AVISO - fr.victaulic.com · • Este produto e este manual de instalação, manutenção e teste...

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES JUNTO DA VÁLVULA INSTALADA PARA REFERÊNCIA FUTURA.

AVISO

• Leia e entenda todas as instruções antes de tentar instalar, remover, ajustar ou efetuar a manutenção de qualquer produto da Victaulic.

• Despressurize e drene os sistemas de tubagem antes de tentar instalar, remover, ajustar ou efetuar a manutenção de qualquer produto da Victaulic.

• Use óculos de segurança, capacete e sapatos de proteção.

• Guarde este manual de instalação, manutenção e testes para referência futura.

O não cumprimento das instruções e dos avisos poderá provocar o mau funcionamento do sistema, de que pode resultar a morte ou ferimentos graves e danos materiais.

I-751.VDS-PORMANUAL DE INSTALAÇÃO, MANUTENÇÃO E TESTE

Estações de Válvulas de Regulação de Alarme Série 751 FireLock™ Europeias

I-751.VDS-PORREV_F

ÍNDICEIdentificação de riscos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Instruções de segurança para o instalador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Manutenção e Teste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Dimensões do Trim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Desenho com vista ampliada – Componentes do Trim . . . . . . . . . . . . . 4

Desenho com vista ampliada – Componentes internos da válvula . . . . . 5

Informações importantes para a instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Instalação de válvula/trim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Teste hidrostático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Colocação do sistema em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Inspeção externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Inspeção semanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Inspeção mensal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Testes de sistema obrigatórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Teste de drenagem principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Teste de alarme de fluxo de água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Inspeção interna obrigatória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Remoção e substituição do vedante do tampão

de válvulas dos tamanhos DN80, DN100 e DN150 . . . . . . . . . . 14Remoção e substituição do vedante do tampão

de válvulas do tamanho DN200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Remoção e substituição do conjunto do tampão

(todos os tamanhos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Instalação da junta da placa de cobertura

e da placa de cobertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Deteção e resolução de problemas – Estações de Válvulas de Regulação de Alarme Série 751 FireLock Europeias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

IDENTIFICAÇÃO DE RISCOSAs definições para identificação dos diversos níveis de risco são fornecidas abaixo . Quando vir este símbolo, esteja atento à possibilidade de ferimentos . Leia cuidadosamente e entenda completamente a mensagem que o acompanha .

AVISO

• A utilização da palavra “AVISO” identifica a presença de riscos ou práticas inseguras que podem provocar a morte ou ferimentos graves caso as instruções, incluindo as precauções recomendadas, não sejam seguidas.

CUIDADO

• A utilização da palavra “CUIDADO” identifica possíveis riscos ou práticas inseguras que podem provocar ferimentos e danos materiais caso as instruções, incluindo as precauções recomendadas, não sejam seguidas.

INFORMAÇÃO• A utilização da palavra “INFORMAÇÃO” identifica instruções

especiais que são importantes mas não estão relacionadas com riscos.

I-751.VDS-POR / Estações de Válvulas de Regulação de Alarme Série 751 FireLock™ Europeias /Manual de Instalação, Manutenção e Teste

I-751.VDS-POR_1REV_F

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA O INSTALADOR

AVISO

• Este produto deverá ser instalado por um instalador experiente e com formação, em conformidade com todas as instruções. Estas instruções contêm informações importantes.

• Despressurize e drene o sistema de tubagem antes de tentar instalar, remover, ajustar ou efetuar a manutenção de qualquer produto da Victaulic.

O não cumprimento destas instruções pode provocar o mau funcionamento do produto, ferimentos graves e/ou danos materiais.

GENERALIDADES

1 . Leia e compreenda todas as instruções e consulte os diagramas de trim antes de proceder à instalação, manutenção e teste desta Estação de Válvula de Regulação de Alarme Série 751 FireLock Europeia da Victaulic.

2 . Inspeção da remessa. Verifique se todos os componentes estão incluídos na remessa e de que dispõe de todas as ferramentas necessárias para a instalação .

3 . Utilize exclusivamente acessórios recomendados. Os acessórios e equipamentos que não tenham sido aprovados para utilização com esta válvula de regulação de alarme podem causar um funcionamento incorreto do sistema .

4 . Use óculos de segurança, capacete, sapatos de proteção e protetores auriculares. Use protetores auriculares se estiver exposto por períodos prolongados a operações ruidosas no local de trabalho .

5 . Evite lesões nas costas. As válvulas de maior dimensão e as válvulas com acessórios pré-instalados são pesadas e requerem mais do que uma pessoa (ou equipamento mecânico de elevação) para posicionar e instalar o conjunto . Utilize sempre técnicas de elevação corretas .

6 . Evite utilizar ferramentas elétricas em atmosferas perigosas. Se utilizar ferramentas elétricas para a instalação, verifique se a área não tem humidade . Mantenha a área de trabalho bem iluminada e garanta espaço suficiente para permitir a instalação adequada da válvula, do trim e dos acessórios .

