, más difíciles ahora

en días de crisis nacional..

A~lgunos de estos proyectos han tras·cendido a la pren­

sa que les ha dado difusión, pudie ndo creerse que hoy

día nadie ignora que en cualquier momento se tomará

resolución a ese respecto, y se realizará algunos de los

proyectos esbozados.

Nada más plausible que la. intención apuntada, tanto

por lo que tiene en si d e útil, práctico e imperioso, cuan­

to por que será sin duda un n uevo edificio monumental

con . que se enriquecerá el casi ilusorio, por es·caso, patri­

monio de belleza plás.tica que ostenta nuestra ciudad.

Sea siempre bienvenida toda acción que tienda a

embellecer nuestra creciente urbe~ toda mejora urbana,

toda obra edilicia, todo monumento de arte~ desde la su­

gestiva y delicada armonía de la estatuilla que nos apa·

rece en el camino, o del grupo de árboles en el rincón

ameno en que descansa el mirar obsesionado por la in·

cesante preocupación; hasta eol severo monumento que

magnifica la ptlaza y pone u n recogido pensar en nues­

tra mente que contemplativamente mira . Pe~o. para que

u n a obra de arquitectura, cualesquiera fuere su índole,

llene un rol estético, ofrezca la nota propia de belleza que

en el conjunto de una ciudad ordenada, debe destacar, es

menester que al concebirla, junto a su utilidad necesaria,

se piense también en su espíritu, en esa alma que

las obras de arte llevan en sí para que el pueblo las com-

prenda-y que hay que crearsela, plasmar.la con amor de

belleza desde el instante mismo en que se inicia su gesta.

Es obra de artista, de arquitecto, que engendra un

hijo de su espíritu y codicia para su esplendor, en el

anhelo d e la concepción, la·s gracias que antes otorgaban

las hadas blancas y tutelares, pero que hoy él es capaz

de imponerlas y ofrecer a su obra: da gracia de la pro­

porción, la gracia de la armonía, la gracia de la belleza,

d.e la verdad, del carácter, todas las gracias de la ar-•

q ultectura.

Pero aún así, aún imaginando la obra perfecta, lle ­

na de serenidad y sentimiento, pronto comprenderíamos

que toda su armonía se pierde y confunde si no se realza

con el ambiente que la rodea, si no se ¡),a complementa con

dl marco que le es necesario e indispensable, cuando es­

te ambiente no existía en un principio. En la escena del

arte, e l principio de .adaptación es tan fundamental que

no se puede con cebir la obra aisladamente. Es menes­

ter que d e ella misma f.luya una armonía que complete el

carácter de lo que la rodea~ que lo que la rodea realce,

prolongue, la obra misma y que con eLla exprese sentí-. , mtentos untsonos.

He aquí porque cuando las n ecesidades fijan un em­

plazamiento determ·inado a una obra necesaria, es m e­

n ester que de acuerdo con eHa se estudie su complemen­

to indispensable, los alrededores, sus accesos, sus pers··

pectivas. E1l claro oscuro, la escala de lo circundante

lo hará destacar entonces con el va•lor deseado.

En el tema concreto que guía nuestro pensamien to

momentáneamente , cual es el n uevo local aduanero, he­

mos visto con pesar que ninguno de quienes de él se han

ocupado, ha encarado el problema conjunto de su u bica­

ción, de su emplazamiento, que es el estudio m ás trasce­

dental y el primero a realizarse.

Vamos a construir u na n ueva aduana, su edificio de-

1

ARQUITECTURA

finitivo; pero, ¿dónde le vamos a emplazar? Sohre los

escombros ahumados del que antes existía?.

Ignoramos si se ha estudia-do el punto con criterio

ajustado; pero ningún in·dicio nos lo manifiesta a.sí y

es menester que antes .de tomar una decisión concreta,

se tenga plena conciencia de que se realiza obra buena.

Una ciudad des:tinada por su situación a ser tan com­

pleja como lo será la nuestra, no podrá ofre·cer nunca un

aspecto determina-do y característico, una únic.a fa-c·hada.

Lo multiforme de la vida moderna •conduce fatallmente las

ciudades, - centro de actividades humanas circundan--

te.s, - como la nuestra, a la subdivisión en barrios de

características propias. Las pequeñas ciuda,des dentro de

la ciudad g'rand•e que es su conjunto.

Tienen e111as sus servicios ·propios, sus e·lementos de

vida especialles, y en su dis·tribución, sistemas, carácter

todo se combina par·a satisfacer de modo adecuado su

vida material.

Así encontramos los barrios marinos, los comerciales,

los cívicos y administrativos, ·los .Ín•dustriales, los d ·e ri·

cas ·mansiones, ilos obreros, los universitarios, etc., etc.,

bien de·finidos cada uno •por su arquitectura pe·culiar, que

con los otros signos de la vida hlllmana, le dan su ca·

rácter inconfundible.

Es lógico pues que no toda la ciudad deba ostentar

las galas que le procuraría un espíritu de concepción solo

guiado por un sentimiento de arte decora•tivo. Basta con

perseguir estos efectos en un barrio de.termina·do, en ca•

lles y plazas indicadas que vinieran a ser como el or­

gu\Ho y la gloria de la ciudad, don•de todos sus habitantes

sintiesen el contento .de la vida, y la exaltación de senti­

mientos nobles y elevados.

Pero en lo restante, en los barrios más humildes del

com•ercio y de la industria, donde la vida va de prisa y

agitada, sin lugar a la contemplación: y .la vista ·se abs-trae

obsesionada por la ganancia diaria, poco interesa que el

canabá de sus calles .se haya trazado con olvido de la

estética siguiendo el culto de las alinea.ciones rectas, in­

definidas, que se pierden con la vista en 1la profundidad

del ·horizonte.

AUí dejemos .el campo libre a los higienistas. Qué

desarrollen su técnica libremente: que ouadricU'len los

hlocks de edificios, que a·mplien ·los an-chos de las ca­

lles, como quien traza caminos en el verde y libre campo

con .Ja regla y el com·pás.

Pero aun en estos barrios huérfanos de beHeza, si

el destino les depara la magnificencia de un edificio armo­

nioso, que puede lucir propios valores, sería imperdonable

que se le relegara como lo restante al -destino común y

se ·le dejara perdido en la monotonía de las formas igua­

les, llena·s ·de vulgari·dad. Sería menester que el artista

del barrio pintoresco y el ingeniero de la zona técnic•a,

colaboraran un instante y construyeran de acuerdo un

rincón armonioso, bello por el contr·aste, en el monótono d.amero circundante.

Es e<l caso de nuestra A·duana. Situada a la en.tra·da

de la ciudad, en una de sus puertas principales - talvez

la primera por su alcurnia, por ·su antigüedad, por su

tradición, puesto que -por ella nos ha Uegado todo nuestro

pasa·do y nos arriban aún las úl.timas manifestaciones del progreso mundial.

Puerta magnífica que abiertamente saJuda al vía-

jero que arriba a nuestras playas y .le br.inda la primera

impresión de nuestra civ~lización, ·nuestra cultura, ·nues•

tro progreso; arco de bienveni·da que recibe al que Uega

en demanda de trabajo en una es·peranza ·promisora, co­

mo al intelectua·l que le trans·pone en un ansia de infun­

dirnos su profundo saber, es también la puer·ta de donde

desped·imos a la patria .cuando de etla nos alejamos y

cuya imágen es la Úiltima que guarda la retina co·n ca• . - . , nno y veneracton.

Anáilogamente, se expresaba Blavette, ·el gran profe­

sor de teoría de ''rEcole de Beaux Arts, de París al

explicar el espíritu del programa que dió para el concur­

so por el premio de reconocimiento de los Arqtos Ame­

ricanos del 6 de Octubre d·e 1919 y cuyo tema era tam•

bién una Aduana y Estación Maritim.a.s par·a uno de los

más importantes puertos .de •los E. U. de América.

•• Construída en materiales modernos, decorada con

•• lujo, su aspecto sería monumenta'l y grandioso y con­

•• siderado como debiendo ser la primera imtpresión del

•• genio nacional americano, sobre lo·s extranjeros des­

•• embarcando en América".

La índole de una aduana, que participa a la vez

de un carácter marítimo y terrestre, puesto que está en

su limite y con ambos e<lementos ha relación, es excesi­

vamente compleja para que no se tenga especial cuidado

en situarla en med·io adecuado. 'La proximidad de nu·estro

puei"tto a 1!1 estación ·del ferrocarr~l. segunda gran •puerta

de nuestra ·ciudad, y cuya directa comunicación es impres­

cindible por ser e:l camino de nuestra riqueza interior ha­

cia los mercados extranjeros, hace pen•s·a.r en la ne·cesi­

dad de una subestación que enlazara Íntimamente estos

servicios, cuya necesidad se iría afirmando con el in­

cremento de nuestro comercio de expor.tación.

A su vez, e<l comercio de importación y el tráfico de

pasajeros entre la ·ciudad y el puerto crean ·la tercera

directiva básica de<l programa. Tendríamos así para la

concepción .del proyecto, que idearle en manera a ·contem­

plar debidamente ·estas tres rutas ·de comunicación obli­

gadas.

