BAG100L ­ BAG200L

BEBEDOURO

000000­0 | 00 | 04.02.2019

PPRREEFFÁÁCCIIOO

Parabéns! O Grupo Refrimate tem o prazer de lhe felicitar pela sua nova aquisição! Nossos produtos foram

produzidos com dedicação, qualidade e tecnologia, por uma das maiores empresas do ramo de refrigeração

comercial do Brasil, visando sempre o seu bem estar.

Para a instalação correta do equipamento, deve­se ler o manual com atenção antes de colocá­lo em

funcionamento.

Se após a leitura você ainda necessitar de informações adicionais entre em contato com o

Serviço de Atendimento Refrimate.

Telefone: (51) 3738­1818

E­mail: sac@refrimate.com.br

As imagens utilizadas neste manual são meramente ilustrativas.

Todos os produtos REFRIMATE saem da

fábrica com uma etiqueta, como esta ao lado,

que os identifica. Ela contém informações

necessárias para a assistência técnica no caso de

eventuais problemas e/ou defeitos.

Para assegurar uma assistência técnica

mais ágil e precisa não remova esta etiqueta

do produto, pode acarretar a perda da garantia.

IIMMPPOORRTTAANNTTEE

Caso alguma informação não se aplique ao seu produto, favor desconsiderar.

SSUUMMÁÁRRIIOO

1 Informações Gerais 4

2 Instalação 4

2.1 Tabela de Tensões 4

2.2 Aterramento 4

2.3 Película de Proteção 4

2.4 Drenagem 5

2.5 Entrada de Água 5

3 Conhecendo o Equipamento 5

3.1 Filtro 5

3.2 Unidade Condensadora 5

4 Funcionamento 5

4.1 Como ligar o equipamento com termostato mecânico 5

4.2 Ajuste do Termostato 5

5 Sudação 5

6 Características do Equipamento 5

7 Limpeza Geral 6

8 Degelo 6

9 Conselhos Úteis 6

10 Soluções Práticas 6

11 Assistência Têcnica 7

12 Certificado de Garantia 7

11 IINNFFOORRMMAAÇÇÕÕEESS GGEERRAAIISS

22 IINNSSTTAALLAAÇÇÃÃOO

Para substituição do cordão danificado: Se o cordão de alimentação estiver danificado,ele deve ser substituído por um cordão especial ouum conjunto fornecido pelo fabricante ou pelo agenteautorizado. Antes de ligar o equipamento, verifique a tensão darede (127V ou 220V) é a mesma tensão do equipamento que você adquiriu; Caso a tensão da rede local apresente oscilaçõesde energia fora da faixa mínima e/ou máximaconforme a tabela abaixo, é aconselhável a instalaçãode um estabilizador automático, para evitar danos aoequipamento; A tensão fora dos limites estabelecidos poderáprovocar danos irreparáveis aos componentes elétricos e principalmente ao compressor, nesta situação nãoserá coberto pela garantia.

Nunca utilize

benjamin (T)

para ligação do

equipamento.Figura 1

22..11 TTAABBEELLAA DDEE TTEENNSSÕÕEESS

VARIAÇÃO ADMISSÍVEL DE TENSÃO (em volts ­ V)

NOMINAL MÍNIMO MÁXIMO

127 104 140

220 198 242Figura 2: Tabela de tensões

22..22 AATTEERRRRAAMMEENNTTOO

O equipamento possui cordão de alimentação complug de três pinos, neutro + fase + terra.

Figura 3: Plugmodelo nacional

com fio terra.

Para evitar riscos como acidentes com fogo, choqueelétrico, ou outros danos pessoais a você e as outraspessoas é necessário conectar o fio terra da tomada a umcabo terra eficiente. A ligação do fio terra é necessária e não deve ser feitaao fio neutro da rede elétrica; Caso tenha alguma dúvida em ligar o fio terraadequadamente, contate um eletricista de sua confiança.Para execução do aterramento, siga as normas da ABNTNBR 5410 seção ­ Aterramento.