7 . Tenha cuidado com pontos de aperto. Não coloque os dedos sob o corpo da válvula para não correr o risco de aperto devido ao peso da válvula . Tenha cuidado junto de componentes acionados por mola (por exemplo, o conjunto do tampão) .

8 . Mantenha as áreas de trabalho limpas. Zonas e bancadas desorganizadas e pisos escorregadios podem gerar condições de trabalho perigosas .

9 . PROTEJA O SISTEMA CONTRA CONDIÇÕES DE CONGELAÇÃO. É NECESSÁRIO PROTEGER A VÁLVULA E A TUBAGEM DE ALIMENTAÇÃO CONTRA TEMPERATURAS DE CONGELAÇÃO E DANOS MECÂNICOS.

MANUTENÇÃO E TESTE

1 . Comunicação à autoridade competente. Deve informar sempre a autoridade competente antes de efetuar qualquer manutenção que elimine a proteção contra incêndio proporcionada pelo sistema .

2 . Cumpra os requisitos nacionais e/ou da autoridade local competente em termos de testes ao sistema e prazos de inspeção. O proprietário do edifício ou o seu representante são os responsáveis pela inspeção do sistema em conformidade com os requisitos nacionais vigentes ou com os requisitos da autoridade local competente (os que forem mais rigorosos) .

3 . Antes de qualquer manutenção, despressurize e drene completamente o sistema. Se o sistema não for despressurizado e drenado completamente, a água sob pressão pode causar a projeção da placa de cobertura durante a remoção .

4 . Proteja a válvula contra temperaturas de congelação, materiais estranhos e atmosferas corrosivas. Deve evitar-se qualquer condição que possa deteriorar o sistema ou afetar o desempenho do sistema .


I-751.VDS-POR_2 REV_F

INTRODUÇÃOAs instruções seguintes servem de orientação para a instalação correta das Estações de Válvulas de Regulação de Alarme Série 751 FireLock Europeias da Victaulic . Estas instruções baseiam-se em tubagem preparada e ranhurada corretamente de acordo com as especificações Victaulic .

INFORMAÇÃO• Os desenhos e/ou imagens deste manual podem ser exagerados para uma maior clareza.

• Este produto e este manual de instalação, manutenção e teste contêm marcas comerciais, direitos de autor e/ou características patenteadas que são propriedade exclusiva da Victaulic.

DIMENSÕES DO TRIM

E FC D H

AA1

B1

B

J I

G

K

Tamanho

Dimensões – centímetrosPeso

aproximado por unidade

em kgA* A1 B B1 C D E F G H I J K

DN80 32,03 42,24 — 71,86 14,48 21,21 22,11 27,56 4,67 18,64 26,93 27,97 — 24,0

DN100 38,18 50,66 57,88 75,97 16,13 22,33 24,45 26,68 2,14 19,33 27,14 30,37 7,22 54,0

DN150 40,64 56,32 64,44 79,38 18,60 25,77 26,93 31,79 — 20,30 28,11 31,08 8,12 69,0

DN200 44,45 58,65 — 85,80 16,66 28,34 26,81 34,39 — 23,85 30,87 34,56 — 83,0

* A dimensão “A” é a medição do topo à base do corpo da válvula (dimensão de extração).NOTA: A altura total “B” é a altura máxima se não for instalado o Conjunto de câmara de regularização Série 752 VdS opcional.



DESENHO COM VISTA AMPLIADA – COMPONENTES DO TRIMESTAÇÕES DE VÁLVULAS DE REGULAÇÃO DE ALARME SÉRIE 751 FIRELOCK EUROPEIAS (APRESENTAÇÃO COM ACESSÓRIOS OPCIONAIS)

10

9

15

12

3

2

5

14

4

4

1

11

7

8

6

13

Lista de Materiais 1 Válvula de Regulação de Alarme

Série 751 FireLock Europeia 2 União rígida FireLock 3 Válvula de controlo principal

da alimentação de água 4 Válvula do manómetro 5 Manómetro da alimentação de água

(0-25 bar) 6 Válvula de regulação com derivação

de drenagem 7 Dreno de estrangulamento/linha

de alarme 8 Válvula de drenagem principal

do sistema 9 Conjunto de câmara de regularização

Série 752 VdS (opcional/vendido separadamente)

10 Pressóstato de alarme11 Válvula de esfera da linha de alarme

(bloqueável - normalmente aberta)12 Conjunto de alarme do motor de água

Série 760 Europeia (opcional/vendido separadamente)

13 Válvula de teste do sistema14 Manómetro do sistema (0-25 bar)15 Kit de respiradouro de regularização

Série 752V*(opcional/vendido separadamente)

* O kit de respiradouro de regularização Série 752V é preciso sempre que for necessária a purga de ar acima do conjunto de câmara de regularização Série 752 VdS. O kit de respiradouro de regularização Série 752V também é necessário se estiverem ligadas várias válvulas a um alarme de motor de água e se houver uma válvula de regulação a isolar cada linha.