Considerando como centro el propio edi~icio aduane­

ro, su emplazamiento y disposición .deberán ser de tal

modo que a él se converja dire-ctamente desde e<l puerto,

desde .la estación del ferrocarril y -desde e1 centro comer­

cial de la ciudad. En otra forma, siempre quedaría des­

plazado en una de estas tres ·direcciones. En las dos pri­

meras, la actual característica de eLlas, constituidas por

grandes espacios abiertos, fadlita extraor·dinariamente

cualquier sO'lución; no ocurrien•do de igual modo con la

última, - el nexo de unión con la ciudad, - cuya de­

terminación es más com-p1icada ·por de~er con·templar va• lio5os intereses ya existent·es.

Estas brevísimas consideraciones bastan para hacer

comprender cuanto es necesal'lio si se quiere emprender

obra durable y seria, comenzar por regular este pequeño

barrio de nuestra ciudad, cuya sistematización produ­

ciría beneficios inapreciables en el porvenir y que por

estar constituído en su mayor parte por edificios vetustos,

de es,caso valor ac·tual, simplif,icaría en .mucho la reali­

zación de:l proyecto.

Determinadas así las tres vías dire·ctas a · ~stos tres

centros, logícamente se ,deduce que debiendo Ber a su

vez ei Centro Aduanero su punto tel"minai estaría ubica· do en su convergencia.

-69--

'

ARQUITECTURA

No se nos oculta la dificultad de la empresa, ni lo lar­

go de •la obra, pero, como todos los proyectos con miras a

satisfa-cer también un futuro próximo, deben ser resue•l­

tos en ·etapas parciales a med·ida de las posiibilidades, pe­

ro de acuerdo con un programa de conjunto como el que

acabamos de esbozar y que debe establecerse y resol-• • • ver se •en ·un prtnct•pto.

No se pueden gastar sumas mirllonarias en trabajos

de tal magnitud sin mucho estudio y mue~ha medita•ción.

Tenemos el vicio de la improvisación cuyas imprevisio­

nes pronto se manifies•tan sin posibilidad ·d•e reme·dios

eficaces, engendrando todas e sa•s obras pllagadas de re·

miendos imperdonables.

En el mismo puer-to se está !>echando un pabellón de

pa·sajeros desprovisto en absoluto de carácter, indepen·

diente de todo conjunto y en inadecuada ubicación. Es

una consecuen·cia más de la falta de preVIisión de las au·

toridades dirigentes. Se ·constituyen conjuntos no por eil

armónico y razonado enila·ce de eleme111tos afines, si~o por la yuxtaposición arlequinesca de elementos .discordes

en una deses·perante an•arquía e ins·conciente aglom.era­

c ión, como aquelarre de noche de s-ábado. No nos extra•

ñemos pues, que como resultado final hayamos creado

cu·erpos a cuyo perfec to organismo t écnico le falte el a l­

ma, que les •da vi•da y perenne valor.

Resolver u n problema Arqu itectónico no es salo tra•

zar comunicaciones, estudiar compleja.s ins·tahciones m e·

cánicas e higiénicas, dotar a las n uevas obras de todas

las mejoras prácticas con q•ue la ciencia tJTloderna ha con­

tribuido a la vida en común; con todo e llo , no se habría

dado aún el ·primer paso para realizar un a o bra que pudie­

ra gozar de la condi·ción de artísti•ca.

En la complejidad de la vida moderna, los • • pnnol-

pales prab:lemas se resuelven

resultante de valores y fuerzas

por cola·bora·ción, son la

diversas dirigi.das conju n-

tamente a un fin, y nosotros creemos que si queremos se­

riamente dotar a la ciudad d e un eficiente Centro Adua­

nero, debe el Je gislador admitir a s u 'lado , en íntima co­

labora·ción al Arquitecto y al artista.

El le diría lo que de los valores existentes convien e

conservar, aquello que hay que librar a la ·piqueta m á­

gica del progreso reformador , y pondría de su ingenio y

su saber cuanto faltare para completar u n con junto ar-• montoso.

R. L. A.

Avenida España, (0mlbú) - Propiedad del Sro Pedro Yri'berry - Proyecil:izita lS

Vázquez Barriere y Ruano •

La idea suger ida por el propietario fué la construc·

c ión de una residencia permanente de puro esúlo Norman·

do. El terreno de que se disponía era de 3.000 metros cua·

drados, con un frente de 50 mts. sobre la Avenida Espa·

ña y una salida de servicio sobre la -calle Luis de la Torre.

En este terreno, y aprovechando la ventaja natura'l

de su altura sobre el nivel de la calle, ·de ·la que n o se

desmontó un solo centímetro, se desarroiLló el estudio del

vasto programa da.do por el propietario.

El estudio cuidadoso de Jos diversos locales pedidos,

llevó a los proye·ctistas a la división de éstos en cuatro

plantas.

En la planta principal} están todos los 1locales desti­

na•dos a la recepción, am~iamente desarroHa.dos y liga­

dos entre sí de una manera ta·l, que desde cualquier pun•

to de la casa se desarrollan grandes perspectivas; amplias

portadas dividen estos ·localles con e'l hn de fonnar un

solo ambiente de la planta entera, en caso de hestas.

A continuación ded poroh de entrada se en•cuentra el

vestíbulo, desde donde se accede a las dos partes prin­

cipa•les de esta planta. De un lado el escritorio y e'l bi­

J.Iar, de puro estilo T udor, que con su correspondiente

toiUette, el ascensor y el cuar.to de teléfonos, forman la

pr imer parte del programa destinada al dueño de casa;

del lado opuesto se entra en el Gran Ha1Ll, decorado esti­

lo Holandés, todo revestido de madera, con su g'ran ch i­

m enea de leña y con acceso a la terraza cubierta sobre el

frente a la Avenida España. En toda esta planta y espe­

cialmente en el Ha11 y Comedor se ha tra•tado de impri­

mirle con un ·resultado feliz el ambiente cálido y fami·

liar de los hogares del Norte.

D e este Hall parte la escaJlera a la planta alta que

se apoya en u n doble arco qu e comunica el Hall con la salita de música, destinada par-a a udiciones de órgano y

• conciertos.

El amplio comedor con su Bow-Window-Fumoir, del

que .lo separa un g'ran arco de madera, está ·decorado tam­

bién en estÍt1o H olandés, lo mi.smo que el saloncit o .

La parte d e los servicios ha sido estudiada con es­

pecial cuidado, pudiendo decirse que constit·uye un a ver·

dadera instalación modelo. tanto por sus condiciones hi­

giénicas como ·por la.s instala·ciones es,peciales que se han

hecho, que enumeraremos m ás addlante.-

Las conexiones del servioio con Jos locales d e esta

planta están hechos d e tal modo, que de cualquier lado

que se llame es inmediatamente atendido sin m olestar

con su paso por otros loca!les.

El primer piso está exclusivamente dedicado a hab i­

taciones-dormitorios. Constituy e éste dos apartamentos

principales compuestos :

1.0) del dormitorio de la s eñora y niña con su b año

y cuarto de vestir, y 2.n, dormitorio del S r. y niños con

su baño. Además hay en este piso otro dormitorio con su

toiUette y locales de servicio independien tes. Está dota­

da esta planta de todo el confoi'It necesario, contando los

apartamentos con toda su independen cia. a pesar de es­

tar u no junto a otro; todas las habitaciones tienen amplia

luz y ventilación, grandes terrazas y armarios embut i­

dos en la pared.

En la planta de la bohardilla están los dorm itorios de

h uéspedes, locales de servicio y cuarto de estudio de los . -ntnos.

- 70-

'

ARQUITECTURA

El ' sotano~ además de los

esgrima y juegos~ con tien e los locales de

completan las instalaciones gen eralles de la

ampliamente ventilado~

locales para • • serv11C10 que

casa a que nos referimos más 1arriba.

.'# ,.¡.~--· '

·-~::.:--:· ......

.. i

• • •

;; '- . . ,.

":'; ' ..... .-, >'.'

•

•

' ;¡.,;.J;-.:

_--~ .

,, •

.. ' ·• ·.: "":

.. ~~..,:-

• :i;.(.0 -.

•

. . .. , ... ;:~ ·:·-:'aJ ..

•

. w.l' >:;;f:·.~•v:

~

. . .•.

Pasaremos a enumerar sucin tamente todas estas ins­

taJlacion es que por su novedad y por su utilidad práctica

están 'llamadas a ten er gran aplicación en todas las cons­

tr·uccion es m odernas, porque todas ellas tien den a solu­

cionar el complicado problema del servicio, abreviándo­

lo en todo 1lo posible.

• •

•

Ha sido necesano con este fin hacer una verdadera

sub-estación eléctrica den-tro del edifi,cio, par a poder abas­

tecer de la corriente n ecesaria a todos los aparatos que

sin excepción fu ncion an por electricidad.

·:;:: . ····~'~' -~·

'

._.;.;•­·.v., ••

... w

·.3fit: .

. -4lli<

~-::•» •

' ,. "g·· . . x~ , ":·<. +f- • ~-~

'--~

Fachada

La instalación eléctrica ha s ido proyectada por téc­

nicos especialistas; es u n verdadero modelo en s u gén e·

ro. Cada p:lanta está dividida en varias se,ociones, cuyos

fu sibles y cajas están todos centralizados en u n sitio es·

pecial al alcance de la mano para cambiar en cua'lquier

m omento los fusibles quemados. La cale-fa·cción se hace

-- 71 -

ARQUITECTURA

·~ ·

•

•

Detalle de la entrada

por medio de radiadores hidrotérmicos que están ubica­

dos en nichos especiales en todas las habitaciones, y

la limpieza diaria de pisos y paredes se hace por el sis­

tema del vacío Vacum.