22..33 PPEELLÍÍCCUULLAA DDEE PPRROOTTEEÇÇÃÃOO

Caso o equipamento contenha película (filmede proteção) fazer a remoção antes de utilizá­lo. É aconselhável a retirada do mesmo para melhorapresentação e para que não danifique o equipamento pela transferência do adesivo.

4

Você acaba de adquirir um produto desenvolvidoe produzido pela Refrimate Engenharia do FrioLtda., um produto de alto desempenho, eficiente,elegante e fabricado com materiais de alta qualidade,proporcionando robustez e durabilidade emfuncionamento contínuo. Para que não ocorra perda da garantia e obtenha­sedesempenho máximo do equipamento, recomenda­sea leitura detalhada deste manual. A Refrimate não seresponsabiliza por danos ocasionados ao equipamentogerados pela não observação das instruções contidasneste documento. Conserve com cuidado este manual para qualqueroutra consulta, em caso de dúvida solicite nosso suportetécnico. Este produto não deve ser utilizado por pessoas comcapacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência e conhecimentoou crianças, a menos que tenham recebido instruçõesreferentes à utilização do aparelho ou estejam soba supervisão de uma pessoa responsável pela suasegurança. O local para instalação deve ser arejado e fora doalcance de raios solares, correntes de ar ou fontes decalor como fogão, estufa, etc. Os produtos refrigerados foram desenvolvidos paratrabalhar com a classe climática 4 que correspondea condições ambientais com temperatura de 32°C eumidade relativa do ar de 65%, referente à temperaturatemperada (N). Os dados de desempenho deste manual foramdeterminados em um ambiente controlado. Deste modo,os resultados obtidos em outros ambientes (dependendo da temperatura, umidade do ar, etc.) podem variar significativamente. Nos produtos refrigerados forma­se uma camadade gelo em algumas partes internas devido à baixatemperatura. Evite tocar ou encostar­se nestas partes,evitando ferimentos e lesões. O compartimento do compressor deverá estar livrepara entrada e saída de ar. Sugere­se um afastamentomínimo de 15 cm das paredes e outros objetos. Destaforma o equipamento terá um bom rendimento, evitandoo superaquecimento do compressor. Recomenda­se que o piso seja seco e nivelado; Deixe o equipamento com um pequeno levante nos pésfrontais (figura 1) para que a porta feche quando soltá­la.Transporte o equipamento sempre na posição detrabalho, nunca transporte­o de cabeça para baixo ouem uma inclinação inferior a 45°.

. Use uma tomada elétrica exclusiva para ligar oequipamento; Não utilize extensões ou conectores tipo T(benjamim). Este tipo de ligação pode provocarsobrecarga na rede elétrica. Exemplo na figura 1. Nunca desligue da tomada puxando pelo caboelétrico. Utilize o plugue. Procure ligar o cordão de alimentação doequipamento em local onde não haja trafego depessoas e sempre que possível embutindo o cordãoem eletroduto próprio.

22..44 DDRREENNAAGGEEMM

O produto possui drenagem de água da bacia datorneira, mantenha essa saída desobstruída para melhor funcionamento. Conecte a saída da mangueira ao esgoto através de sifão ou coloque uma vasilhapara retirar a água.

22..55 EENNTTRRAADDAA DDEE ÁÁGGUUAA

Recomenda­se a utilização de um registro deesfera antes da ligação da água com o equipa¬mento,possibilitando fechar a entrada de água para efetuar odegelo e limpeza. O equipamento possui filtro para conexão de entradade água na parte inferior. O controle de entrada é feitopor uma boia, mantendo o reservatório sempre cheio. Utilize mangueira flexível na conexão do bebedourocom a rede, que possibilita movimentações noequipamento. Utilize fita veda rosca nas conexões paraevitar vazamentos. A máxima pressão da entrada de água: 39,24Pa(4kgf/cm²). A mínima pressão de entrada de água: 19,62Pa(2kgf/cm²).