Para a drenagem

Para a drenagem

Para o sistema

Normalmente aberta (bloqueável)

Tubo para drenagem livre

Kit de respiradouro de regularização

Série 752V opcional

Para alarme de motor de água ou kit de respiradouro de

regularização Série 752V opcional



DESENHO COM VISTA AMPLIADA – COMPONENTES INTERNOS DA VÁLVULATampão

Sede

Saída do alarme

Exagerado para maior clareza

1

12

11

10

6

13

2

3

45

7

8

9

4

6

14

7

8

9

Lista de Materiais 1 Corpo da válvula 2 Bucha retentora da haste do tampão (Qtd. 2) 3 Haste do tampão 4 Tampão 5 Mola do tampão 6 Vedante do tampão 7 Anel de retenção do vedante

Para válvulas dos tamanhos DN80, DN100

e DN150

Para válvulas do tamanho DN200

8 Vedante do parafuso9 Parafuso de montagem do vedante10 Junta da placa de cobertura11 Placa de cobertura12 Parafusos da placa de cobertura13 Anel de vedação14 Anilha de vedação



INFORMAÇÕES IMPORTANTES PARA A INSTALAÇÃO1 . Para um funcionamento adequado e para fins de aprovação, a Válvula

de Regulação de Alarme Série 751 FireLock tem de ser instalada em conformidade com os diagramas de trim específicos fornecidos com o produto .

2 . Antes de instalar a Válvula de Regulação de Alarme Série 751 FireLock, enxagúe bem a tubagem de alimentação de água para remover todos os materiais estranhos .

3 . As Válvulas de Regulação de Alarme Série 751 FireLock NÃO PODEM estar localizadas numa área onde possam ficar expostas a temperaturas de congelação . A Válvula de Regulação de Alarme Série 751 FireLock também NÃO PODE estar localizada numa área onde possam ocorrer danos físicos .

4 . Cabe ao projetista do sistema a responsabilidade de confirmar a compatibilidade dos materiais da Válvula de Regulação de Alarme Série 751 FireLock, do trim e dos acessórios conexos quando na presença de um ambiente corrosivo ou de água contaminada .

5 . AS VÁLVULAS DE REGULAÇÃO DE ALARME SÉRIE 751 FIRELOCK TÊM DE SER INSTALADAS EXCLUSIVAMENTE EM POSIÇÃO VERTICAL, COM A SETA DO CORPO A APONTAR PARA CIMA. A SETA DA VÁLVULA DE REGULAÇÃO COM DERIVAÇÃO DA LINHA DE DESVIO TEM DE APONTAR PARA CIMA.

6 . O Conjunto de câmara de regularização Série 752 VdS da Victaulic deve ser instalado em instalações de pressão variável . NOTA: A Victaulic fornece diagramas de trim específicos para instalações que envolvam um Conjunto de câmara de regularização Série 752 VdS .

Conjunto de alarme do motor de água Série 760 Europeu opcional

Pressóstato de alarme opcional

Para alarme de motor de água ou kit de respiradouro de regularização Série 752V

opcional

Kit de respiradouro de regularização

Série 752V opcional

6a . O kit de respiradouro de regularização Série 752V é preciso sempre que for necessária a purga de ar acima do conjunto de câmara de regularização Série 752 VdS . O kit de respiradouro de regularização Série 752V também é necessário se estiverem ligadas várias válvulas a um alarme de motor de água e se houver uma válvula de regulação a isolar cada linha . Consulte o desenho acima .

7 . No caso da Válvula de Regulação de Alarme Série 751 FireLock ser usada com um alarme de motor de água, é recomendável usar um pressóstato de alarme contínuo no local indicado no desenho acima .

INSTALAÇÃO DE VÁLVULA/TRIM1 . Assegure-se de que os desenhos de trim correspondem aos requisitos

do sistema .

CUIDADO

• Verifique se o espaçador de espuma é removido do interior do corpo da válvula antes de tentar instalar a válvula.

O não cumprimento desta instrução pode provocar um funcionamento incorreto da válvula, ferimentos e/ou danos materiais.

2 . Retire todas as tampas de plástico e espaçadores de espuma da válvula .

3 . Aplique uma pequena quantidade de composto de juntas de tubos ou de fita vedante de roscas de PTFE nas roscas externas de todas as ligações roscadas . NÃO permita que entre fita, composto ou outros materiais estranhos no corpo da válvula, nos bocais dos tubos ou nas aberturas da válvula .

CUIDADO• Verifique se nenhum material estranho entra no corpo da válvula,

nos bocais dos tubos ou nas aberturas da válvula.

• Se estiver a utilizar um material que não seja fita vedante de roscas em PTFE, tenha muito cuidado para que não entre qualquer material no trim.

O não cumprimento destas instruções pode provocar um funcionamento incorreto da válvula, ferimentos e/ou danos materiais.

4 . Instale a válvula, o trim e os acessórios em conformidade com o desenho do trim .