El lavado de la vajilla entera que se utiliza diaria­

mente se hace en u n lavador eléctrico "W alker Dishwas­her" que lava y seca automáticam ente por medio de u na

corrien te de agua y aire ca•liente, sin hacer la menor ro­

tura. El lavado y planchado de toda la ropa utilizada se

hace también por medio de máquinas eléctricas que es­

tán ubicadas en el sótano y la ropa llega hasta estos por

u n caño especial con aberturas en todos los pisos y que

en los planos se vén ju n to a la escalera de servicio.

La basura se icinera también eléctricamente cada

vez que llega al horno que está ubicado en el sótan o , por

medio del tubo que pasa junto al an terior, que tiene puer­

to.s adecuadas en cada piso, y que termina en u n a ch i-

menea .

La provisión de agua cCllliente de todos los baños y

- 72 -

r

•

•

' '

•

1 ~

·) •

ARQUITECTURA

servicio·s de la casa se hace por un aparato único a base

de gas, ubicado en el sótano. Es éste un aparato de fun­

cion a.miento automático y de circulación contínua, de

manera que permite tene<r agua caliente de inmediato en

Garage y servidos

todas· las canillas. En la provisión de agua pota:ble para

todos los servicios también se ha previsto el caso frecuen·

te de !la faJita de presión d el agua cor riente, poniendo en

la cumbrera de los techos grandes tanques que se llenan

durante la noche y a un la falta absoluta de agua se re­

media por un pozo artesiano del que una bomba eléc­

tr ica subterránea saca el agua necesaria, rulmacenán ddla

Sub-suelo

a una pr esión d e 71 litros por pulgada cuadra·da, en un

t anque de hierro d e 5.000 lit ros. Todas Jas cañerías, o

part e de ellas, funcionan indistintamente con las dos cla­

ses de agua, con el movimiento de u n a simple Llave.

Fachada Sud

Las n u m erosas bocas de incen·dio distribuídas en

el interior y ext erior del edificio son a1liment·adas tam­

b ién bajo presión por e l r eferido tanque, que automáti­

cam ente se llen·a al bajar la presión.

En el office se ha instrul ado un modelo especial de

heladera "Frigidaire" de funcionamiento automático eléc·

tr~co a t emperat ura constante, regulada a voluntad. Tie·

Planta principal

- 73 ~-

..

ARQUITECTURA

Primer piso

n e este aparato compartimentos independientes destin a­

dos a oarne, legumbres, frutas , etc. pudiéndose hacer ins­

tan táneamente en los compartimentos destinados a ellas

tanto hielo en barras, como pancitos, helados etc.

No enumeraremos por ser ya conocidas todas las

pequeñas máquinas , inte rfonos de com unicación en t o·

J o el edificio, etc.

El garage u bicado j unto a la medianera Este tiene

:· apac·idad para cc atro autos y en 'los altos dos aparta-

mentos independientes, uno para el chaffeur y otro des·

tinado a enfermería, en c aso de ser necesario aislar al­

gún miembro de la familia atacado de enfermedad con-•

tagtosa.

Como se vé por las fachadas que acompañamos, el

estiJo es el Normando, muy adaptable para nuestras

playas, caracterizado tanto por el gran movimiento de

los techos como por el capricho de su composición arqui­

tectónica, y en este edificio, que culmina en u na de bs

alturas más hermosas de la playa de Pocitos, se ha

conseguido u nir a toda la belleza dell esti>lo consagrado

en el Norte de F ran cia, todo el confort indispensable a

u n a residencia moderna.

Buhardilla

S!hAa«:ión U'opogwálfá cc<4lo Oiiñg~n~~. fuJu!ldiedl~i<&un y li®S®tfua lhls~U'~IiH©<al solb>we R2s l!i~$ unva<eion~s

«)$«1lM~~o $amm8U'a$ ;¡ gli®~o - liomm~Irn~$0

Comenzamos en este número la publicación de un

trabajo de Historia del Arte referente a Pom peya de

que es autor nuestro colega el Arqto. !talo Dighiero.

Creemos que este trabajo no dejará d e llamar la

atención de arquitectos y estudiantes, no s ólo por lo in­

teresante del tema sino por la seriedad y juicio cr ít ico

que ha puesto en ejecutarlo el Arqto. D ighiero.

PARTE 1."

En la parte m eridional de Italia, en la zona com­

prendida entre el mar T irreno y los Apeninos, que se

e n corva y desciende a medida que avanza hacia el

mar, surje la vasta región de ;la Campania, región que

por su clima, fertilidad, posición y bel'leza, fué cuna de

las grandes ciudades, que más tarde han l'lepercutido en

los analles de la historia .

Hacia el Oeste, la Campania presenta al mar Tirre·

n o una vasta lín-ea ligeramente encorvada, la que por su

forma, da origen a tres cabos: Gaeta, Misena, y el pro­

montol'lio de .. Minerva" hoy e l de CampaneHa, que la

d~vide en dos grandes bahías. Delante de la curva ar·

moniosa de sus costas , sem ejan tes por su forma a un

vaso griego modelado por algún artista ático, se extien­

den hasta perderse en la inmensidad azul, las tranquilas

aguas del Golfo de Nápoles; y al fondo de esa curva so­

berana, cuan do los últim os rayos del sol poniente doran

e l polvo de la tarde, se ierg'uen imponentes y majes­

tuosas hs líneas del Vesubio, gigante qu e deja escapar de

sus fauces siempre abiertas, como si quisiera hacer re­

cordar su t·errible poderío en medio de h me~lancolia de

la hora, un penacho de h um o.

En las mismas laderas del volcán, hacía las últi­

m as estribaciones sobre el mar, e nvuelta en un manto de

oro y azul se levantaba u na ciudad.

Edificada en u n o de los más hermosos paraj es de

lta!lia, viendo perderse delante de su vista las rojas ve­

las de los trirremes en las azules lejanías; guardadas las

e-spaildas por las verdes laderas del V es ubio; refleja d o

los rojos tej ados y los mármdles de inmaculada blancura,

sobre las ondulantes aguas del Sarno, y oyendo por las

n och es, bajo u n manto de azul tachonado de estrellas, en­

tre las dulces m elodías de las cítaras, el ronco crepitar

del fuego, rugiendo por salir de las entrañas de la tierra,

-74-

f

,

'

ARQUITECTURA

para ahogar bajo la lava hirviendo a la ciudad dormida;

Pompeya brillaba como 'la joya m á•s preciada del mundo •

anhg'uo. Esta inmejorable y envid·iable posición, ha hecho de

Pompeya ~a ciudad de los encantos y placeres, donde por

todas parte·s solo se respiraba ritmo, armonía y belleza,

en medio d·e una población a la que la in~luencia griega

había afinado y purificado en sus gustos. Rodeada de sus

artísticos y enigmáticos ja't"drnes, donde vibraba el Nú­

men de la poesía, y dominada por la terrible y trájica

m:aj.e·stad del Vesubio, bajo el cual se despejaban los

misterios de la vida, ha exahado !la imaginación de tantos

artistas, que han heoho repercutir el alma de Italia, en

todos los ámbitos del mundo.

. l ,

Tales son los encantos que en cierra esa grandiosa

región de la Campania, de la cual diremos que era, se·

gún la verdadera expresión de M~lton .. Un trozo del pa· raíso transportado a la tierra ...

Con razón los griegos la llamaban "Pompeya empo~ rio, a ·ese hermoso ja.rdín de Italia, manantial inagotable

de goces, donde pintores, poetas y filósofos, acudían a buscar inspiración ritmo y meditación.

Con razón comprendemos como fué ellej•ido ese sitio

por los tale·ntosos romanos, qUie por eil clima, .la tranqui·

lidad y la belleza~ encendió e inspiró al a:lma de tantos

artistas llevándolos hasta las m ás altas cumbres de h glor ia.

Es quizás sumamente dificultoso, aventurarse a es·

tablecer los orígenes de Pompeya por cuanto la -leyenda

le atribuye muy grande.s y noblles principios. Mientras

que las ten-dencias antiguas, atribuían como fundador a

H ércules que con los bueyes del Geyrón cruzó 'la Italia,

otros los más modernos citando e ntr·e ellos a Carlos R o­

sini, creen qu·e el primitivo nombre fué P ompia (fuego

apagado), desde que la pa:la·bra Hercul (monte ardido)

se encuentra a cada paso, desde e1l promontorio de Mi­

sena, hasta el H erculano, que tuvo culto especiaJl a H ér·

cules atrihuyendo •a este Dios 'los efectos -de 1las desas­

trosas dev-astacione-s volcánicas.

Pompeya fué fundada en el ·siglo VI por una pobla­

ción itá!lica, que abandonando sus hogares en busca de

n uevos horizontes atravesaron los Apeninos~ establecién·

dose en la vasta región de la Campania.

Un centenar de famaias llegadas a.si a estas fértiles

y her mosas colinas, bañClldas por el Sarno ha!Cia el oriente,

y por ·el mar hacia el occidente, establecieron sus mora·

da.s, circundando la zona por un·a vas-ta y profunda fosa,

que marcó el sitio, donde más tarde se •le·vantaron los

primeros cimientos de la ciudad Pompeyana.