33 CCOONNHHEECCEENNDDOO OO EEQQUUIIPPAAMMEENNTTOO

33..11 FFIILLTTRROO

O equipamento possui filtro na entrada (figura 4), suadurabilidade é de 6 meses após o inicio do uso. A troca do filtro não é coberta pela garantia e para aquisição da peça de reposição contate a Refrimate. A troca do filtro deve ser realizada fechando o registro de água da entrada do bebedouro e soltando as presilhas comuma chave de fenda, substitua o filtro, monteo equipamento e religue a água

Figura 4: Filtro de água Zuflex.

33..22 UUNNIIDDAADDEE CCOONNDDEENNSSAADDOORRAA

A unidade condensadora localiza­se na parte inferiordo equipamento. O acesso a unidade do compressorse da pela parte traseira. Para fazer a limpeza do condensador é necessária aretirada da grade, para isso puxe a parte de cima da grade para baixo. Para a montagem faça o processo inverso.

44 FFUUNNCCIIOONNAAMMEENNTTOO

44..11 CCOOMMOO LLIIGGAARR OO EEQQUUIIPPAAMMEENNTTOO CCOOMM TTEERRMMOOSSTTAATTOO MMEECCÂÂNNIICCOO

Antes de utilizar o equipamento pela primeira vez,deixe­o funcionando vazio por um período mínimo de2 horas para que atinja a temperatura ideal para seuperfeito funcionamento. O mesmo deve ser feito quando se efetuar o degelo e limpeza do resfriador e dosador de água. Dependendo do ajuste de temperatura que o usuáriocolocar pode fazer com que o produto não funcioneadequadamente.

Ao ligar pela primeira vez ou após algum períodosem usa­lo diariamente, verifique se o termostato estána posição de número “3” (três) ou número “5” (cinco),deixe ao menos 2 (duas) horas ligado, antes de retirarágua.

44..22 AAJJUUSSTTEE DDOO TTEERRMMOOSSTTAATTOO

O equipamento possui termostato mecânicoque controla a temperatura interna do equipamento.Antes de alterar o set­point de temperatura do equipamento consulte a REFRIMATE. Gire o botão no sentido horário para aumentar o set­point do equipamento ou para o sentido anti­horário para diminuir o set point, em zero “0” o equipamentoestá desligado, o número “7” representa o set point com temperatura mais baixa.

Figura 5: Termostato mecânico.

55 SSUUDDAAÇÇÃÃOO

É normal e ocorre nos dias em que a umidaderelativa do ar estiver muito alta e/ou a diferença entrea temperatura interna e a externa do equipamento formuito grande, ocasionando a condensação do vapord´água contido no ar. Caso o equipamento estejaaquecendo em algumas regiões externas será normal.Isto ocorre para evitar o excesso de sudação.Em ambientes climatizados a sudação é minimizada.

66 CCAARRAACCTTEERRÍÍSSTTIICCAASS DDOO EEQQUUIIPPAAMMEENNTTOO

MMOODDEELLOO BBAAGG110000LL BBAAGG220000LL

Tensão 127V ou 220V 127V ou 220V

Frequência 50Hz ou 60Hz 50Hz ou 60Hz

Consumo 0,10kW/h 0,15kW/h

Dimensões 700x680x1385mm

1400x680x1385mm

Temperatura detrabalho

0 a 10ºC 0 a 10ºC

5

Para ligar e desligar o equipamento basta conectarou desconectar o plugue da tomada. Sempre que desligar o equipamento, aguarde aomenos 5 minutos antes de religá­lo.

77 LLIIMMPPEEZZAA GGEERRAALL

88 DDEEGGEELLOO

OBS.¹: Verifique se o dreno na parte inferior doequipamento está desobstruído e conectado a um ralo de saída, caso contrário coloque uma vasilha.3. Abra a tampa superior para acelerar o degelo. (Éválido o uso de ventilador e água morna);OBS.²: Não use em hipótese alguma faca ouinstrumento cortante para auxiliar o degelo, pois poderá danificar o reservatório ou até mesmo furar a parte interna do equipamento. 4. Após observar que o reservatório está livreda camada de gelo, seque o equipamento o máximopossível;5. Coloque novamente o termostato na posiçãodesejada;6. Abra o registro da água para encher o reservatório.