TESTE HIDROSTÁTICOA Válvula de Regulação de Alarme Série 751 Europeia da Victaulic foi fabricada e aprovada para uma pressão máxima de trabalho de 16 bar, tendo sido testada em fábrica a uma pressão de 41 bar . A estação pode ser testada hidrostaticamente contra o tampão a 14 bar e/ou a 3,5 bar acima da pressão de alimentação de água normal (período de tempo limitado a 2 horas) para aceitação por parte da autoridade competente .



COLOCAÇÃO DO SISTEMA EM FUNCIONAMENTO

CUIDADO• É necessário proteger a Válvula de Regulação de Alarme Série

751 FireLock e a tubagem de alimentação contra temperaturas de congelação e danos mecânicos.

• Para o funcionamento correto dos alarmes num sistema húmido, é importante remover completamente o ar do sistema. Poderão ser necessários drenos auxiliares para libertar a totalidade do ar preso no sistema.

O não cumprimento destas instruções pode provocar um funcionamento incorreto da válvula, ferimentos e/ou danos materiais.

INFORMAÇÃO

• As legendas das imagens seguintes correspondem à secção "Desenho com vista ampliada – Componentes do Trim".

1 . Abra a válvula de drenagem principal do sistema (8) . Confirme se o sistema foi drenado .

2 . Feche a válvula de drenagem principal do sistema (8) .

3 . Confirme se os drenos do sistema estão fechados e se o sistema não apresenta fugas .

3a . Confirme se o sistema foi despressurizado . Os manómetros devem indicar uma pressão de zero .

4 . Abra a válvula de teste remoto do sistema (ligação de teste do inspetor) e quaisquer drenos auxiliares para purgar todo o ar do sistema .

5 . Feche a válvula de esfera da linha de alarme (11) para impedir a ativação de alarmes durante o enchimento do sistema . O alarme e os painéis elétricos (controlados por um interruptor fluxométrico de alarme na coluna) não podem ser interrompidos . NOTA: Se houver possibilidade de ativação do alarme, notifique os bombeiros locais sobre a intervenção no sistema .

CUIDADO• Tome precauções quando abrir a válvula de controlo principal

da alimentação de água, pois irá fluir água de todas as válvulas abertas no sistema.

O não cumprimento desta instrução pode provocar danos materiais.

3

6 . Abra a válvula de controlo principal da alimentação de água (3) lentamente .

7 . Deixe o sistema encher completamente de água . Permita que a água flua da válvula de teste remoto do sistema (ligação de teste do inspetor) e quaisquer drenos auxiliares, até ser removido do sistema todo o ar preso .

8 . Após ser estabelecido um fluxo uniforme de água e libertado todo o ar do sistema, feche a válvula de teste remoto do sistema (ligação de teste do inspetor) e quaisquer drenos auxiliares do sistema .

9 . Registe as pressões do sistema . O manómetro do sistema (14) deve indicar uma pressão igual ou superior ao manómetro da alimentação de água (5) .



3

10 . Abra completamente a válvula de controlo principal da alimentação de água (3) .

CUIDADO

• A válvula de esfera da linha de alarme tem de estar aberta para permitir a ativação dos alarmes.

O não cumprimento desta instrução vai impedir a ativação de alarmes durante uma situação de incêndio, resultando em ferimentos e/ou danos materiais.

11 . Abra a válvula de esfera da linha de alarme (11) . Bloqueie a válvula de esfera, se necessário .

12 . Confirme se todas as válvulas estão nas respetivas posições normais de funcionamento (consulte a tabela abaixo) .

Válvula Posição normal de funcionamento

Válvula de esfera da linha de alarme Aberta (bloqueável)

Válvula de controlo principal da alimentação de água Aberta

Válvula de drenagem principal do sistema Fechada

Válvula de teste do sistema Fechada

13 . Notifique a autoridade competente, os monitores de alarmes de estações remotas e as pessoas na zona afetada de que o sistema está em funcionamento .



INSPEÇÃO EXTERNA

AVISO• O proprietário do edifício ou o respetivo representante

é responsável por manter o sistema de proteção contra incêndio em condições de funcionamento adequadas.

• Para garantir um funcionamento adequado do sistema, as válvulas têm de ser inspecionadas em conformidade com as normas vigentes a nível nacional ou em conformidade com os requisitos da autoridade local competente (os que forem mais rigorosos). Consulte sempre as instruções deste manual para conhecer requisitos adicionais de inspeção e teste.

• A frequência das inspeções deverá ser aumentada na presença de água contaminada, água corrosiva/dura e atmosferas corrosivas.


O não cumprimento destas instruções poderá provocar o mau funcionamento do sistema, de que pode resultar a morte, ferimentos graves e danos materiais.

INFORMAÇÃO• Quaisquer atividades que impliquem colocar a válvula

fora de serviço podem eliminar a proteção contra incêndio proporcionada.

• Deve ser considerada uma brigada de incêndio para as áreas afetadas.