Establecidos los límit·es de dicha ciudad, se proce·

dió a la repar·tición de esa vasto recinto, obteniendo cada

uno de sus jefes dos Hjugeri" de tierr.a (fracción de tie­

rra tal, que es lo que podía arar una yunta de bueyes en

• • •

\

••

R~.m:

, • ·--. \

------- -

un día, o sea aproximadamente una extensión de 74 m e­

tros de largo por 37 de ancho).

Subdividida así ila región de Pompeya en zonas secun·

darias, y como era necesario para el futuro establecer un

plano definido de la ciudad, procediose a fijar este, to·

mando pa•ra puntos de partida dos trazados.

El primero de Mediodía a Septe-ntr-ión y el segundo

de Oriente a Occidente, a gregándosele más adelante en

virtud de los declives del terreno~ dos nuevos ~enderos

paraleilos a los primeros, quedando en definitiva -el área

total dividida en nueve segmentos. - (Ver plano).

Surjieron la..s casas así a·lineadas, pero más bien es· pa·rcidas por el campo circundando los es.pacios de tie­

rra cu:ltivados, dando margen a la formac.ión de cada fa­milia llamada .. heredium ••.

Empieza desde entonces, una nueva faz de Pompeya,

bajo el dominio de una población ávida de trabajo. Día por día los campos iban cultivándose, y las toscas y rús­

ticas casas se iban multiplicando en una forma extraordi­

naria , empleando para e1lo piedras usadas en grandes

paralepípedos, que supe-rponían s.in cemento, e~trayéndolas

de ·los montes vecinos de Castelllama·r·e; a-si tamhién co­

m o la madera que sacaban de los montes cercanos del

Vesubio.

-75-

•

ARQUITECTURA

La belleza del cielo y de la tierra, la fertilidad derl

suelo, su pros-peridad creciente, fué c·ausa d·e su infor·

t unio, pues ·siempr e codiciada por 1as huestes guerr·eras,

era vigilada desde los montes vecinos. de donde veían

esa florec.iente ciudad, ·rica pr-esa pa·ra colmar sus insa·

ciablles ambiciones.

No tardaron mucho en ver realizados es-tos propÓ·

sitios. pues fueron los Osques los primeros qu•e se apode­

raron d.e Pompeya, pero como era más bien una raza de

carácter ruda y apática, poco se interesaron por eLla,

haciendo casi nada por el florecimiento de esa tierra.

Esto du ró hasta e¡ año 424 (a. J. C.) época -en que los

Samnitas invadieron otra v-ez a Pompeya, arrasando las

toscas cabañas de los Osques, da·n·do principio a una

nueva y gloriosa era de esplendor y beLleza que mas

t arde bajo la influencia de las artes helén·icas, transpor­

tadas por los nuevos conquistadores, tran.sform-aron esas

cabañas en alegres, lujosas y cómodas mans•iones, esplén­

didamente decora ·das por l as ·clásicas formas del dórico,

empedraron las calles, las nivelaron, erijieron fastuosos

templos, levantáronse grandes monumentos, edificios pÚ·

blicos y transformar on P?mpeya, dada su índole guerre·

r a, e·n un temible baluarte contr a .las .incursiones itálicas.

Pero a este período que duró cerca d·e tres siglos,

s ucede un tercero al finalizar las guerr-as de Mársica,

donde oprimidos por Sila, los pompeyanos sucumbieron

para siempre, e·n los campos de Nola.

Desde entonces y con la cooperación forzada de los

colonos romanos, la restricción de los derechos a los sam· . nitas, la intromisión -en la política y las leyes; Pompeya

l a opwlenta y grandiosa ciudad de los Samnitas, se

tr ansformó en la "Colonia, V eneria, Cornelia, Pompei" y

d e sde entonces con ese nuevo nombre, vueilve a reapare•

cer , después de haber sufrido toda clase de transfor ma• •

e tones.

Así vemos a P ompeya, bajo eJ. poder de los romanos,

transformarse en una ciudad de recreo y de placer, donde

huyendo de la vida, de las fatigas de las gran·des ciuda­

des, venían a buscar a este hermoso jardín de Italia,

entre las verdes col•inas y el azulado m.ar, que llevaba

hasta las últimas pendientes deJ. V es ubio, las blancas

espumas de sus olas; la tra:nqui.Iidad, el goce, y los pla·

ceres que ofrecían a man.os llenas, el grandioso panorama,

la belleza de su arquitectura, y los. labios rojos de las

pompeyanas.

En este rol de ciudad de •lujo y de placer duró casi

un siglo, hasta que el 23 de Setiembre de-l -año 79 (D. J. C.) sacudida por los grandes terremotos, desapareció para

s iempre bajo una lluvia de lava y de ceniza, que el Ve­

subio en llamas, ·en el a•pogeo de su furor, desencadenó

sobre eHa, produciendo ·el más terrible y d·antesco es•

pectáculo que ha contemplado la historia.

Mucho se ha discutido sobre la fecha en que se pro·

dujo la terrible erupción, que puso fin a las tan flore·

cientes como hermosas ciudades de Hercula•no, Sta·bia. y

Pompeya. 16 años antes, Pompeya, había sido casi des­

tru-ida por un fuerte temblor de tierr a, pero los pompe·

yanos con un ejemplo digno de su raza, pasados los pri­

meros instantes de pánico, empezaron a recontruirla,

con una actividad ex traordinaria, volV'iendo al poco tiem•

po a respirarse el mismo aire d-e bienestar y prosperidad

de antes.

Pero el destino que se cebaba implacable y feroz

con esta hermosa vil-la, después de concederle una pe­

queña tregua de breves años, volv.ió a sepultarla par;\

siempre en la noche roja de la catástrofe.

La mayor parte de los arqueólogos, basados en aten­

ta.s y profundas observaciones, encontraron al hacerse

la·s ·escavaciones, pruebas bastantes fidelignas de la hora

y época en que debe haber-se producido la erupción. En

efecto, buscando y removiendo los escombros de la an·

t.igua ciudad, encontraron los restos de ciertos frutos de

árboles, que solo nacen en las postrimerías del otoño, así

como infinidad de braceros y t ellas halladas nos demues­

tran que ya la estación ·en que se produjo el trájico a con­

tecimiento era muy avanzada.

Es opinión general que el volcán en dich :1 eru pción

no arrojó lavas, y ·mie·ntras que las ciudades de Pompeya

y Stabia eran envuehas en una densa nube de cenizas,

Herculano era bañada por un río de espeso fango.

La desaparición de Pompeya y de Stabia debe haber

tenido principio algunas horas después de H ercwlano,

porque cuando la funesta nube hizo su aparició n sobre

Ja cima del mon·te, ya la campaña herculana había su·

cumbido.

Pompeya, encontrándose sobre un altiplano, fu é

preferida por las cenizas, que cayendo con tanta abun·

dancia, cubrieron ~as casas, c alles y j ardines con una

capa de 2 metros de alto, capa mas que suficiente para

ahogar toda la ciudad. . lnu-til sería describir la agonía de esta florecient e

villa, ya que P.J.inio en sus célebres cartas nos trasmite

fielmente el triste episodio. Hubieron incendios parciales

provocados por Ja caída de escorias incandescentes, así

como también carbonización general de las maderas, f ru·

ta•s y tod-as las mate·rias combustibles, provocado~ por

la enorme presión de la lava.

Pompeya a más de ser sepultada y lapidada fué

como bombar·deada por los enormes trozos de escor ia

incandescentes, que a!l caer sobre las cenizas que amo: ­

tiguaban sus golpes, producían en su torno los efectos

de una gran hogueN.

ltalo Dighiero. Arquitec-to,

(Continuará).

-76--

•

AR.Qt.JttEctt.JttA

ACVL T AD DE AR UITECTURA fPJROYECTOS Y C<5>NCURSOS

PROYECTOS DE ARQUITECTURA III Y

IV SEMESTRE

Primer esquicio del año escolar de 1922

T ema : SALA DE PASOS PERDIDOS EN UN

PALACIO DE JUSTICIA

Se proyectará una sala de pa.sos perdidos para un

Palacio de Justicia. Esta Sala tendrá un largo máXJimo de 20 m. y dará

acceso a las sa1as de audiencia situadas a sus costados,

uno de cuyos testeros dará a un vestíbulo que le precede y

el otro a las oficinas propias del Pa-lacio.

Prof. Horacíá Acosta y Lara Alumno: Alberto Aguerre

Alumno: Roberto Rodríguez Esteva.n

Prof. Alfredo Jones Brown Alumno: Héctor Mondino

Prof. Horwcío Acosta y Lara Alumno: Carlos Gaf'lcía Arocena

Tema: UNA CASA DE RENTA

En un terreno r.ectangular de 18 metros de frente

por 35 metros de fondo entre medianeras. se proyectará

un edifi.cio privado que comprenderá: un pÍs·o bajo y

cuatro ·pisos altos destinados a habita·cÍón y que consta­

rán de dos departam•entos por ·piso. ~

Se proY'ectará una es·calera principa•l y una de ser-

VIÍicio. Cada depar•tamento constará de los locaJes de uso

en este género de construcciones, t~·les como salas, es­

critorios. comedor, dormitorios. baños, ante comedores, • • serviCIOS, etc.