99 CCOONNSSEELLHHOOSS ÚÚTTEEIISS

Regulagem do termostato: a correta regulagemdo termostato com a real necessidade de carga doequipamento reduz o consumo de energia e a formação de gelo. Correntes de ar (ventilador) ou fontes de calor(estufa): instalar o equipamento próximo a correntes dear ou estufas implica no rendimento do equipamento,que precisa trabalhar por mais tempo para suprir atroca de calor externa, principalmente quando as portasestiverem abertas. Limpeza do condensador: limpe o condensador comum aspirador de pó ou espanador a cada 30 dias. Em períodos de ausência prolongada, desconecteo equipamento da tomada elétrica, seque a unidade edeixe­a desligada com a(s) porta(s) aberta(s) a fim deevitar mau cheiro e bolor. Não expor o equipamento ao sol, o mesmo poderádanificar as partes plásticas do equipamento.

1100 SSOOLLUUÇÇÕÕEESS PPRRÁÁTTIICCAASS

PPRROOBBLLEEMMAA

EEqquuiippaammeennttoo nnããoo

lliiggaa

oouu nnããoo ffuunncciioonnaa..

NNããoo rreeffrriiggeerraa oouu

rreeffrriiggeerraa ppoouuccoo..

BBaarruullhhooss//RRuuííddooss

CCAAUUSSAA PPRROOVVÁÁVVEELL SSOOLLUUÇÇÃÃOO

Variação na tensãoInstale um regulador de tensão de núcleo saturado. Para

isso, verifique a potência adequada

Falta de energia na rede elétrica. Verifique a rede elétrica

Termostato com defeito ou queimado Substitua ou verifique as condições do termostato

Cabo de alimentação com defeito Deve substituir

Sensor de temperatura danificado desconectado

Verifique a condição do sensor ou faça a substituição

Condensador obstruídoFaça uma limpeza no condensador com uma escova

macia retirando toda sujeira existenteFontes de calor muito próximas da câmara ou temperatura ambiente

acima de 32 ºCInstale em um local adequado ou climatizado

Compressor com defeito Deve substituir o compressor

Equipamento encostado na parede ou montagem

Deixe o equipamento afastado da parede ou ajuste sua montagem

Equipamento desnivelado Ajuste os pés reguladores.

Expansão de gás no sistema Este ruído é normal, inclusive após a parada do compressor.

6

Higienize semanalmente o equipamento da seguinteforma:1. Para limpeza externa ou interna, desconecte oequipamento da tomada elétrica;2. Utilize um pano umedecido com água e sabãoneutro. A utilização de álcool pode danificar as partesplásticas e adesivas;OBS: As partes de vidro e metálicas podem serhigienizadas com um pano embebido com álcool (vidro, grades, chapa inox, chapa galvanizada e chapa pintada);3. Limpe regularmente o condensador, utilizemangueira de ar comprimido, escova com cerdasplásticas e/ou aspirador de pó.Esta é uma prática indispensável para a maiordurabilidade do compressor e melhor refrigeração doequipamento;4. Nunca jogue água sobre os seguintes componentes:quadro elétrico, compressor, ventilador e condensador.5. Não use objetos pontiagudos para a limpezainterna do seu equipamento;6. Seque o equipamento o máximo possível;7. Ligue o equipamento conforme o procedimentode funcionamento.

Para os equipamentos com termostato mecânico,sempre que o reservatório do equipamento estivercoberto por uma camada de gelo, faz­se necessário odegelo, proceda­se da seguinte forma:1. Coloque o termostato na posição desligado;2. Feche o registro de entrada de água;

1111 AASSSSIISSTTÊÊNNCCIIAA TTÉÉCCNNIICCAA

Devido a constante evolução tecnológica de nossos produtos as informações contidas neste manual estão

sujeitas a alterações sem prévio aviso, ao constatar algo que possa lhe causar dúvidas quanto a aplicação prática

do que está escrito neste manual por gentileza contate o Serviço de Atendimento Refrimate ANTES de fazer

qualquer intervenção no seu produto.

Ao deparar­se com um problema verifique se todas as instruções deste manual foram seguidas. Caso o

problema persista, contate a Assistência Técnica Autorizada da sua cidade ou região ou o Serviço de Atendimento

Refrimate.