• Antes de proceder à manutenção ou a testes no sistema, notifique a autoridade competente.

INSPEÇÃO SEMANAL

1 . Efetue semanalmente uma inspeção visual à válvula e ao trim . NOTA: Se a válvula de alarme estiver equipada com um alarme de baixa pressão, poderá ser suficiente proceder a inspeções mensais . Contacte a autoridade local competente para obter informações sobre requisitos específicos .

INSPEÇÃO MENSAL

1 . Registe a pressão do sistema (14) e a pressão da alimentação de água (5) . É normal a pressão de água do sistema ser maior do que a pressão da alimentação de água, dado que a válvula de regulação de alarme retém picos de pressão acima do tampão . Confirme se a pressão da alimentação de água se encontra no intervalo de pressões normais observadas na área . Uma perda significativa de pressão da alimentação de água pode indicar uma situação adversa na alimentação de água .

2 . Inspecione a válvula e o trim para verificar se apresentam danos mecânicos e corrosão . Substitua qualquer peça que esteja danificada ou corroída .

3 . Confirme se a válvula de regulação de alarme e o trim estão situados numa área que não esteja sujeita a temperaturas de congelação .

4 . Se a válvula for instalada num sistema de pressão variável, confirme se não há fugas excessivas no dreno de estrangulamento/linha de alarme . É normal haver algumas fugas devido aos picos de pressão levantarem o tampão e permitirem a entrada de água na câmara intermédia .









TESTES DE SISTEMA OBRIGATÓRIOS

AVISO• O proprietário do edifício ou o respetivo representante

é responsável por manter o sistema de proteção contra incêndio em condições de funcionamento adequadas.

• Para garantir um funcionamento adequado do sistema, as válvulas têm de ser inspecionadas em conformidade com as normas vigentes a nível nacional ou em conformidade com os requisitos da autoridade local competente (os que forem mais rigorosos). Consulte sempre as instruções deste manual para conhecer requisitos adicionais de inspeção e teste.

• A frequência das inspeções deverá ser aumentada na presença de água contaminada, água corrosiva/dura e atmosferas corrosivas.


O não cumprimento destas instruções poderá provocar o mau funcionamento do sistema, de que pode resultar a morte, ferimentos graves e danos materiais.

INFORMAÇÃO• Quaisquer atividades que impliquem colocar a válvula

fora de serviço podem eliminar a proteção contra incêndio proporcionada.



TESTE DE DRENAGEM PRINCIPAL

Execute o teste de drenagem principal anualmente ou conforme indicado pelas normas nacionais . A autoridade local competente pode exigir a realização destes testes com maior frequência . Confirme estes requisitos contactando a autoridade competente da zona afetada .

1 . Notifique a autoridade competente, os monitores de alarmes de estações remotas e qualquer pessoa na zona afetada de que irá ser realizado o teste de drenagem principal .

2 . Confirme se existe drenagem suficiente .

3 . Registe a pressão do sistema (14) e a pressão da alimentação de água (5) .

INFORMAÇÃO• Se não pretender que os alarmes se ativem, feche a válvula

de esfera da linha de alarme.

4 . Feche a válvula de esfera da linha de alarme (11) .

5 . Abra completamente a válvula de drenagem principal do sistema (8) .

6 . Com a válvula de drenagem principal do sistema (8) completamente aberta, registe a pressão da alimentação de água (5) como pressão residual .

7 . Feche a válvula de drenagem principal do sistema (8) lentamente .

8 . Registe a pressão da alimentação de água (5) obtida após fechar a válvula de drenagem principal do sistema (8) .

9 . Compare a leitura da pressão residual, tirada anteriormente, com as leituras de pressão residual tiradas em testes de drenagem principal anteriores . Se houver degradação da leitura da pressão residual da alimentação de água, reponha a pressão de alimentação de água correta .



CUIDADO

• A válvula de esfera da linha de alarme tem de estar aberta para permitir a ativação dos alarmes.

O não cumprimento desta instrução vai impedir a ativação de alarmes durante uma situação de incêndio, resultando em ferimentos e/ou danos materiais.

10 . Abra a válvula de esfera da linha de alarme (11) .







12 . Notifique a autoridade competente, os monitores de alarmes de estações remotas e as pessoas na zona afetada de que a válvula está novamente em funcionamento . Se for necessário, apresente os resultados dos testes à autoridade competente .



TESTE DE ALARME DE FLUXO DE ÁGUA

Realize o teste de alarme de fluxo de água com a frequência exigida pelas normas nacionais . A autoridade local competente também pode exigir a realização destes testes com maior frequência . Confirme estes requisitos contactando a autoridade competente da zona afetada .

1 . Notifique a autoridade competente, os monitores de alarmes de estações remotas e qualquer pessoa na zona afetada de que irá ser realizado o teste de alarme de fluxo de água .

2 . Verifique se a válvula de esfera da linha de alarme (11) está aberta .