-- -i7 -

J

ARQtJifÉCtURA

P~OYEétús bE ARQUitECTURA - A~O 1922

1 er. esquicio de ocho horas

Tema: UNA EXEDRA

En la extremidad de una avenida que ter·mina en

un maciz.o de árboles se desea edificar una exedra.

Esta exedra podrá ser recta o curva. de aspecto se·

mi monumental y es·tará formada por un muro que ser·

vira de basamento a una column-ata

cada e~tremo por un pilar coronado

quier otro motivo decorativo.

. , que terminara en

por · va·sos o cual-

El ancho de .la exedra no excederá d.e 12. m. OO.

PROYECTOS DE ARQUITECTURA III Y IV PRIMER PROYECTO DEL AI'¡O

Tema : "U na es cal era para un gran palacio".

La escalera empezará en u n V'estíbullo y se hará en

lír.ca re : ta. debiendo Hegar a otro ves.tíhu-lo galería del

piso superior. Esta gatlería podrá también continua·r a

los costados del vaoio de h escalera. A la mitad de la

ahura que debe vencer la escaJera se establecerá u n

amplio descanso que conduc irá a un entresuello. debien·

' .,

Prof. A. Jones Brown Corte

Prof. H. A<:osta y Lara Alumno: T eófilo Herran

do en este punto hacerse la com:posi•ción con u n motivo

importante que ocupe toda la a'ltura.

El ancho de la esccil.era tendrá 8m.OO como m áxim o.

Alumno: Juan Aubriot •

-78-

)

A~QUI!ECTURA

PROYECTO DE ARQUITECTURA t V Il SEMESTRE

Primer proyecto de dos meses

T ema: U na gal er1a.

D elan te de'l com edor de u n gran hotel de viajeros

se proyectará u n a galería que podrá servir trumbién co·

mo ampliación de aquel y que comprendrendo su altu­

ra e l del piso prin·cipail d~ edificio, s u techo servirá a

~as habitacion e s del pr imer piso.

Prof. H. Acosta y Lara Planta Alumno: TeóHlo Herran

Prof. H. Acosta y Lara A lumno: Teófilo Herran

Prof. H. Acosta y Lara Alumno: Teófilo Herran

A esta galería que ten drá am.plias rubei"Yturas con

vidrieras solo se podrá ascender desde el exterior por

u na sola de eUas que la pon.drá en ·comunicación con

u na amplia terraza que tendrá dos o tres es.ca•lones más

que aquella.

La ga,ler í a tendrá un anch o m áximo de 5m.OO.

Prof. H. Acosta y Lara Alumno: Teófilo Herran

-7g -

•

A~QUI'tECTURA

~RÓNXCA .\ Lfi'I1EDO D . BLLIS

:-{us últimos día~ fueron unn consun ción rá.¡)ida :-· dolorosa, has-ta morir el ~ .J de :\1ayo. . .

l>espués le desJJ<-dimos en un .JtteYes helad ~ Y descolondo. J•:stábam os a su alretleclor totJoos sus cam pan eros : los que n os en­

<·ontrúbamos cada día en el bullicio del ampl io taller en las c laras hnra>' matinales llenns de \"itla, alborozo, : hispeantc hu·otl!a_. a lretl e­ol or (¡1• las nw>'as sE>nwjantes a mudos t est1gos: los que Yl\'tmos con

1•1 las tranquilas tanle>' en las horas de inten so trabajo y com Dar­tintos ¡as febriles noch t>H de dgilias tan plen as ele r ecuerdos como de dnro!'l sac:rific ios.

Le ba,iapon a su rosa de entre todos nosotros, ele nuest ra triste­zn. de nuestt·a. am:n;..:·ura que por contraste evocaba fatalmente l as horns claras. confiadas y iuminosa.-; de Jos patios y talleJ·es (le la Facultad dondp tra nseurriú lo mejor de nuestra joven vi el a a lboro­tada. Doncle le ,·eíamos siempre con su sprena alegría asomada a los labios. la llonda!l a los ·o.ins. :-;u r ostro pálido, <l onde se trasfun-

ABWL DE 192:!

'R11tncrlas

:-\alílo 1lc )ila¡·zo <l t> 1!\:!:? :-\odos .\rquitcc-tos

" Estucl inntes •

•

( 'ohranzas 2 por mil • •

~olidas

( :astos G cncralE>s . \ lqu iler es • • • ( • o a ,la N Rc ionnl de A. y

o D. La Caja Obrf'm :-\u(')(los • • ( '0111 i"i On ('S • •

DEUD.\ f'OCL\ l..

])('url:l. ~ocia! a 30 <l f' ¡\ g·o~ to ele? 192·1 (Fecha de in entrega d <.> la T esor ería) . . .

D('ulla Social a 30 ele .\hril el<' 1922: f 'a.ia Nac iona¡ A. y D. 12

m t•nsua lichul es . . C':1ja Nac ion:1! .A. n. :?0 Jr.:!'n­

su:-tli<l adt' !< l::tl'l'l'ir·o & < 'ía. f'nlrlo cuen tns

$

.. ·1 o so

• • •

•

$ (ifí.9í $ 1 •).

_.) .-$ 9.-.. , !i.O I . ' 22 0.0~

- -$ 286 . 01

$ l. 04 " 28 .-" 120.-" 69.48 •• 30. -•

" 20. 5ó •

$ 269.0í " 16 o 9·1

$ '> 6 o 0•1 -

$ ?.72G . 5:2

$ 4RO

" .1600 " -17 S .OS " 2:iii8 .0S

D ismimwi•ín t10 In D<'tHla Social $ 1168 .4-1

(' m·l o.<~ 1' r1 ,., . : · .lT o 11 t n ., •. El T l'sorero.

Dcwiel Roc·co. El Presiden te.

tlía esa profunda bon dad de su espfri tu y su corazón, siempre abierto a los sentimientos exponté.neos de la afectuosidad, la lealtad, la •gene­r osa solicitud que ten fa para todo!'; nosotros. Vigouroux entonces nos dijo en voz alta de sus Yirtudes, de sus talen tos, de su in timi­dad. T odos conocemos las prim er as. por eso mismo basta con Jo :-·a dicho; a nadie h ay que ilustrar. Ellas le habfan llevado a l final dE' su carrera con brillo y con siderac ión: dos exl\.menes mé.s y coron n· ba sus es Cuerzos. P or su espíritu, su criter io, su saber , er a ya C>n cambio ar quitecto y alcanzado la codiciada meta.

P ero la m uer te que lo ha llevado. al dejarnos esa clara con ciE'n­cia de sus valimientos, nos d eja más que t odo el sen timiento de per-4l er su co razón. Le en terramos ya; •y sin embargo en los patios abier­tos, ahf donde le vetamos <.:Rda dfa a nimar con su vida la animaci rm de toclos, nos par ece que siempre va a volver·, a m ezclarse con n oH· o tros Jo mismo que era ant es. o a " negrear•• en nuestros proyec toH <'onde encontra r emos siempre la parte en que él ayudó nuestra t ar-" a. Y es que era esta tal vez una de sus cualidades m ás destaca<lnH ~- que debemos insin uar como un ej emplo a los estudiantes de ah o­ra, y a los que vendrán. Nunca nos negó su an siada colaboracirm : :-· er a m ejor aún. nos la ofr ecfan expontáneamen te. antepon iéndola a sus mismos inter eses - y triunfando así, :-en cilla, a n6nimamentp con los triunfos de todos.

H e a·ll í su espfritu de compa ñerismo tan único, tan persona l. tan independiente ele t oda amista<t E ntendfa asi el tail er y e!-<l: l modalidad tan poco cultivada en n uestro ambien t e cuanto arra :­ga<la en Escuelas extr anjeras, es el mejor ejemplo para quien t>" pueden ~- están en hora de m oldear su espíritu a) en trar en n tti· ~ ­tra casa. en las sendas luminosas ele los que ya se fueron dejand" 0st el as tl e lm:.

Espa t·ci clas estelas que se d ilatan en n uestro yo intimo, parn abr i r se con la claridau de las flores frescas y tiern a.o:;, ele corola!-< ~·edetias y místic>a fragancia . Difunden en nosotros beatitudes extf'l· ticas : así el r ecuerdo de nuestro bu en amigo!

F elices los que al vi\•ir a nue~tra Yera r ef r escan nuest r a vid<t con un poco d e amor ~· solici tud . A lalmclos quienes comparten n m·s­t 1 as fatigas aJh·iánc1onos de sus ear;..:as r 4l <'SPE'.iancl o n nues tro la­~;o el nhrupto camino.

• • •

Fué un m es triste est e de ~la \ 'O. .muY triste ! o o

•Para la Facultad de Arc¡uitectUt·a, para Jos es tudiantes, para Jos .-\rquitectos, sobre todo los jóvenes, quienes estlin ml\.s prí•xi· mos ele la casa auster a . ;..:rande, ele tod os. llena de afecciones. <·o· bijaclora, .donde fuimos po t· igua¡ compañer os, y nos confundimo" junt·os en ·las alegrías y las inquietwles, de las esper a m:as y th• los traba·jos.

Triste m es ele ~layo y de Otoño, ele soles amarillos sin (•nlor ni brillo. de cien:os helados ,y cielos de plomo ca r gados de pesndum­bre como la que hoy pesa en nuestr o corazón!