TTeelleeffoonnee:: ((5511)) 33773388­­11881188ee­­mmaaiill:: ssaacc@@rreeffrriimmaattee..ccoomm..bbrr

1122 CCEERRTTIIFFIICCAADDOO DDEE GGAARRAANNTTIIAA

A REFRIMATE ENGENHARIA DO FRIO LTDA assegura ao comprador inicial na seguinte forma

estabelecida:

Garantia de 3 (três) meses contra defeito de fabricação mais 3 (três) meses de garantia legal, a partir

da data de emissão da Nota Fiscal de Venda ao consumidor final, desde que sejam seguidas as instruções

de uso e instalações contidas nesse manual.

A REFRIMATE ENGENHARIA DO FRIO LTDA obriga­se, dentro do período de garantia, a prestar

visita gratuita a aparelhos instalados dentro do perímetro urbano onde mantiver o Serviço Autorizado

REFRIMATE;

Não está autorizada qualquer que seja a pessoa a assumir por si só a responsabilidade relativa à

garantia de produtos REFRIMATE;

Quando houver transferência de propriedade, o período de garantia ficará automaticamente

transferido até a expiração do prazo contido na data da Nota Fiscal de Compra do primeiro comprador;

A REFRIMATE restringe sua responsabilidade ao conserto de peças com defeito ou à substituição

por novas, gratuitamente, desde que, a critério do Técnico Autorizado, sejam constatadas falhas em

condições normais de uso durante vigência desta garantia;

Mantenha a nota fiscal de Compra anexada ao Certificado de Garantia, pois ela é também a garantia.

Caso não apresente a mesma, será considerada automaticamente nula a garantia;

É declarada nula a garantia e sem efeito, se este aparelho sofrer qualquer dano provocado por

acidente, agentes da natureza, uso em desacordo com o Manual de Instruções, ajustado ou consertado

por pessoal não credenciado pela Assistência Técnica ou Revendedor Autorizado;

É declarada nula a garantia se o produto apresentar danos e/ou defeitos que não tenham sido

originados na fabricação, comprovados pela REFRIMATE ou pela ASSISTÊNCIA TÉCNICA;

É declarada nula a garantia se este certificado apresentar rasuras ou modificações;

Esta garantia não se aplica aos componentes elétricos que, pelo critério do técnico, tenham sido

indevidamente manipulados. Esta garantia não se aplica a materiais plásticos, vidros, materiais ferrosos,

materiais galvanizados, inox e chapas pintadas que apresentem arranhões, amassados, rachaduras e

manchas a menos que tais imperfeições sejam constatadas no momento da entrega do produto. Esta

garantia não se aplica a qualquer peça que, pelo critério do técnico, apresente defeito devido ao desgaste

natural de uso ou tenha sofrido desgaste excessivo devido às condições ambientais as quais o produto

tenha sido submetido.

IIMMPPOORRTTAANNTTEE

11.. EEmm pprroodduuttooss rreeffrriiggeerraaddooss aa lliimmppeezzaa ddoo ccoonnddeennssaaddoorr ee eevvaappoorraaddoorr nnããoo

sseerráá ccoobbeerrttaa ppeellaa ggaarraannttiiaa..

22.. AA ggaarraannttiiaa ssoommeennttee éé vváálliiddaa mmeeddiiaannttee aa aapprreesseennttaaççããoo ddaa NNoottaa FFiissccaall ddee

CCoommpprraa ddoo pprroodduuttoo..

7

DDAADDOOSS DDOO CCOOMMPPRRAADDOORR

Nome:

Endereço: Cidade:

DDAADDOOSS DDOO RREEVVEENNDDEEDDOORR

Nome:

Endereço: Cidade: Estado:

DDAADDOOSS DDOO PPRROODDUUTTOO

Modelo: Cor: Voltagem: Data Compra:

Nota Fiscal: Nº Fabricação: nº Série:

Fone/Fax: (51) 3738­1818

Acesso Dona Leopoldina, 4950Venâncio Aires ­ RS

www.refrimate.com.br