3 . Abra completamente a válvula de teste do sistema (13), como indicado acima . Confirme se os alarmes mecânicos e elétricos são ativados e se as estações de monitorização remota, caso existam, recebem um sinal de alarme . NOTA: Pode haver um atraso se estiver instalado um conjunto de câmara de regularização Série 752 VdS (9) .

4 . Feche a válvula de teste do sistema (13) após verificar o funcionamento correto de todos os alarmes .

5 . Verifique se todos os alarmes pararam de tocar, se a linha de alarme foi devidamente drenada e se os alarmes das estações remotas foram corretamente redefinidos .

6 . Empurre o êmbolo do dreno de estrangulamento/linha de alarme (7), como indicado acima .

6a . Verifique se não há fluxo de água do dreno de estrangulamento/linha de alarme (7) . Caso haja fluxo de água, consulte a secção de "Deteção e resolução de problemas" .

7 . Notifique a autoridade competente, os monitores de alarmes de estações remotas e as pessoas na zona afetada de que a válvula está novamente em funcionamento .

8 . Se necessário, forneça os resultados do teste à autoridade competente .



INSPEÇÃO INTERNA OBRIGATÓRIAOs componentes internos devem ser inspecionados a cada cinco anos ou conforme exigido pelas normas nacionais . A autoridade local competente pode exigir a realização destas inspeções com maior frequência . Confirme estes requisitos contactando a autoridade competente da zona afetada .

AVISO• Despressurize e drene o sistema de tubagem

antes de tentar remover a placa de cobertura da válvula de regulação de alarme.

O não cumprimento desta instrução pode resultar em ferimentos graves e/ou danos materiais.

CUIDADO• Quaisquer atividades que impliquem colocar

a válvula fora de serviço podem eliminar a proteção contra incêndio proporcionada.



O não cumprimento destas instruções pode resultar em ferimentos graves e/ou danos materiais.

1 . Notifique a autoridade competente, os monitores de alarmes de estações remotas e as pessoas na zona afetada de que o sistema vai ficar fora de serviço .

3

2 . Feche a válvula de controlo principal da alimentação de água (3) para pôr o sistema fora de serviço .

3 . Abra a válvula de drenagem principal do sistema (8) e deixe drenar completamente o sistema . Poderá ser necessário abrir a válvula de teste remoto do sistema (ligação de teste do inspetor) e quaisquer drenos auxiliares, para conseguir drenar completamente o sistema .

AVISO

• Verifique se a válvula está despressurizada e completamente drenada antes de retirar os parafusos da placa de cobertura.

A placa de cobertura pode ser projetada se os parafusos desta forem retirados enquanto a válvula está pressurizada, e provocar ferimentos graves e/ou danos materiais.

4 . Depois de libertar toda a pressão do sistema, desaperte lentamente os parafusos da placa de cobertura . NOTA: NÃO retire nenhum parafuso da placa de cobertura até que todos os parafusos tenham sido desapertados .

4a . Retire todos os parafusos da placa de cobertura, juntamente com a placa de cobertura e a respetiva junta .



CUIDADO

• NÃO utilize solventes nem abrasivos no anel de vedação do corpo da válvula ou nas suas proximidades.

O não cumprimento desta instrução pode impedir que o tampão vede, causando o funcionamento incorreto e/ou fugas na válvula.

5 . Rode o tampão para fora do corpo da válvula . Inspecione o vedante do tampão e o anel de retenção do vedante . Limpe quaisquer contaminantes, sujidades e depósitos de minerais . Limpe os orifícios que estiverem obstruídos no anel de vedação do corpo da válvula . NÃO UTILIZE SOLVENTES NEM ABRASIVOS.

6 . Verifique se o tampão se move livremente e se apresenta danos físicos . Substitua eventuais peças danificadas ou desgastadas seguindo as instruções aplicáveis da secção "Manutenção" .

7 . Volte a instalar a placa de cobertura seguindo a secção "Instalação da junta da placa de cobertura e da placa de cobertura" .

8 . Volte a pôr o sistema em funcionamento seguindo a secção "Colocação do sistema em funcionamento" .

MANUTENÇÃONas secções seguintes são dadas instruções para a remoção e substituição dos componentes internos da válvula . É preciso ter cuidado para evitar danificar as peças durante a remoção e a instalação .

AVISO• Despressurize e drene o sistema de tubagem

antes de tentar remover a placa de cobertura da válvula de regulação de alarme.

O não cumprimento desta instrução pode resultar em ferimentos graves e/ou danos materiais.

CUIDADO

• Quaisquer atividades que impliquem colocar a válvula fora de serviço podem eliminar a proteção contra incêndio proporcionada.



O não cumprimento destas instruções pode resultar em ferimentos graves e/ou danos materiais.

REMOÇÃO E SUBSTITUIÇÃO DO VEDANTE DO TAMPÃO DE VÁLVULAS DOS TAMANHOS DN80, DN100 E DN150

1 . Execute os passos 1 a 4 da secção "Inspeção interna obrigatória" .

2 . Retire o parafuso de montagem do vedante/vedante do parafuso do tampão .