" . ..-\ rtQU ITECTURA" está también de l uto.

lD))E AR@ll.JITECTOS MAYO J)E 19:?2

E11 tmrlas ::;awo <le Abri l ele 192 :? :"ocios Arquitectos ~ocios Esturliantes Cobr a nza 2 por mi ¡ Y enta. de 1 Billar

Barreit'O ~- Cí:l. a le Caja Nacional de .-\. _,. n. . \lqu iler t:-s Gastos Gen ern les ~uehlos Comi::-iones

Salidas

•

•

•

•

•

•

•

•

•

$ 1·1 .j o-

o • 9 ,.,-• 1 t) , . lOL , ~ ' . 110. -

• •

• • •

•

• •

Saldo n .J unio 1922 .

l HT DA ~OC'l.·\ L

Deuda Social a ::o de Ago:;:to ele 19:21 (Fecha de la entre· g a de la T <'sot·ería) . . .

D euda Social a 31 de Mayo de 19:2 :2 : Caja N ac ion al A. y D . 1 t m en-

sualidades ele . $ 40.- el u $ .J -10 .-C'aja ;-.¡-acional .-\. y D. 19 men-

sua lid acles (le . . •· • O.- " " 1 - '> O -, :) _ o

nnnC"iro & Cía. Saldo cuentas " 378. O·S

$

"

$

$ " .. •• "

$ ' . $

"

1 1. . H 1

•)') 0 - " ·· ·•i' . ,,,, •l ':" :"' .. •) ,,,),). ··-100.-120.-

28. ­J 9. fW ::o.-·) •) -- .

:¡]!).X(; ..- (i" . '.. . , u

f).,._ f:O) •J•l·····-

" - '>,. •. , ·•4-1t,·•-

Dl!iminuc ión (l E' la D euda Social $ 1 ::ss. -1 1

Cm·lo.c: Jl(rr·.: Jfnn t crn . El Seer t:- t ario.

~1'ont0\'ii1N). !11 rlp M a:-·o el e 19:2~

Dfwif'l Roc('o . El Presitlentt•.

-80-

1

ARQUITECTURA

Batttraea "llA fAGUilTAD" CAFARO b Cía.

Anjel f. eosta, 1539 Tel. Urug. 1966 Aguada

MADERAS, HIERROS REDONDOS, TIRANTES , VIGAS , PC' RTLANDS BALDOSAS BLANCAS Y COLORA­DAS, CHAPAS DE ZINC Y ARTÍCU-

LOS SANITARIOS

•

Solicite nuestros accesorios de hierro fun­dido para instalaciones sanitarias a:

ANGEL FERNANDEZ Galle PIEDAD, 1633

y en nuestra

Barraca ''LA· fAeUL TAD" ANGEh PhORO (j0STA, 1539

Telóf. Urugnaya 1965 Aguada "

.. BANCO · HIPOTECARIO DEL

1\DQUISICIÓN 9 CONSTRUCCIÓN de 'VI'VIENOI\S · para Empleados v Obreros con derecho a jubilación

• be'Y de 13 de dullo de 10a1

De acuerdo con esta ley, los empleados y obre­ros con derecho a jubilación, así como los mUitarea, y los jubilados, pueden realizar con el Banco, en condiciones especiales, las operaciones siguientes:

t.o Adquisición de fincas del Banco, pegándo­las p( r mensualidades, sin desembolso alguno ni contado. ·

2. o Adquisición de fincas de propiedad de par­ticulares, parn cuyo fin el Banco otorga prés­tamos basta el 85 ofo del ~alor del inmueble a adquirirse.

5 o Obtención de préstamos para edificar, acor: dándose basta el 85 oJo del \'alor del terreno, y de la construcción a efectuarse.

También en estos dos últimos géneros de ope­raciones, el préstamc se atiende por cuotas mensuales, que comprenden el interés y la amor­tización. -y cuyo pago se garantiza con la afee· tación del sueldo del empleado, obrero o Jubi· lado, basta un máximum de 40 o/o de la respec· tf~a asignación mensual.

f>ara folletos y explicaciones: 'Dirigirse a la &cci6n " 'Despacho e 7nformaciones " ele/ Banco.

•

PARA EXTERIORES E INTERIORES

PREPARADAS Y EN PASTA

ALBAYALDE DE PLOMO Y BLANCO DE ZINC DUPONT

UNICOS AGENTES: CROCKER & e~

CASA MARTIN MOJAN·A DE

TUR~ATTI & BEbATTJ

•• F"ERRETERÍA

HERRAJES

HERRAMIENTAS

PINTURAS

los dos Teléfonos • MONTEVIDEO- RINCON, 627-39

'

•

URUGUAY 1010 • MONTEVIDEO

•

Unlca con cierre automático de ae¡urldad . (PATKNTADO)

Perfeccionadas del :: mejor sistema :.

Bautista Torti Calle ANDfS, 1~54

• MONTEVIDEO

Los Socios de la Sociedad de Arqui~tos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes.

1

•

•

'

•

10 ARQUITECTURA

.

.Ca ·• mer1cana ,

DK

CARLOS CALAS<fR~<f<fl Alfarería y Fábrica de Ticholos y L»adrillos com];lrimidos a va];lor Gran fábrica de te;idos de alambres para cercos.

Herrería de obra, ferretería y artículos de herraje. CAROS PARA DESAGÜE. - .ACETAS PARA JARDIIES Y VIVEROS

.

AVENIDA 18 DE JULIO, 2251 Escritorios 8 de Ochsbre, 240 Fábrica: Camino Propios, 4 t

Teltfono:

Teléfono: La Uruguaya 61, Cordón

Carpintería Mecánica - D! -

PASCUAL CASTIGLIO.I Caaa fundada en 1886

T rabajoa del ramo en general. P r e­paración de madera• para toda claae de conat ruccionea. • Fabricación de puertaa, ventanaa, celoaiaa, galponu y chaleta. - P recioa módicos, - Se atienden pedidoa para la campaña .

Uruguay, 1360 ·Montevideo

la ller de Carpintería DB LUIS SAOT .

Se hace toda clase de trabajo perteneciente al ramo.

PRONTITUD Y ESMERO

PRECIOS MÓDICOS

CALLE LIMA, 1763-MONTEVIDEO

TALLER DE CARPINTERIA ELECT RO• MECÁNICO

y fibrlca dt muebl11 del "Comercio" DE FERIÍN RIGOLI E HIJO

Con(ecci6n de toda cla.e- de muebles de e1tilo, a""asonu e imtalacionea comerciale1, Decoracione1, Reveati­fl'klntol, ./1t'úoa, Chi~a., Cabina. de a.cemorea, obra blanca y com­pol turaa en general, reparación de

m1Uble1, lm tre dorado y laqut .

Calle Piedras, & 14 - Moattvldeo Teléfono, La Uruguaya Central

CALERA •

DB LA

AGUADA Caaa fundada en el año 1647

DE

Viuda de Juan Vil ur

Atenida Gral. ROKDEAU, 2260 entre Oral. Frelre y Coronel Tajea

T eltfonot Montevideo 246 - Aguada

moncrB\7IDBO

Vidrios Baldosas de vidrio para pisos. Espe;os Grabados Biselados. Vitraux pintados a fuego.

Agustín E. Ferro & Cia. 835, COLONIA, 837

T ELti"ONO: L A URUGUAYA. 5 88 · CENTRAL

Alejandro S teiner JI.

PINTURf\S 'Y . DECORf\CIONES f\RTÍSTICf\S

-Defensa, 1072 Montevideo

CARPINTERil DE OBRA BLANCA DK

JUAN BARLOCO Suuaor do LUIS BA~LOCO

Calle Paysandú, 1687, entre linas y Maaallanas Teléfono: La Uruguay a, 631 • Cordón

MONTEVIDEO

arios • ... 1gouroux Se encarga de cualquier monta;e de hierro.

Galponista

ESPECIALIDAD EN CHALETS, MANSARDAS, ETC.

Calle P ÚBLICA , Sección Buceo Moatev/Jeo

La Uruguaya, 24-Unión

DE OBRA BLANCA DIE .

JOSÉ STRADELLA

PAHAffiÁ, 1227 ENTRE CUAR EIM Y FIGUEROA

EspecialiOaO 2n

Instalaciones Comerciales

Teltl(ono: La Urugua31a, 1.44 0-Aguada

Taller de GRANITO Y PIEDRAS El QEIERAL

de PABbO VEDANI Especialidad m trab(\1os funerarios. Planoa de MOnumento•, mamoleoa y pan teones. Chapa~ de granito pulido para (rentea de edif'cioa y saguanea, deade dos centimetroa de elf)UOf' .

República, 1709, esq. Paysandú MONTEVID.O

VIDRIOS Y CRISTALfS Gran Depósito de ALFARERÍA

frnesto P. Garassini & Cía.

SE CO I.tOCAft VlOIUOS .11 OOJ(ICII&IO

18 de tlullo, 1918 Teléfono: La Uruguaya 106. Cord6n

(milio Cánepa Carpinteria a vapor

Obra blanca en general ESPECIALIDAD aN TECHOS

Y ESCALERAS

Calle BATOYlt 2076 Teléf. Uru¡uaya &SS-Aguada

Los Socios de la Sociedad de Arquite-ctos, utilizar án con preferencia los servicios de nuestros anunciantes.

l

\

ARQUITECTURA

-

ea más fina pintura

de acabado mate para • • 1nter1ores.