3 . Retire o anel de retenção do vedante .

CUIDADO• Utilize exclusivamente peças sobresselentes fornecidas pela

Victaulic.

O não cumprimento desta instrução pode provocar um funcionamento incorreto da válvula, de que resultem danos materiais.

4 . Remova o vedante sólido do tampão . Inspecione o vedante . Se o vedante sólido do tampão estiver rasgado ou desgastado, substitua-o por um novo vedante sólido do tampão fornecido pela Victaulic .

5 . Retire quaisquer contaminantes, sujidades e depósitos de minerais, do tampão . Verifique se a superfície de vedação está limpa, seca e sem materiais estranhos . Se o tampão apresentar sinais de danos, substitua-o por um novo tampão fornecido pela Victaulic .

6 . Instale o vedante sólido no tampão . Verifique se o lábio de vedação fica a apontar para cima .

7 . Coloque o anel de retenção do vedante (lado plano para baixo) no vedante sólido do tampão .

8 . Instale o parafuso de montagem do vedante/vedante do parafuso através do anel de retenção do vedante e do tampão . Aperte o parafuso de montagem do vedante/vedante do parafuso a 8 N•m .

9 . Volte a colocar a placa de cobertura seguindo a secção "Instalação da junta da placa de cobertura e da placa de cobertura" .




REMOÇÃO E SUBSTITUIÇÃO DO VEDANTE DO TAMPÃO DE VÁLVULAS DO TAMANHO DN200


2 . Retire o parafuso de montagem do vedante/vedante do parafuso do vedante do tampão .

3 . Retire o anel de retenção do vedante .

CUIDADO• NÃO levante a anilha de vedação para fora do vedante

do tampão através do orifício interno.

O não cumprimento desta instrução pode danificar a anilha de vedação, causando uma vedação inadequada do tampão e fugas na válvula.

4 . Levante a extremidade da anilha de vedação do interior do vedante do tampão da forma indicada acima . NÃO LEVANTE A ANILHA DE VEDAÇÃO ATRAVÉS DO ORIFÍCIO INTERNO.

5 . Retire a anilha de vedação do vedante do tampão . Seque a humidade que existe por baixo da anilha de vedação e no vedante do tampão .

CUIDADO• Utilize exclusivamente peças sobresselentes fornecidas pela Victaulic.


6 . Levante o vedante do tampão, juntamente com o anel de vedação, para fora do tampão . Inspecione o vedante do tampão . Se o vedante do tampão estiver rasgado ou desgastado, substitua-o por um novo vedante do tampão fornecido pela Victaulic . Se pretender substituir o conjunto do vedante do tampão por um novo conjunto, avance para o passo 7 .



6a . Se utilizar o mesmo conjunto do vedante do tampão e o anel de vedação tiver sido retirado do vedante do tampão no passo anterior: Volte a introduzir cuidadosamente o anel de vedação por baixo do lábio exterior do vedante do tampão . Verifique se o diâmetro mais pequeno do anel de vedação fica voltado para a superfície onde assenta o vedante do tampão .

7 . Introduza cuidadosamente a anilha de vedação por baixo do lábio de vedação da junta .

8 . Retire quaisquer contaminantes, sujidades e depósitos de minerais, do tampão . Verifique se a superfície de vedação está limpa, seca e sem materiais estranhos . Se o tampão apresentar sinais de danos, substitua-o por um novo tampão fornecido pela Victaulic .

9 . Instale o vedante do tampão cuidadosamente no tampão . Verifique se o anel de vedação encaixa completamente no tampão .

10 . Coloque o anel de retenção do vedante (lado plano para baixo) na≈anilha de vedação do vedante do tampão .

11 . Instale o parafuso de montagem do vedante/vedante do parafuso através do anel de retenção do vedante e do tampão . Aperte o parafuso de montagem do vedante/vedante do parafuso a 18 N•m .





REMOÇÃO E SUBSTITUIÇÃO DO CONJUNTO DO TAMPÃO (TODOS OS TAMANHOS)


2 . Retire uma bucha retentora da haste do tampão do corpo da válvula .

3 . Retire a haste do tampão . NOTA: À medida que a haste é retirada, a mola do tampão cai para fora da posição . Guarde a mola do tampão para ser reinstalada .

3a . Retire o tampão do corpo da válvula .

4 . Verifique se o vedante do tampão está corretamente instalado no tampão consultando a secção "Remoção e substituição do vedante do tampão" aplicável . Coloque o novo conjunto do tampão no anel de vedação do corpo da válvula . Verifique se os orifícios nos braços do tampão ficam alinhados com os orifícios no corpo da válvula .

5 . Insira a haste do tampão até meio no corpo da válvula .

5a . Instale a mola do tampão na haste do tampão . Verifique se a alça da mola do tampão fica virada para o tampão, da forma ilustrada acima .

5b . Termine de introduzir a haste do tampão através do braço do tampão e do corpo da válvula .