IMPORTADORE.S: SOBRINO Y VARELA

CE~~O L. ARGO, 999

Tallett de Eseulturra y r«attmolerría - DE-

UBOL.DI & MANZO La caaa ae encarga de la ejecución de •onumentca, llchoa,

Butoa y obraa en gener.ar. lmpntación directa de mirmoles, blancos y de nueetra

IU~raal en e ARRA R A {Italia)

San José 1323. MONTEVIDEO Tel.: la Uruguaya 1379 Cordon,

Andrés ----------- ~erre ría --

CALERAS "URUGUAYA" v "29 .DE JUNIO"

.

de GOMEZ Y BARbOGGO Calle San Carlos - Bella VIsta

MONTEVIDEO

Cal vlvs y en polvo, especial psrs blanqueo Blaborad61l para c:ampaAa

Tel6fonoa: LA COOPERATIVA- URUIUAYA 651, Puo del 8ol110

rfísfica 11 de ()bra --------------ang

GRAN FUNDICIÓN DE HIERRO Y BRONCE

FABRICA DE CAJAS DE ACERO y COCINAS ECONÓMICAS ------- - -• -Teléfono: ----- -----La Uruguaya, 664 - Aguada E - (jalle Miguelete, 1916 Montevideo -

BARRACA " LA COMERCIAL " (ASERRADERO Y F ÁBRIOA DE •osAICOS)

== DE ==

JUAN SUSENA CASA INTRODUCTORA DE MATERIALES DE CONSTRUCCION

--·--'VIgas y tirantes de acero. • 'Varillas de hierro acerado para cemento armado. • Portland gris y blanco. • B aldosas blancas y coloradas, mosaicos. • Caños de hierro y de barro. • 1\\aderas

de todas clases.

Av. 18 de Julio, 2266 Montevideo T eléfón >s: La Uruguaya 11 6 5, Cordón. - La Cooperativa

t

Herrena y Cerrajería Gabriel Tous Caaa eapeolal en

Cocinas Económicas con Serpentina central a vapor J>rivilegiadas en las ~eJ>úblicas Orient~l y Argentina. tJnico sistema J>ara obtener agua caliente en abundancia; con este sistema de cocina la casa se comJ>romete a dar cual- -

quier cantidad de agua caliente. CLARABOYAS CORREDIZAS

1638, Colonia, 1642 - Montevideo · TELtFONO: URUGUAYA 120, CORDÓN

Mosaicos, Azulejos, Mayólicas, Jarrones, Frisos,

Basamentos, Escalones imitación granito.

BRIGNO N 1 HNOS.

Escritorios Calle EJIDO, J586 LOS DeS TELt~ONOS

11

~===========================================================d

Los Sooios de la .Sociedad de Arquite'ctos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciant~.

•

•

•

•

12 ARQUITECTURA

•

"I<?ENTE MO~Eüül IESCU~TOR

Estudio: eolonia, 1450

•

CARPINTERA r

MECANICA ~e JUAN fA(AL

Calle Repúbli~a entre Carmen y Uruguay

Fabricación de

ortinas de Madera de enrrollar

Puertas, Ventanas,

Celosias .

Escaleras cua­dradas y curvas. Armazones y to· da clase de traba· jos pertenecientes al ramo.

CHALETS, y Casillas desmon· tables, tipos es· peciales para campaña y playas balnearias.

. Teléfono: La Uraguaya 1809

(Cordón) MONTEVIDEO

Exposición: 18 de Jutio 1111 • MONTEVIDEO

TELÉFONO: LA URUGUAYA, 2598 ·COLONIA

Viuda retti, Catelli y zzucchelli 25 'DE MAYO, 525

SA60NES f)E EX'POSieiONES

easa especiales en eristales, "idrios, Espejos de fantasía. Surtido completo en marcos para cuadros

Teléf. La Uruguaya, 906 - Centra l

DECORACIONES

Externas e Internas

Figura y Ornato •

Serra y ARb~riñ ESCULTORES

Modelos Artísticos para 'Bronce, Mármol, eartón. 'Piedra, Simil­'Piedra, Tierra ~omana, Yeso, ~eproduciones. Maquettes • •

GUA Y ABO 1604 esquina PIEDAD MONTEVIDEO

Taller de Escultura EN YESO Y SIMIL PIEDRA

DECORACIONES DE INTERIORES COMPLETAS EN YESO. SIMIL PIEDRA. IMITACIÓN MÁRMOL

Y CARTÓN PIEDRA

BIANCH 1 & A LESSAN o·RIN 1 STOCK PERMANENTE DE

GARGANTAS. FLORONES. VARILLAS. FRISOS. ETc .

1566-CALLE VAZQUEZ ·1566 TELtFONOI LA URUGUAYA 3148·COLONIA MONTEVID¡O

REPRESENTANTES

GUFFANTI v LABADIE

Los Socios de la Sociedad de .A!rquitootos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes.

'

TALLte -- DE- -

- -DE - -

Conatruccionu de hierro en ganara~ cfaraboyaa correcH­:z:aa, cocinaa económica• mo­dernaa, balconu Luia XV, depósitos de agua, antetechoa, portonu, Terjaa, u caferaa.

•

Calle Miguelete, 1531 Teléf. La Uruguaya 317, Aguada

MONTEVIDEO

ALMACEN DE

Vidrios y Cristales

Vidrioa fantaaia liaoa y cuadrilladoa

Oristafu liaoa y grabadoa, upcjoa

Colocación a domicilio

Sancassano unos 920, SORIANO, 924

MONTEVIDEO

Teléfono t La Uruguaya, J92J

( Central)

Sociedad Anónima

Elaboración de cal viva y en polvo

Calle Cabildo 1999, esq, f, e, e, ( Barrio de la Comercial )

Loa dos tdéfonoa

TeJfifono 1 La Uruguara, 575 ( Cordóo ) MONTEVIDEO

•

ARQUITECTURA

~----------------------·------------------------·

•

M. & J. DEBERNARDI DIRECCibN TELEGRAFICl e DEBERNARDIS :t

TELEFOIOS: LA COOPERAnVA y LA URUGUAYA, 868 Central

IMPG~TADG~E5 - fAJ3~1eANTE5 DE.~~~~~~~~ MATE~IALE5 DE eGNST'RUeelóN MG5AieGs~~~~~~ J3GVEDILLA5 Y LAD'RILLG5 ~ DE eEMENTG~~~~~

Eacriiorio 1 loc&l de TIDb ; GALlClA, 119G

BOVEDILLA PATENTADA

''DBLT.A.'' FABRICADA

A PRESIÓN HIDRÁULICA

Fábric& : BOULEVAin A! TlGAS, CAlArÉ Y r ALKAI ONTEVIDEO

baviere Vitacca e HiJos Importadores de mármoles en general

'CallePes ~e escaltaPa y roapmolePia mecápica.-Depósito permal)epte ~e már­moles ~e to~as clases . - )e pacep trabajos paPa (emeyterios y copstPaceiopes ep gepePal. - La casa atiep~e r.op pPoptitu~ los pe~i~os ~e cualquieP pupto

()e la R.epública

D t N ~ 2276 1 2280 Anexo: Catfe Patria entre Colonia y Carmen In 8 Um. a '!l Teléfono: Uruguaya t437, Cordón - •ONTEVIDEO

•

======= DE =======

Bonomi, Babellino & Cía.

Gran stock de hierro para cemento armado. Surtido completo de hierros en barras p chapas. Herramientas p Maquinarias - - - - - - - -

1816 • A venida General Rondeau • 1822 Teléfonos:

La Uruguaya, 426 (Aguada) y La Cooperativa, J7J

..

Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes.

.

13

•

AR(JUtTactlJRA

COSTA Y ARA Y lA.

FABRICA A VAPOR Df lADRillOS Y PASTAS CERA ICAS CAMINO CORRALES (UNION) ESCRITORIO: TELÉFONOS:

BA RTOLOMÉ MITRE 1314 LA URU~'t,~~~~¡~~v¡.ENTRAL •

FABRICA: TÉLEFONO: LA URUGUAYA. 141 (UNIÓN) COOPERATIVA

.

1',

• V

.... --EL M_ILLAI --•

•

• • .

a neo a ICa 1

INSTITUCIÓN CEL. ESTACO

Fandado pott I&ey .de 13 de Mattzo de 1896 y rregldo pott la I&ey Orrgánlca de 17 de Jallo de 1911 •

Capital Autorizado. Capital Inicial . . • Capital Integrado .

$ 25.000.000 00 " 5.000.000 00 " 21.228. 174 27

DEPENDENCIAS Caaa. Cen:trals Call:e Za.ba.la. esquina Cerrlto

AGtENCikS- Aguada: Avenida General Rondeau esq. Valparafso - Paso del M o lino : Calle Agraciada N.0 963. - Avenida General Flores: Avenida Gral. Flores N.o 220-6. - Unión: Calle 8 de Octubre N.o 206. (Unión) - Cordón: Avenida 18 de Julio N.o 1650 esq. Minas.

SUCUR'SALES - Aiguá.. A:rtigas, Canelones, Cardo­na, Carmelo, Colonia, Dolores, Durazno, Florida, Fray Bentos, J . Batlle y Ol'doñez, Lascano, Mal~ona­do, Melo, Mercedes, Minas de Corrales, Nueva H elve­cia, Nueva Pa.Imira, Pando, Baso de los Toros, Pay­sandá, Rivera, Rocha, Rosario, Salto, San Carlos, San

Gregorio, San José, Santa Lucra, Santa Rosa del Cuareim, Sarandl del Yt, Sarandí Grande, Tacuarem­bó, Tala, Treinta y Tres y Trinidad.