6 . Aplique fita vedante de roscas na bucha retentora da haste do tampão . Instale a bucha retentora da haste do tampão no corpo da válvula até ao máximo de aperto obtido com a mão .

6a . Aperte a bucha retentora da haste do tampão até que haja contacto metal-metal com o corpo da válvula .

7 . Verifique se o tampão se move livremente .





INSTALAÇÃO DA JUNTA DA PLACA DE COBERTURA E DA PLACA DE COBERTURA

CUIDADO• Utilize exclusivamente peças sobresselentes fornecidas pela

Victaulic.


1 . Verifique se a junta da placa de cobertura está em bom estado . Se a junta estiver rasgada ou desgastada, substitua-a por uma nova junta fornecida pela Victaulic .

2 . Alinhe os orifícios da junta da placa de cobertura com os orifícios na placa de cobertura .

3 . Insira um parafuso da placa de cobertura através da placa de cobertura e da respetiva junta para facilitar o alinhamento .

CUIDADO

• NÃO aperte demasiadamente os parafusos da placa de cobertura.

O não cumprimento desta instrução pode causar danos na junta da placa de cobertura, causando fugas na válvula.

4 . Alinhe a placa de cobertura/junta da placa de cobertura com a válvula . Verifique se os braços da mola do tampão são rodados para a posição de instalação . Aperte os parafusos da placa de cobertura na placa de cobertura/corpo da válvula .

4a . Aperte todos os parafusos da placa de cobertura num padrão uniforme cruzado . Consulte a tabela “Momentos de aperto necessários para os parafusos da placa de cobertura” para conhecer os valores dos momentos de aperto necessários . NÃO aperte demasiadamente os parafusos da placa de cobertura .

MOMENTOS DE APERTO NECESSÁRIOS PARA OS PARAFUSOS DA PLACA DE COBERTURA

Tamanho Momento de aperto em N•m

DN80 81

DN100 136

DN150 156

DN200 136




DETEÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS – ESTAÇÕES DE VÁLVULAS DE REGULAÇÃO DE ALARME SÉRIE 751 FIRELOCK EUROPEIAS

PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO

O manómetro de água do sistema flutua com a pressão de alimentação.

A válvula de regulação da linha de desvio está instalada ao contrário. Verifique a orientação da válvula de regulação da linha de desvio. A seta deve apontar do lado da alimentação para o lado do sistema.

Presença de detritos na válvula de regulação da linha de desvio. Remova a tampa roscada da válvula de regulação e retire quaisquer detritos. Verifique se o tampão se mexe livremente.

Há uma fuga de água na câmara intermédia. A água passa pelo vedante. Verifique se o vedante do tampão e a sede apresentam danos físicos. Verifique se não há qualquer detrito no vedante do tampão e na sede.

Verifique se não há qualquer vácuo na linha de alarme. Se existir vácuo na linha de alarme, instale o kit de respiradouro de regularização Série 752V ou crie algum meio de purga de ar na linha de alarme.

O alarme de motor de água não toca ou o toque é fraco. Não é direcionada água para a câmara intermédia. Verifique se os orifícios no anel de vedação não estão tapados.

A água da linha de alarme pode estar a sair do dreno de linha de alarme de outra válvula.

Assegure-se de que há válvula de regulação a isolar a linha de alarme de cada válvula do sistema.

Está instalado um limitador de dimensão incorreta no dreno da linha de alarme.

Verifique se está instalado o limitador de dimensão correta no dreno da linha de alarme. Se não estiver instalado o limitador de dimensão correta, consulte o desenho do trim para substituir o limitador com a dimensão correta.



Victaulic Company4901 Kesslersville RoadUS 18040 Easton, PennsylvaniaTelefone: 001-610-559-3300Fax: 001-610-250-8817

ESTAÇÕES DE VÁLVULA DE ALARME WET (SISTEMA HÚMIDO)

APROVAÇÃO N .º: G4060008

NOME DE PRODUTO: NASSALARMVENTILSTATION/ESTAÇÕES DE VÁLVULA DE ALARME DE SISTEMA HÚMIDO "S/751" DN 80







I-751.VDS-PORMANUAL DE INSTALAÇÃO, MANUTENÇÃO E TESTE

Estações de Válvulas de Regulação de Alarme Série 751 FireLock™ Europeias

Para obter informações de contacto completas, aceda a victaulic.comI-751.VDS-POR 3580 REV F ATUALIZADO 08/2017 ZI00751VDSVICTAULIC E FIRELOCK SÃO MARCAS COMERCIAIS REGISTADAS OU MARCAS COMERCIAIS DA VICTAULIC COMPANY E/OU DE ENTIDADES FILIAIS NOS ESTADOS UNIDOS E/OU NOUTROS PAÍSES. © 2015 VICTAULIC COMPANY. RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.

AVISO - fr.victaulic.com · • Este produto e este manual de instalação, manutenção e teste...

Documents

Transcript of AVISO - fr.victaulic.com · • Este produto e este manual de instalação, manutenção e teste...