CAJ ·A NACIONAL DE AHORROS Y DESCUENTOS -(Articulo 27 a 32 de la Carta Orgá.nioa.)--<Calle Colonia y Ciudadela. - Esta dependen~ia hace préstamos con garantfa pren­daria de alhajas, muebles y otros Objetos.-Anticlpa los sueldos a los empleados pO·blicos y hace préstamos amortizables por pequeñas cuotas; recibe depósitos y efectúa toda clase de operadones de crédito.

. .

El Banco realiza toda clase de operaciones bancarias y goza del privilegio exclusivo de emitir l,illetes.

La emisión tiene prelación absoluta sobre las demás deudas simples del Banco.

El Estado responde directamente de la emisión, depósitos y demás operaciones que r.ealice el Banco.

Horario de las dependencias de la capital: de lQ a_12 y de 14 a 16. - Los sábados de 10 a 12.

. . ~ .. -

•

Los Socios de la Sociedad de Arquitootos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestr01 anunciantes~

•

•

•

1 •

~·

1 •

'

. 1&

,r-::r· =• S~' G ::::::~ ·==:!':::...:"- ~· ===·? =· ==· •::::o~"":::!:"' =· 3~'?·==::• "=btc ·~- CA=::=· §e=~·~-=-e:n··::::::· ::=••::=;··-===··.:=• ========~~~~===~=:1

•

' •

• •

-

Uruguay, 1639

esq. Minas

Fábrica de Muebles, eart;>intería y construcciones en genet,al

Teléfono: La Uruguaya, 366

Cordón

ESTABLECI lENTO ELECTRO- ECANICO

Talleres de Marmolería y

Escultura de LUIS RAFFO

)epolcros, Mooomeotos, Repisas, Lápi~as, U roas, etc. ~e graoito y mármol

Emporio de ~ármoles de todas clases y colores

Exposición permanente de estatuas y ornamentos funerarios

1425 - (jalle (jolonla - 1431 Teléfono: Lta Uruguaya, 204 (eordón)

~-------------------------------------------------------,

•

• • •

CALLE PIEDRAS 567- 573 C ASILLA DE CORREO N ·• 3 ======== {

URUGUAYA 64. CENTRAL TELf!FONOS COOPERATIVA. 881 ====== = = MONTEVIDEO

• STOGK PERMANENTE DE

== PARA C ENTO AR ADO Y PARA TODA CLASE DE OBRAS EN GENERAL -

EJES Y RESORTES PARA CARRUAJES Y CARROS •

Oaíl.os de hierro, negros y galvanizados

ACCESORIOS PARA LOS MISMOS

eom¡,leto surtido en maquinarias y herramientas para herreros

Para avisos en esta revista dirigirse a la Administración, de 14 a 16.

••

1 '

..

•

16

•

~-- 1 ~· , 1 - ---·~·

ARQUITECTURA

.. o

o

INSTALA ClONES TELEFÓNICAS ..

PROVEEDORES MUNDIALES

DE

APARATOS TELEFÓNICOS y

MATERIALES ELÉCTRICOS

C. PÉREZ MONTERO y Cfa.

RECONQUISTA, 416 - MONTEVIDEO

Para avisos en esta revista dirigirse a la Administración, de 14 a 16.

1

•

•

• 1

•

•

.. ' L

r ! '

l

•

•

•

'

'

•

'

• .,

\_

-= ----=­:: --1 ------------= ---::a --------------= ------------------------------------------------·= --------:: -= -¡ = --= ------= --

·-

•

•

• )

• ..

'

' 1

'

Enva-sado eo •

• •

..

P.ORTLAND

- • • -'

LSAS . 1

'

•

•

•

¡

. •

•

-. '-

•

• '

•

• •

•

' \ • • ..... :

1 • ' •

' •

t ·:

\

•

• •

•

'

'

. .

• .,

..

. '

· '

,_

~~ .,

-'

·' 1

•

•

'

•

'

-. •

• • • • • • . ,. \ , . ,,

• • •

""-' • ..... ....,4 1 .. • ....

•

' ~l r.·

• • •

-· \ .•¡' .

1 '

'

• • • ' ' •• .,

~-y . •

•

. •

• ' .

•

j --

-- ' • •

1

·-

•

,_

-~

·~ ..

••

• •

1

•

•

. .

•

'·· ·-'

''

--= ---a e] · m6s ~coo.6micq es ., •

·= -·1 ::a = --------=· --. ------------------= = ---------1 E

' , • ta

'

uenta en todas las casas del ramo

~--.

• • •

PIE ORAS 387 1 J

·MONTIEVICEO •

LmmmilllllfiiiiiUHHHIIIUIIIUtiiiiÍIIUnltmuuuulumtmlunlmt , ....-'

• , .

•

1

-"

•

i i

•

. ot ~ ~·- •

-.

. .

•

• -

• 1

' ..

f

' .... -. '~

' •

' •

. ··. ' , . '

• •

•

.. •

. . .

. ' -'

.. .. .. r

--

• •

'

"' .... •

•.

' •

1

•

•

•

'•

•

'

• '

•

J \

\

J

J

•

•• \ .

•

•

1 • •

. ' . .

'

•

•

•

'

•

•

'

\

•

,

• • •

J'

1 1

•

•

-·

\

'

r '

• • •

>)

1

1

1

•

•

1

'

•

•

•

'

1

• - 'l.~- • - ' 1

• l • • ' . ,. .. • • •

~ . '

' •:S • l' • . :-..

•

•• •

•

.. . '

)

•

• • •

' . \ . '

••

• 1' .

Sr. · ArquifCtcfo: . '

' .

•

\ . •

•

1

•

. .

•

1 - • • 1

•

' '

No J)ermifa· a .su electricista usar calo

liviano y caja de· hojalata o madeP>a··J)ara ins-

f~~~ciones embutid·as; ·.o~ligue al empleo de cafto .,esado p . .

P._AGUE y cajas de mefaf ·esta:mJ)ado P~R"~UE. ' \. . . ~' '

psted e.- resJ)onsable si se f •

~ ...

: usan 'materiales defici~rifes.

•

1 •

\

1

•

' ' ,.

' ••

•

•

•

. 1

•

(

•

•

.. . -•

• • • ,

'

•

•

~ '

• •

t ... • •

• . 'v.' 1 ..

- ,, \. • 'f •

F \

ti .. • \

' . . \ .

; r 1

'

' . . ' ' 1

' • • 1 . . •

• ' . ' ' 1 ---- - ...... -- .... ----.. { • 1

• , 1 r . . i . l t

t. < 1 • •

· ·As·e E N S O.R E. S • • •

.Mi flAN O ' . . . '

•

M.ONTACARGAS •

. . ' . 1 1

• •

' . . . \

\ ! ' • .

MAS .DE 20.000 AP.ARATOS INSTALADOS EN TODO EL( M.UNDO l

\

•

. tn _ffionte'Jideo hay. más de DOSCIENTOS ·1\PI\~/\TOS STIGLER · . .' h~biéndose instalá-dos y contratados solamente en ·

' ' •

' r \ . est9~' ·últimos meses cincuenta aparatos. 1' •

• \

¡ . •

• • ' ' .. ' .. . '

En. los mayores edificios públicos y prh1ados de l~s principales capitales: Roma, París, Londres, ~iena,

1 ' "

'

•

.. • - 1 ~

· ~adr~d. Budapest, Petrogrado", Hf\N SIDO PREFERipOS 9 FUNCIONf\TI 1\PI\Rf\TOS .. STIGLER. ~

' LOS TECNICOS NACIONALES han . podido constatar que LOS APARATOS DE SEGURIDAD. DE LOS ASCENSORES STIGLER SON .. ' '

· IN·~UPERABLES y en todas las pruebas :Y ~nsayos que .efectuaron · · han reconoddo ~1 funcionamiento perfecto, la construcción de la maquinaria . J~ más ~smerada y. el consumo de energía reducidísimo, comparado./ cori otros .. apara(os

. . " . LO QUE siGN1FICA QUE i..os usTIGLER" soN LO$ MA·s ECONóMicos ,

1 ' ' ' .. 1 .

AGÉNTES REPRI!SE'NTA.NTES . . .

• • • ; .

MO·NTEVI aeo-· . •

. lr'IOCCHI & ·c. i, MERCEDES, ·915 ' \ . .

1 )

L,a Caaa FIOCOHI a. C. dlapone de .un ·montador t•.~nloo do .lae \ _ . Ofiolnae STIGLER -.. eo onoarga do la oone•rvaolón do loe· aparato• lnataladoe.

• 1 •

' •

' • 1 1 . '

Imp. LAT~NA,. Florida 1528-Pqsandú 832 '

-.\ .

•

1

•

1 . 1 ' 1

' l

1

• ... ro- 011;

•

• •

• •

1

-

7

\ -~ ....... 1 •

1 •

•

1

•

1

\

1

·-

1 •

. '

• ••

•

,

•

'

.1

'

•

e

/

• .

' •

1

•

•

•

' . •

¡

1

'

J

J ~ l

' il