bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚...

77

Transcript of bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚...

Page 1: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

������������ ������� ���������

�����������������������������������������������

���������������� ���

����� ���������������������������

�����������������������������

�������������

��

��� !��"��# ��"����"�$�%!�$�����&�����

����������������� ����������������

'�(����

���)�

� !�*�! *��"����� !��+��! #,��,����$�-.'�%����

Page 2: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

2

����� �������

/���!�0� ������!� ��%��0 !����1 �!�$��$����* %�!�� ��"�$��� ��$�"��$ �$�%��� �� #$�2� ��� ��� �0�!�� *3����!��$������ ���!$� % !��$�� $��$� ��� "�� "�$� �# !� 4!�$� ��� "�$� �# !� �!$�2� �$��$ ���%!5��$�&���$� ���!0 �6$�����$�!� ���$��$���$�����"�$�!��* ��!�$�"�!�������!$�"�!� �!$�� ����$�2� ��� ���������%%! $,��7�� ��!� $��"!�$$�!���$�0 #$�!���!* �����$�������!�* ��� $$��*��%�!� *�� 4!������&���"���� ��! � 2��� ���$�-.'�%����� ���� " !�*�! *�� "�� ��� !�� ��* �!�8����������3 �$ �$��� ��� " $% � 9���� 2� � �� $�� ��� 8� "�!� �0�*� 9���* �%� "�� * �%����*��� "��# ��$$�����"��! 8���!�� ������� �8�"��*���!�0� �,��7��� ��$��8��������&��:%! ��!����8!�� ��"��&���"����;! 8 ����7�2�����%! #�$$��!�&�����������* ���"�����$�����'��� �!*���% �!�������%$�2���������* �$�*!��&���$��!�����!����"����!�� ��,�����# ��� ��� 8!��"� ��!* � &� ��� #�� ����� ��$� �� $� ��� * ��� $$��*�$� 2� �� � �$�" !�*���������� $�� �����$$ ��## *�*��������� ���#� ��9���# * �!�"�����!$�* �$� �$����"�����!$���* �!�8�����$�"��$����!��� $�� ��"��*����� !�,���<���� �$�$ ���� * �* !" ��������!���!* �$,�

Page 3: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

3

������

/����� !�*3�!*3�� 2��� ��� 0�� "�� �-%�� �:%� !�� !�� % !��� $�!� ��� 0�*�� �� � ����� "�$� �# !� 4!�$� ��� "�$� �# !� �!$� ��� �� ��� "�� $ �$� %��� �� #$�� "��$� ���� %�!$%�*� 0��%3�� ��� � 8 2��,� ����� �! �0�� $ �� ! 8 ��� "��$� ���� * �#! ���� �� " !�*��� &� "�$�%�!$ ���$���� # ��"��0 ���"�$� !��*� �$�"��%! #�$$ ����$�%�!# $� $�!%!������$������� ���!5����� #�$���% �!�*��" �� ��,�/��������"��0 $��&��:%� !�!����* �%!��"!�����0�*���� � ����� "�$� $ 8����$=� ��� �� ��� "�� $ �$� %��� �� #$,� '�$� !��*� �$�� ��� ��"�$� ���!�$$��� $� "�$� �# !� 4!�$� ��� "�$� �# !� �!$�� � �$ � 2��� ��$� #�*���!$� #�0 ! $���� �� �3 9���� ���:%!�$$ �� "�$� �� � �$� $ ��� %!�$����$,� '�$� " ����$� !�* ����$� $ ���* �%�!��$�� ������� �8�"��������-$���3���� 2��,���'�� % %���� �� ���!0 �6��� �$�� * �$� ����� &� %�!�� �8���� "� �# !� 4!�$� ��� "� �# !� �!$��:�!>���� ���!� %! #�$$ �� "��$� "��:� �� ��$� "�� $ �$� %��� �� #$,� '�$� �� �$�"� �0�$� 8�� �� *3 $ $� "��$� ���� � 8 2��� "����"�� 2��� ��� 0�� $ ��� �����!�0����:%� !�� !�� ��� �����!�� ��� $�� .$�!�*��!�,� '�$� ���!�� ��$� $�� .$�!�*��!�$� �������� ������ 4!�� ���:%�! ��*�� �� � ������� ��8�� 0�� ��� % $ � 0�� "�$� �# !� 4!�$� ��� "�$� �# !� �!$����* �!$�"���� ���!�*� ���0�*����$ 8����� �$ �2������8�$� ��"�$��� � �$�%�!���$�$ 8����$,���'�$�!�$�����$�"�������"��"�� ��!�������0�*���� � ����� ����$�����0�! ��"�$�%�!$ ���$� ���!0 �6��$,�/�%��"����� ��$�� !��$��� � ������$� �$� ����$�&� ��3?% ���� * �������$� �� "�� ��� $ * ���� �#����*���� * �$ "�!�9������� ���:%!�$$ �� "�$� �� � �$� *3�@� ��$� �# !� 4!�$� ��� ��$� �# !� �!$,� /����� " ����� �:%� 2��!� �� � �������� ��� !�� *��*��8���!���� "�$� $ 8����$� ���!! 8�$� &� %���!�!� �0�*� ��� %�� ���� �� ��$� %! *3�$,� '�$� �# !� 4!�$������$� �# !� �!$�%��0�����8��������5�!�������$�&�8�!�!����!$��� � �$�&��!�0�!$� ��� � $�� ��� %��*�� "�� $�!���8 �$� "�#��$ 0�$�� 2� � ��$� ��%5*3���� "�� 0 0!�� ���!$��� � �$� ��� "�� !��* ��!�!� ��� ����"�� ��� # �� "�� 0 �� ��� *A�!� "�� $ �� �� � ��,�� ����������*�$�!�$�����$�%�!��������"��$� ���!! 8�!�$�!������3��� * ���"��$����!���� ��$ 8����.$ 8��������$�!�%�!*�$$ �$�"��*��* ��!?����� � �����$�!���$�$ 8����$,��'�� 0�*�� �� � ����� "�$� �# !� 4!�$� ��� "�$� �# !� �!$� ��� �� ��� "�� $ �$� %��� �� #$�� �*3��&������!8��*3��%�"���34��$� ��%! 9����� 2��$�2� ����$ ���"��� ��%�$�� �$��!� ��$�"����� 4!���:3��$� 0��"��$�*��������"�,������!���"��*���!�0� ��$ ���%! % $��$�"�$�% $��$�"��!�#��: ��2� �% �!!� ����* �$� ���!����9�$��"��� �0����$�!�*3�!*3�$,����������������� �������� ���� ��������������� �� ���� ������������ ������������ ������������ ����� ������������������������������� �������������

1�� ������ � �8�"��*���!�0� �� ��� ��!���B�$ 8�����C��$���� � $��% �!�"�$ 8��!���$$ �9 �����$� �# !� 4!�$�2�����$� �# !� �!$,�'��# !�����$*�� ����$��*3 $ ��"��$�*���!�0� �,��

Page 4: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

4

������������������

����� ������ ............................................................................................................... 1

�����................................................................................................................................... 3

���������� ���� .............................................................................................................. 6

=,=��! 9����� 2���"�����!�*3�!*3� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, D�

=,=,=�<���2��$�$ ���� �$�%! #�$$ ������$�!��* ��!��$ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, D�

=,���34���"�����!�*3�!*3� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, )�

=,��91���"�����!�*3�!*3�,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, )�

=,E�/3��%$��9 !"�$ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, )�

=,F�;��$�"�����!�*3�!*3� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, )�

=,D�<��$� ��"��!�*3�!*3� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, G�

=,H�91�*� #�8���!�� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, G�

=,)�91�*� #$�$%�* # 2��$,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, G����������������� ��� �� ....................................................................................... 10

�,=��-%��"��!�*3�!*3� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, =��

�,=,=��%%! *3��2��� ��� 0� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, =��

�,=,���%%! *3���:%� !�� !�,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, =��

�,���� �$�"� �0�$� 8�� �����"���!*3�$����!�%! $�$,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ==�

�,�,=����!�0����:%� !�� !� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ==�

�,�,�����!�� ���$�� .$�!�*��!�,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ==�

�,����! ��������%!�� 2���"�����"���!*3� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ==�

�,�,=���! ��������"�����!�*3�!*3�,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, =��

�,�,����! ��������"�������!�0����:%� !�� !�����"�$����!�� ��$�$�� .$�!�*��!�$, =��

�,�,����! ��������"��������-$�,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, =��

�,E�� %���� ������*3��� �� � ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, =E�

�,F��! �* %�$���3 2��$ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, =E�

�,F,=��! �* %�$���3 2��$�"�����!�*3�!*3�,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, =E�

�,F,���%%� *�� ��"�$�%! �* %�$���3 2��$�"��$�*�����!�*3�!*3�,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, =F���� ��������������� ���������� ��� ��........................................................ 16

�,=��3 � $ %3 ��"�$�$ �$�%��� �� #$ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, =D�

�,����%!�$����� �$�$ * ���$�0 $.&.0 $�"������ !�,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, =H�

�,����$� ��"�$��� � �$�%�!���$�$ 8����$ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, =)�

�,E�'��" $���*��%! #�$$ ������,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ���

�,F���*�� $��$�"��"�#��$��"�$�$ 8����$�#�*��&����$ �##!��*� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �=�

�,F,=�'�����$ �8� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ���

�,F,��'��9���� $�� �,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ���

�,F,��'��$2� 0�,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ���

�,F,E�'��#��$$��!��$$�!��*� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ���

Page 5: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

5

�,F,F�'��!�� ��� $�� �,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ���

�,F,D�'��0 ������,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ���

�,F,H�'��"�! $ �,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ���

�,F,)�'��#� �������0��� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ���

�,F,G�'� "��� # *�� ��%! 1�*� 0� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ���

�,D���$$ �!*�$�"�$�$ 8����$ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ���������������������������������������� ...................................... 25

E,=����! "�*� �,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �F�

E,��� ����$�8���!���$,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �F�

E,�,=��-% � 8 ��"�����% %���� �,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �D�

E,�,����!* �!$�%! #�$$ ��������8�$� ��"�$��� � �$,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �H�

E,�,�����:�"��*� 0 ������8�$� ��"�$��� � �$ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �H�

E,�,E�� � 0�� �$�"�$�$ 8����$ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �H�

E,�,F�� !��� ��"�$�$ 8����$����8�$� ��"�$��� � �$,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �)�

E,�,D���%!�$����� �$�"�$�$ 8����$�0 $.&.0 $�"������ !�����8�$� ��"�$��� � �$,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �)�

������������������������������������� ........................................... 29

F,=��:%�! ��*���� � ���������8�� 0�����% $ � 0��"�$�$ 8����$����* �!$�"���� ���!�*� ��$ 8����.$ 8�� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �G�

F,=,=�'���! $��$$�������$���!��$ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �G�

F,=,��'��%�� $ !�������1 �,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �E�

F,=,��'��! !�������3�� �! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �F�

F,=,E�'��* �4!�,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �D�

F,=,F�'��� �!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �H�

F,=,D�'��%��! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �)�

F,=,H�'��"�8 I� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �)�

F,=,)�'��$��� �����"� �%� $$��*� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �G�

F,����$� ��"�$��� � �$�%�!���$�$ 8����$ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, E��

F,�,=�'��" $���*��%! #�$$ ������,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, E��

F,�,��'�$���*�� $��$�"��"�#��$��"�$�$ 8����$�#�*��&����$ �##!��*�,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, EE� �������������� ��������������� .................................................... 47

!����������������� ��� �� ..................................................................................... 50

"������������#���������������....................................................................... 52

$����� �����������������..................................................................... 53

�%�� �� ����� ............................................................................................................... 54

����������&�����........................................................................................................... 55

����'� .............................................................................................................................. 60

Page 6: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

6

���������� �����

� ���9 ��$ 8��������$��%�$�$��������������*3� * ���� ����%$-*3 � 8������ $�$�!� ���*��� �2� ����# �"�"���� .�5���* �$����&�5�!��� !�������$� ��0 0!���0�*�*�������$�� !�$�%�!� ����$�"��� �$���$� 1 �!$J� KJL� �**�%��!� ���� !���� �� &� ���� ������ %! # �"��!�� *��$�� �**�%��!� � 9!������ "��$� �%� 2��!�%�!$ ������������ 1�$2�����9 ���� *�!� ���%��$� �% !������"�$�*3 $�$�&�" ���!�&����� �!����� *�� ���$�� %�$� ��� ��" *������� *��$�� � �$.�5��,�K; $$ �!� M� /��$ ��� =G)H�� * ���� %�!�� �*������=GGH��%,��L,���

��� $ �$� %��� �� #$�� "��$� ���!� %!�� 2��� 2� � " ������ ��$� �# !� 4!�$� ��� ��$� �# !� �!$�$ ��� ��� �$�"�� �������" ���"�� ���� !���"�� ���$ �##!��*��%$-*3 2������%3-$ 2����"��*3�8! ��� � �$ � 2��� "�$� "�� �$� !�%���$,� /����� �:% $ � �� %�!�������� * �$� ���� ����*3�!8���� � �������� ����8� 8��9���% �!�*�$�%! #�$$ ����$���:�%! $�$�" !�*��$��0�*����!��� ���"�� ���� !�,���$$ �� ��� �!�0� �����$ �$�%��� �� #$�$��04!��" ## * ���$�!����%������ � �����% �!� ��$�$ 8����$�2� �$ ���$��$�*�$$�������$�&��� ���� !����%�!�" :��"��$��� ���!�*� ���0�*��������"��+�� ��!�����!���� ��"��%! : � ����0�*�*��� .* �$��$��! %� $� �%� 2��!� %�!$ ������������ ��� ��� �5��� ���%$� �� ���� !� ���� " $���*����*�$$� !�,� ��."��&� "�$� �%%�!��*�$�� 2��� # ��� ��$� �# !� 4!�$� ��� ��$� �# !� �!$� "�$��� � �$�2� �%��0������$�$�9��!8�!�"��$�*��* !%$�&�* !%$��0�*���$�����"�$����# ��"��0 ��N�<���!�$$������. �$�N�<������:%! ����. �$�N�<����� $���. �$�N�/ ������84!���. �$�*�$��� � �$.�&�N����� �!�0�!$� ��$� ��� 8��8�$� "� �# !� 4!�$� ��� "� �# !� �!$�� *����� !�*3�!*3�� %�!���� "��!��"!��0 $ 9������0�*���� � ������ !$�"��!�%% !�����* !%$�� �!��������8�$� ���������* �# !��� ��&�"�$�� !��$�2� �$��9���* �$ "�!�9������� �#����*�!� ���:%!�$$ ��"�����!$��� � �$,��

����()*+,-./0123�43�+.�(3563(563�

������723+1238�80/2./0)98�:();3880)993++38�(395)9/(,38�

<���2��$� $ ���� �$� %! #�$$ ������$� !��* ��!��$� "�!���� ��� # !��� �� ��� $ �$� �# !� �!$�$ ���!������$��"��$����9���"� ���$�!�!���$�%! % $����"��� �!! !����!�#��: �,�'�$�$ ���� �$�%!�$�����$�$ ���� ���$�&��� ! 8 ���"��2��$� ��������"��!�*3�!*3��"��*��������"�,����!�������"��: 4���������"��# !��� ��&����* ���"��$ �$� �# !� �!$��1�� �!��� $�����$��8��"��$������� ���"� �* � 8 �,�7�����$ �0 ��$�"��0 !��%%!�3��"��*��$��8���*�!�1����� ��� $���� $� %�$� %!�%�!��� &� $ 8��!� "�$� %�!$ ���$� ��� # �� "�� 0 �,� ��� �##���� 1�� ���!��! �0�� % �!� ��� %!�� 4!�� # $� * �#! ����� &� ��� � !�,� 7�� !��* ��!�� "�� ��� " ## *����� &�8�!�!���$��� � �$��������� $$��%�!# $�$�9��!8�!�%�!�����$,�7��%���!��� ��������&���� $� ��� "�� "�*4$� "����� %�� ����� " ��� 1�� �� **�%�,� 7�� �� $�� %�$� �:%! ��!� ��$��� � �$�������!�� ��$�� �1 �!$�"��%���!�!�"�0������$�%�� ���$,�� �!����2� %���%���!�!��$��������� ��"��� ��%! #�$$ ������,�� �!�� ��%���!�!��$������ !��*� ��� !��������3��� ��,�7���������"$�"�� ����!$�!�%! *3�!���$���!��$�%�!����2� %�,�(��� �# !� 4!����� " �� 2��� 1�� ��� " $� %�$� %���!�!�� �� $� 2��� 1�� " $� 8�!"�!� ���� " $���*�� �0�*� �������"���2��� �������"�����$��%�$������ ,�<���2��$� !���!2��$� !�$�����8!�0��$�"��$������� !��+�B����#��������"�!* !�C��B�����$�9���* �%��! %�$��$ 9���C��B����#����%!��"!��

Page 7: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

7

"�� ���" $���*��C,�/ ������%� $.1�� !�$��!�"����!9!�� #�*�� &�"�$� 8��$� 2� � $ �##!����N�/ ������%� $.1��5�!������$ 8������3��� ����$��$ 9���&����$ �##!��*��"�������!���$��$��! %�$ �##! !�� .�5���N��' !$�"��*������:%�! ��*��"��$��8����� �* � 8 ���1����� �1��� $�0��%���!�!�������9!��"�����2� %�,�'�$� �# !� 4!�$������$� �# !� �!$����$��9�� ����B�9� �"�$�C�0 $.&.0 $�"������ !�,�7�����* �%!��� $�%�$����!$�!��*� �$����� ��"�$����!�$$��� $�#�*��&�"�$�%�!$ ���$����# ��"��0 �,���/������:%�! ��*��$�$* �����$�2��$� �$�$� 0����$�+�<���!�$$���������$� �# !� 4!�$������$� �# !� �!$�#�*��&�"�$�%�!$ ���$����# ��"��0 ��N�<������:%! ����. �$�N�<����� $���. �$�N�/ ������ 0 0���. �$� ��� 84!���. �$� ���!$� �� � �$�N� <���$� $ ��� ��$� #�*���!$� 2� � �#����*�������:%!�$$ ��"�����!$��� � �$�N�/ ���������!�!�$$��� �0�.�. �� �#����*�!����!$� !��*� �$���� ���!$� �*� �$�N�'�$� �# !� 4!�$� ��� ��$� �# !� �!$� $ ��. �$� ��� ! $�$� &��:%! ��!� ���!$� �� � �$�N� � � � �� ��$2�����$�N� �$�. �� �" $%��$�9��� % �!� "�$� �# !� 4!�$� ��� "�$� �# !� �!$� "�� ��O�! $�!� ���!$� �� � �$�N� <���� �$�� ��� !?��� "�� ���" $���*��%! #�$$ �������N�/�$�%! �* %���$� ���!! 8�� �$�8� "�! ������!�#��: �,���' !$�"��� ��"�!� �!�$��8���##�*����"��$������� ���"��$ �$�%��� �� #$��1��$� $��������% �!����%!�� 4!��# $�&��** �%�8��!����%�� ���� 1�$2�����9 ��,�(��� �# !� 4!���$��&���$�*?��$,�7�����$� $� **�%���"���� �%��"��������$��� ���������$��$��! $���"�����0 !�"�*�"�,� 7�� ���0� $� 1��� $� 0�� "�� *�"�0!�� ��%�!�0���,� ��$� -��:� $�� !��%� $$���� "����!��$���� $� 1����� !�� ��$�"��%���!�!����%!�$��*��"�$�%! *3�$,�' !$2��� 1��2� ���� ���*3��9!���1�����## �"!�����%!�$��*��"���� �# !� 4!�,�/�����"�!� 4!�����%! % $���� !$�"��%!��"!������ �����% �!�%�!��!,�7��%��:�%���!�!�����:%! ��!���$��� � �$,�7�����$��$� � 9�!��� ��� !��! �0�� ��� # !*��% �!� ��$� ��� �##�*���!� ��� � ������� !��� !�� *3�@� *��%�� ���,� 7�� $� $� �8�������� �!4$� � �*3��� ��� ����� � !$2��� ��� #�� ���� !�0 ���� 2���2��$�1 �!$�%��$���!"����" ���!���������!������� �$�%! %!�$���# ��"�����!���!* �!�% �!���$�$ �$��"� � $�!�$,�7��8�!"��*���������!���!4$�%!�* ��$�����,��������� "��&��0��*�!,��(������!�� $ ���� ��2� ����� ���!%�����,��0����"��%�!� !� ���6��P.��"�� ����� � ����&�*A�!�"�����!�" !�����!�0 !�&�����%�� �����2���1�� �$� 0 ��%��"����%��$ ��!$�1 �!$��*�!�1�����$� $�%�$�$ � 1�� ��� !�0�!!� ,���*��� ����.�&�� 1����� �! �0��$������0�*������"��$� ���*3��9!�,�7�����$$ �"$����9 !"�"��$ ��� ����� �# !���"�����%!�$��*��%�!�����%!�$$ ��"�� �� �� ��� ��� $����,� ����� ���! �0!�� ��$� -��:�� ��� !�* ���O��� �$2� $$�� �� �9!�� "����$ �! !�� ��� ��� !�% �",� ����� $�� �! �0�� "��$� ��� ����� $�� .* �����:� ��� $��9��� $��!��" !� !,� 7�� !�$��� $ ���* ��$������ ��%!4$�"������ ��� ��� !�8�!"�� ������ 0�����,� 7�� ���$� $�%�$�2���" !��� �2���#� !�,�7�����$��$��� !$���0�3 ��%�!���$��� � �$����"�$���!��$�* ���������� �8�"����$�1 ��$,�� �"� �����������%�� ����� �0!��&�� �0������$�-��:�����"��$����$ �##������ $$���*3�%%�!�"�����0 :�" �*��+�B���%���!�@�%�$�����J�C,���������"���$�9!�$����������"�����* �$ ��!,�7���� �*�!�$$���� !$����0 $�8������� �#� $����9� $�!�$�!� ��� 1 ��,� �� $� ����� $��$$ �% ��� ���� �$� �%%�!������,�/��� �*3��8��%! # �"������� !�������� �*3��,�/��#������� �����"� ����$���� � ��2���1���� �9� �!� �1��� $,���*������������ !�* ���O�!�� $�$� �� � �$� �$�� * �$ "�!�� * ���� � !����� $ � *�� ���$��$ �3� ��9����*�!� �����$��%! 9�9�������%�$�$� ��% �!���$� �# !� 4!�$�"��!�# ���!����!$�

Page 8: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

8

�� � �$,� B����� �$�� 3 $� ! 2�������� ���� "�$� *�!�*��! $� 2��$� "����� B�9 ����C� �# !� 4!����� ��$��#�*�����"��*�*3�!�$�$�!��*� �$��� � ������$����"����!���� !����� !�"�� "���*3������ Q� ���� $ !��� "�� " $���*�� %! #�$$ ������� 0 $.&.0 $� "�� $ �� �!�0� �,�C�K'�6��!��������%,�=�)L,������* �� ��������:%� 2�����2�����$� �# !� 4!�$�$��" ���������*�"!��%�!����� -���"�����9$��*��"��##�*� 0 �����# ��"��!! 0�!�&�8�!�!�"�$�$ ���� �$�2� �����!�������$�!� ����0�*��$�* ������9�!!�$$����$,�B�/�%��"��������%! 9�4����$��2������9$��*�� "��##�*� 0 ��� %���� "�0�� !� % �!� ��$� �# !� 4!�$� ��� !�% �$�� �� � �������$���"�!"��%! 8!�����,�C�K'�6��!��������%,�=E�L,��

�����6<-3�43�+.�(3563(563�

/�����!�*3�!*3���������**����$�!����0�*���� � �����"�$� �# !� 4!�$����"�$� �# !� �!$�"��$� "��:� �� ��$� "�� $ �$� %��� �� #$,� ���$� ���!� %!�� 2��� 2� � " ������ ��$� $ 8����$�$ ��� !�8�� 4!������ * �#! ���$� &� ��� $ �##!��*��� &� ��� � !�� "����!� � ��� ��:� �� � �$�2������$� $�$* ����,� /�%��"����� *�$� "�!� �!$� ��� $��9����� %�$� $���� ! $�!� &� �:%! ��!����!�!�$$��� ��*�!� �$�$ ��������$�&�!��8 !�"�������� 4!��%! #�$$ ������,��

�����*=3/�43�+.�(3563(563�

/�$�" 0�!$�$�$ ���� �$�%�!��8��$������$�!���!2��$�!�>��$�"�$�$ 8����$� ���#� ���� 91���"����� !�#��: �� * �$�2������ 2� � �� �9 �� � &� ��� 2��$� �������� "�� !�*3�!*3�� $�!����:%!�$$ ��������8�$� ��"�$��� � �$�*3�@���$� �# !� 4!�$���� ��$� �# !� �!$����$ �$�%��� �� #$,� '��:%� !�� �� ��� ��� * �%!�3��$ �� "�� *�� %3�� �4��� * �!���� ��� %�!�O����*�$$� !��� �# �� "���! *3 !� ��� !?��� ��� � ��� �# !� �!� ��� ��� 2��� ��� "�$� $ �$� 2� � ���"�* ���,��# ��"����!8 !����*3��%�"��!�*3�!*3������0�*���� � �����"�$� �# !� 4!�$����"�$� �# !� �!$���� $��9���%�!� ����,�'� ���!5��"�� ��� !�*3�!*3��% !��� $�!� ���:%�! ��*���� � �������"�$�$ 8����$�* �#! ���$�&�"�$�%�!$ ���$����# ��"��0 ������� ���"��$ �$�%��� �� #$,� /��$�� " �*� ���� %�!�� "�� B��� �� � ���C� "�� ��� %! #�$$ �� �# !� 4!�� 2� � �$�����" ��,��

���� 6.-:8�.*)(4,8�

'�� � !�� �$�� ���� !��� ��� �� %!�$����� "��$� � �!�� 2� � " ��,� ��� %��$� ��� %��$� "��%�!$ ���$����!����"��$���$�3?% ���:������$� �$� ��� �$,�����3?% ����* �������$� ��"����� $ * ����� � ��!�!� $�$� �� � �$� ��� %�!��8�!� $�$� $��� ����$� %���� !���0�!� "�� ��9 �,���$$ �� ��$� $ 8����$� �*2� 4!���� "�$� � !��$� �� � ������$� 2� �� � !$2������$� ��� $ ���%�$�!�$%�*���$��$ ���"�*! ��$������!��$�"��B�"�9 !"������C,���$�$ ���" �*��� �����$�"��$�����% $ � ��"��B�����!�� ����� � �������C,�� �!2� ���$��� � �$�" 0���.����$�5�!����O�! $��$�N�<�����$�$ �����$�!�%!�$����� �$��*������$�"�����$ * ����0 $.&.0 $�"������ !�����"�����:%!�$$ ���� � �������N�

�����2/8�43�+.�(3563(563�

/����� !�*3�!*3�� �� % �!� 9��� "��:%� !�!� ��� "�� * �%!��"!��� $�� �� ���� �%%! *3��%3�� ��� � 8 2�������0�*���� � �����"�$� �# !� 4!�$����"�$� �# !� �!$������ ���"��$ �$�%��� �� #$,�

Page 9: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

9

�� �7238/0)9�43�(3563(563�

<���# �����$� �# !� 4!�$������$� �# !� �!$�"�$��� � �$�2� �%��0������$�$�9��!8�!�#�*��&����0 $ ��"����5�!�����"��* !%$�� �!����N�

��!��*=35/0;�>,9,(.+�

.�� ��* ���O�!�� ��� 0�*�� "�$� $ 8����$� 2� � �!�0� ������ "��$� ���� �� ��� "�� $ �$�%��� �� #$,��

��"��*=35/0;8�8:,50;01238�

.� �"��� # �!� ��$� !��*� �$�� ��� ��"�$� ��� !�$$��� $� "�� 2���!�� $ 8����$� #�*�� &� "�$�%�!$ ���$����# ��"��0 ���"��$�"��:��� ��$�"��$ �$�%��� �� #$,�

.�� �"��� # �!� ��$� #�*���!$� #�0 ! $���� �� �3 9���� ���:%!�$$ �� "�$� �� � �$� *3�@� ��$�$ 8����$,�

Page 10: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

10

���������������� ��� ���

�� ���&��� ��! "�*� �������-%��"��!�*3�!*3�����$� �� �$�"� �0�$� 8�� ������"�! ��������%!�� 2���"�����"���!*3������% %���� �� ���!0 �6����� �$ �2�����$�%! �* %�$���3 2��$�!�$%�*��$�"��$����!��� $�� ��"��*��������"��$ ���%!�$����$,�

�����?:3�43�(3563(563�

/����� !�*3�!*3�� �$�� ���� !�*3�!*3�� $* ��� # 2��� �%%� 2���� 2� � 0 $�� &� B�$�0 !� % �!��!��$# !��!� ���� %!�� 2���C� K��� �.�# $��!�� ���E�� %,� =L,� /����� !�*3�!*3��� 2� � $� �$*! ��"��$� ��� %�!�" 8��� $�91�*� 0 $���� $��%%� �� $�!� "�$� %! �* %�$� ��� "�$� ���3 " � 8 �$�2��� ��� 0�$,� ����� �$�� �$$ * ��� &� ��� "���!*3�� ��% ! * . �"�*� 0�,� ��� $��8 �� "�� %�!� !�"����� %! 9����� 2���� *��$�.&." !�� "����� 2��$� �� % $��� &� ��� ��$��9��� "��%3�� �4��$��$��$�$��!�#�!�!�&������3� ! ��"��9�$��"�1&��:%�! ������,�/�����"���!*3�� �"�*� 0����������"������% ! 2������8���!�������$��9����%%! %! ���"��$������ 8 2���"��"�* �0�!������"��* �%!�3��$ �,��

�������::()563�12.+0/./0@3�

'�� ���3 "�� 2��� ��� 0�� �$�� *3 $ �� % �!� *����� !�*3�!*3��� *�!� ����� �%%!�3��"�� ��$�%3�� �4��$� $ * ��:� "��$� ���!� * ���:��� ����!��� ��� " ���� ���� %��*�� *���!���� ��:��*���!$� "�� ��!!� �,� ��� �� ���3 �!� K���=L�� ��� ���3 "�� 2��� ��� 0�� �$�� B�9�$��� $�!� ���"�$*! %� �� ��% ! 2��� "�$� #� �$� ��� $�!� �����"�� "�$� $ 8� # *�� �$� " ����$� %�!� "�$�%�!$ ���$�&� ���!��:%�! ��*���&� ���!�0�*�������:��0�������$�$ * ��:,�C� K%,�DHL,�/������%%! *3�� %! 0 ��8 �� ��� $�91�*� 0 ��� ��� ��� $��$� 2��� ��$� �*���!$� " ������ ��:.�5��$� &����!� �:%�! ��*�,� '�� * �% !������� 9$�!0�9��� "�$� %�!$ ���$�� � �$ � 2��� ��$� %�! ��$��*! ��$� �� " ��$� $ ��� ����-$�$,� /����� ���3 "�� ���� ���**���� $�!� ��� "���!*3��* �%!�3��$ 0�� ��� ��� "�$*! %� �. ���!%!���� ��� %���?�� 2��� $�!� ��� "���!*3��3-% �3�� * ."�"�*� 0�� ��� ���:%� *�� �,� ����� $�� *�!�*��! $�� %�!� ���� �9$��*�� "��8���!�� $�� �����"��!�%!�$����� 0 ������ $�0 $��&��!��$����!��%���?�����B�%! � �-%��C��� ������������* �$�!� ���$�!��������3 " � 8 ��! 8 �!��$�,��

�������::()563�3A:+)(./)0(3�

/�����!�*3�!*3��0 $��&��:%� !�!�"�$�* �*�%�$����"�*! !��"�$��:%�! ��*�$,�'��%%! *3���:%� !�� !��$��*�!�*��! $��%�!����#� ��2���%��� ��%�$�"��*! �$�$ ���" $% � 9��$�"��$����" �� ����*��2� ��$�����*�$�"��*��� 91���"��!�*3�!*3�,������0 $��&�!�* ���O�!���� ���!��"�*! !�����"�* �0! !,�'����"��%3�� ��� � 8 2���$� �$*! ��%�!#� �������"��$�*���-%��"��%%! *3�����$��9�$����$�!����:%�! ��*���� � �������$�91�*� 0��"�$�$ 8����$�#�*��&�"�$� %�!$ ���$� ��� # �� "�� 0 ��+� B�/ �%!��"!�� ��� %3�� �4���� ��� $� $ !� ���$$��*�� "��% ���"��0���"��*��:����*����$�2� ����# ��� ����� ���#� �����:%�! ��*�,�C�K� !� ���=GGD��%,�=E)L,� /����� ���"�� %3�� ��� � 8 2��� $�� *�!�*��! $�� %�!� ��� !�*3�!*3�� &� B�"�* �0! !����$$��*�� "�$� %3�� �4��$�� ���!� ����!�� ��! �$42��� ��� ��� $��$� 2��� ��$� 3��� �$� ���!����! 9����,�C�K� !� ���=GGD��%,�=EGL,�/���-%��"��%%! *3��$��9���* !!�$% �"!��&������"��������� *�!� ����� * �$ $��� &� * ���O�!�� ���� !��� ��� $ �$� ����8��� "�$� %�!$ ���$� 2� � ���0 0���,���

Page 11: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

11

�����2/0+8�4B09@38/0>./0)9�3/�4,-.(5638�39/(3:(0838�

'�$� �� �$� "� �0�$� 8�� �� � 9 � $�$� "��$� ��� *�"!�� "�� *����� !�*3�!*3�� "�� �-%��2��� ��� 0�� $ ��� �����!�0��� �:%� !�� !�� ��� �����!�� ��� $�� .$�!�*��!�,� '��!�%!�$����� ��#� ���� 91���"�$�% ��$�$� 0���$,�

�������9/(3@23�3A:+)(./)0(3�

'����!�0����:%� !�� !��%�!����"����$��!����8! ����"����!�� ���%!�0������"�����!��1�$��!�$ ���*�$$� !��% �!���$���2�5��$�2� �$� 0���,�'� ���!� *����!�%!��"�������%�!���!��"�����##���"��$�$�2��$� �$�$�!����%�!$ ���� ���!0 �6��,����$��!��"�* �%���"��$ �� �%�*��$�!� ��� 0�*�� "�$� %�!$ ���$� %!�$����$� ��� $�!� ��� * �%!�3��$ �� "�� $��$� "�$� ���!! 8�� �$�" ����$����0�! # ����$� ��!�> �� ��$� !�% �$�$���:� 91�*� #$�$ �$.1�*���$���:�2��$� �$,��

�������9/(3/039�83-0�8/(25/2(,�

� �!�����!�&�9 ���*�����!�*3�!*3��"���-%��2��� ��� 0��� �����!�� ���$�� .$�!�*��!�����$��9���5�!����� �� ��%�!� *�� 4!�������%%! %! �,�� �� ���!5��� ����&�*��2�� ��* �$� �������%! �* %����$ �!*��"� �# !��� �$�"��*��������"�,���� ��<� 0-��������/��%��3 �"��K=GGFL�� �����!�� ��� $�� .$�!�*��!�� #�0 ! $�� B���� � $�� ��� A�0!�� "�$� %! *�$$�$�# �"�������:�"��* ���� *�� �����"� ���!�*� ��3��� ��,�C�K%,�=GEL,�/��������3 "��"��!�*3�!*3��%�!����"��!�*�� �� !�"�$� �# !��� �$�%�!$ ���� $��$����"��� ����$�����$��!�$�!0���� ���"! ��"� ���!0�� !�% �!�*��! # �!� ���%%! # �" !�*�!�� ��$�!�% �$�$,������" ���� �8�������� �� %% !��� ��� "� 9$�!0�!� *3�@� ��$� $ 8����$� ��$� �� � �$� �� ��$�!��*� �$� � �� 0�!9���$� $�$* ���$� %�!� ��$� ���!! 8�� �$,� /����� " ����� ��� %�!�O���$$��� ����� ��� !�8�!"� "�� �� 91��� *3 $ � 2� � � �*3�� &� ���:%�! ��*�� �� � ������� "�$� �# !� 4!�$����"�$� �# !� �!$,��� $����%! �* %����# !*��"�������!�0���* �������3 "��"��!�*3�!*3���$��$���!4$�8!��"��#��: 9 � ���� !$�"�����* ���*���"�$�" ����$���9$�����"��$����2��$� ��� !�,���/�%��"����������!�� ���$�� .$�!�*��!��* �% !���"�$�� � ��$,�����##�������!���� ��#�*��&�#�*����8��"!�����! $2���2����� ���!� *����!�0�� �����%% !��!������ ����!��!�% �$���*�����2� ��$�� ���%��$�$ * ���������%%!�* ��� ��2� � #� �� ���%��$�%�� $ !�&� ����2�5���!�%���?��2���"��%!�$����!�$��%! %!��!��� ��,���'����!�� ��� � 9!�� ��!� �� %�� �8�������� * �$� ���!� ��� $�!�*��!�� "�$� ���!�� ��$,�/�%��"�����$��$��:%�! ��*��"��$����" �� ����1�� �%! 0 ��8 �������!�� ���$�� .$�!�*��!���# ��"��0 ��!�"������ 8��!�"�$� 91�*� #$�"��!�*3�!*3�����"�$� �# !��� �$�!�*3�!*3��$,�

�����,()2+3-39/�:(./0123�43�+.�4,-.(563�

�� ��� &� ���:%� * ��� �� "�$� �$�!�����$� "���2�5��� �� � $�$�� ��� "�! �������� "�� ���!�*3�!*3�����"�$����!�� ��$�$�� .$�!�*��!�$��0�*���$� �# !� 4!�$������$� �# !� �!$��� �$ �2������"�! ��������"��������-$���$ ���%!�$����$,��

Page 12: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

12

�������,()2+3-39/�43�+.�(3563(563�

��$� 9$�!0�� �$����*��!�$����!�#��: �$�!��� $��$�$�!����$�1���%�!��������"� ! ����!����"��� ##�!����2��$� ��������"��9�$�,��# ��"� "��� # �!���$�!�*3�!*3�$��: $�����$�$�!����$�1����"�$�!�0��$�$%�* �� $��$��"�$���� !�$��"�$�9�$�$�"��" ����$�����!����!�* ����$������$�2�����$�*���� 8��$�"��/��/��&�����������* ���"�����$�����'��� �!*���������;���E��� �$ �2��� ���� ���!�"��!�*3�!*3��� 8���$ ����� � $�$,�'�$�%! �* %��:�� �$.*��$� ! ���������$�!�*3�!*3�$�" *������ !�$�$ �����$�$� 0���$�+�$ �$�%��� �� #$��# ��"��0 ��� � !��� 0�*��� $ �##!��*��� "�� ��� �� � ��� $��� ������ ��*�� $��� "�� "�#��$���!�%!�$����� ��� " $���*��� !���� �� $ 8����.$ 8���� ��*,� /�* � �# �� "����!8 !� ��� %��$�% $$ 9������*3��%�"��!�*3�!*3�,��'��%���"��*! �$�!�*��$�$�$�!�����34���"�����!�*3�!*3��!��# !*���� ���!5��"��*��������"����� ���!�O��� �����!8��*�� "�� � �0����$� 2��$� �$,� ��!� ��� 9�$�� "�� 2��$� �������� "��!�*3�!*3��� "�$� 91�*� #$� ��� "�$� 9��$� "�� ��� !�*3�!*3��� ��� �!���� "����!�� ��� �0�*� ��$� �# !� 4!�$������$� �# !� �!$��$��* �$� �����K����:���R�L,�

�������,()2+3-39/�43�+B39/(3@23�3A:+)(./)0(3�3/�438�39/(3/0398�83-0�8/(25/2(,8�

�# ��"��!�%�!�!���$�2��$� �$���9 8�S$������$�%! 9�4��$�"��# !����� ��������$��"������!����"����!�� ����$�� �##�*�����0�*�������$� 8�������:�!>����&� ����������* ���"�� ���$����� '�� � �!*�,� �� ��� &� *����� ���!�0���� ��� �!���� "����!�� ��� ���9� �� % �!� ��$� �# !� 4!�$� ��� ��$� �# !� �!$� �$�� 2���2��� %��� � " # ��,� /�!�� ��$� 2��$� �$� $ ���"�%��*��$����"����!�$��## ���$,����# ��"����9 !�!���$�2��$� �$�"�������!�� ���$�� .$�!�*��!�����$�# !����$��� � $��$�$ ���� ��$�88�$� 0�$����"��$�������8�8��$ �%������*�� !,�/3�2���2��$� ��0 $��&�!�% �"!��&� ����� "�$� 91�*� #$� "�� ��� !�*3�!*3�,� '�$� 2��$� �$� "�� �-%�� �0�!�� #�0 ! $���� �������9 !�� ��"�����!�% �$��"�����%�!��"�$� ���!� *����!$,�'��!�� �9!��!�$�!� ���%�!������:�%�!$ ���$� ���!0 �6��$�"�����%�!�������%��$�8!��"�� �0�!��!��&�$��" ! 8�!�"��$���� $��$� 2������$� "�$ !����� � ��� ��� 8�!"���� ��� *�"!��� ��� "����!�� %�!��� �� ##!�� ���*3�!*3��!����9���# *��"������ � $�� ��"��2��$� �$�"��!����*�,�'�$�2��$� �$�"��8� "��"����!�� ������$ ���%�$�# !*������% $��$�"��$��� !"!��� �$ �$����# !����� ��%!�0��,�'����!�� ����$��!�*���!��$�� ����$� 91�*� #$�# :�$,���' !$� "�� ����2�5��� $�!� ��� ��!!� ��� ��$� ���!�� ��$� "�!���� ��0 ! �� ���� 3��!�,� '�$�%! �* %�$� ��3 2��$� �%%� 2��$� "��$� *����� !�*3�!*3��� ��� # !���� !�� "�� * �$����������*�� !��&����!�*3�!*3���� �$ �2�����# !���� !��"� �# !��� ��$�!���$�9��$������$� 91�*� #$�"�������"��$ �����0 -�$�%!����9���������:�%�!$ ���$�* �*�!���$�K����:�$��R����RE�����RFL,�'�� # !���� !��"��* �$����������*�� !��&� ��� !�*3�!*3���$��$ 8���%�!� ��$�"��:�%�!� �$����1 �!�"�������!�0��,���'�� %��� # *�� �� "�$� ���!�� ��$� �0�*� ��$� �# !� 4!�$� ��� ��$� �# !� �!$� $�� !��� $�� &� ���!0����$�!�8�� �!$,�/�������%�!����"��* ���!� ��$����!�� ��$��"�� ��$�!��!��$*! !���"��* ����*�!� ���!� ����-$��� "� ��! "� !�� "�� � �0����$� % $��$� "�� !�#��: �� "��$� ��$� 2 Centre de documentation.

3 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale.

4 Banque de données santé publique.

Page 13: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

13

���!�� ��$� $� 0���$� ��� # ��������� "�� % $�!� ��� !�8�!"� *! � 2��� $�!� ��� ��� 4!�� "������!������!�� ��,�'��� ���������� �����"�������!�� ���$ ���*3 $ $�����** !"��0�*���$�%�!$ ���$� ���!0 �6��$,�'�$� �# !� 4!�$������$� �# !� �!$�$ ���* ���*��$�$�!����%! %!�� � � �� 0�����# �*� ��"�$�*! �4!�$�"��$���*� ��"�# � $�"��0��*�,���'�$�" $* �!$�$ �����!�8 $�!�$�$�!�*�$$�������# ��"�����*���!�!�$�!� ���"�! ��������"�������!�� ��� ��� "�5�!�� ������ 0�� ��� * �% !������� � �� 0�!9��� "�� ��� %�!$ ���,� �� ��� &����!� !��� $�� ��� ���� !�#��: �� �$�� ������ $�!� ��� %�!� ���*�� "�$� 2��$� �$� ��� $�!� ���*� ���� "�� �����!�� ��,� �0���� "�� "�9���!� *3�2��� ���!�� ���� ��� ��$�� �$�� �##�*����%!����9��������# ��"��8�!��� !����2��� ���"������!�8 $�!�����,��� �����:����!�0��$����$����!�� ��$�$ ��� ���8!��������!��!��$*! �$�% �!�5�!����$� �������-$�$,������ ��!��� "�� �����!�� ���� ��$� �# !� 4!�$� ��� ��$� �# !� �!$� $ ��� !���!* �$�*3����!��$������% �!����!� ���!5������!�" $% � 9 � ��������$�" ����$��!��$� $�$,���� ����� "�$ !� "�$� %�!$ ���$� ���!0 �6��$� "� 9��� !� ��$� !�$�����$� "�� ��� !�*3�!*3��� ��$�* !" ����$�$ ���!������$��# ��"�����!��!��$����!������:��%�� !������! ��!�����,������� �����"������2�5�������% $��!��"��*3�!*3��!�2��� ��� #�!�% $���$$��� ���������$�!�������� ��"��"��"�* �0�!����"� �0�!��!��&������!����������9$��*��"��1�8������"��0����!���8�� #,��

�������,()2+3-39/�43�+B.9.+?83�

�� ���&����!��!��$*! %� �� ���8!����"�$����!�� ��$�����*�!�� ��� �9!��"���34��$�$ ��� "��� # �$,� ���$� ��� ��:��� �5��� "�� ��� !��!��$*! %� �� "�$� ���!�� ��$�� ��$� %3!�$�$�$ 8� # *�� 0�$�$ ���$ �� 8���$�"��$�"�$�* ����!$�" ##�!����$��* !!�$% �"����*3�*����&�����34�������B������!8�����$�%! �* %���$� "��$��� �*��$�C�K���3 �!�����=��%,�G=L,�(���%!�$����� ��$ �$�# !���"����9����:�* �%�!�� #$�"�$�" ����$�"�$�2���!��%�!$ ���$� ���!0 �6��$��$��!��� $����B����!�" 8����� ���8!����������$�%�! ��$�"�$�!�% �"���$������$� *��$$���� %�!� �34��$� ��� ��� ��� !�������� 2��� *����$� %�!� �����$� %�!� !�%% !�� &� ��$�2��$� �$�"�� !�*3�!*3��C� K���3 �!�� ���=��%,� G�L,�/�����"�!� 4!�� �$��%!�$�����"��$� *���!�0� ��K����:���RDL,�������" �������! *3�$$��������" 0�!$ ���"�$�%! % $�"�$�$ 8����$� ���!! 8�$����$��������$�� ���!� ��$�%��0����#� !���� 91���"������ �0�����!�*3�!*3�,����� ��� &� ��� * �"��$�� �� "�$� " ����$�� ���� ����-$�� "�� * ������ �3���� 2��� �$���##�*����,� / ���� ���## !��� ��*3 ��� �� B�����-$�!� ��� * ������ K"���� " *������ ��"�����* ���� *�� �L��*��$��!�*3�!*3�!���$� �# !��� �$�2� �$�-��! �0�����"�8�8�!����$��$� ����$�$��$�"��*��2� �-��$��%!�$������# !����!����*��$$�!�� ���*��2���* �� ����*��" *������ ��* ���� *�� �,�C�K��*3 ��� ��=GHG��* ����%�!����3 �!�����=��%,�G�L,��' !$� "�� ������-$��� ��$� !�$�����$� "�� �����"�� $ ��� ���!%!���$� ��� �:%� 2��$� ��� # �*� ��"��%% !�$��3� ! 2��$����%�!$ ����$,�'�$�%! % $�!�*�� �� $�$ ���* �#! ���$����*�"!��"��!�#�!��*��"�����!�*3�!*3���*�!�B�����3� ! ��%�!����"��# !����!�"�$��:%� *�� �$����"��"�8�8�!� "�$� %! *�$$�$� $ * ��:�C� K���3 �!�� ���=�� %,� GGL,� ��� $��8 �� "����9� !� "�$�* �%�!� $ �$� ���!�� ��$� %! % $� "�$� �# !� 4!�$� ��� "�$� �# !� �!$� K$ � � ��"�$��" ##�!��*�$L����"������!������0 "��*��"�$��!� *���� �$����!����$�" 0�!$��������$,��

Page 14: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

14

�� ���&�*���������-$�������$-��34$�." $*�$$ ��"�$�!�$�����$�%�!����"��"�9 �*3�!�$�!�"�$� %! % $ � �$� ��� "�$� 3-% �34$�$� �:%� *�� 0�$� "�$� %3�� �4��$� $ * ��:� ���" �$�"��$�*�����!�*3�!*3�,���

����):2+./0)9�3/�,56.9/0++)9�

'��% %���� ��"�$� �# !� 4!�$����"�$� �# !� �!$��$��*3 $ ���"����� 4!��&�* �%�!�!����0�*�� �� � �����"�$� $ 8����$� ����� ���"�� $ �$�%��� �� #$,� '�$� $ �$�%��� �� #$� $ ���!�����$��*�!� �$�* �$� ���������$ �!*��"�������9 !�� ��"���� 91���"��!�*3�!*3�,����$�����!�*3�!*3�� 2��� ��� 0��� B����*3��� �� ���8�� ���� %�$� "�� 0 $��� !�%!�$����� 0�� � �8���!�� $��! *��� �� $� %���?�� ���$�!�� 0�,�C� K���3 �!�� ���=�� %,� )DL,� /�%��"��������*3��� �� ��*3 $ �!�%!�$��������8! �%��!�$�!� ��,�����##���� ���*3��� �� ��"�$�2���!��%�!$ ���$� ���!0 �6��$� * �%!��"� "��:� �# !� 4!�$� ��� "��:� �# !� �!$� " %�?��.�.$,�� 0�!$�*! �4!�$�"��$���*� ��$ ���"���!� ��$�����$�2������8��!�����T8��������� ��� �������� �9!�� "������$� "��:%�! ��*�� "��$� ��� " �� ��� "�$� $ �$� %��� �� #$� ��� ��� ���:�"��*� 0 ��,�'�$� $ 8����$� ���!! 8�$� �:�!*���� ���!� �*� 0 ��� ��� $� ��"��"��:��� ��$�"��$ �$� %��� �� #$�� �0�*� ���� �:%�! ��*�� $�%�! ��!�� &� "��:� ��$,� /�� *! �4!�� %�!���� ����*�!�� ���3 � 8��� ���%�!�!�%% !�����* ���:��,����# ��"����9� !����%! # ��"�����% %���� ��� �����$��9���%�!� �����"��"�# � !�����%!�� �!�� ���� ��� 8��!��� �# ��"�� 0�! # �!� $ � ��$� 3 ���$� ��� 0�! ��9�������%��$�"��" ## *����� &���� #�$��!� ���!$��� � �$�2�����$� #����$,�'� �% !���*����$$ �"�� ������ ��� ����*�!���$� � !��$� *����!����$� %��0���� �#����*�!� ���:%!�$$ �� "�$� �� � �$� *3�@� ��$�$ 8����$,�������%�!�O���8���������$$��� ���"� �*��!��"�$� �# !� 4!�$����"�$� �# !� �!$�� 0 *�$�����:%�! �����$���# ��"��* �%�!�!����!$�!��*� �$����� ��"�$����!�$$��� $�#�*��&�"�$�%�!$ ���$����# ��"��0 �,���# ��� ��� ���:�"��*� 0 ����# ��"��"���!� ��!�$� �� 1 ������!?���$%�* # 2���"��$��� �0�$� $$������%�!$ �����"��$ 8����,��'�$�%�!$ ���$� ���!0 �6��$� ����**�%���$% ����������"��%�!� * %�!���:����!�� ��$,�

����(0950:38�,/601238�

�%!4$� �0 !� �!8������� ��� "�! �������� %!�� 2��� "�� ��� "���!*3�� ��� ��� *3 :� "�� ���% %���� ��� ��$� %! �* %�$� ��3 2��$� "�� ��� !�*3�!*3�� � �$ � 2��� ���!� �%%� *�� �� "��$�*��������"��$ ���%!�$����$,��

������(0950:38�,/601238�43�+.�(3563(563�

' !$�"�����!��� $�� ��"��� ������2�5������2����2���$ ���� �$�!�������� � $���*�!�� ��$�!48��$���3 2��$� $ ����$$��� ����$�&� !�$%�*��!,���� ����� �.�# $��!��%! #�$$��!���� $ �$� �# !� �!$�� ��$� *3�!*3��!$� "��$� ��� " �� ��� "�� ��� $����� " 0���� �" %��!� ���* �% !�������9�$��$�!���$�%! �* %�$���3 2��$�$� 0���$�+��

.�� B���!��� ��"��!�$%�*�����"�����" 8� ���"�����%�!$ ����+������ � � ������0�!�* �������# "�� �������* �# "��� �� ���U�

.�� �� !�����9 ��V���%�$��� !��U�

.�� 7�$� *�,�C�K��� �.�# $��!�����E��%,�EHL,��

Page 15: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

15

�������::+05./0)9�438�:(0950:38�,/601238�4.98�53//3�(3563(563�

.� &.(.9/03� 42� (38:35/� 3/� 43� +.� 40>90/,� 43� +.� :3(8)993� C� ��� �� � �*��� K����L��$%�* �� $��� ��� ��3 2��� ��" *����� ��� %! �* %�� "�� !�$%�*�� "�$� %�!$ ���$� $�� " 0 $�� ���"��:��: 8��*�$�� !���$�" $� �*��$�+�%!�� 4!�������B��!� ��!���$� �" 0 "�$�* ����"�$��8���$� ��� � ��$�C� K%,� DDL� ���� "��: 4�������� B�%! ��8�!� ��$� %�!$ ���$� " �������� � � ���$��" � �����C�K%,�DDL,����# �� "�� 8�!��� !� ����� � � ��� ��� %�!� * %�� �� &� *����� !�*3�!*3�� �$�� # �"��� $�!� ���0 � ���! ��� ��� �� �$�� ��*�$$� !�� "�� "����"�!� ��:� �# !� 4!�$� ��� ��:� �# !� �!$� ���!�* �$��������,� (��� "����"�� "���� ! $�� �� �$�� �"!�$$��� ��:� �$� ��� �$� "��$���$2�����$� ��� � ��� ��$� ���!�� ��$� �0�*� ��$� �# !� 4!�$� ��� ��$� �# !� �!$� K����:���R=L,������ %!�* $�� ��� %!�$����� �� "�� *3�!*3��!�� ��� �34��� "�� ��� !�*3�!*3��� ��� 2��$� �� "��!�*3�!*3��� ��$� �� �$� �� � $�$�� ��� � �9!�� "�� %�!$ ���$� &� * ���*��!� ��� ��$� %! �* %�$���3 2��$� %! $� ��� * �$ "�!�� �,� �0���� "�� "�9���!� �����!�� ���� ��� # !���� !�� "��* �$��������� �*�� !�� &� ��� !�*3�!*3�� �$�� $ 8��� %�!� *3�*��� "�$� %�!� * %���$� K����:���REL,�/�� # !���� !������$���2��� ���%�!$ ���������� �# !����%�!��*! ����� !�������,� ��� �" 2��� �8�������� 2��� ��� %�!� * %�� �� &� ��� !�*3�!*3�� �$�� 0 � ��� !�� ��� 2��� ���%�!$ ���������"! ��"��$��!�� !�!�"�������"��&�� ��� �$������$��$� �* �0�� ����% �!�����,���# �� "�� 8�!��� !� ��� 0�!�* ���� �� $��8 �� "�� # �!� !� ��:� %�!� * %���$� ���� �# !��� ��*�� !����� * �%�4��� * �*�!����� ��� !�*3�!*3����# ��"�����%�$�5�!�� �! �%���� � �"� �� ����!!��!,� '�$� %! �* %�$� ��3 2��$� �%%� 2��$� "��$� *����� !�*3�!*3��� ��� # !���� !�� "��* �$��������� �*�� !��� � �$ � 2����� # !���� !�� "� �# !��� �� $ ��� ��0 -�$�%!����9���������:�%�!$ ���$�$ �� * ���$�% �!�%�!� * %�!�&������"��K����:�$��R����RE�����RFL,� '�� ��:��� "� �# !��� �� * �� ���� ��� %!�$����� �� "�� *3�!*3��!�� ��� �34��� "�� ���!�*3�!*3������2��$� ��"��!�*3�!*3���� �$ �2�����$�9��$������$� 91�*� #$�"�������"�,����# �� "�� 8�!��� !� ��� # "�� ���� ��$� %! ��$$�$� #� ��$� &� ��� %�!$ ���� " 0���� 5�!�� �����$,����$� ����� ! $�� �� "�� ��� %�!$ ���� * �*�!����� ��$� �# !��� �$� * �# "��� ����$� ���%��0���� 5�!�� " 0��8���$� &� ���!� �� *�* � �# �� "��$$�!�!� ��� * �# "��� �� ��,� '�$���!�8 $�!�����$�$�! ����##�*�$�"4$�2�� �$���! �����������-$�$,��.� �.0(3� +3� *039#93� :.8� 920(3�C� '�� %! �* %�� "�� #� !�� ��� 9 ��V��� %�$� �� !�� �� "��9 ��#� $��*��* �$ $���&��%!�� 4!�������B�%! ��8�!���$�%�!$ ���$�* ��!��� �������C�����"��: 4�������� B�$��## !*�!� "��$$�!�!� ���!� 9 ��.5�!��C� K� �*���� ������ %,� DDL,� '��*3�!*3��!��0�������$�9���# *�$������$�! $2��$�� �$�&����%�!� * %�� ��"�����%�!$ ����&����!�*3�!*3����# ��"��$$�!�!����1�$����2� � 9!�,���.��.� =28/053�C� ��� ��� �*��� K����L�� ���%! �* %��"�� 1�$� *�� $�� *�!�*��! $��%�!�B����2� ���"��$� ��� %�!��8��C� K%,� DDL� ��� B���� #�!"���� ��� " �� %�$� 5�!�� �% $�� �"I����� &� ��� �" 0 "��C�K%,�DDL,����* �*�!������$���*� ��"�$�%�!� * %���$�&����!�*3�!*3�,�/��%! �* %���$��� �$� �% !�����"��$�*���-%��"��!�*3�!*3���%� $2������*3 :�"�$�%�!� * %���$�$��$��#� ��%�!�0 � ���! ������# �*� ��"��*! �4!�$�%!�.���9� $��%���?��2���%�!�$���*� �,�

Page 16: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

16

��� ��������������� ���������� ��� ���

/�!�� �$�* �*�%�$��� � $�$�"��$�������-$��"�$�!�$�����$����$ ���%�$�"�0�� %%�$�"��$�*��*3�% �!�����9 !���0��������!� �������"�$�" ����$��%� $2���*�$�"�!� 4!�$� ��� �0�!�����*3��%��3� ! 2��,��

����60+)8):603�438�8)098�:.++0./0;8��

'�!8�� $�� ��� �" ����"�����������%! % $�����"�# � � ��$� 0�����+���

'�$�$ �$�%��� �� #$�*3�!*3����&����� !�!����2��� ���"��0 ��"�$�%�� ���$����"�����!�#�� �����#�*����:�* �$�2���*�$�"���������" ��% ���� ���������� !�������%�!����%!�0��� ��������$ ���8������"�����$ �##!��*��� "��� # ���%!�* *������ ��� �0������ �0�*�%!�* $ ��� � �$ � 2���%�!� ��� �!� �������"�� ���" ����!� ��� "�$� ���!�$� %! 9�4��$� %3-$ 2��$�� %$-*3 � 8 2��$� ��� $% ! ����$� 2� � �� � $ ��� � �$,�K!8�� $�� ��� �" ����"������������������* ����%�!�;!��!��M�/�$�! ��������%,��L,��

'�$�$ �$�%��� �� #$�%!�������$ ��"�$�����"�$����"�����!$�%! *3�$������������* �%���"�$����� %��$�* �% $����$�"�� ���!�$ �##!��*�,�'��%! ! ���"�$�$ �$�%��� �� #$�0 $��&����� !�!����2��� ���"��0 ��������9 ��.5�!��2� � " ���"������"��"�0������ ����*��9 � ���"�� ��� � !�,� ��$� %!������� ��� * �%��� ��� ����"�� "��$� $�� 8� 9�� ���� &� $�0 !� $ �$� $�$��$%�*�$� %3-$ 2��$�� %$-*3 � 8 2��$�� $ * ��:� ��� $% ! ����$,� '�$� $ �$� $ ��� �"�%��$� ���%�!$ ���� $�$���:�9�$ �$�"�� ���%�!$ ����$ 8���,�'��� �!����!�$������0 0����2�� ��#�����** �%�8��!�1�$2��&�$ ��"�!� �!�$ �##��,�/��$���������"��2� �8� "�����$ 8������*�!� �� � $���� $� �� *��2� � �$�� 9 ��% �!� �� ,�'�� * �!����"�$� $ �$�%��� �� #$� !�* ���O�� ���# � ��"��"����5�!��3��� ������%�!�* �$�2��������$�� � ��$�"�������"�* ���*�!�� 0�,���/ �������" $� ���"� !�9����������" *���!���8�� $�/ *��-�����"�!$��B�' !$2�� ����-���%��$�! ���&�#� !��� ��-�����* !��2���2���*3 $��&�#� !��U� � !$2�� �����$��%��$�% $$ 9���"���!� ��!� K��� ��8�� $�+� �� ����L�� �� �$�� ��* !�� % $$ 9��� "�� %!��"!�� $ �� K��� ��8�� $�+� ������L,�C�K����"�!$��=G)G��* ����%�!�7�*2��� ������=��%,�=GL,�/��$�����%! �* %��# �"����!�"�$�$ �$�%��� �� #$,����"����!�$���!��$��B���$�$ �$�%��� �� #$��*��$��� ���*��2�� ��!�$���&�#� !��� !$2�� ����-���%��$�! ���&�#� !��C��% �!��������"�����$ ����� �!�8���� ��%��$�% �!�8��! !�� ��%5*3�!� ��� � !�� �� %! � �8�!� ��� 0 ��� �� $� % �!� %�!����!�� ��� ����"�� "��%!��"!��* �$* ��*��2������� !���$�� �&����"��0 0!��%��$� ����$������ ��� ���%$�2� � �� �!�$��� &� 0 0!��� *��$�.&." !�� ��� %�! "�� 2� � $�%�!�� ��� � ����� ���!�� ����� �*�� "��" �8� $� *�&�%! � $� *����������*��� � W��������"�����!�����!��� ��,�' !$2���������%$����$��%��$�&�������"�* ���&�0 $���*�!�� 0��� ��#���������"!��%�!��&�2������#� ��"��$$�!�!������ ����!�* �# !��% $$ 9���"������"���"��$ ���8�!���$�" ����!$�%3-$ 2��$��"���!� ��!���$� $-�%�?��$�� "�� %!5��!� ������ �� ��:� 9�$ �$�� ��:� ��8 $$�$�� ��:� ���!! 8�� �$����:� �$% !�� �$� � !���$� ��� $% ! ������$� "�� %�� ����� "�� �! �0�!� "�$� � -��$� "�� � �$� !"!�$� % �!� %!�$�!0�!� ����� � � ��� ��� 0 �� ��� " � * ���� "����"�� * �%����*�� ���*!��� 0 ��,������$ �$�%��� �� #$�� �������"�������"� ��$� $ 8����$���."��&�"��8�$��� ��*3� 2����"��$����� 2�5��� !���� ������� ��$$ � ��*�$$� !�� &� $ �� � ��:.5�!�,� '�$� $ �$� %��� �� #$� $ ���" �*�� ��������%3 � $ %3 ��2� �0 $��&�!�" ���!�&����� !��$��0!� ��0����!,�

Page 17: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

17

�����3:(,839/./0)98�8)50.+38�@08�D�@08�43�+.�-)(/�

��� �� ����!��"�" *� ��� !��"�� ���%$-*3 � 8 �� K=GGGL�� ��$� !�%!�$����� �$�$ * ���$�$��"�# � $$���� * ����B����� #�> ��"��0 !� � *�������� ���� ������������%�!��8��� ���$� ��"�����*����!���2� �%�!����"��$��$$�!�!����%%! %! �� ��* 8� � 0��"�����$%�*��"��� �"�����"��8� "�!����*� ��&�$ ��%! % $,�C�K%,�)��L,��'��$ * � 8������ $��7 "������## !���2�����$�!�%!�$����� �$�$ * ���$�$ ���"�$� ��8�$��B�"�$� $-$�4��$�"�� !�#�!��*��2� �� �$�%�!��������"� ���!%!���!� *��2� �� �$��!! 0�,�C�K7 "������ =G)E�� * ���� %�!� ���3 �!�� ���=�� %,� =�DL,� ��� �##���� ���� !�%!�$����� �� �$��� �1 �!$����� !�* �$�!�*� ��"�� !�����"��$� ��� $��$� W���������$��%�$����%�!� !�#����"��� �"�� �:��! ��!� � � ���� * % �� * �# !��� "�� ��� !��� ��,� ��� "����!�$� ��!��$�� �� $��8 ��"����� B���� 4!��"� ���!%!���!� ��� "��%��$�!�� �!�� !��� ��� 2� � " ������ ���� # !���"��* ��� $$��*��$ * ���,�C�K� $* 0 * ��=G)E��* ����%�!����3 �!�����=��%,�=�DL,���'����"�� "�$� �:%� *�� �$� " ����$� ��:� �0�������$� �� ��$� � "�$� "�� 1�$� # *�� �$�"����� �*� �� %�!���� "�� !��� $�!� ������-$�� "�$� !�%!�$����� �$,� '�� !�%!�$����� ��$ * ���� �$�� ��� B��� 0�!$� "� % � �$�C�� "���� ��"�$� �� "�� * �"� ��$� $ * ���$� ��� "�$� ��8�$�* 8� � 0�$�"����%3�� �4��,�'��$�1����� � $����$�0����!$�� ��$� "��$����� "4��$�"��$ ��8! �%��"��%%�!�����*�� ����$� "� � 8 �$�"�� ���$ * ������# ��"��* �$�!� !��$�$�!�%!�$����� �$,� '�$� !�%!�$����� �$� $��:%! ����� &� �!�0�!$� "�$� ��� ��"�$� �� "�$�" $* �!$,� ����$� 8� "���� ��$� �*� �$� ��� ��$� * �"� ��$� "�$� �" 0 "�$,� '��!� # �*� ��* �$ $�����������O�! $��"�����!��� ��,�/ �������$ �� 8������3 �!�K���=L��B��:%� 2��!����*3�!*3���� "�$� *��$�� ��$� $ �%� # ����$� �$�� ���� ��� 4!�� "�� $�� !�%!�$����!� ����0�����������"��$����" ���!����� ��8��$�*�! $����,�C�K%,�=�DL,����� * �!$� "�$� "�!� 4!�$� "�*��� �$�� ��$� %! 8!4$� "�� ��� ��"�* ��� ��� * �"� �� &� ����" � ��� ��"�����:�"��� !��� ������������ �8������"�����$%�!��*��"��0 ��2� �%�!����&� ��� $ * ���� "�� #� !�� !�*���!� ���*3���*�� "�� ��� # �� "�� 0 �� ��� %��$� � �� % $$ 9��� ��� "���� 8� !�!� ��* !��"�0����8�,�/���� �� �* ���" �*�%�$� &�%��$�!� $��� !��� &� ���%�!��!�� &����%%! 0 $�!�� ��� ��� #�* � ��� %�$� $ �� �**�%��� �� ��*�$$� !�,� '�� � !��� $ � %!�$��������!�# $�� ����� ����� ��� �� #�� � 4!��� 0�� $��##�*�!� ��� " $%�!�O�!�,� B��� *�*3�� ��� � !��* ���� $ � ����� ��� �� 3 ����$�� ��� $���,� �� ��� 0 �� ��� ����� 2��3 !!��!�� �9$�!" ����$ �##!��*�� ��� ��� ��� %�� 9���� $*��"���� �$�%% !��9���� �� !$� 2������� �$�� ��� � �����*��� �����"��� �!�� 0 ��� $ �� * �! ��������� *�� 2� � �� � * �#4!�� $��$� ��� 0����!,�C� K��������@����=GGF��%,�=�L,��� �$�0 0 �$����%�!�" :��+����� !��� �� %!�$�����"��$�� �!��2� � " ����&��!�0�!$���$���" �$� � ��������� "����!�� ��9 ��,� �!�� $ * ���� � "�!��� 0 ��� ��� *����� &� ���1����$$�����!�������&����9������������%! 8!4$��������� !�� �� ���-��$�����$�1��� **������9���� $��� �0 ���� 8� !��� %�$$�� $ �$� $ ���*�,� '�� � !�� �$�� ��� B�� �." �� �� �##����C�K����$�� ������ %,� ��L�� !�# ����� 3 !$� "�� *3��%� $ * ���� *�!� " ## * ��� &� �9 !"�!� �0�!������� �0�*� ��$� ���!�$,� ��!� * �$�2������ *�� !�#�$� "�� 0 � �� $$������� "�� ���"�8!�"�� ��� ��� "�� $ �� #����� �** �%� $$������� #� �� 2��� ��� � !�� $��9��� ��� � ��:�B� �0 $ 9���C�����% !��"�!��8��������� ��**�%��9��,� �!��% $ � ��0 $.&.0 $�"������ !���$�� ��9 0������,� ��� �##���� � �$� $�0 �$� 2������� �$�� ��0 ��9������ $� �* �$* ��������� �$�� �$�*! - �$� �� !���$,�����5���� ���� !��� �$� #�$* ������&� ��� # $�� �$� #� ��

Page 18: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

18

%��!,� '�� � !�� "�� �����!�� � �$� !��0 �� &� � �!�� %! %!�� � !�,� ����� $�$* ����� �* �%!�3��$ ���%! 0 2���"�$�!��*� �$�"��#� ������"�$���� ��"�$�"��!�1��,�/��!�1��� �" 0 "���� ��� $ * ��� "�� ��� � !�� %���� 5�!�� �$$ � ��� &� ��� ��8�� �� "���� �$%�*��# �"��������"�� ���0 �,���� �� ���%$-*3 ��!��XY9��!.� $$� K=G)=L��B����� !�����$��� ��������� �&�0� �*!���� �����%! $ ��&�#� !,�/��$������%�!� �� ���8!�����"�����0 ��2� �" ����$��$�&����: $���*��3��� ��,�C�K%,�GL,�'��� !���$�����*��#�2� � �0!�����% !���"�����0 �,������� $� 1 �!$�� ���%��%�!��"�$�8��$����!����&� ��3?% �����$ �0����$���$�����9��" ���$,�'��*����!��3 $% ��� 4!��#� ��"�� ���� !�����"��$�$� ��9 �$����$��$�� � �1 �!$��## !*���"��8�!�!����# ��"��0 �,����$����* ���:���# !�������" � ���%�!������ 8 2���*�!�� 0��� ���� !��"����!� �$-�9 � $������*3�*�% �!�������"�* ���2� �$��0����� ���.%� $$����,�'��� !�� �$�� ��� %��$� $ �0���� � ���� ���� %�$� $�� %��*�,� '�$� � �!���$� "�0 ������� �� !$� ��$�B�"�0 ���$�C�"�� �����"�* ��,���1 �!"�3� ��"��$�� �!��$ * ����� ���� !�� "������$������� !��9!������� $ �% $$ 9��� �* �$* ������ $��$�$ �##!��*���" $*!4����*�����2� �$�!� ������0����"�!��8�!�%�!$ ���,���!�� ����!$�����2��$� ��"������ !�����"�����8 � ���$���9 !"����0�*���$���#���$��0�*�������� ��"��"��!�#�$�������$��� �����"��85��,�'�$���#���$�$ ����! %� $ �0���� ����$� &� ���*�!�,� ��� �5���� ��� ��*�$$ ��� "�$� ! ��$� #���!� !�$� 2� � � �$�� "����&��**�%��!����� !���$��!�"� ������� � ����"�*���,���!�* �$�2������ ��$��9���" ## * ���"��##! ���!�$��%! %!��� !���&�����0 $�8�!��&�$�-�%!�%�!�!��&����%!�%�!�!,�B��� ���$�� � �1 �!$� �! %� �?�� % �!�� �! !�� �� ���$�� 1��� $� �! %� ��!"�% �!�%��$�!� $��� !��� ���0 0!���0�*,�C�K�� ! ���������%,��=�L,�/ �������%%! *3�!�$��� !����$�-��:� �0�!�$�N�/��$�� &� ���% 8��� "�� !�- �������� $* ��� # 2��� "�� ��� ��"�* ��� 2���$�� �%%�!�� ���* �!����"�$�$ �$�%��� �� #$,�'�$�$ �$�%��� �� #$�$��## !*����"��!�$ * �� $�!����� !�,�'��� !��$ �3� �����$���** �%�8������%� $������0�*�����* "������1�$2�����9 ��,���/3�*��� $�� * �$�!� �� $�$� %! %!�$� %�!*�%� �$�� $ �� %! %!�� $-$�4��� "�� 0����!$� ��� "��*! -��*�$�"��*��2���%���� !�%!�$����!�B����%!4$�C,�'�$� !�%!�$����� �$�0 $.&.0 $�"�� ���� !��%��0����5�!��% $ � 0�$� ����8�� 0�$,�'��� !��%����!�%!�$����!�����*3�*�����"�# ������$% !������# � ��"�������%��!�"���$�!�������$ ���8�����������8!��"���! $��$$������� �����% �!����%�!" �� �����!�* �* � �� �,�/�%��"��������� !��$��9���� �1 �!$�0�*��� * ���� ��� �0�������� 9!����� ��� ������"��� ���� *�$$�!��� ���� $�%�!�� ��� ����!�%��!�������" �������"�� ������*3��8���������$ �$ �0��������$ �##!��*��2� �9��$$��*��:� 2� � !�$����,� / ������ ��$� $ 8����$� 0 0���. �$� ��� *�!�*�4!�� ��* !�� ��9 �� "�� ���� !���� !$2�� �$�$�-��! �0����" !�*�������* �#! ���$�"��$����!�%!�� 2���2� � " �����N�

����&38/0)9�438�,-)/0)98�:.(�+38�8)0>9.9/8�

��� �� ��� %$-*3 � 8��� � *3����� '�! 0�-�� �� * �0 ���� "�� " ##�!��* �!� ��$� �:%�! ��*�$��� � 0�$�2����� ���%%�����B�$��� ����$�C�"�$��� � �$,�'��$��� �����$��!�#4!��&������:%�! ��*�� �� � ������� 2� � $��%%�!����� &� ��� ����� �� � #,� / ��!� !������ ��:��� � �$��*�$��:%�! ��*�$����$��** �%�8�����%�$�"������ %��$�$��$�� �$�* !% !����$�# !��$,� '�� $��� ����� ���� %�$� ��� *�!�*�4!�� ��0�3 $$���� "�� ���� � ��� �5��� � !$2�� ��"�0 ���� ����$�,� �� �� �0�!$��� ���� � �� !��0 �� &� ���� !��*� �� ���! ��!�� 0 0�� ��� $��*�!�*��! $��%�!�$ �� ����$ ������$��% �*���� ������ !$�2������$��� ������$��%��$�"�!�9��,������$��** �%�8���"�� !��*� �$�%3-$ 2��$�%��$� ��� �$�� �9!��$�$���� # !��$,�/�$�"�!� 4!�$�%��0����5�!��!�$$��� �$�"����� 4!���8!��9��� ��"�$�8!��9��,��

Page 19: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

19

��� �� ��� �!��"� " *� ��� !�� "�� ��� %$-*3 � 8 �� K=GGGL�� ���� � �� $�� "�# � �� * ����$� ��+��

(���* �$������ ��"��!�% �$�$�"��# !��� ����$ ���2� �* �% !�����"�$���� #�$��� �$��:%!�$$ 0�$��%3-$ � 8 2��$� ��� $�91�*� 0�$� �-% 2��$,� ����$� $��** �%�8����� 8���!�������� "�� ���"��*�$�"��*� ��*�!�*��! $� 2��$����$� �$*! 0�������!�%��!��"��* �� �� ���%�!�!�%% !����:�%! *�$$�$�2� ���� �������* �!$�*3�@����$�1������� �����"�����!��%%�! � �,�K%,����L,�

� �!� ��$� %$-*3 ��!�$� �!��> $� '�� !"� ��� /3! $� %3�� ��"!��� ��$� �� � �$� % $ � 0�$��!�"� $�������$�� $#�*� ��K1 ���%�� $ !��# �!��L������$���8�� 0�$���� �$�� $#�*� ��K�! $��$$���%��!�� * �4!��� 85���� ��: ����� "�8 I�L,� '�$� �� � �$� � �$� 3�9 ����� * �$�������� ���8� "����� $��*� �$,���!�� ����!$�� �$��## !�����2�����$��� � �$�$ �����*�$$� !�$,�������#����%�$��! *3�!��0�*�����$����$��$$���!�!�%!�$�����$ �0��������!�0� ��* �$ "�!�9���$�!�$ .�5���� �� $� *���� %�!���� "�� % �0 !� � ��:� ��$� * ��!?��!� ��� $���� $�!0 !,� ��$�!�%% !����� 2�� �� �$�� �% !����� "�� $�0 !� !�* ���O�!�� ���� � �� � !$2������� �%%�!�O���% �!�% �0 !����* �%!��"!�����*��$������%�!��!����5�!���* �����*�* ��# ��"��0 ���!,����$��8 �� "�� B��� ����� 8��*�� �� � �������C,� /�� �!�0� �� %�!���� "�� ����!�� ���� " $���*�����!��*��2� ��$��&�$ ����*��2� ��%%�!� ����&������!�,������$� � �!�� $ * ����� � ��!�!� $�$� �� � �$�� %�!��8�!� $�$� $��� ����$� ��� $�!� ���$��:% $�!� &� � ��!�!� $�$� ��!��$�� "�� $�!*! O�� % �!� ��$� %! #�$$ ����$� ��$*�� �$��!��40����"����9 �,�����##����!�!�$�$ ���*��:�2� �%���!���� ��"��� �$�!�* ��� $$����%���!�!����2� �� ��!�������!$���!��$����%�9� *,�����!�!��$��$ 8���"��#� 9��$$���" �*�"��#�� � ��,�B�'��*3�8! ���2�� �� $��:%! ���%�!� ��$� ��!��$� ��$�� �!�"� $��%�!� �������" ����$��%��$�$ �0�������%���8��"��9����$�:��2���*��� �"��$�:��" ��# !�,�C�K'�� ����������%,�GL,�����##���� ��$�3 ���$��:%! ��������%���� �$� ���!��� � 0 ���2�����$�#����$,�/��$�����%3�� �4���2� ����$��%�$�!�*�������2� ����$��%�$���* !��%!4$�"��" $%�!�O�!����5��� $� �� $��9��� ��� 0 �� "����� !�� �,� / ���� ��� * �# !��� �� �# !� 4!�� ���$ * � 8��� ��!*�" �!� K����L�� B�Z� ��3?% ����� * ���� ��� * ������ ��$� ��!��$� $ ���* ���8 ��$�$�� ��� ��$� #����$�%���!����%��$� 2��� ��$� 3 ���$,� '�$� 3 ���$��� ���%�$�%��!����$�3 ���$����%���!����%�$,�C�K%,�DEL,������ ���� �# !� 4!��7 *��-��'�6��!���*������������!�* ���O�!��$�$��� � �$��$��� !�����*��2� �����%�$�� �1 �!$��������*�$�3 $� ! 2������,�����##����B�����"�$�*�!�*��! $� 2��$�"����� B�9 ����C� �# !� 4!�� ��� �� $�� #�*����� "�� *�*3�!� $�$� !��*� �$� �� � ������$� ���"����!���� !����� !�"��"���*3������Q�����$ !���"��" $���*��%! #�$$ �������0 $.&.0 $�"��$ ���!�0� �,�C�K'�6��!��������%,�=�)L,������* �� ��������:%� 2�����2�����$� �# !� 4!�$�$��" ���������*�"!��%�!����� -���"�����9$��*��"��##�*� 0 �����# ��"��!! 0�!�&�8�!�!�"�$�$ ���� �$� 2� � $�!� ����� 3 !� $� *�� *�"!��� ��9�!!�$$����$,� B�/�%��"����� ��� %! 9�4����$�� 2��� ���9$��*�� "��##�*� 0 ��� %���� "�0�� !� % �!� ��$� �# !� 4!�$� ��� !�% �$���� � �������$���"�!"��%! 8!�����,�C�K'�6��!��������%,�=E�L,���'�$� $ 8����$� " 0���� 8�!�!� ��$� �� � �$� � ��$� &� ���!� 0 �� %! 0���� 0�*��$� * ����� !����$��B�*����$�"���!�0� ��0 �������$��$�!�1 ���!����>��#� ���! %,� �$�%�!*�0 �$��&������ � ��"��$�� ���"��2���� ���"��� � ��&����%�$�"�%�$$�!�$ �$�%� ���"�����%��$�% �0 !� #� !�� #�*�,�C� K��!*�" �!�� ������ %,� =��L,� '��** �%�8������� "�� � �!����!�2� �!�� "�� � �9!��$�$� 2��� ��$�� ��� � �� "�$� * �%����*�$�� * ���� ��3�� � ����

Page 20: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

20

�����3��� * ���� ��� $% ����� ��� ��� ��� 8���! $ ��,� ��!*�" �!� K����L� �1 ���� &� %! % $� "���� �" 0 "��+�B�!��� �$�$�0 �$�2������# !��� ��%�!����"��*2��! !�"�$�* ��� $$��*�$��"�$� *�%�* ��$�� "��"�0�� %%�!�"�$� * �%����*�$���� $� 2������� �� %���"� �%�*�� $�!� ��$�2��� ��$�2� �$ �������*3��$�&��� �" 0 "������ ��&�$��%! #�$$ �,���"����"�.�. ��%�$��� !$���:�$ 8����$�2���2���*3 $��2� ��$����."��&�"����� �!�N�C�K%,�=��L,����# �� "�� %!�$�!0�!� ���� ����!�� ��� �� � �������� ��$� $ 8����$� %�!����� "�� ���!$�%�!*�%� �$����"�����!$��##�*�$������ � $����B����0 *�9��� !����$�!���% �"�!���%! *3��"���������!�� ����* ����$� �$�%!��� ������$�� �$�B��0�*�"�$�% �*����$�C,�C�K��!*�" �!��������%,�=HDL,�'����O�! $��"�$��##�*�$��$��&��� ! 8 ���"�����$ * �� $�� ���� � ������,�� ���$� ��$� �� � �$� $ ��� $ �� $�$� &� ���� � !���+� B�'�� "�8 I�� %���� $�� " !�� �0�*�� "�!�� �������! $��$$��������%��!����$ ���� ��!��$�2���% �!���$�#����$�����* �4!���$�� �* �%�� 9����0�*����* �%!�3��$ ����%��3 2���"������"��������%�� $ !����%����K���" �L�%�$��: $��!,�C�K��!*�" �!��������%,�=)�L,�/�������O�! $��"�$��##�*�$��$��#�* � ����%�!�����%! $��"��!?����*��� �"��$ 8����,�B�'� �# !� 4!��" ��$�0 !�!���� !�" $*!4�������$�$��� � �$�����%�$� �� $$�!�%�!�O�!�� ���%��!�� ����8 $$��� ���"�8 I��� ���% � �,�C� K�*3�*3�����=GG=��* ����%�!���!*�" �!��������%,��=�L,�����!�!�$�$��� � �$�!�2� �!��"��0� ���!�&�*��2������$����"�%�$$����%�$����*�!�� ��$�� ����."��&� "�2���� ��� ! $2��� "�5�!�� ��9�!2��� "��$� ��� 0 ���*�� �� �*!�$�� %�!��� �%� $$��*���$�� �� ����,���O�! $�!�$�$��� � �$�%�!����"��#� !��%�!� ��"��8! �%��%! #�$$ ���������0 ���"� �2� ���!��������"�,��� $�� !$2������8�$� ��"��*�$�"�!� 4!�$�$��!�04��� ��## *�*�� �� �% $$ 9�������$ 8�����"�0�� %%��"�$�$�!���8 �$�"��"�#��$�� ���� !$� ��%����5�!���##�*���1�$2���"��$�$ ��* !%$,��

�����.�408/.953�:();3880)993++3�

B������0 ��9 ���2���0�*����*A�!,�'��$$��� ����$�� �0 $ 9���% �!���$�-��:,�C�K����� ��.�:�%�!-��=GED��%,� H�L�" $� �� ��� !���!"������� ���! �*�,�/�* �� �$� !�%%�����"�����%�$�*��$�!�!�� �!��$��$ 9 � ��,��� � �! %� %!4$�� � � �! %� � �,� �� %���� 5�!�� �!4$� %! *3�� "�� *��� � 2� � $ �##!��� "��$� ���� �0�!��!��� ���� !�$ ���*�� �� ���� ��� 8�!"�!� ���� " $���*�� 1�$��,� /��$�� ���� " $���*�� ���! ��!��0 $.&.0 $�"��� $�%! %!�$��##�*�$������" $���*�����!��� ����� ������ ��%�$����� " $���*�� ���!�� � � ��� �����!�,� �$� % �0 �$� �� !$� !�$��!� %! *3�$� "�� *��� � 2� �$ �##!��� $��$� %� �8�!� �0�*� �� ,� '�$� $ 8����$� $ ��� �����$�� �0�*� ���:%�! ��*��� &��%%!��"!��&�$��* ���O�!���&�%!��"!��$ ��"���:��&�$��!�$$ �!*�!��$� �$�0�������% �0 !�$ 8��!������!�����8�!"�������9 ����" $���*���*�����2� �%�!�������* �%�$$ ���$��$�$��!�#�8 �!�"�!! 4!��"�$�9�!! 4!�$�"�#��$ 0�$��! %�! 8 "�$��$��$�$��%�!"!��� ��%��$�"��$���� $ �##!��*�� "�� �����!�,� '�� %$-*3 � 8��� ��! �� "�� �����@��� $ �� 8��� ��� ��*�$$ ���"���� �!�0� �� ���! ��!� %�!$ ����� �0���� "�� $���8�8�!� "��$� ���** �%�8������,�/�%��"����� B��� �� 9���� *3�!*3�!� ��� " $���*�� 1�$���� �� �!! 0�� 2�� �� $ �� $�9��!8�,�/��$�� $��$�" ������$$ � ���%! :�&�%�-�!�% �!����%�$�"�0�� !� �$��$ 9������ !�$��!� � ���$ �%�������3��� �,�C�K��������@����=GGF��%,�=�DL,���

Page 21: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

21

����##���� * ������%� $.1�� !�$��!�����%�!$ ����3��� ���� $��$ 9���&� ���$ �##!��*��"�������!���$��$����%�!"!��"��$�*�����$ �##!��*��N�/ ������%� $.1�����%�$����* �%�!�"����� %! %!�� !�$ ���*�� ���! ��!�� ��:� 2��$� �$� %! # �"�$� 2��� ��� ���2����� %�$� "��$ ���0�!� ��� � � ��� $ �##!��*�� ��� ��� � !�� "����!� �N� / ������ %� $.1�� �* ���!������� 0������ �����!��� !�$��!� %! *3�� "�� �� � $��$� �� "��� # �!� &� *�� 2�� �� 0 ��� *�� 2�� ��!�$$����N�/ ������%� $.1��!�$��!�%!�$����$��$�* �$�!� !��"�$�9�!! 4!�$�"�#��$ 0�$�2� ���%5*3���� ��� !��* ��!�� ��� �%%��0! $$���� ��� !���� ��N� '�$� $ 8����$� $��"�$��$ 9 � $���. �$�&����� �8���N����� $ �$� %��� �� #$�� ��$� $ 8����$� $ ��� * �$�������� * �#! ���$� &� ���!� �%� $$��*�,�/��$�� 9 ��� � !$2����� $ 8������ �� ��� �** �%�8������ � �*3�� $ �� %! %!�� $��� �����"� �%� $$��*��2�� ���$�����%��$�%! *3��"��*��� �2� �$ �##!�,������2���� �$����0 �$�%�$��**�%���� $�� � ��$�������2���� �$����$$�� �$�%�$�� �!��%�!��"� �%� $$��*���� �$����% �0 �$� %�$� 5�!�� !���������� %! *3�$� "�� *��:� 2� � 0 ��� � �! !,� ��� �� ��� %$-*3 ��!�����"���.��$! �$$���:������ ���"��*������ �$�* �$�!� $ �$�� ���$�$ !��$�"��9�!! 4!�$�"�#��$ 0�$,�����##����� �$�!���� �$�� $���!��$��� �$�!���� �$�� �!��*3�8! ������ �$�*�*3 �$� � �!�� "�$�!! � "�!! 4!�� ���*� 0 $��� �� "�!! 4!�� ��� #� �� "�� %�! ��$�$�%�!# * ����$� 2� � �� ��� %�$� "����!�� 9��� 2��� "�� * �9��!� ��� $ ���*�� 2��� � �$�!�" �� �$,�B�� � ���% 48��"�� �� "��� # *�� ���$���0 ����$ �� �$��*3�%% �$�&� ���*� 0 $������8�8 �!�� $ �!*�� ��%� $�9��� "�� 9 ���$� %�! ��$�� 2� � ��� % �!� �##��� �0 "���� "�� ���*����!�2���� �!����8 $$�� ��� �!��*��%�9 � ����� �$�% �0 �$��� $$�!������!��$��" !�����$��* �%!��"!��&�$ ��!-�3����&�$����� 4!�,�C�K���"���.��$! �$$���:�����H��%,�=D=L,����#���� �**�%��!� �0�*� 9���* �%� "�3�� � ��� 2��� ��� ����"�� ��� # �� "�� 0 �� �$�� ��� �0��*��"������:%�! ��*��"�* $ 0��$�!�� �$����2���� �$����% �0 �$�" �*�%�$�* �%!��"!��*��2�� �� �%! �0�,� '�$� $ 8����$� # � $$���� %�!� $��$�!� &� !��# !*�!� * �$�������� ���!$�$�!���8 �$� "�#��$ 0�$�� $�!� ��� � !$2�� �$� ��� * �$* ��*�� "�� ���%%��0! $$������!���� �����2������$����!�O����,�B�� �� �$�% �0 �$�$����������**�%��!�"�5�!�� � �*3��%�!� ��� $ �##!��*�� "�� �����!��� "�5�!�� "���� � "�0���� ��� � !��[� /���� 3���� $�!� �� ���!���� �,�C�K��������@����=GGH��%,�G�L,�

�����,5.908-38�43�4,;3983�438�8)0>9.9/8�;.53�D�+.�8)2;;(.953�

'��* �#! ���� ��2� � " �����"�$�%! #�$$ ����$����$ �$�%��� �� #$�&����$ �##!��*�����&���� %�!��� "����!� � 8��4!�� � ���$� $ !��$� "���8 $$�$� ��� "�� ��*�� $��$� $�$*�%� 9��$�"����!�0�!����!��2� � 9!��%�!$ ����,��

� ���� $ ���� �� "���8 $$��� "� �%� $$��*��� "�� ���� $��� "� �*�%�* ��� &� !�% �"!�� &� $�$� %! %!�$��$%�!��*�$� ��&�����������"����!� ����8��"!�����*3�*���"��� �$�"�$���*�� $��$�%$-*3 2��$�2� ��$� �$���!���� &� � �!�� �$��� !�05����� ���� # �*� �� �"�%��� 0�� ��� � �$� %!�$�!0���� "����� !��� ���0�*��� * ���� �� ��!�9��� %�!*��2��� �! %�" �� �!��$�,�/�$���*�� $��$�"��"�#��$��� #!�2����$����� ��� 2��$���� �* �$* ���$�� ���% �!�9���"��!�"� !����$����$ �$��������8 $$������$��:�*�!9����"��$�"�$�$ ���� �$�"��*! $�����"��%%!�3��$ ���:�!5��$,�K��$@� �6$P ��=GGF��%,�=FL,��

�/�$���� ��"�$�"�#��$ 0�$���$2�����*�!�� �������"�$��� � �$���# � �$��!�# ����$�2� �# ���%��!,��

Page 22: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

22

�������3�-398)9>3�

'�� ���$ �8�� �$�� ��� ��*�� $��� ��� %��$� " ���8��9��� &� ���2� � 9!�� %$-*3 2��� "������"�,� ��� * �$ $��� &� �!�0�$� !� %�!������ ��� $ �%������� ��� 0�! ���� ��� " ������$* ������� "�� #��$$�$� �# !��� �$� $�!� ��� ����!�� ��� ��� 8!�0 ��� "�� ��� ����" �,� '��$ 8����� !�% �$$�� ��� ���%$� "�� ��� 0�! ��� ��* �9!����,� /�%��"����� ��� ���$ �8������� ! $��%�$����%�� ����&��" # �!�$�$�%! %!�$���*�� $��$�"��"�#��$��$�$*�%� 9��$�"�����%! ��8�!,��

�������.�*.9.+08./0)9�

'��$ 8��������$��* �*���!��2���$�!��������" ���$�!���$�9�$ �$�0 ���:����$�2���9 !������8�!�� �� � ��!�� $�!� ��� $ ���8������ "�$� $-�%�?��$�� ��� �0 ����� "�� %!��"!�� ���* �%��� ��� $ �##!��*�� 8� 9����� *�� 2��� 0 �� ��� ����"�� ���! ��!������ ��� � 0����%$-*3 � 8 2���� $ * ��� ��� $% ! ����,�/��$������ #�> �� �!4$� $�9� ���"�� $��" $���*�!�"�� *��2� �"�!��8�����!��������2��$� �,�'������"��$��$��� !��"��%��$����%��$�$����#�*��&�$�$�2��$� �$�� $�$� %!� **�%�� �$� ��� $�� !��! �0�!�� ��#�!��� "��$� $�� %! %!�� $ �##!��*��%$-*3 2���� � �1 �!$�%��$������������� ���2�5���"�� !���� �$,�/���5�������"�� ! $2���9 ���"��"�0�� !�"��%��$����%��$�"����"�����$��$�2�����$�$ 8����$�%� $$����$�� $#� !��$�$��������$�%� $2������$�$ ���"� !"!��!���� ����������##�*� #,��

�������B38120@3�

'�� $ 8����� !�* ���O�� ��� $ �##!��*�� %$-*3 2��� "�� ����"��� �� $� �� �$�� �*�%�9��� "�����##! ���!�" !�*������,����$��$����"���� �� �%� $$����"�0���������"��$ �##!��*�,���:�2��$� �$� "�� ����"��� ��� $ 8����� !�% �"!�� ��� "�0 ���� ��� * �0�!$�� ��� �# �� "�5�!��3 !$�"��$�1���2� �%!� **�%���������"�,�

�������.�;.2883�(,.882(.953�

���$� ��� " ## *����� "���� �*�!� ���88!�0�� �� "�� ��� ����" ��� ��� $ 8����� %� � $�� ��$�!�$�����$�������!�� ��������$ !���"��#��:��$% !�*3�@��������"���� !$�2���*��"�!� �!���-�*! ��%��$,�/����%�������!�O��!�&����� �8������%! # �"����� $��*3�@����$ 8����,��

�������.�(./0)9.+08./0)9�

'��$ 8�����$� ���!8��"��$����1�!8 ����" *��,������-���%�$�"��0!� �" �� 8���0��2������%�� �������$��%�$������$�!��"��* �%!��"!����$�%! % $�"��$ 8����,��

���� ��B,@0/3-39/�

'��$ 8������" %������* �% !�������"��#� �������� $$�����%�� ����"��$����$ � ��"�,��

����!��.�4,(080)9�

' !$2��� *�$� #��:.#�-���$� $��04!���� ��## *�*�$� ��� 2��� ��� $ 8����� �$�� * ��!� ��� &� ����*3��8�� � � ����� �� �! �0�� !�#�8�� "��$� ��� ���!�� * �% !������� "�� #� ��� ���"��0 �������2� �"�$ ! ��������%�� ����������!�"� �����$ ���*�,��

����"��.�;20/3�39�[email protected]/�

��� �: $��� "�$� $ ���� �$� W� ��� $ 8����� ���$�� %��$� &� �5��� "�� !�* �! !� &� ����� "�� *�$���*�� $��$�"��"�#��$���*�!�����8 $$���$�� �� �����,�'��$ 8�����$��� 94!���� !$�"����

Page 23: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

23

� �!�����2� � %%!�$$���"�����!��� ���" ## * ���&�* ���� !��"�����0�! ���2� �%4$���$��$�!�$%�*��!����!-�3���"��%�� ���,��

����$��B0439/0;05./0)9�:()=35/0@3�

'�� $ 8����� ������ "�� " $$ �"!�� ���8!�������� ��� " $���*�� #�*�� &� ���:%�! ��*�� "��%�� ���� %�!� ���� %! $�� ��� *3�!8�� �*� 0�� ��� 8� 9���� "�� $�� $ �##!��*�,� ��*�%�9���"������"!�����$ �##!��*��"������"��������$ ������ ��$������&�$��%��*�����"�0�� %%������$ !��� "�� #�$ �� 2� � �� � %�!���� "��*2��! !� ��� * �0 *� �� 2��� �� � $���� $� �� *�� 2� �* �0 ���� ��� ����"�,� '�� $ 8����� ��� � ���� �9$ ������� %�$� * �%��� "�$� "�$ !$� "������"��� 8�!���� �� .�5��� ��� $ ���� �� %�!� !�%% !�� &� $�$� %! %!�$� $ �3� �$� ����$% !�� �$���:�!>�������% �0 !�2� ���#�!����������"��"��$�����8!��"��$ � ��"�,����$��!�$$�!�����$��* �0� �*�"��$��*�%�* ���&�"�* "�!�� ���"�$ !�"��%�� �����%���?��2���"��0 0!��*�����!���� ��"��$��� �%� $$��*������� ��## *�* ��,�'��$ 8��������$��%��$��� !$�&����* ����"�������!����� $�&����* ����"���� .�5������# �*� ��"��$��%! %!��%�!$ ���� ������$��$ 9 � ��,���'��%$-*3 � 8�����!� �����$@� �6$P � �## !���2��� *�$� $�!���8 �$�"�#��$ 0�$������������ �0 "��*�� ��� ����!�� "�� � ��� 2��� ��� $ 8����� ������ "����9� !� �0�*� $ �� ����"��� 2� �"�%��"� "�� ��� %! %!�� %�!$ ���� ��� "�� $ 8����� ��� "�� "�8!�� "�� " $���* �� �� 2�� ��"�0�� %%�� �* �$* �������% �!�$��%! ��8�!,�/�%��"�����*�$���*�� $��$�"��"�#��$��%�!�����������$ 8�����"��$��%!�$�!0�!�"��$ ��%! %!��"�$�!! ���0����"��%%! 0 $�!����"��*?� -�!���# �����"��!�$$��"��%�� ���,��

�� ��388)2(538�438�8)0>9.9/8�

��� $ �$� %��� �� #$�� ��$� $ 8����$� $ ��� �!4$� �:% $�$� &� ��� $ �##!��*�� "�� �����!��� ��� ���* �#! ���� ��!�%�������:�"�� �$�%����#�0 ! $�!��� �$������ ��"����$-�"! ���"��9�!�. ���� ��"��%� $������%! #�$$ ����,���'�� $ 8�����% $$4"�� ��� %��%�!�� "�� ���%$����� *�%�* ��� %�!$ �������"� "��� # *�� ���2� � #� �� ��� 2��� ���"�� $�� !��* ��!�� ��� "�� $ �� �* ����"������"�,�/�%��"����� * �������## !������%$-*3 ��!�����"���.��$! �$$���:�K���HL��B�'��%! :�&�%�-�!��$��� �!"�"�����%! $��$�!�$ �����$ ��"�����$ �##!��*��"�������!��U����! $2����$��"��$�-��� $$�!���8� �� !����"���� "�0�� !� �*�%�9��� "�� "�!,�C� K%,� G�L,� /���� "����"�� ��:� $ 8����$� "�� ��� %�$� ��!�%�$$�!����!$�� � ��$���8 � ��$���� $�"����$�!�* ���O�!�����"����$��:%! ��!,������$ �$�%��� �� #$�� ���2��� ���"�� ���0 ��"��2� %��%�!������:� $ 8����$�"��"�!�!,�����##���� �� �$�� %! � !" ��� "�� % �0 !� * �%��!� ��$� ��$� $�!� ��$� ���!�$�� �*3��8�!� $�$��:%�! ��*�$�� %�!��8�!�� %�!��!� � 9!������� �:%! ��!� $�$� �� � �$� �� #� !�� %!��0��"�3�� � ������� ������$�$�#� 9��$$�$,�B������%�����* ���!������!�����$ �##!��*��$��$����$ �##! !�%��� ��%! ��$ .�5�������$��$��0 !�$ .�5���&�5�!���* ���,�C�K���"���.��$! �$$���:�����H��%,�=)FL,�'��2� %��$ 8�������$���� !$�����!�$$ �!*��2� �%�!����"��%!��"!��"�����" $���*��#�*��&�"�$�$ ���� �$���0�3 $$����$,����*��&�*�$�$ ���� �$����$��2� %�$�9 ���!?"��$��� � $����0 � �� �!$�"��B�%�� �$�� -��$�C��* �������#� ��"��%�!��8�!�����T*3���"�����!�*3�*���$ ��� �!�*3�@����%�� ����B�" ## * ���C�

Page 24: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

24

K �����" ## *����$L��0 !��"����"�*3�!8�!����$ 8��������%��$�� �*3�,���!�� ����!$��"��$���$�$�!�*��!�$�"��$ �$�%��� �� #$��$ ��� ���8!�$���$�8! �%�$�"��%�! ��� ��"��$ �� ��,����$��8 �� "����� !��� �� "�� $ 8����$�� !�8�� 4!�� ��� � �� 9� 8�� !��� 2� � �� % �!� 9��� "���� $$�!� $��:%! ��!�� $��$� 1�8������ � � "�"!���� $�� �� %!�����!���� ��$� �� � �$� "��� ���8��!��2�� �$��%! �0����"��$����:�!* *��"�����!�# �*� �,�B�'�$�8! �%�$�"��%�! ���$ ���� ���"��9 !"�B�������%$�% �!���$�$ 8����$�C������$%�*�� W����!�%�! ���%����5�!��� 9!�� ��� "�% �� "�� ���!� !��8� 3 �!�!*3 2���� ���� %�! ��� %�!$ �������� ���� %�! ��� "��$�1��,�C� K��$@� �6$P �� =GGF�� * ���� %�!� � *3�!"�� ������ %,� =�)L,� ��� �� ��� %$-*3 � 8�����!� ��� ��$@� �6$P �� %�!� *�� �!�0� �� "�� %�! ��� ��� "��* ����� ��$� $ 8����$� �0 ����� "��9���� $�!� ���!$�!��*� �$�� ���!$�$��� ����$���� ���!$�"�$ !$� #�*������ � ���"��$� ��2���� �$� �!�0� �����,�'�$�$ 8����$� ��������"��* �%!��"!�� ��$���*�� $��$�%$-*3 � 8 2��$�� $� ��� A�0!�� ��� "�* �0!���� ���##��� �3�!�%��� 2��� "�� ��� %�! ��� $�!� ��:.�5��$��%�!��������&����$ �##!��*��"��$��0�*��!�� ��� ��%�!� ���&�* �" � ��"������� $$�!�#� !�,�'��� $������ �$���*�$$� !��"�����!�0�*��%�!������:�$ 8����$�"��$��B�!�*�%�!�!�C�"�$��** �%�8������$� %�!# $� " ## * ��$� ��� "�� !�%���!� ���:%�! ��*�� $��$� �! %� "�� "��8�!�% �!� ��:.�5��$,� '�� %�! ��� �� "�$� �##��$� % $ � #$� $�!� ��� 9 ��.5�!�� %�!$ ����� "��$ 8������ �0�*� "�$� !�%�!*�$$ �$� %�!*�%� 9��$� $�!� $ �� �!�0� �� !���� ����� ��� %�!# $���$$ �$�!�$��0 ��%! 0��,��'� ! 8 ���"�� ��� !�$$ �!*��%���� 5�!�� ���! ��!�� ��V �� �:��! ��!�� &� ��� %�!$ ���,� ��� ����!*�" �!�� ��$� $ 8����$� �! �0���� "�$� !�$$ �!*�$� ��� "�3 !$� "�� ���!� 0 ��%! #�$$ �������2� � ���!�%�!��������"�� #� !�� #�*�� &� �� �* "��*�� �� � �������"�� ���!��!�0� �,� B�/�$� !�$$ �!*�$� $ ��� $ �� �:��! ��!�$� &� �� �" 0 "��� * ���� ��� %!�� 2��� "����$% !�� �� ��� $�%% !�� "����� 0 �� �##�*� 0��� $ �� �3�!����$� &� �� �" 0 "�� 2� � %�!��� "��B�%! �* %��"��0 ��C� ��"��B�%3 � $ %3 ��%�!$ ������C,�C�K��!*�" �!��������%,��DFL,�'�$�$ 8����$� ��������"���� ���� !�����2� � 9!��"��0 ��� �# ��"��*3�%%�!�&� ����8 $$��"��2� � " ��� ��"��* �% $�!��0�*����$�!�������$�%�!��$�$�**�$$ 0�$,���$� ���9�$ ��"��$��%!�$�!0�!����"��$��!�$$ �!*�!���%!4$�"�����0 ���"���������!�� ��"������!������" $���*��8� 8!�%3 2��� ���!�� ��:.�5��$� ��� *�� � ��� W� �� �� ���!�,� ���$� ��� ��$�!�� W� ��$�$ 8����$�!�$%�*��������!$�9�$ �$�����! $2���"��%� $�������$��#� 9��,��

Page 25: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

25

��������������������������������������

�����9/()425/0)9�

�%!4$��0 !�"�0�� %%�����*�"!���3� ! 2���� ���:3��$� #���� $�* �$� ����"��* �*�%�$.*��$� ��� !�8�!"� "�� ��� %! 9����� 2��� "�� !�*3�!*3��� $� �� � 8 2������� ���:% $ � ��"��� �����"�$�!�$�����$�"�$����!�� ��$�!��� $�$��0�*���$� �# !� 4!�$������$� �# !� �!$,���$�$ ��� %!�$����$� $ �$� # !��� "�� ��9����:� * �% $�$� !�$%�*� 0������ "�$� * � ���$�B� �# !� 4!�� �R=�C�� B� �# !� 4!�� �R��C�� B� �# !� �!� �R=�C� ��� B� �# !� �!� �R��C,� '�$�" ����$� !�* ����$� $ ��� !�8! �%��$� "��$� " 0�!$�$� *���8 ! �$�+� %!�� 4!������ ��$�" ����$� 8���!���$�� ��$� ��� ���:%�! ��*�� �� � ������� ��8�� 0�� ��� % $ � 0�� "�$�$ 8����$����* �!$�"���� ���!�*� ��$ 8����.$ 8������# �����8�$� ��"�$��� � �$�%�!���$� $ 8����$,� '�$� " ##�!���$� �34��$� !���� #$� &� *3�2��� *���8 ! �� # 8�!���� "��$� ���* � ���� "�� 8��*3�,� '�$� !�$�����$� 8! �%�$� %�!� �34��$� $ ��� %!�$����$� $ �$� # !���"��:�!� �$�"����!�� ��$,��

�����)99,38�>,9,(.+38�

'�$� " ����$� 8���!���$� %!�$����$� "��$� ��� ��9����� * .�%!4$� * �%!������� ��$� $ �$.*���8 ! �$� $� 0����$�+� T8��� ��� ��� ���� %�!* �!$� %! #�$$ ������ # !��� ��� � �9!��"������$� "��:%�! ��*�� ��� $ �$� %��� �� #$� ��� ���:� "��*� 0 ��,� '�$� $ �$.*���8 ! �$� 2� �$� 0���� ��� ��9����� # ��� �8�������� %�!� �� "�$� " ����$� 8���!���$�+� %�!* �!$�%! #�$$ ����� ��� 8�$� �� "�$� �� � �$�� ���:� "��*� 0 ��� ��� 8�$� �� "�$� �� � �$��� � 0�� �$�"�$�$ 8����$��# !��� ��"�$�$ 8����$����8�$� ��"�$��� � �$��� �$ �2���!�%!�$����� �$� "�$� $ 8����$� 0 $.&.0 $� "�� ��� � !�� ��� 8�$� �� "�$� �� � �$,� '�$�" ����$�8���!���$����$��9����� �% !�����$�&�%!��"!�����* �$ "�!�� ���%� $2������$�%��0���� �#����*�!���$�%! % $�!�*�� �� $,���

Page 26: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

26

�������?:)+)>03�43�+.�:):2+./0)9�

�9;0(-0<(3�9E� �9;0(-0<(3�9E� �9;0(-03(�9E� �9;0(-03(�9E�

�>3 F= F� E� �F

�./0)9.+0/, $� $$� $� $$� $� $$� $� $$�

.(5)2(8�:();3880)993+

.�$��8��# �������$ �$�%��� �� #$�.����=�+�" %�?������$ �$� �# !� �!$�.����=�+��� ���"��$ �$�%��� �� #$�

.���!$�����%�" ��! ��.��* ���"��$ �$� �# !� �!$�.��� ���"����"�* ���.�"�%� $� *� 9!��=GG)�+��� ���"��$ �$�%��� �� #$�

.�� "�. �# !� �!�

.��* ���%�!���" *����.��* ���"� �# !� �!��$$ $�����.��* ���"� �# !� �!����$ �$�8���!��:�.�� $$ �$� ���! �� !�$�.�"�%� $�$�%���9!��=GG��+��� ���"��$ �$�%��� �� #$�

.�$��8��# �������$ �$�%��� �� #$�.����E.���H�+�=��\��� ���"��$ �$�%��� �� #$�.�"�%� $�� I�����H�+�=��\��� ���"� �* � 8 �

�)(-./0)9 .�# !��� ��* �� ������� ���!��

.�# !��� ��* �� ������� ���!���.�*�!� # *�� ��% $�.8!�"�������$ �$�%��� �� #$�

.�*� � * ������$ �$�%��� �� #$���� �* � 8 ��.��** �%�.8�������%$-*3 � 8 2����!���� ��"�� "�����* ���� *�� �����$ �$�%��� �� #$�.�����-$��"��%!�� 2���%! #�$$ ���������� �����!�

��*���

�)-*(3�4B.99,38�4B3A:,(03953�39�8)098�:.++0./0;8

D����"�� � G =E �

�.2A�4B.5/0@0/, H�\�.�G�\ =��\ .�"�%� $�$�%���9!��=GG��+�=��\��� ���"��$ �$�%��� �� #$�.�"�%� $�$�%���9!�������+�F�\��� ���"��$ �$�%��� �� #$VF�\����9 !�� ��"��%! 8!�����*��� ����"��"�0�� %%������"�$�$ �$�%��� �� #$�K�2� %��� 9 ��L

=��\

Page 27: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

27

������.(5)2(8�:();3880)993+�3/�>38/0)9�438�,-)/0)98�

'�$� �# !� 4!�$������$� �# !� �!$� ���!! 8�$�$ ������� ��$�$�!����#� ��2������8�$� ��"�$��� � �$�$��*2� �!���0�*����:%�! ��*�,�'��� � ��"����!����:�!��40����2������:%�! ��*��"��0 ���$��# !���! *�,��

�������.2A�4B.5/0@0/,�3/�>38/0)9�438�,-)/0)98�

� ���$���$�%�!$ ���$� ���!0 �6��$��:�!*����&����% �!*����8�����0�,�'� �# !� 4!���R=�%��$��2���������� ��!� ��%�$��!�0� ���!�&����% �!*����8��%��$�#� 9����*�!��������9�$ ��"�5�!�� �0�$� �� "��$� �� �$� ��� �� ��� �0 !� ��� � � ���� "�� $� 0 � %�!� !�%% !�� ��:�%�� ���$,� ����� �$�� * �$* ����� 2������� $� �0�$� �� "�0����8�� �� � ������������ �� $�2������������%���%��$�"��%! $��$�!���$�!��� ��$,�<�����&��� �# !� �!��R=�� ���## !���2�� �����% �!!� ��1��� $�%��$��!�0� ���!�&�=��\�"��$������� ���"��$ �$�%��� �� #$��%�!*��2���*��$���! %�� �!"����� 0����"�����%� $�������"�$��� � �$����"�����*3�!8��"���!�0� �,����* �$����� 2�� �� �!! 0�� &� %!��"!�� %��$� "�� " $���*�� %�!� !�%% !�� ��:� $ ���� �$� ����:�!>����&�F�\,��

�������)/0@./0)98�438�8)0>9.9/8�

� �$���$�$ 8����$� ���!! 8�$� ���*3 $ �"��:�!*�!�"��$������� ���"��$ �$�%��� �� #$,�'�� � � �� "����!�� ��:� ��� #!�2������ "�$� $�!0 *�$� �-���� ��� ���:� "�� � !��� ���!���� 0���������0�,�'�$�%!�� 4!�$��:%�! ��*�$�"��** �%�8�������$��"�! �������� !$�8���!�������� "��$� ��� *�"!�� "�� ���!� $%�* �� ��� "� ! 8 ��,� '���8�8������ "��$� ���%!�� 2��� "�$� $ �$� %��� �� #$�� % �!� ��$� �# !� 4!�$� ��� ��$� �# !� �!$� ���!0 �6�$�� ���$��:%� 2���%�$�%�!� ���!� 3 $� !��%�!$ ������,� '�$� �:%�! ��*�$�"��"�� �$� ��� "��%�!��$�����! ��!$� �� ��� " �*� ��*���� �#����*�� $�!� ���!� "�* $ �,� '��!$� � � 0�� �$� $ ���%! # �"�$������* ����$,���'�$� $ 8����$� �� ��� * �# �� "�$� �0�������$� "�� ���!� %! %!�� �: $���*�� 2� � ��!� �����"��%!4$���:�� �#����*�$����!�*3 :����" !�*� ��"�$�$ �$�%��� �� #$�+� �$�� $#�*� ��"�����%!�� 2���%! #�$$ �����������! ��!���%! $��"��* �$* ��*��"�� ���$ �##!��*��"������"����� "�� ��� ��*�$$ ��� "����� !�!� ��$� $ �$� ��:� � �!���$,� '�� ��1 ! ��� "�$� %�!$ ���$� ���!0 �6��$� �0 2����� �8�������� ���%%! *3�� 8� 9���� "�� ��� %�!$ ����� ���%%! *3��!���� �����������#� ��"��% �0 !�%!��"!��������%$�% �!�$� **�%�!�"��%�� ������ �$ �2������!���� �����3��� 2����0�*����%�� ����* ����$ �!*�$�"��� � 0�� �,�'� �# !� 4!���R��" �� �%%!�* �!� ���� *�!�� ��� ��� � � �� "��$� $ �� !?��� ��� $ �$� %��� �� #$,� <����� &��� �# !� �!� �R=�� �� !��40�� 2��� ��� �!�0� �� ��� $ �$� %��� �� #$� �$�� ��! *3 $$���� ���!�0�� ! $����"��%�!� ���!�* ��� $$��*��2�� ��� ��$�%�� ���$���� ���!$�#�� ���$���0�!$� ��$�$ 8����$,� ��# ��� % �!� �� �# !� �!� �R��� ���� "�� $�$� � � 0�� �$� * �$ $��� &� *?� -�!� ����-$�4!��"������ !�����2� � " ��,���'�$� �# !� 4!�$� ��� ��$� �# !� �!$� $ ��� ��1 ! �� !������ "��$� ���� ��*��!�� ��8�� 0�� ������ #�$����� ���� $ !��� "�� !�1��� 0 $.&.0 $� "�� ���!$� �:%�! ��*�$� ����! ��!�$� "��$� ��$����!�$�$�!0 *�$���" *��:,���$����0 �������%���.5�!��%�$�0�!$���$�$ �$�%��� �� #$�U� �$�$��$��0����%���?��"�������!��� ���"��$ �$��"��" $* �!$�$* ��� # 2���%!�" � ������0 !��� ��� �� !��� W� ��� ��*�$$� !�� �##�*������ "�� $�1��� ����� $ 8����� 2��� $ 8��� ���!� �$��"�0���� �� ��!�9��,� ��� $��8 �� %! 9�9������� "���� *3 :� &� * �� ��� �� ��8�� 0�� %��$�$ �0����2������*�� !��* ��� $$��*��"��*��2� ���$������",���!�* ��!�$�������� ���"��$ �$�

Page 28: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

28

%��� �� #$����%%�!�O��* �������� ��� W���$�$ 8����$�%��0����5�!�����%3�$���0�*����!$�%! %!�$�* �*�%� �$�"�����# ��"��0 ������!$�0����!$�%�!$ ������$����%! #�$$ ������$,��

�������)(-./0)9�438�8)0>9.9/8�3/�>38/0)9�438�,-)/0)98�

'����1 ! ���"�$�$ 8����$� ���$� 0 �����# !��� ���0���� ��%��"�������!����!���"��$����$�!0 *�,�'��%��%�!��"����!����:��## !��������%�$��0 !��%%! $�&�8�!�!����!$��� � �$�"��$����*�"!��"�����# !��� �,�'� �# !� 4!���R=��$��� � 8���2�����&�$����*�$$ ��,������%��$��2������# !��� ��% �!!� ���� �" ���!�"����!�$� �� �$����� 0����"��$�0 !.#� !�,�<�����&��� �# !� �!��R��� ���## !���*�� !������2���"�$�* �!$�$�!����$�1������$�!� ����%�$���*�$$� !�$�� ���%%!��� $$�8�� $�� !��� $����"��$� ���%!�� 2��,�'��%��%�!��"�$�%�!$ ���$� ���!! 8��$�$ ���"��0 $�2������8�$� ��"�$��� � �$��$������!�0� ��"��"�0�� %%������%�!$ ����,�������� �# !� �!��R=�%��$��� !�!�%! # ��"��$��# !��� ��"��*� � * ������$ �$�%��� �� #$���� �* � 8 ��% �!����8�$� ��"��$�$��� � �$����$ �$�%��� �� #$��%�!*��2�� ����!�>�� 9���* �%� "�� * �!$� ��� � ��� �0�*� ��� 8�$� �� "�$� �� � �$� ��� "�$� $��� ����$,�'� �# !� 4!���R������ �*����*����0 $,��

���� ��3:(,839/./0)98�438�8)0>9.9/8�@08�D�@08�43�+.�-)(/�3/�>38/0)9�438�,-)/0)98�

'�$� �# !� 4!�$������$� �# !� �!$�$��9�����$��!�1 �"!��$�!����!$�!�%!�$����� �$�0 $.&.0 $�"������ !�,�� �!���$�%�!$ ���$� ���!0 �6��$������ !��!�%!�$��������# ��"�����0 ������%�$$�8��� �� �* ���,� '�� � !�� ���$�� %�$� * �$ "�!��� * ���� ��� $�1��� ��9 �,� ����� #� ��%�!� �� ���8!�����"�����0 ��������$��%�$�0�*���* ��������*3�*���" *��,�'��� !���$������0��������&�0 0!��%�!����%�� ��������#�� ���������$�$ 8����$,�'����1 ! ���"�$�$ 8����$� ���!! 8�$�%��$����2�� ���: $���B�����%!4$�C����� !�,����������� �# !� 4!���R���## !���2���$�$�!�%!�$����� �$�0 $.&.0 $�"������ !�� �#����*������� 8�$� ��"�� $�$� �� � �$�� *�!� $ � ����� �0� ��%��!�"�� ���� !�� ��"�� $��%! %!��� !������ ��� 2����������� !��"�$����!�$��� �#�!� ��%��!,��

Page 29: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

29

��������������������������������������

�%!4$� �0 !� %!�$����� ��$� !�$�����$� "�$� ���!�� ��$� !��� $�$� �0�*� ��$� �# !� 4!�$� ��� ��$� �# !� �!$�� 1�� 0� $� ��� �:% $�!� ���!� ����-$�� ��� ���!%!���� �� "��$� *�� 2� � $� �,� 7�� ��##�*���� ��� *3 :� $�91�*� #�� ������ " ���� ��� ! *3�$$�� "�$� %! % $� "�$� %�!$ ���$� ���!0 �6��$,��'�$�*3�% �!�$�����-$�$�$ ���%!�$����$�"��$��� !"!��$� 0����+����:%�! ��*���� � ���������8�� 0�����% $ � 0��"�$� $ 8����$����* �!$�"�� �� ���!�*� ��$ 8����.$ 8����%� $� ���8�$� �� "�$� �� � �$� %�!� ��$� $ 8����$,� '�� %��%�!�� "�$� �:%�! ��*�$� �� � ������$�!������$�%�!� ��$� �# !� 4!�$���� ��$� �# !� �!$�$�$* ���������%��!�� ���"��� � �$����"��$��� ����$��%! �0�$�$ ������������ �����*�$*�"�,���$�$ ���� !*���$�% �!�!�% �"!����:�9�$ �$�"��������-$�,��

���� �A:,(03953� ,-)/0)993++3� 9,>./0@3� 3/� :)80/0@3� 438� 8)0>9.9/8� .2�5)2(8�43�+B09/3(.5/0)9�8)0>9.9/�8)0>9,��

���$����8! ����"��"�% � ��������"�$�" ����$�� ��$��� � �$�$ ���*��$$��$����# �*� ��"�����!�#!�2���*��"��%%�! � ��"��$���$����!�� ��$�+�����! $��$$�������$���!��$�����%�� $ !���� ��� 1 ��� ��� ! !�� ��� ��3�� �!�� ��� * �4!��� ���� �!�� ��� %��!�� ��� "�8 I�� ��� ��� $��� �����"� �%� $$��*�,��

�������.�/(08/3883�3/�+38�+.(-38�

���$� ��$� ���!�� ��$� ����$�� � �$� ��$� $ 8����$� ���!! 8�$� �:%! ����� ���� *�!�� ���!�� *��*��%��$� ��� �$�# !���&�%���!�!��0�*����%�� ���� ����$�%! *3�$,�����##����$�������� � ��"�$� �# !� 4!�$����"�$� �# !� �!$��## !������0 !�%���!������ �$�����# $��0�*���� %�� ���,� ��� �� �� �# !� 4!�� /3! $� ���� ��!!��" ��� ��$� ��!��$� $ ��� ��� "�$� $ 8��$�"��:��! ! $�� ��"�$� �� � �$�2� � !��40����"�� ���"�*3�!8���##�*� 0�� ��� #�0 ! $���� ���#� ��"�5�!����$� ���* �$ ��,�������## !���2�����$���!��$�"�!��8������� !$�2������$�$ �������������#�� � 4!�$��������!����$�"��$����!�1� �� $$�����,��'��8��!�� $��9��� �#����*�!� ���:%!�$$ ��"�$�%���!$�� * ������� ��� 8��� �� �# !� �!��R=F�+�B�7��%��$��2���*��$��%! %!��&��� !"!����$*�� �J���3J��0�*����%�� ����>�����$���!! 0������# $J��� $�*��$��%�$�2���2���*3 $��"��#!�2�����C�K%,�=�FL,����!�8�!"�"�$�$�:�$�� �� �# !� 4!�� ��� $ * � 8��� ��!*�" �!� * �# !��� 2���� &� ��3?% ���� * ���� ���* ��������$�#����$�%���!����%��$�2�����$�3 ���$,�'�$�3 ���$��� ���%�$�%��!�� ��$�3 ���$����%���!����%�$,����%!4$���!!��" ���"�$�%3�� �4��$�"��$ * ����$��9��������5�!�� ��� *��$�,� '���#���� �� ��� *�%�* ��� "�� $��:��! ! $�!� � !$2�� �� �$�� $ �� $� &� "�$�$ ���� �$��� � ������$� ����$�$,������ ��$��#�* ���"��%���!�!����"��$��#� !��* �$ ��!,����� �0�!$��� ���"����� $��## !*�� "�� ��O�! $�!� ���:%!�$$ �� "�� $�$� �� � �$� ��� "�� $�$�$��� ����$,����"�0 ����*�%�9���"��!���� !�$�$���!��$,���!! 4!��*�$�*�%�* ��$��$��1 ������� !$�"�$� ���!" �$�*����!��$�2� �%��0����5�!��$ �!*��"��9� *�8�$�"�$��� � �$�2���"����"�*���8���$�� ����$�����!�����"�*���*3��!�"������ � ��������* ��!?����������+�B�7�� �

5 La présentation des extraits d’entretiens est réalisée de la manière suivante : le numéro de l’entretien est

énoncé, suivi de la page où se trouve le propos recueilli.

Page 30: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

30

" ��2���1��� ��!�!� $�%��$J�1�� �"�$���!��$�2� ��!! 0����1�$2����&��1�� ����8 !8��2� �$��$�!�J��� $�>��$��!!5����&�]J^�1��%���!��%�$��0�*���$�%�� ���$�C�K��# !� 4!���R���%,�GDL,�'��%$-*3 � 8���� *3�����'�! 0�-�!��40��2������9 ����"��$� ���8 !8���$�����$ 8���"��* ��!?��� % �!� �0 ��!� 2��� ��� �! $��$$�� ��� $�� ��� #�$��� %�!� "�$� %���!$,� �*������������% �!� 9 ��� "�$� %�!$ ���$�� �� * �0 ���� "�� %�!�O�!�� # !�� ��� ��$� ��!��$� $ ��� %�!>��$�* �������$ 8���"�������2���"��"�*�� ���"���� $$�!.����!� ����* !��"��#� 9��$$�,���'�� ��� 8��8�� "�� �� �# !� �!� �R�� "�� ��!�� 2����� 3 ���� %���� 5�!�� � ��� �������$��$ 9���2������#�����+��

���>��0 ����%�$J�$ �>��0 �����>��0 ������ $J�1�� �"�1&������$���!��$���:�-��:�"��$����* �� !�����!� ��"����!*3�!����"�����" !�J�*��$���! $��J��� $�"���&�&J�&�%���!�!�� ���$���$���!��$�"��� ��* !%$J�� ���>�����$�� 1��� $��!! 0�J�*��$��%�$�% �!����� ��!�!J�1��0��:�" !���>��$��0 ��"�1&�$�!�� �2���1��$� $��$$�@�$��$ 9��J�1�� �%�$�"�J�0 ! � ���&�"�#��"!�,�K%,�==�L,���

'� �# !� �!��R���:%! ��� �0�!�������$��$��$ 9 � ��������� $��9���%�$��%! �0�!�"�� ���" ## *����� &� �**�%��!� $�� 0����!�9 � ��� "�3 ���,� /�%��"����� �� �$�� ���!�$$���� "��!���0�!�2���$���� �� �# !� �!��R���## !������%�$��0 !�0�*��"��$ ���� ��2� ���!� ��%���������!� &� %���!�!,� ��� � $� 1 �!$�� ��� 3 ���� $��$ 9��� %���� 5�!�� %�!>�� * ���� ����%�!$ ����3 � $�:�����,�/��$��!� �-%���� �* ��!� ��" �*�%�$���$�3 ���$�&�8�!"�!����!�$% ����� ������&���� #�$��!� ���!$��� � �$,�/����� * �$����� ������4���&����% $�!���$�2��$� �$�$� 0����$�+���$�3 ���$�$��" �����. �$����"! ��"��%���!�!�N�/ ��������$� �# !� �!$�84!���. �$�*����� ��8��2� ����!��$����* !���*��������������! 9����N�<����������$���� �#����*��$�!����:%!�$$ ��"�����!$��� � �$�%�!���$���!��$�N������ �� ���� ���"�� "�� ;�!��!"� � ���� %! #�$$��!� "�� %$-*3 � 8 ��� ���� � !���"��:%!�$$ �� * �!����� 2��� ��$� ��#���$� %�!> 0���� $ �$� " 0�!$�$� # !��$� "�%� $� ���!�%��$� 1����� T8�� %!��"!� �� � ��� $ �� % "$� *3�@� ��$� 3 ���$� "4$� ��T8�� �"�����+� B�'�$�8!��"$�8�!> �$����%���!����%�$�C,�!�����9�$ ��"��%�!��8�!�$ * ��������$�$��� � �$���� ��� %!�$$ �� 2� � -� �$�� � ��� �$�� "��� 2��� % �!� ��$� 3 ���$� ��� ��$� #����$,� ��$$ ��* ������ !�% �"!�� ��� 9�$ �� �%�! ��:� "�� ��3 ���� "�� %�!��8�!� $�$� �:%�! ��*�$��� � ������$�� ������ " ���� 2��� ��$� 3 ���$� ��� ��� #�$����� %�$� ���!$� �� � �$�N�� ���K���EL�%! % $�����$ ��� ��$� 0�����+�B��� $�!����� #�$��!�$�$��� � �$���%!4$�"�����%�!$ ����&���2������ ���**�%���"��$��� ��!�!���J�C�K%,��DL,��'� �# !� �!��R=�!�* ���O��2���$�$�* ��48��$�0 ���%���!�!� ��!��8 !�" ##�!�������#�*����:�$ ���� �$,�(���" �����2� ����%�!�O��* �%!�3��$ 9����%� $2���*3�2���%�!$ �����$���� 2��,�'�$��� � �$�!�$$��� �$�%��0����$����� #�$��!�%�!������* ����������� ���!��$%�!�O�!��&� �!�0�!$� ��� ���8�8��� ��0�!9���� * ������� ��� 8��� �� �# !� 4!���R��+�B����-���"�$� # $� W� 1�� !T��� �!4$� #�!������ $�>���*��$������"����$� #�> �$�"��!��8 !������ **�!!��*�J�1��!T���#�!��� ��9 ����� !$�1��" $�%��$�! ��J�1��" $�! ����0�*�"�$�� �$���� $�1��" $��0�*�� ������!�$��J��0�*�� ������#����:�� ��0�!9���C�K%,�G�L,�����!� � ����!$�� ��!*�" �!� �:%� 2��� 2��� ��� �! $��$$�� %���� 5�!�� * ���8 ��$��� * ���� ������ 8����� �# !� 4!���R=�+�B�7�����!�%%�����"��0 !�%���!���0�*��������$$ ��%�!*��2��J�"�$�# $������ ������������������0� ������������" !�� ��%�$J������%���!� ��C�K%,�)�L,�'���! $��$$�� �$�� �� !$� !�$$��� �� $�9 ������� &� ��� 0 $ �� "�� ��� $ �##!��*�� "����!� ,� ���

Page 31: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

31

!��! �0�!���� #�*��"�����%�!$ ����2� �%���!��%�����8�����������!�O��!�����!��*� ��$ � �� !�� *3�@� ���** �%�8����,� � ��� K���EL� �1 ���� &� *�� %! % $�+� B����$� ���:%�! ��*���* ������$�� ����$���%��$�����" ���!�!�$$����"������ � ��&�$ ��� �!�C�K%,��DL,���� ���� ��*����� * ���8 �� �� � ������� $�$* ��� ����%��3 ��� *�!� ����" ���!� $���8�8�� "��$� ���!�* �# !�,�/ ���������$ 8�����84!�.�. ��*�������0 ��"��%���!�!�#�*�����%�� ���� ����:�%! *3�$�N�'��$ 8�����%���. ��$���� ! $�!�&�%���!�!��0�*���:�N�<���$�$ ���$�$�!��*� �$����� ��"�$����!�$$��� $�#�*��&����%�� ���� ��"�$�%! *3�$����%���!$�N���0������$���!��$��2���%����#� !�����$ 8�����N�7����� �%�$��%%! # �" �*�$�2��$� �$�"��$�*��������"���*�!�����$� ���"�1&�#� ���� 91���"�����!�*3�!*3�,������ �� �� �# !� 4!����!!��" ���%���!�!��0�*����%�� ����%���� ��� 8��!�"�����*�!�� ������3��� * ��,���!�* �$�2������0�!$�!�������!����0�*�*��"�!� �!����$�!� ��%�$�"�#��"��$ � ���0�������� 0�*�� ��$��9��� �$�� �� �0���,� /�%��"����� �� �$�� �����"��%! #�$$ �����������2������$ 8�����$ ��$ ��������������$��## �"!��%�$���:�*?��$�"������"���"� W������*�$$ ���"����O�! $�!�$�$�%! %!�$�$��� ����$������# !� ! �$�$���!��$,�'�$�$ 8����$����" 0����%�$�� 9 � $�!����!����!8 ��% �!�$��* �$ ��!���:.�5��$���# ��"��!�$��!�" $% � 9��$�&����%� ���"������"���* �������$ �� 8����� �# !� 4!���R��+��

�0�*�*��2� ��$��"����"��"��$��� �$� ��� ���*��2� ��$��"����"���� �������J���3J���$�8��$� ������"! ��"��0 !�"�$�$��� ����$�� ��$�8��$� ��� ���"! ��"��%���!�!J��� $����$�$��$���%�$��0 !� ������%$��������!����$�%! ! ��$�%�� ���$J����%�$��� **�%�!�"�����* ��48���2� �*!�2���]J^�1��" $�%�$�2���*��$��%�$�%! #�$$ ����J��� $�1��$� $�%�$�$I!��2���$ �1��$� $�$�9��!8���%�!���$��� � �$��1��$ $���* !��&����* ����"�������!�,�K%,�GDL,��

�� �!��� �# !� 4!���R���%���!�!�$��9���5�!�� ���!" �,�/�$��:%� *�� �$�!��# !*������ ��8��B�"�����$ 8������$ �! ������� ��9����" $% � 9����2� ����%���!��� ����$���������* �4!�����O�! $����� ���$���$�$ ���� �$�$��$��0 !�%��!��$��$�%�� $ !�� �"�8 I�����* ���*��"��* !%$�"������"�,�C�K��!*�" �!��������%,�=)�L,���'�$� � !��$� "�� * �% !������� �" *���$� %�!� ��� $ * ���� % �!� � ��� *�� 2� � * �*�!��� ���* !%$� ��� ��$� �##�*�$� $ ��� ���! ! $��$� ��� �!��$� $�$� ��:� 8���!�� �$� $� 0����$� %�!����"�*�� �,� ��� �##���� ���"�*�� �� $��9��� 1 ��!� ��� !?��� "��$� ���:%!�$$ �� "�$��� � �$������.�5��� �#����*���%�!� ��$�� !��$�$ * �����$��* ���� ���" �� �� �# !� 4!���R��+� B�/��$�� ��$��5��$���!2��$� 2��� ��$� %�!���$��������� $� 0���� ��$J� ���" $� 5�!��%�!#� ������" $�5�!�J�2���"����!�*3�!*3�$��%!4$J�������" $��9��� � ��1��" $�5�!��# !���1��" $�5�!��* ��1��" $�5�!��>��C�K%,�GDL,����$�9 ���"�$�*�$�����"�*�� �����%%!��"�%�$�&��**�� �� !����� � ���� $�%���?��&����!�%! ��!��&����!�# ���!��&����� �!��&����1�8�!� ��&����9���� $�!,���� �� �� �# !� 4!����� $ * � 8�����!*�" �!�� �� �" 0 "�� ���! ! $�� ���"�0 !�"�� ��O�! $�!� $�$� %��$ �$� ��� $�$� �� � �$,� B���� �: $��� " �*� ���� � !��� $ * ������ "��$��� �����"��%�"��!�"�0���������" ���"��* !%$�����$�:��� ������$�# �*� �$�"��:*!�� ������!����$�����"�0����"�$��� � �$,�C�K��!*�" �!��������%,�=D)L,�'��%�"��!�%! �48��"�����0����!�9 � ���"�� * !%$� ���"�� ��T��,������ ���!8�����_�_4��� $ 4*���"��$� ��$� 1��:�"������ �!�+�B�'��%�"��!�"�$�3 ���$�$��:%! ���%�!������O�! $��"��$ ������ �%�$$ 9 � ����*�����"�$� #����$�%�!� ��$� ��!��$���� ��� ! �8 $$�����,�C� K��!*�" �!�� ������%,� =DGL,�/����%%!��� $$�8��"�����%�"��!��$������������ ���! ! $��2����� �" 0 "�����:%! ���"��$����� �0������B�����!���C��*�!� ���������%��$�* �$* ��*�,��

Page 32: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

32

'�$�$ 8����$�$ ���* �� �����������* �#! ���$�&�*��2� �!�%!�$��������"��8�!��&�� ���*��2������$ * �������%����$�%% !��!�"��%�!*�0 !,�����*��&�*�������$� �# !� 4!�$������$� �# !� �!$�� 9 � $����"�$�$�!���8 �$�"��"�#��$����# ��"��%�!0�� !�&�!�$��!���O�!�$�"�����!$��� � �$,�/��% ����$���9 !"��"��$����*3�% �!���!� �����"�����8�$� ��"�$��� � �$�%�!���$�$ 8����$,���'�$� �# !� 4!�$� ��� ��$� �# !� �!$� " 0���. �$� ��O�! $�!� ���!$� �� � �$�N� / ������ ���$ 8�����84!�.�. �� �� ��8��2� � �� � �$�� ��* !�� �*����������� ���! 9����N��$�.*�� � �1 �!$�*�����"����$ 8�����%! *3��"���������!�� ����� � �������* �������## !�����!*�" �!�N�������$��9���2���%���!�!��0�*����%�� ���� ����$�%! *3�$�!��40��"�������3��� * �����0�!$�$ .�5��������0�!$����!� ,�7��%��$��2���*����%����#�* � ��!����:%!�$$ ��"�$��� � �$�*3�@� ��� %�� ���,� ��� �$�� ���!�$$���� "�� !���0�!� 2��� ��$� �# !� 4!�$� ��� ��$� �# !� �!$� ���!! 8�$� ��� $��9����� %�$� * �$* ���$� 2��� ���!$� !��*� �$� %��0���� 5�!�� ���� $ �!*�� �3 9���� ��#�* � ��������:%!�$$ ��"�$��� � �$�*3�@����%�� ���,���� �!���!*�" �!��*���������!�� ����� � ��������$��� ��������%�!>���"��$������� 4!��" ��� ��$� $ 8����$� %�!����� "�� ���!$� %�!*�%� �$� ��� "�� ���!$� �##�*�$,� ��$� �� � $���� ���0 *�9��� !����$�!���% �"�!���%! *3��"���������!�� ����* ����$� �$�%!��� ������$�� �$�B��0�*� "�$� % �*����$�C,� '�� 0�!9�� B�� �*3�!�C� �$�� ��%� -�� * �!������� %�!� ��$�%�!$ ���$� ���!0 �6��$��* ���������� 8���� ���������� �# !� 4!���R=�+�B���$�# $�*��$��0!� �2�� ��-���"�$�$ ���� �$�2� �� �*3����2���"��5���9���* �%J����2��J�9������$��$���$���!��$�2� �$ ����&�C�K%,�)FL,�� �$���$�$ 8����$� ���!! 8�$�$��!�1 8�����+���$�%�!$ ���$� ��� # �� "�� 0 �� ��$� � �*3���� ��� ��� ��$� �� $$���� %�$� �" ##�!���$,� ��� �� ���%$-*3 � 8��� � *3����� '�! 0�-� K����L�� B� �$� " $ �$� $ �0���� 2��� � �$� $ ���$�B�� �*3��C��B�9 ���0�!$��C��B�!�����C�% �!��:%! ��!�� �!�������"! $$�����,�C�K%,�F�L,������ "�# � �� �������"! $$������ * ���� ���� ���"!�$$�� �!4$� ����$�� 2� � $��** �%�8���3�9 �����������"��%���!$,�/������� � ��!�$$��� ���$�� ���$ 8���2���*��2� �$��%! "� ���$�� �% !�����"�������� 4!��� ����%�!� *�� 4!�,��'� �# !� 4!���R=��:%! �������*�!�� ���!�� *��*��&�%���!�!��*�!���������� �%!�$$ ��"�����%��$�5�!��%! #�$$ �������+���

7��*! $�2���>�����$��!�!�������!! 0��"��%���!�!��0�*���$�8��$����# ���0�*���$�%�� ���$� ���0�*���$�%! *3�$J� >�� ���$�� �!! 0�� 2���2��# $� �� $� %�$� $ �0���� ]J^� %�!*�� 2��� 1�� ��� !�� ��$� � � ]J^�%�!*��2����&�1�� ��� �%!�$$ ��2��J�9���"�5�!��%��$�* �%�4�������%! #�$$ �������]J^�*��$��2����&�2���2���%�!�� 1�� ����%�� ��%���"�!�%�J�1��" $�%�$�2�����$ 8�����" ��%�$��0 !�"��� � �$���� $�����5������%$��>��0����" !��2����&� ��-������2���2���*3 $��2� ���%���.5�!��8� $$�����%����! %�� �,�K%,�)F.)DL,���

��� !���� !� "�� %���!�!� $ 8����� ��� * ��!?��� �� � ����,� �$�.*�� � �� %! #�$$ ����� "��%���!�!� �0�*� ��� %�� ����N� / ���� ��� * �# !��� �� �# !� 4!�� �R��� B���� " $� � �!��!� ���*�$2������ ��� ����!� "��$����� ���!�� *3��9!�,� ��� ��$����$� W� ��$� �� � �$� �&J� ��� ��$� �9� �$�1�$������%��������2������$�"��$����*�"!��"���� �$� ��� ��C�K%,�G�L,�/�$�%! % $�"�� ��!�������## !�������!�0� ���� � �����"�0�� %%��%�!�*�����$ 8������% �!�8�!"�!����0 $�8�� �%�$$ 9��,���$� ���$�!����%�!#� ������������!8 ��"�%� -���% �!�#� !��9 ����# 8�!�,� ���%!4$� ��� %$-*3 � 8��� '�! 0�-� K����L�� B�'��$$��� ��� �$�� "��**�� �� !� ���

Page 33: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

33

�! $��$$������ ���"�����* �9���!�,�/�����$��%�$�*3 $��#�* ���&�#� !��$ �1�� ���3�9 ��"��"��*��$�!�!�����! $��$$��������� �##���,�C�K%,�=H=L,���'� �# !� �!��R=��:%! �������*�!�� ���!�� *��*��&�%���!�!��0�*����%�� ��������� �>�������! $2���"�����%��$�5�!��� "����+�B�� � ��$������&�%���!�!�&�*3�2���$ ���� ��%�!�!�%% !��&����%�� ����2� ����!��� �����!! 0��%��$�&�5�!�����$ �� ���% �!���$�#�� ���$J� �����$��%��$�� "����C� K%,�=�FL,��!�0� ���!����* ���*��" !�*���0�*�"�$�%�!$ ���$���� # ��"��0 ��$�%% $��" �*�"����9� !�����*�!�� ���" $���*���##�*� 0�������%! ��*� �� ������*������������ � 0��� �" $%��$�9���% �!�9 ����** �%� !� $�� �T*3�,���� ���0 $�� ��� $ 8�����%����%��$�!� ��� %�$� 5�!�� � "���� % �!� ��� %�� ���� �� ��$� %! *3�$� � !$2�� �� %���!�� �0�*� ��:,��� $� # ���������� ���$�.*�� %�$� $ �%������� 5�!�� ��� 3��� �� ���3��� 2��� 2��� "��$���� ! $�!� &� %���!�!�N� ��� ��� $��9��� 2����� $ 8����� ��� %���!$� ���� � ��� ��� ! ��� ���% $$ 9 � ���"� ##! !�"�$�� -��$�2� �%��0����5�!��$� $ $�%�!����%�� ���� ����$�%! *3�$,��'� �# !� 4!���R=�$��" �������"! ��"�5�!��� ���$ �%�����������%�!$ ����3��� ���+���

7�����!�%%�����"��0 !�%��%���!�!��0�*����J����% �$��"����%�� ����2� ���� ���&���0�*�2� �1��0� $�"�1&�����!4$�9 ��� ��J��� $��&�1�����$���� $�&��8�� ����0�*�������1�����$���� $�%��$�$ 8������"��� ��J� 1����� $���� $� 1�$���3��� ��J�2� ��0� ��9�$ ��"��"�0�!$�!�"�$�%���!$� ����5��� ���%$�2�����������%� $� ����� ��"��:�%�!$ ���$����%� ��,�K%,�)DL,�

��: $��.�. ������" ##�!��*�����!���5�!�����$ 8��������5�!�����5�!��3��� ��N�'��$ 8�����"�0!� �. ��% !��!����!?���2� ����" $� �8���"����5�!��3��� �����3��� 2���N����� ���� �# !� 4!�����$ * � 8�����!*�" �!��*��$��$ �0��������! $��$$��"�����#�� ����2� ��##�*��� ��� %��$� ��$� $ 8����$�U� *����� �! $��$$�� �$�� * ���8 ��$��� * ���� ��� ��� 8����� �# !� �!��R��+�B�7���� $��! $���"��0 !�$ ��* �1 ���2� �%���!� ������%� $�2� ����" $� ��2���*���� ��� ����$��0 ������%� $�2���� ����$��0 ����� ������!� ��"��%�!� !J�2�� �$��0� ����%�$�%��%! # ��!J� 1���� $� �! $��J�"��0 !����� #�� ���� *3 � �������� ��!��$� #�*��&� ���!�%4!��2� �%�!�� ��C�K%,�==�L,���� �!� �����1 ! ���"�$�%�!$ ���$� ���!0 �6��$�� "�$� #�*���!$� ���$� 2��� ��T8��"��%�� ����$��9����� �#����*�!����!�!�$$��� ,����$����%�!$ ����$ 8�����$��1������%��$����$ 8�����$� �%� 2��� �� � ����������,� B�'�� �! $��$$�� &� ��3?% ���� �$�� � ��� &� ��� � !��� ��� *��"�������� %��$� 2��� ��� %�!$ ���� �$�� 1����� �� %�!��8�� ���� *�!�� ��� "��� ��� �0�*� ���$ 8�����+� �5��� T8��� �5��� %! #�$$ ��� $$��� "�� �5��� 2��!� �!� �� 0 ���8��U� ���%�!��8�� "��� �� !��%������$$ �5�!���0�*����%! *3��"��$ 8�����C�K��!*�" �!��������%,�D�L,�'����� 8��8��"���� �# !� 4!���R=�* !! 9 !��$�$�%! % $�+���

��� -� �� "�$� $ ���� �$� 2� � � �$� � �*3���� %��$�� 2���"� *��$�� "�$� %�!���$� 1����$� �0�*� "�$� %�� �$���#���$J� ��� %� $� 2��J� ���!� 0 �� $��!!5��� ��� ��� $� $� 2�� �� -� �� � ���� ���� #�� ���� 2� � 0�� "�0 !�* �� ���!�&�0 0!��"�!! 4!���0�*�"�$�%�� �$�8 $$�$�2� ���! ���%���* �������!�%4!�� �����!��4!�J��&�*��$��$I!�2���*��$��%��$�" ## * ��J�%�!*��2�� ��-�������� � ��"� �1�$� *�����"��!�0 ���J��5���*3�@�� �$�%�!# $,�K%,�H)L,���

��� �##���� * ���� ��� $ ��40�� ��!*�" �!�� ���� � !�� B�%!�����!���C� #� �� �%! �0�!� ��:�$ 8����$���� $��� �����"� �1�$� *�� ���"��*3�*,�'�� $ 8�����%������ !$� $� "��� # �!����%�� ���� ��� $�%�!% $�!� �� ��8�� "�� $�$� %! *3�$� $�!� ��� # 8�!�� "�� *�� "�!� �!,� ��� ��

Page 34: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

34

'�! 0�-�� �� "��� # *�� �� * �$ $��� &� $�� ����!�� %��$� �� � �$� *�� !������ ��� %��$� ��� �$� 0 � ��� !������ &� ��� %��*�� "�� �����!�� ��� !��8 !� * ���� $ � � �$� �� �$� �� ,�B�<���"� ��-���"�$� 1����$�2� ����!����&��).�����$��0�*�*�����*3�!������%��3 � 8 ��2� ��$�����*��*�!J���3J�1�����" $���!"���>��% �!!� ��5�!��� ��# �$�C�K��# !� 4!���R���%,�G�L,�'�$�$ 8����$�%��0����!�%��$�!�� �8���%$��%!4$�&�*�$�����"�$.�&��0 !�������$� �9� ���� 1��� $�� * ���� ��� !�04��� ��� ��� 8��8��"�� �� �# !� 4!���R=�+�B�7��%��$������"�$�$ ���� �$�2� ��������%��$���!2����]J^�/���� ������1�����#�����"�J�������0� ������* �2����� ���"������$�1��%��$���&�%���%!4$�� ��T8��C�K%,�H)L,���!�����1�����T8�����$�*�$� W����� !���$��%�!� *�� 4!������" ## * ���&�0 0!��% �!����$ 8�����$ ����* ���������� 8����� �# !� 4!���R���B�� � 1���� $� � �*3����##�*� 0������]J^�7��������*3��%�$�#�* ������� ��:� 8��$�� ��� $�!� ��� %�$� &� � $� %�� ���$�� $��#� 2���"� ��� ��$� * ��� $� ���"�3 !$�]J^����%��:�%�$��%�!*��2������$� * ��0�*�����9� �$��9���*3������" !�������"$�1����$�* ��� $�%��$�C�K%,�G=L,���'� �# !� 4!�� �R�� * �$ "4!�� ��� �! $��$$�� * ���� ���� �� � �� % $ � 0�� 2� � %�!���� "��!�9 �" !� +� B�'�� �! $��$$�� *��$�� % $ � #�� %� $2������� %�!���� "�� 8!��" !� �%!4$J� ��* !������# $��>��"�%��"�"��*��2��������#� $�"������ � �J�� �����! $��$$������0�3 �����% ���"�� # � !� ��J� ��� "�%!�$$ �� �� ��J� ��� 0�8��� &� ��T��� 2� � "�!�� � �8���%$J� %�$��� ��,�C�K%,�GFL,���'��$ �� ���%! *�!��%�!����2� %���$������!�$$ �!*��* �$ "�!�9���% �!���$� �# !� 4!�$������$� �# !� �!$� ���!0 �6�$��* ���������� 8���� ���������� �# !� 4!���R=�+���

7�����!�%%�����"�J�"��!�%% !��2� ���$� 0 ������� �� W�1��%���!� $�]J^��&��>�����T*3��� 1��$���� $�2��� 1�� �T*3� $�]J^�*��$��>��2� ��$����$$ ��$$�@� �% !����� * �"��$�*������� $ ���*��$��"��% �0 !��:%! ��!�>���* ����>��$ �%��������$��$�2���>��#�$$��� ��������3 $� !�J�%�!*��2�� ��$� ��� �$�2�� ���$��* �#! ����"�$�# $�&�"�$�$ ���� �$�" ## * ��$�����%� $�2�� ���$��$�$*�%� 9���"��0 !�"�$��� � �$� 2� � � ������� ��� %� $� "�� ��$� �:%! ��!J� $��$� 5�!�� 1�8�� �� $��$� 5�!�� "�0�� ! $�� %�!�!�%% !��&�>�,�K%,�HG.)�L,��

�'��2� %��"�0 ������ !$����� ���"�����$ � "�! ���"��$�����!�0� �����"����%�!��8��* ���*� #�"�$� �� � �$,� '�$� $ 8����$� ���!! 8�$� ��� $ �� * ����� &� %��$ ��!$� !�%! $�$�� �# ��"��*3��8�!� ��$� " ## *����$� !��* ��!��$� � !$� "�� ��� %!�� 2��� �� "�� $�� #� !�� !���-�!,�/�%��"�����*�����% $$ 9 � ���$�%% $��2�� �$�$ ����&��5���"��!�* ���O�!�����!$�� � ��$���� ��$� 9$��*��$� !��* ��!�$�� ��� 2�� �$� $�� " ������ ��� "! �� "�� !�* �! !� ��� $ �� ��� "�����2� %�����"��:%! ��!����!�!�$$��� ,�7�� �*3 $ �0 � ��� !������"�����%�$��%%! # �" !�*�����!�#��: ��2� �% �!!� ��* �$� ���!��� 91���"������ �0�����!�*3�!*3�,�

�������3�:+.080(�3/�+.�=)03�

B�'�� 1 ��� ��� %�� $ !� $ ���"�$�"��!��$� !�!�$� &� ��3?% ����U� �$� $��9����� 5�!�� �$�## $���$�% �!�* �%��$�!����0�*���� � �����!��%� �"��"�8 I���"��3 �����"��* �4!���"��%��!����"���! $��$$�,�C�K��!*�" �!��������%,�DGL,������$ �$�%��� �� #$�����* ��!� !�����$����!�� ��$�!�04�����2��������1 ! ���"�$�%�!$ ���$� ���!0 �6��$� �%! �0���� $ �0���� "�� %�� $ !� ��� "�� ��� 1 �� "��$� ��� !���� �� �0�*� ���%�!$ ����$ 8���,���

Page 35: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

35

�����2��$� ��$�!����:%�! ��*���� � �������% $ � 0����� �# !� �!��R�����!�% �"��0�*����� # !��� * �0 *� ��+� B���� -� ����� ���%�� ���%�� ���%�� ���%�� ��"�� 9���:�� ����$� ���$ �$�%��� �� #$J�"�$��� � �$�"��� �!��"��1 ���"�$��� � �$�# !��$,,,����0��2���*��$��"��� ����#�> ���5���&����# � ��"��2���2���%�!���&����# ��"��2���2���*3 $��]J^�1��%��$��2��� ���� � �� ����� �$�� 2���"� �5��� %��$� # !��J� �� $� %��$� 9!40��C� K%,� ==FL,�'��** �%�8�������"�$�%�!$ ���$����# ��"��0 ��%�!������:�� ��$��##�*� #$�"��$��*!��!���0�*����!�9������3��� ��� �* ���$��9��,�/��$ �����$�9���:�� ����$�2������$ 8�����% !�������� ����2� �!�$���!���,�B��� !$�2������� !���$��$ �%! *3���2�������! $��$$��������$ �##!��*�� " � ������ �� %���� ��* !�� -� �0 !� "�� ��� 0 ��� "�� ��� 1 ��� "�$� � �0�����$�"�T��� "����� %! # �"��!� ��� "����� ����$ ��� %�!# $� ��* !�� 1��� $� 0�*��$,�C� K��������@����=GGF��%,�=DL,���'� �# !� 4!���R��!��40����$��� � �$�*�"���:�"�$�%�� ���$�+�B�� �$�� $�%�� ���$����� �$�*��:� 2��� 1�� � 0�$J� *��$�� 2�� �$� �� ��� �%%! $� &� 8!��" !�C� K%,� G�L� ��� ��� ���!����� 8��8��+���

7�����!�%%�������* !��"��������!��$ ���� ���*���� ���!4$�" ## * ���%�!*��2���*���� ������#������!4$�!�1�������]J^�� �$���$�$ �$���� ���������8!�$$ ������#� ����������0 0� ��* ����>�J��� $��&���5���$ ����$�%�$�"��� ���*�����!�* ��� $$��*����� $�2������!! 0�$�&� ##! !� 1�$������� ���%�� ��%���% �!�����# $J�� �1�����!�%%���������������#� ������# $����$ �! !��*�����#������*���� ��8����J�1�����$� $�" ����� $�2����*�"���J�0������"������]J^� ��$�## ��� ���&�* �%�"�����%�� ��� �0�!��!��* ����>���%� $�>�����% !��,�K��# !� 4!���R=��%,�)�.)�L,��

�' !$� "�� � �� �:%�! ��*�� "�� $��8�� ��� $ �$� %��� �� #$�� 1�� � �8�������� ��� $��� �����"��0 !�9���* �%�!�>��"�$�%�� ���$�2���1�� ��** �%�8��$����"����5�!����! *3 �,�������� �� �# !� �!� �R=� ���0 2��� %�$� ��� " ���$ �� "�� %�� $ !� ��� "�� ��� 1 �� ��� $ �$�%��� �� #$,�� ��. �$��9$���$�*3�@��� �N�

�������3�(0(3�3/�+B62-)2(�

'����1 ! ���"�$�$ 8����$� ���!! 8�$��## !������0 !��!4$�$ �0����!�* �!$����! !�����&���3�� �!� ��� $ ��� ���� ��$� $�!� ��� #� �� 2�� �$� ��� ���� %��*�� �% !������ ��� $ �$�%��� �� #$,� ��$� ��$� * �$ "4!���� * ���� "�$� �� � �$� % $ � 0�$,� ������ �� �# !� 4!�� �R�����0 2���%�$����" ���$ ��"��! !�����"����3�� �!,������$� ��� !���� �� $ 8����.$ 8���� B���� ! !�� 0 ���� ��� $�* �!$� "�$� ���!�*����$� % �!��*3�%%�!� &����� $ ���� �� �* �8!��� ��%�� 9���U� �� $��0�� ��� $ 8�����"��"�$�!! ,�C�K��!*�" �!��������%,���DL,�'� �# !� 4!���R=����:%� 2���� �$ �+�B�/��"�$�� !*��9���* �%�"��$ ���� �$� ]J^�*��$������ -���"�����"����"!���%�!*��2���$ �0����2���"� 1��$� $����"���%� $�2���1��!! 0��&�! !���1���T*3��9���* �%�"��*3 $�$�"��$����! !���" �*��%!4$�>����� %�!���� "�5�!�� &� � �0���� " $% � 9��� % �!� �**�� �� !� "�$� *3 $�$� %���.5�!�� %��$�" ## * ��$,�C�K%,�)FL,�'�3�� �!�������! !��$��9�����5�!������# !���"��%! ��*� ��% �!����$ 8�����2� ��� �%�!��������"��: !* $�!�$�$�%��!$����$�$���8 $$�$,�'��! !��� 94!���� !$�"����� ���$ �� ��!0��$�,� ��� �� ��!*�" �!�� ��� ! !�� 0 ���� � �1 �!$� &� ��� %��*�� "������� � ��%�� 9��,����������# �*� ��"��%�!8���%$-*3 2������%�!����"��* �!�.* !*� ��!���$��� � �$�%�!# $��%! �0����$�2������$ 8�����%����!�$$��� !,����$��9���2������! !��%�!���� "��*3�%%�!� ��� % "$� �*!�$���� "�� ��� � !�,� ��� �##���� 1�� %��$�� 2��� ��� ! !�� ���

Page 36: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

36

��3�� �!�%��0���� � ����������$2��!� ��$� ��!��$�� 0 !���5��� ���%! : � ���"�����"�* �%��$�� ��"�%!�$$ 0�,���' !$�"��� ���:%�! ��*��"��$��8�����$ �$�%��� �� #$�� 1�� �%�� 9$�!0�!�2��� ��� ! !�� #� ��%�!� �� "�� ��� %�!$ ���� ��� "�� �� �# !� 4!�� �R=,� �� � �� $��$�� *�� 2� � �% !���� *��$�������3��� * ��� "�� $ 8����� "��$� �� ���!�*� �� �0�*� ��� $ 8��,� � � ��� ! !�� ��� *�!�*��! $����� !$�% �!2� � ���0 ��!�N� 7�� �! �0��2�� ���$���$$��� ���"��$��%!�$����!����%�� ����$��$��!� # *�������� $$�������!8�!�*��2� �0 ������ ���* ����*��2� ����0 ����%�$,���/�%��"����� ��� ! $2���% �!� ��� $ 8����� �$�� "� 9��� !� ���##��� �0�!$�� $ � ��� %�� ���� �� ���$��� �����2�� ��$��� 2���"���� ��* �������"�*��!���� �# !� 4!���R=�+�B�/��$��� �1 �!$���� %��� "�� *���� %�!*�� 2�� �� -� �� "�$� 8��$� 2� � ��� %!������� %�$� �!4$� 9 ���C� K%,� )FL,�'� �# !� 4!�� ��� $ * � 8��� ��!*�" �!� * !! 9 !�� $�$� %! % $� ��� !���0���� 2��� ������ ������"����3�� �!�"��$��� ���!�*� ��$ 8����.$ 8����$��� �1 �!$�"�� *������#� ���%%��� &� �� ��� � �� "�� $ 8������ ��� � �� "�0�� %%��� %�!� ���:%�! ��*�� ��� ���* ��� $$��*��"�$�%�!$ ���$� $ 8���$,� ��� �##���� �� �# !� �!� �R=�� ��� %��$� �:%�! �������$��9��� ���� � $�!� #!�2�������� "��$� $�� %!�� 2��� 2� � " �����+� B�'�� %�� $����! �� #� ��%�!� �J� ��3J� "�� ��� 0 �� 1 �!��� 4!�� "�$� $ �$� %��� �� #$�� �� �$$� �� "�� ����!�� ����" ���$ �� 3�� ! $� 2��� "��$� ���%%! *3�� 2�� �� ��C� K%,� =�H.=�)L,� 7�� %��:� �����!����3-% �34$�� 2��� ��� ! !�� "��$� �� ���!�*� �� $ 8����.$ 8��� $�!� �� %��$� �� � $�� %�!� ��$�$ 8����$��:%�! �����$,����� � �� �0 $�� ��� ! !�� ��� ��3�� �!� $ ��� "�$� $�!���8 �$� "�#��$ 0�$� "�0�� %%��$� %�!� ��$�$ 8����$� �# �� "��$$�!�!� ��� ��O�! $�� "�� ���!$� �� � �$,� ��� ��� $��9��� 2�� �$� $ ��� �" $%��$�9��$� % �!� �!�0� ���!� ��� $ �$� %��� �� #$�� "�� ��� 4!�� &� ��� %�$� $�� �� $$�!���0�3 !�%�!���$��� � �$����%!��"!��$�$�" $���*�$�0 $.&.0 $�"�$�$ ���� �$�0�*��$�%�!���$�����"�$,��

�������.�5)+<(3�

B�������$ �%��� !! ��� ��&����#�!��!�� ���: $�������* �� �� ���"�����* �4!��U�%�$$����%�!����:�$%�!�� ��� ����% !�������� ��� !�8��� ����� %���� ��$$ � !�$��!� !���!��� K���� * �4!��#! "�L,�C�K��!*�" �!��������%,�FDL,���'�� * �4!�� �$�� ���� �� � �� �:%! ���� �� 2������� %�!� ��� � � �� "�$� %�!$ ���$� ���!0 �6��$,������$��9���5�!��� ��������!������ ��� � � $����* �������!�04�������$���� 8��8�$�"���� �# !� 4!���R=�+�B���$�# $�� ������0� ��!�$.��.9 ��� �������% �0� ��%��$�C�K%,�)�L������ �# !� 4!���R��+�B����-���"�$�8��$��>�������!0�����%�� ��%��J��� $�>�������!0��]J^� 1�� " $� ���:��%��� "���� � �$ ��!� 2� � ������ �� # !*������ %�$� 9 ��� ]J^�2���"� 1�� $� $� !�0������ �� ��� �� %��$� �&� C� K%,� G=L,� '�� * �4!�� �$�� * � � �!���� 0�!$� ��$�%�� ���$,� /�� 2��� �� �# !� 4!�� �R�� !�$$���� $* ���� ���!�� ��� * �4!�� ��� ��� $��� �����"� �%� $$��*�,� ��� �� ��� %$-*3 � 8��� '�! 0�-�� ��� * �4!�� �!�"� �� �� �$�� $#�*� �� ��� $����� #�$��� &� ���8�!"� "�� *�� 2��� � �$� "��� # �$�� &� � !�� �� &� !� $ ��� * ���� ������!�$% �$�9���"��� �!��#!�$�!�� �,�B�7��$� $�%�$�$I!��2������* �4!��$ �������� � �J�*��$�������:%!�$$ ��"����$��� �������."�$$ �$�C�K��# !� 4!���R���%,�GFL,�����##���� ���$��� �����"�� �! $��$$��%���� �� $$�!�%��*�� &���� $��� �����"�� * �4!�,� � �!�'�! 0�-�� ����! $��$$��%����$���!��$# !��!����* �4!��$ ����%�!$ ����*!� ���$��$��$ 9 � ��,����� �0�!$���

Page 37: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

37

��$� %�!$ ���$����� &� ��� $�� �0�*� ��� * �4!�� �� ���## !��� ��%��0���� �0 !� ���"��*�� &�%���!�!�� !$2������$�$ ������%! ��&����* �4!�� ��&����!�8�,���'� �# !� 4!���R=��:%! ���$��" ## *�����&�8�!�!����* �4!��"�$�%�� ���$����!�* ���O������!�����%��*��"�$���*�� $��$�"��"�#��$�����$�2������#� �����# ��"��#� !��#�*��&�����9�!!�$�������%�!� ��� $ ���� �� !��* ��!���"����%�� ���� ��� * �4!�,������ ������"����O�! $�!� $��* �4!�,�� �!��� �# !� 4!�����$ * � 8�����!*�" �!��� ��!�!�$��* �4!�����!�O������! $2���"��$������!�����% $ � ��"�� #� 9��$$���" �*����%��$���O�! $�!� �����!��� �������"�,���!�� ����!$�����* �4!��� ����O�! $����� ��8�!����� ��"�%�$$����8� $$��$ ��0�!$����0 ���*���$ ��0�!$����$��� �����"� �%� $$��*�,������ �� ��!*�" �!�� * ��!� !������ ��� "�8 I�� 2� � �$�� ���� �� � �� &� " � ������%3-$ � 8 2���� ��� * �4!�� $�%% $�� ��� "�*���*3������ ������*������ ���� %! $�� "��* �$* ��*��2������ ##��$��������#� ��,�������$���� !$���� ! $���%�!����0 � ����"��$�1��,�/��$��% �!2� � ��� * �4!��0 $.&.0 $�"�$�����"�$��$�� !�!�������:%! ����� ��� $���������� !$2�� �$�$ ����8!�$$ #$��0 ����$� �� !!�$%�*����:,�/�����* �$����� ������4���&����% $�!���$�2��$� �$�$� 0����$�+����$ 8������.�. �����"! ��"��$������!�����* �4!��* ��!��"�$�%�� ���$�N�����. ���:%! ��!�$��* �4!�����%�� ����N�(���� � ��"��� !��������� 4!��"��� � �� $�� "�$$ ���� *����.* � ������ ��� ! $��� �� %! $*! ��,� '�� * �4!�� $��9��� 5�!�� �* �%�� 9����0�*����* �%!�3��$ ����%��3 2���"������"�,��

�������B.-)2(�

���$���$�2���!�����!�� ��$�����$�� ���%%�!�O��2������� �!����#� ��2����!4$�%���%�!� ��"��0 *�9��� !��"�$� �# !� 4!�$����"�$� �# !� �!$� ���!! 8�$,�����##���� $���� �� �# !� �!��R�� �## !��� �0 !� " ���� "�� $ �� �� �!� ��:� %�� ���$�+� B���� -� �� "�$� %�� ���$� 2��� 1�� �� ����1����$�� �� ���"��� �!�]J^�*��� �$ ��!�*3 � ���2� ���� ������������3��9���]J^�1����� �� $�9���* �%J����%�!����� 1����� �$�!!��# !�J�1���� �� �" �����!�0 !J�1���� �� �$ �3� �������� ����!�����%� $�1�� ���9!�$$��� ����$��#�� ���J�1��$� $�%�!� ����*A�!���8�!��%!4$J��5���%�� ��"��� �!�C�K%,�==EL,������ �� ��� %$-*3 � 8��� '�! 0�-�� ���� �!� ���$�� %�$� ���� �� � �� ��� $ �� �� $� �����:%�! ��*�� �� � 0�� * �%��:�� 2� � * �%!��"�%��$ ��!$� �� � �$,� '��� �!� !�* �0!��� ��������"�$��� � �$������$�2������1 ��������!� �� �����"�$ !��������"!�$$������$� ������������*3�����,�� �!����" *���!����%! #�$$��!�7�*2��$�/ $� �!�� ���!�"� ��� ����������� * �%�$$ ��� �����!�*� ��� ��� ���"!�$$�� ��� ���##�*� �,� '��� �!� !�* �0!�� " �*�" 0�!$�$� !��� ��$� �� � 0�$� ��� � !$2�� �� $��"!�$$�� &� "�$� 5�!�$� 3��� �$�� �� �%� 2���8���!������������*�!�� ���" $��"��##�*� �,�B�'��� � ������� �!������ �!�%�$$ ��$ ���"�$� 0�! �� �$� $�!� ��� �5��� * �� ����,���$� �:%! ������ * ���� ��$� ���!�$� # !��$�"��� �!�� ��� 0����!� �##�*� 0�� 2��� �� 91��� !�%!�$����� % �!� � �$,� C� K'�! 0�-�� ������ %,�=�HL,���� �!���! ��"�������@�������** �%�8�������"�����%�!$ �������$ �##!��*��%����5�!��"���� !"!��"������ �!�+���B�/�� 2� � $�� %�$$�� �&� W�� ���8!�� ��� 3����� ��*3� * ���� "�$� 3 ���$� ��� "�$� #����$�*3�!*3����&�%! 0 ��8 �!����* ��������%�! �������* ���*����&� W�0 ��������*3 ��!���$�%��$�

Page 38: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

38

"�$3�! ��$��*��:�2� ��� ���������%�!�� W�����!����" ���%�!$ �������0������$��"���� !"!��"�� ���� �!,�C� K��� �����@���� ���E�� %,� =�L,� /��� �� �!� $�%% $�� " �*� "��9� $$�!� $�$�%! %!�$�9�!! 4!�$�"�0�������$ �##!��*��"�������!��% �!�� ��:���� "�!�������!��* ��!�!,�

���� ��.�:32(�

'��%��!� �%! �0���%�!� �� �# !� �!��R���$�� ���%��!�"�� #� !�� $ �##! !��"���� !���%�!�"�$�$ �$� ��## *�*�$��������"���* ���� �������#� �����:%�! ��*��+���

�����������"����2� ��$��"�*�"����2� ���� ����� �!� ��"��� �! !� � ��� �!��2� �������� ]J^�"����* �%��������#� ������3�� !!�8 ����$$ 0��3����J��� $������$��$��0 "��J�"��$ ��$��8J�"��$����� ��]J^�>��* ��� ���>��* ��� ���>��* ��� �J�%� $��������� ��0 0����J����*���� ��"�!�"��0 !J�$�$�-��:� �0�!�$����"��0 !�2���������� ���&��2���������� ��%!�$�����]J^�2���"�>��$��$���!!5��J��������#�!�����$�-��:�]J^�"��0 !����!�8�!"�* ����>�,,,�*���� �J�*���� ���##!�-���,�K%,�==�L,��

��� ��'�! 0�-�� ���%��!��$�������� � ��"���� * %�� ��2� � �# !��� �� !8�� $���"����"��8�!�% ���� ��,�

����!��3�4,>)F/��

' !$�"�$����!�� ��$�����" ���$ ��"��B�$����9 �� ��C� �3�!�����&����*� 0 �����%!4$�"�$�����"�$����# ��"��0 ���$��9���%�$$���$ �$�$ ���*�� �����"���*�!�!��0 -���&�����$%�*��"�� �!�0� �� $�%% $�� �0 "���,� ��� �� '�6��!� K����L�� ��� �!�0� �� "�$� �# !� 4!�$� B��$�� ���%�!� ��2��� # ��"��$������ ��������2���"� �� �%� 2������* ���*��" !�*���0�*����* !%$� ����$�"�*3��$�"��* !%$,�C�K%,�FDL,�����$�� ���!�$$����"��!���0�!�2���$������ �# !� �!��R��" �� !�$$��� !� ��� *?��� $���� "�� �!�0� �� ��� $ �$� %��� �� #$� #�*�� &� " ##�!����$� �:*!�� �$�* !% !����$,� /��� �# !� �!� � 0 *�� "�*! �� "�$� $ ���� �$� 2� � $�$* ����� ��� �� � ����$��$�� ��"��"�8 I���"�����!�%��$ ��+��

/��$��2���"��5������9 �� ��2� ��$��$���J� W����$�� �1 �!$����* �#! ���� ���0�*�"�$�"�1�*� �$�"��* !%$�����$�� �1 �!$����* �#! ���� ���0�*�"�$�%�� �$� �* � 8 2��$��9$ �������"�8�����$$�$�]J^�"�$� # $� �� �0!�$�����% !��J� ���$�����%�!$ ����2� � #� �� ����3�� !!�8 ����$$ 0��3����J��� �0!�$��������!��% !��J����$�����%�!$ ����2� ����������� ������ ��2� �%!��"����� � ��"�����$�!#�*��"��" $J��%!4$��������!��% !��J�2���2�����2� �0 � ��$�$�$����$,�K%,�===L,�

���� �##���� 1�� � %�� 9$�!0�!� 2���� "��$� ��� �!�0� �� ��� 2� � " ���� ��$� $ 8����$� $ ���" !�*�������* �#! ���$�&�"�$��T*3�$�%3-$ 2�������!�% �$$����$��&����$ � ���!��������* ���*�� �0�*� ��$� "�*3��$� "�� * !%$,� � �!� �� �# !� 4!�� ��� $ * � 8��� ��!*�" �!�� $ � ���$��$ ! �� ���������� � 0 ���$ ���!�� ��$���� " !����$�����$��$�2� �$�$* ��������� � ���!4$�# !���*3�@����$ 8�����+����"�8 I�,���������!�$���%�$�� �$�2�����$�$��$�"�����0������"��� �*3�!� %! 0 2����� ��$$ � *����� $��$�� �,� B�"��!�� 0��� ��� � �*3�!� $�� * �1�8������% ���� �� $�������!$��##��$�% �!�%! 0 2��!����$��$�� ��"��"�8 I�,�C�K��!*�" �!��������%,�EDL,���� �!���!*�" �!� K����L�� ���� !����� � ��������" *�������$� ��"�� ���%! #�$$ ��B��$��2������ �# !� 4!�����%! �0��%�$�"��"�8 I��"��$����*�"!��"��$ ���!�0� �,�C�K%,�EHL,������� #���� ��� #�$��!� ��*���� !�%��$ ��� ��� � ��!�!� ��*��� "�8 I�� ��� %!�0�� !� ���$�!8 $$������ "�� $�$� �� � �$,� !�� ��� 0�� "�� � �� �:%�! ��*�� "�� $��8�� ��� "�� ��$���*��!�$�� *���� ���%%�!�O�� �% $$ 9���+� ��$� "�1�*� �$� "�� * !%$�� $-�9 ��$� "�� � !���$�$* ����� 9� 8�� !������ "�� "�8 I�� *3�@� ��� $ 8����,� '�� $ * � 8��� � *3��� /�$�!��

Page 39: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

39

�## !��� &� *�� %! % $� 2�� �� �$�� �$$��� ��� "�� �� ���� !� ���� ������ !�$�!0�� ��� $ �$�%��� �� #$��2������2���$ ���������!��"�$����� ���$����"�$�3 !!��!$�$�9 �$,�������#����%�$�!��0 -�!����� ��8����8�� 0�����%�� ���� �� ��� $��� �����"�����"�8!�"�� ��� !����*3�@� ��� 5�!�� * �$* ���� "�� !�1��� 2�� �� %���� %�!# $� $�$* ��!,� ��!*�" �!� * �*���� 2������� � �� �$�� ���� �:%�! ��*�� $ * ���,� '�� "�� � "�� "�8 I�� %�!� !�$%�*�� "�� ��� � !���%�!���� &� �� �" 0 "�� "�� $� ���8!�!� ��� 8! �%�� "� �# !� 4!�$,� �� �� �0�!$��� ���:%!�$$ ��� 9!��"��"�8 I��0 $��&�%! ��8�!����$�1���#�*��&����%! : � ���"������ !������"��! �����"��$ �� ���8!�� �����8! �%�,���/�����!�#��: ������4���&����% $�!���$�2��$� �$�$� 0����$�+�2���$�$ �����$�!��*� �$����� ��"�$����!�$$��� $�"�$�$ 8����$�0 $.&.0 $�"�$�" 0�!$�$��:*!�� �$�* !% !����$����"�$�$ �$� &� �##�*���!�N� '�$� ���!�$� $ 8����$� ���!! 8�$� !�$$������. �$� �8�������� *�����$��$�� ��"��"�8 I��N� � � � ��% �!�2�����$� !� $ �$���� �� ��. �$�%�$� �:%! ������ * �!$�"�$� ���!�� ��$�N� <���$�.*�� 2� � �$�� &� �� ! 8 ��� "�� *����� " ##�!��*�� ���!�� *��:� 2� ��0 �����5�!��"�8 I��$����*��:�2� �������:%! �����%�$�N�'�$� 1����$�" %�?��$�$ ��. �$�� �$�$ �� $���:�� !��$����0 8���!�2�����$�$ 8����$��:%�! �����$�N�'���!�0� ��$����"�$� �# !� 4!�$� �$�. �� * �$ "�!�� * ���� ��� $�1��� ��9 ��N� '�� "�8 I�� $��%%! 0 $�.�. ���0�*�������%$�N�'�$�$ 8����$����# � $$���. �$�%�$�%�!�$��%� $�!�&�# !*��"��# �!� !�����## !��* �$�����"����O�! $��"��$ �N�����$ ��!$� 3-% �34$�$� %��0���� ���!8�!�+� ��$� $ 8����$� � 0 *�$� 0�!9�� $���� %��$�#�* ������� ���!� �:%�! ��*�� �� � ������� 2��� ��$� %��$� �:%�! �����$�� 2� � $��9�����$��9! ��!�"�!! 4!��"�$�" $* �!$�* �0���$,�'��# !��� �����$ �$�8���!��:����0 �������#�0 ! $�� "�0����8�� ���:%!�$$ �� "�$� �� � �$,� <���� �$�� �� �%�*�� $��$ ! ��� "�� * !%$�����"��� � �!���� ��� � !�� $�!� ��� $ 8������ "��$� ��� *�"!�� "�� �� ���!�*� �� $ 8����.$ 8���N� <���$� $ ��� ��$� $��$� 2� � �"� $���� ���� $��$�� �� "�� "�8 I��N� /��2��$� ��������% �!!� ��#� !���� 91���"������ �0�����!�*3�!*3�,��

����"��3�839/0-39/�4B0-:2088.953�

'�$� �# !� 4!�$� ��� ��$� �# !� �!$� ���!0 �6�$� $ ��� !�8�� 4!������ !��0 -�$� &� ���!� �%� $$��*�����&����!� �% $$ 9 � ���"��#� !��2� �2���*��$ �,�'��%$-*3 � 8���'�! 0�-�"�# � �� �� �%� $$��*�� * ���� ��� ����� "�$ 8����� �� �*�%�* ��� �� �� �% $$ 9 � ���"��** �%� !�"�$��*��$� ��"����� �"!����� 91�*� #,������ $ �$� %��� �� #$�� �� �%� $$��*�� �$�� $ �0���� !�$$��� �� #�*�� &� ��� � !�� ����*��9����* ���� ��� "�*��!�� �� �# !� 4!�� �R��+� B���� -� �� � �1 �!$� "�� �� �%� $$��*��� %� $2��� "��� ����#�> �� �$����!����C�K%,�GFL,���!�� ����!$���� �*�%�* ���&���O�! $�!�"�$���8 $$�$� ��"�$� " ����!$� �$�%% !��9��$� $��9��� %�!� *�� 4!������ ���� 0�*��� %�!� ��$� $ 8����$� ���!! 8�$�� �!4$� $��$ 9��$� &� *����� # !��� "�� 0 ���*�� �* ��!?���,� /�� $��� �����"� �%� $$��*�� %���� ���� �"!�� ��$� � � ��$� "�� �� �� ��!�9���� * ���� ��� ��� 8����� �# !� 4!���R=�+���

/���� ������%�� �����2� ���� ���:�!5���������8 $$����2� �0 ��� ���9$ �������%�$�� �! !��%� $��� �%!�$$ ��2���1��0� $J�*���� ��%!�$2������� �%!�$$ ��%3-$ 2����*��$��2�������* �!� ��"�0������� � !��� ����� �$$�-� �� "�� $ !� !� "�� $ �� � �� ]J^� 1�� ��� 0 -� $� #� !� "�0���� ��� � !��� ��� %� $� � ��1��$$�-� $�"�����*����!J�1�� ���%� -��� �������9����! ��"��%! "� �$�2�� ����&�" $% $ � ��"��$�*�$�

Page 40: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

40

*�$.�&�����%� $����������� ��* ��!����$�%! "� �$J���# ���>��������2���2���*3 $��"��% �0����9��,�K%,�HGL,��

<�����&� �� �# !� �!��R=�� �� ���0 ��* ��������*3�*�+�B�<���"� 1��%�!���"����8�� #��*��$��%�!� !�%% !�� &� "�$� $ ���� �$� W� ��� %�� ���� "�*4"�J� ��3J� �5��� �0�*� � $� �� �$�"� 9$�!0�� ���� $���" *�����$J���3J�"�������� 4!�� �* �# !��9��J�>���>��!�$������*3�*�C�K%,�=�EL,�'��� !��!�%%�������:� �# !� 4!�$���� �# !� �!$� ���!! 8�$����!��� ���"�����!$�%! %!�$�� � ��$�����%! $��"��* �$* ��*�����" �*����**�%��� ��"��*����$.* ,�B�/��#� ����$$ �%�!� ��"��� �!����� �!�"�5�!��* �#! ����&�"�$�$ ���� �$� W� �����!! 0��%�$J�&�� $�� � ��$�]J^� �����$��%�$�� ��.%� $$����C�K��# !� 4!���R=��%,�HGL,���'�� $��� ����� "� �%� $$��*�� $��9��� ��� * ��!� !�� 9 ��� � ��!�� %�!� �� �# !� 4!�� �R�� +�B��� $�1���! �0��%�$�#!�$�!����# !*�������� �%� $$��*���"��$����$��$�2���>��%�!����&�2���2��� %�!�� ��* !�� ���� # $� ��� 8!��"� "�8!�� "�3�� � ��J� $ � 1�� %��:� %�$�� 1�� %��:�%�$�C� K%,� GFL,� ��� �� ��! �� "�� �����@���� *��$�� ��� $���� !�$��!� ��� *A�!� "�� $ �� �%� $$��*��2���$��%! "� �����!��* ��!���0�*������!��&����� 0�����!4$�%! # �",�/��$���� !$�����!���� �����!��"��:�%�!$ ���$�2� �$ �##!����*3�*����&����!���� 4!��"�����!� �%� $$��*��"�0�������$ �##!��*��"�5�!��� !���,����� $ �$� %��� �� #$�� ��� $ 8����� "�0!� �� �**�%��!� $ �� �%� $$��*�� #�*�� &� ��� � !����**�%��!�"����� ! ���% �0 !� #� !���"�����%�$�* �%!��"!��������%�$� � �������-$�!,� ���"�0!� �� �"����!�� "�� ��5�!��� "��$� ��� $ ���*�� %�!# $�� 2��� ��3��9��� "�% $ �� !�� "�� ���"��!�$$��"������"�,���!���&�$��$�! ���#� !����� $�5�!��%!�$����&������!�,�

����&38/0)9�438�,-)/0)98�:.(�+38�8)0>9.9/8�

'�� " $���*�� %! #�$$ ������� ��� ��$� ��*�� $��$� "�� "�#��$�� "�$� $ 8����$� #�*�� &� ���$ �##!��*�� ���!�O����� ��� 2��$� �������� $�!� ����%��3 �� ��� �����3��� * ��� "��$� ���!���� ��$ 8����.$ 8��,�'����*�$$ ���"�����# !��� ��$�!����8�$� ��"�$��� � �$��$���8�������� ���!! 8��,��

�������.�408/.953�:();3880)993++3�

� �!� �� �# !� �!� �R=�� ��� B�9 ���� " $���*��C� ��� $ �$� %��� �� #$� * �$ $��� &� B��0 ��!� "��"�!�%�!� 1�$������J� ��3J� "��$� ��� #�� � �! ��� �0�*� ��$� %�� ���$� ]J^� �� #���� !�$��!�3��9������%��3 2�������%� $��$$�-�!�"��0 !�����!���� ��"��* �# ��*����� $�$��$�5�!���! %�"�9 !"��%�!���$��� � �$������0�3 �%�!����*?����� � �����&�*�$�$ ���� �$�]J^��-�%��3 ��$ ��>�����0 ���%�$�C�K%,�=�F.=�DL,���� ��$�$�%! % $������%��3 �����:*����%�$����$��� �����"��$-�%��3 �,����$��8 ��"�5�!��$�## $�������%! *3��% �!�5�!��3��� ���&����* ������� $�%�$� �! %���# ��"�����%�$� � �9�!�"��$� ���" �� ����##�*� #,�'���%��3 ��0 $.&.0 $� "�� ����"�� $��9��� 5�!�� ���� 9�!! 4!�� * ��!�� ��$� �##�*�$� "�� $ 8����,�B���%��3 �� 0 $.&.0 $� "�� ����"��� $-�%��3 �.��� %��3 �� 0 $.&.0 $� "�$� * ��48��$�+� ���*3��8����� "�� �-%�� "� ���!�*� ��� ��� $ 8����� *3��8�� "�� !�8 $�!�� !���� ����,�C�K��!*�" �!�� ������ %,� ��)L,� ��� �� ��!*�" �!�� �0 !� !�* �!$� &� ����%��3 �� �$�� "�����*�!�� ��� ��� 4!�� ���� 9�!! 4!�� %! ��*�! *��� *�!� *����� ��� ��"�� $�� "���!2��� "�� ���$-�%��3 �,������# �*� ����* ��������9�!! 4!��2� ���%5*3��"��� �9�!��2� �"�� � �����$� !���� �$� �� *���$� "�$� !���� �$� $ 8�����$,�'���%��3 �� #� �� " �*� %�!� �� "������ !��� %! #�$$ �������� $ * ����� ��� � �� "���� * �% !������� ��3 2���� � !���� *�!� ���

Page 41: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

41

� !�����$���� 0�!$��������� ��$���*� 0��* ����*�����$��0 $ 9���"��$����* �% !�������"��$ 8����,���<������ �$�� ��� " ##�!��*�� ���!�� ����%��3 �� ��� ��� $-�%��3 ��N� � �!� ��� %$-*3 � 8���� *3�����'�! 0�-�� ��� * �%�$$ �� �� $-�%��3 �� $�� !�%% !��� &�������� ��"��2� �� �$�% !���&�5�!��$��$ 9���&����$ �##!��*��"�������!�,������%����"�*���*3�!�"�$��� � �$����� �$� * ���� ��� �! $��$$��� ��� * �4!��� ��� !�0 ����� ��*,� '�� * �%�$$ �� $�� " $� �8��� "������%��3 �� 2� � * �$ $��� ��� ���� *�%�* ��� "�� $�� ����!�� &� ��� %��*�� ��� "��" %��!�0 � ��� !���������% ���"��0���"�������!�������$�!��*� �$��� � 0�$�2� ����# ���%�!� ���� ������!�$�����* �$* ����2�� ��$��8 ��"�����:%�! ��*��2���0 �������!�,����$�����%��3 ������$ 8��������$��%�$���*�$$� !������� �*3������* ��!� !��"�����* �%�$$ �,�� �!�5�!��*�%�9���"�� * �%�$$ ��� �� #���� $�0 !� 5�!�� ��%��3 2��,� B�'�$� �� � �$�"�*���*3��$�%�!����* �%�$$ ��* !!�$% �"����&����0�*��%�!$ �����+�� �$�$ ���$�� �*3�$�%�!�*��2� �#� ���*3 ����� �$��$ � ���*��$���� �" ##�!��*�,�C�K'�! 0�-��������%,��EGL,�/ ���������$ 8����� %���. �� 5�!�� &� ��� # $� ��%��3 2��� ��� !�* �! !� &� "�$� $�!���8 �$� "�� � $�� &�" $���*��N������ ���� �# !� 4!���R=�����" $���*��%! #�$$ ��������B�*��$��>��2� ����%�!����"���!�0� ���!�]J^���0 ����$�8��$�2� ����%�!"�����>��0��%�$�]J^�������#� $�"������&�� .�5���������#� $���$$ �"��������:�8��$J�%�!*��2����&����$�%��$�� "��������$�%��$�$ 8�����&�� ���0 $J���� *3��8�$�"�� !�8 $�!�� �&�� ���$�%��$�%! #�$$ �������2���2���%�!��C� K%,�)�L,����!�0���!� 5�!�� ��� 5�!�� 3��� �� $ 8����� � "���� �$�� ���� � $$ �� 2� � %���� %�!�O�!��%�!�" :���,���� ��`����!���$9����� �# !� �!����" *���!����$�����%�9� 2�������$ 8��������%����$��* ������!�"� �% $�!�$ ��� "�,�����$�� �0 ���&�#�0 ! $�!����"�%� ������"�$�� -��$���$�%��$�1�" * ��:���:2���$����%�� ������ .�5���%����!�* �! !,���� ���0 $�� �����$��9���� 8 2���2���*�* ���4���&����%! 9�9 � ���$� 0�����+�"��$������5���1 �!�������� $ 8�����%���� $�� !�0���!� 5�!�� � "����"��$����� $ ���� ��" ����� ��� %�$�"��$� ���������!�,�����##����B�/�����%! 9�9 � ���"�5�!��� "�����$��"��������%��$������ !��2����*����$ ���� ��"��0 �����$��* �%�!�9������2����*����8!�"�� �����!��*�$�$ ���� �$����%����5�!�����9� �,�C�K��$9�����������%,�=�L,���!�* �$�2��������$� �# !� 4!�$������$� �# !� �!$� ���!0 �6�$�%��0�����0 !� �� �%!�$$ ��"�����%�$�5�!��� "����% �!� ���%�� ���� �� ��$�%! *3�$�� !$2�� �$�$ ���$�9��!8�$�%�!����!$��� � �$���� !$�2�� �$����$ ���%���.5�!��&�*��� ����.�&,� 7��%��$��2�� �$�%��0����5�!��� "�����%�!*��2��� �����!��$����2�� �����$��%�$�$����"��$�$��$ �##!��*�,�/ �������* �# !�����! ��"�������@�������%�!�" :��"��*�����$ ���� ���*��$��2���� ��!�!����%�� ����2����� ���$��"���� �������0����!�9������ �%�!���� ��� * ��!� !�� "��**�%��!� $�� * �" � �� 3��� ��� ��� ��� " ## *����� "�� $ �� "�$� �,��� $� # ���������� ���$�.*�� %�$� 5�!�� $ �%������� $ .�5��� ��� ���3��� 2���N� ��� �� ���%$-*3 �3�!�%����� / ������ � !�����*�� K���FL�� B���!�� ���3��� 2���� *��$�� �:%! ��!� $��0�! ���%! # �"���*��$��� ��!�!����" !��3 ��5�������*��2� �3�9 ������$ ��$%�* ��������$�$� �� � �$� ��� $�$� $��� ����$�� %��� �% !��� $ � ���� � �� �$�� ��� 1 �� �� ��� %� ���� ����! $��$$�� �� �����3 �$ �$���� ��� 1�� �$ �� �� �� �" ##�!��*��� ��� * �4!�� �� �� �"��8��*������� �!� �����3� ��,�C�K%,���L,���/����� B�1�$��� " $���*��C� * �$ $��� ��� ���� ��$�!�� "�� %! ��*� �� * ��!�� ���$�!�� "�����%� $������ %! #�$$ ������ * ���� ��� "�# � �� �� �# !� �!� �R��+� B�'�� 9 ���� " $���*���*��$��"��% �0 !�� ��!�$ �J�"��% �0 !�" ���!�"�$�*3 $�$���:�8��$��0�*��� �!J�$��$�$��9!I��!���$�� ��$�C�K%,�==EL,�7��%��$���8��������2�� ��#����� ��!����%�� �����$��$�

Page 42: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

42

$� "��� # �!�&� �� ���# ��"�5�!��%��$��## *�*�,� 7��*! $�2��� ���� �!�" �������%�� �����$��$�*�! $����% �!��� ,�/��� �# !� �!�" ���0 !��*2� $�*�����" $���*��&��!�0�!$����:%�! ��*��$ �0����" �� �!��$��"�����B�%�!���C�"�$�� � ��$�+�B����-���"�$�$ ���� �$� W�"�$�# $�>��"�!�%��� W� ��� 0�$� %���.5�!�� ��� %��� %��$� � �J� �� $� �%!4$� ��� ����� %!��"$� "��$� ���# 8�!������%� $�1��%��$��2���% �!����$� ������!�#��*3 $����!������C�K%,�==EL,�����1 ����&�*��%! % $�+�B�7��$� $�%�$�� ��%��$�% �!�5�!��* �%�4�������#! "��0�*���$�8��$�����%� $�%�$J�%�$��%% !��!���$$ ����%�!$ ���� ����*��2���1��$� $�C�K%,�==EL,�/��1�����" %�?���$��9��� $�� " ���!� ��� "! �� "�5�!�� ��� %! #�$$ ����� 3��� �� ���3��� 2��� ��� ���* 3�!��*���0�*�$�$�0����!$�%�!$ ������$��* ���� �����## !��������!���"�������!�� ���+�B�(��� "�� ��$� 0����!$� ��$� %��$� �% !�����$� ��� ������ �# !� �!�� *��$�� "�5�!�����3��� 2���C� K%,� ==HL,� ��� �##���� B�� 8��!� !��0 �� &� $ .�5��,� �� ��� �� $$�� %�$� $��%�!$ ����� $ �� 3 $� !��� $�� � � 0�� �� ��� 0�$� � !��� *���� ���$�� %�$� % $$ 9��,�C� K��������@�������E��%,���L,�<�����$�� ���!?���"�� ���" $���*��%! #�$$ �������N�<�������$�� ���B�" $���*��1�$���C�&����9� !����!�����$ 8�����������$ 8���N������ �� ��� %$-*3 � 8��� ��! �� "�� �����@���� B���� " $���*�� 1�$���C� ���!�� $ 8����$� ���%�� ���$�$��"�$$ ������ �!�"�����*�%�* ���"��**�� �� !��� �� � ���%$-*3 2������%3-$ 2���"�$��*3��8�$��� �$ �2������*�%�* ���"��"����!��$�$�%! %!�$�%��!$��$�$�%! %!�$��*3�*$����$��0����!�9 � ��,�'��" $���*��1�$���B����$��%�$�����" $���*�����!��$ ���������!����� $����" $���*��2���� �$�% �0 �$����9� !�0 $.&.0 $�"��� $�%! %!�$��##�*�$��� ��%�$������$�"�� ���� �������$�!�# ��������� $�����**�%�����"�5�!�����2���2���$ !������!�" $* %��,�C�K��������@����=GG)��%,�FDL,����$��8 ��" �*�%��$�"�����!�0� �� ���! ��!�2��������*3� 2���"���!�0� �,���� �!���$� �# !� 4!�$������$� �# !� �!$� ���!0 �6�$�����%! $��"��" $���*��$��*2� �!���0�*����:%�! ��*�����$��:%�! �����,�'����1 ! ���"����!����:��## !��������%�$��0 !��%%! $�&�8�!�!����!$��� � �$�"��$����*�"!��"�����# !��� �,�/�%��"��������#���. ��%�$�!�� �!����%!�� 2���&�����3� ! ��N�������� �# !� �!��R=�����%��$��:%�! �������%��$��� !�!�%! # ��"��$�� # !��� �� "�� *� � * ��� ��� $ �$� %��� �� #$� ��� �* � 8 �� % �!� ��� 8�$� �� "�� $�$��� � �$� ��� $ �$� %��� �� #$�� *�!� �� �� !�>�� 9���* �%� "�� * �!$� ��� � ��� �0�*� *�� $�1��,���� ����$�%! % $�"�$�%�!$ ���$� ���!! 8��$�����8�$� ��"�$��� � �$�$�!� ��"�0����8������!�0� ��"��"�0�� %%������%�!$ ����,�<���$�.*��2������"�0�� %%������%�!$ �����N�'�� "�0�� %%������ %�!$ ����� �$�� B���� ��8�8������ "��$� ��� %! *�$$�$� "��* ��� $$��*�� "�� $ � %�!� !�%% !�� &� ���� 3 $� !�� "�� 0 ��� ��� 3�! ��8�� *����!���� ���3�! ��8��#�� � �������!���� ��&�$ �K* !%$V�$%! �L,�/��$���* ���!�*��2� �$��" �����$ ����� 0����"��$�$�!�$$��� $���� � �$��9�$ �$��"�$ !$��%��!$,�C�K����D./ ��48��"�$��*���!$���� $ �$� �# !� �!$�� ������ %,� FGL,� ��!� * �$�2������ ��� "���!*3�� % �!� �%%!��"!�� &������"!�� $�$� �� � �$�� &� ��$� �%%! 0 $�!� ��� &� ���!� " ���!� ���� %��*�� $�%% $�� ����!�0� ��$�!�$ �2� �"����"��"�����%$,���'��# !��� ��%����5�!��!�� $�����2��$� �,���� ���� �# !� 4!�����$ * � 8�����!*�" �!�����%%!��� $$�8�� "�$� $ �$� $�� #� �� "��$� ��� "�� � "�$� �� � �$� "�$� $ 8����$,� '�$����" ���$����0 2�����1��� $����!��:%�! ��*���� � �������� !$�"�$�$ �$����* !%$,�����##���� 1�� ��� � 2��� !�!������ ��� �� **�$ �� "��9 !"�!� *�� $�1��� "�!���� ��� # !��� ����:*�%��� � !$� "�� � �� "�!� �!� $��8�� ��� $ �$� %��� �� #$,� ��� �$�� 0!� � 2��� � �$� $ ���$�

6 Société française d’accompagnement et de soins palliatifs.

Page 43: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

43

!�8�� 4!������ * �#! ���$� &� ��� � !�� "��$� � �!�� %! #�$$ �� ��� 1�� �! �0�� 2��� ���# !��� �� ��� * �$�*!�� %�$� $�## $������� "�3��!�$� ��:� ���"�$� $�!� ��� � !�� ��� ��:��� � �$�2�������$�$* ��,����*��2� ����* �*�!����1��* �$������ ��������2���"�!�������# !��� ��� ������ �$��%%!��"�%�$�&�#� !��#�*��&�����8 $$��"��*��:�2� �$�������2�� �$�0 ���� �! !,�����5������ %% !��� ������� �$��$��%�$�" �����"��%%!��"!��* ������#� !���0�*� *��%! # �"�$��� �����"� �%� $$��*�����"��*3�*�2���� �$��%! �0 �$,���!�* ��!��� � �$� !�*�0 �$� * ���� * �$� �� "�� � �$� %!�$�!0�!� * ��!�� ��$� "��8�!$� "�����##�*� 0 ��� ��� "�� ��� $��$ 9 � ���� * ��!�� ���%� $������ �� � ����� "4$� 2�� �� $�� �� $$������!�&�0 0!��$�$�$��� ����$�#�*��&����$ �##!��*��"������"�,����"����� �!��# !��� ���� �$�$ ���$� �0 ��$�&�%!��"!��"�����" $���*�,�� �!���!*�" �!�����# !��� ��%�!����"��*2��! !� "�$� * ��� $$��*�$�� "�$� *�%�* ��$�� "�� "�0�� %%�!� "�$� * �%����*�$�� �� $�B������ �� %��� "� �%�*�� $�!� ��$� 2��� ��$� 2� � $ ��� ����*3��$� &� �� �" 0 "�� ��� � �� &� $��%! #�$$ �,���"����"�.�. ��%�$��� !$���:�$ 8����$�2���2���*3 $��2� ��$����."��&�"����� �!�N�C�K��!*�" �!��������%,�=��L,����� ��� &� *�$� * �$����� �$�� 1�� ���% $�� ��$� 2��$� �$� $� 0����$�+� 2���� �$�� ��� !?���"�� ���# !��� �� ��� $ �$� 8���!��:�N� '�� # !��� �� " ���.�.����� �$$�@� "� �� �$� % �!��%%!�3��"�!�*���-%��"��$ ���� ��N�<���$�$ �����$�!��*� �$����� ��"�$����!�$$��� $�"�$����" ���$����$ �$� �# !� �!$�* �#! ���$�% �!����%!�� 4!��# $�&�����%�!$ �������# ��"��0 ��N�/ ������%��0���. �$�8�!�!����!$��� � �$�$��$�-�5�!��%!�%�!�$�N����!�8�!"�"�� ���$ ���� ��� 1�����"����"��$� �����$�!� ��%�$� 1�" * ��:�"� ���8!�!�"�$�* �!$�$ �$�# !���"��"�9��$��9�$�$�$�!�"�$��:��%��! ��$�"��$ ���� �$�0�*��$���� !������$�%�!� ��$����" ���$,� /����� ���3 "�� "���$� 8������� " ���!� �� ��� % $$ 9 � ��� &� �����" ����"��:%! ��!�� %� $�"�����-$�!� $ ��%! %!�� !�$$��� � ��� ��� !�$$��� � "�� �����!�� &�%�!� !� "��$ ���� �$�* �*!4��$��"��$�����%!�� 2���!�#��: 0�,�/���-%��"��* �!$�% �!!� ��#�0 ! $�!����� !�#��: �� �% !������ $�!� ��� � $�� ��� %��*�� "�� ��*�� $��$� "�� "�#��$�� ��������3��� * ���"��$����!���� ��$ 8����.$ 8��,�/��2��$� ��������% �!!� ��%�!� * %�!�&������9 !�� ��"������ �0��������"�,���'� �# !� 4!���R���� �*��*�� !������%�!# $�����!��$��" $���*��#�*���������"��%�!�*��2�������� �������B�#� !��C�����** �%� $$������"��8�$��$���*3� 2��$,������!�* ���O��2������ B�#� !��C�%! �48��+� B�7�� $� $�2�� �� -� ��"�$� 1 �!$� W� 1��0� $� 5�!�� �"�2������ �� -� ��"�$�1 �!$� W� 1��0� $�%�$�5�!���"�2����J�%�!*��2��� 1�� � $��������� #� �� ]J^� 1������"$�� 1�� �#� �� * ���J� *�� 2��� 1�� � �%%! $�� ��� ��*3� 2��J� �� $� 1�� � %�$� ���� "��$� ��5�!�� &� *��� ����.�&�� %�!*�� 2�� �� -� �� "�$� � ����$� W� ��� %��:� %�$�C� K%,� GEL,� ��� �� ���%$-*3 � 8��� ��! �� "�� �����@���� *�!�� �$� $ 8����$� %��0���� $��9! ��!� "�!! 4!�� "�$�8�$��$���*3� 2��$�������" *�� �� ����* !�������O�! $�� ������*��������"�$��������$�2� �� �������&�" $���*��"������:%�! ��*��%! # �"����� �� ��,�����!� � ����!$�� �� �# !� 4!�� �R�� $��9��� �� � $�!� ���� # !��� * ���� ���� # !��� "��%! ��*� ��+�B�<���"�1��$� $� * ��1��$� $�%�$�&�2���2���%�!��_,����8!��� ���� ��0�*���1��$� $��� �# !� 4!��2� �$��%%�����_,�C�K%,�G�L,�� �!�'�6��!�K����L��B����� # !���* �$� ����� ��$���������������������$$��� ��� � !$�"�����!���� �� W�"�$�$ �$� �# !� �!$�$ ���!�2� $�� �� $� �� � "�� ��$$ � �� �# !� 4!�,� ��� "�0 ���� ���� %�!� �� "�� $ �� ��8��� "�� $��%�!$ ���� ����"��$ �� "��� �������9���* �%����$��$�������%�$�B�"��$����!�!?���C�$ �����$��� ���%�$����!��� # !��,�C�K%,�=DFL,���

Page 44: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

44

��! ��"�������@���!��40��&�*��%! % $�+���

/ ��!� !������&�*��2����� ����� �8���%$�" ������� �# !� 4!���2���"����������$ ���� # !������������*3��8��%�$�[�7�� �� �8���%$�*!��2�� ���� $$� ��$�$�%! 9�4��$����0�$� � !�,�7��*! $�2���*�����$��%�$� $ � $ �%��� 2��� >�,� <���"� �� $ 8��� 2���2������ �� �!! 0�� �0�*� $ �� 3 $� !��� $ �� 0�*��� $ ���� � ��"��� ������ $��� � 0�� ����� $�� * �%����*��"� �# !� �!,�'�� !��* ��!�� �0�*� ���%�� ����!��0 ��*3�*���&�*��2�� ���$�,�K��������@�������E��%,���L,���

'��!?���"�!! 4!����2�������$ 8�����%����*3�!*3�!�&�$��!�#�8 �!���%5*3��"��* �$�!� !���0�*� ��� %�� ���� ���� !���� �� 3��� ��� ��%!� ���� "�� $ �*�! ��,� ��� �� ��� %$-*3 � 8���'�! 0�-�����! *3�$$��"�����!���� ���0�*������!��%! 0 ����"�����*3��8��"�$��� � �$�2���� �$�!�$$��� �$,�/�����%! ��*� �����%�!����" �*�%�$����$ 8�����"��:��! ! $�!�$�$��� � �$� ��� "�� 0 0!�� ��� !���� �� �0�*� ��� %�� ���,� '�$� $ 8����$� ���!! 8�$� $ ��. �$�* �$* ���$�"���� �%�*��"�$�$�!���8 �$�"�#��$ 0�$�$�!����!���� ���0�*����%�!$ �������# ��"�� 0 ��N� <�����$� $ ��� " �*� ��$� * �$�2���*�$� "�� $�� * �%�!� � �$ � "�� $�$� �� � �$�N�/ ���������$ 8�����%���. ���* ���!������!��$� �����$��* ����%�$��� .�5���N�/ ������%���. �� �**�� �� !� �����!�� "��$� *�� 2�� �� �$�� ��� *�� 2�� �� 0 �� $� �� ��� $��**�� ���� %�$� �� .�5���N�/ ������%���. ��5�!�����!���� ���0�*� �����!��$� �����$��%�$����!���� ���0�*��� .�5���N��'��%$-*3 � 8�����! ��"�������@���� "��$���� �!� *��� $�!� ���" $���*�� �� ���� �## !���2������$ 8��������" ��%�$�$��% $�!����2��$� ��"��$�0 !�$� ��#���� ��� ��0 0!��"�$�� ����$�"��!��* ��!�� �� ����0�*����%�� ������� $�* �������$$���!�*�$�� ����$.�&,�����##���� � !$�"��� ���:%�! ��*��"��$��8�����$ �$�%��� �� #$��%��$ ��!$� **�$ �$�"� �� � ���$��$ ��� �% $��$�&�� �"����� 4!�� �%!�0 $ 9��,�7�� ��!� $�"�� ����!$�&�*��%! % $� !�0�� !� $�!� ��� $ ���� ��2��� 1�� � 0�*��� ��� $ �$�%��� �� #$� W� ���%�� ������������"����$�9!�$�% �!����* �$ ��!,����$�*�����$ ���� ���1�����$�0� $�%�$�2���" !��� �2���#� !�� ��� ��� $���� $� � ��������� "�$��%�!��,� 7�� $� $� !�$���� ��%!4$� "������ ��� ��� � %�$�*3�!*3��&� #� !�� �&� *�*3�!���$� ��!��$,����* ��!� !��� 1�� $� $� !�$���� $ �%�������� .�5���� ���3��� 2���� *��$�.&." !�� ��� * ���*�� �0�*� ��$� �� � �$� ��� $��� ����$� "��� ����,�7��%��:���� 8��!�2���*�$�� ����$�"��!��* ��!�� �� ����0�*����%�� ����$ ���#�* �"$� ��� ��! *3 $$���� * �$ "�!�9������,� /�%��"����� *����� �� � ��� $�%% $��"��9� $$�!�$�$�9�!! 4!�$�"�#��$ 0�$��"��$� �0! !�&�$��%! %!��0����!�9 � ������!�$��!�0!� ,��

�������38�-,5.908-38�43�4,;3983�438�8)0>9.9/8�;.53�D�+.�8)2;;(.953�

/�� $ ��� ��$� $ ���� �$� B�"���8 $$��� "� �%� $$��*��� "�� ���� $��� "� �*�%�* ��� &�!�% �"!��&�$�$�%! %!�$��$%�!��*�$� ��&�����������"����!� �C�K��$@� �6$P ��=GGF��%,�=FL�2� � ��8��"!���� &� � �!�� �$�� "�$� ��*�� $��$� %$-*3 2��$� ��� *3�*��� "�� � �$,� ��$�%�!�������� "�� $��"�%��!� ��� "�� $�� %!�$�!0�!� "����� !��� ��� 0�*��� * ���� �� ��!�9���%�!*�� 2��� �! %� " �� �!��$�,� �!�2����$�� ��� ��� 2��$� ��� �* �$* ���$�� �$� 0 $���� &�!�"� !�� ��$� ���$ �$� ��� ����8 $$�,� '�$� $ 8����$�� * �#! ���$� &� ����8 $$�� ��� &����%%! *3��"������ !���0 ���"�0 !��� !$�$��%! ��8�!��0�*����!$�%! %!�$��!��$�* ��!��*�� �! %.%�� ��"�� ���$ �$� �� � ������$,�/ ���� ��� $ ��40����!*�" �!� K����L�� B�'�$��� � �$� � ��$� &� ��� 0 �� %�!$ ������� $ ��� 0�*��$� * ���� � !����$�� *����$� "�� �!�0� ��0 ������� $�� $�!�1 ���!� ��� >�� #� �� �! %,�C� K%,� =��L,� (��� � � �� "�� $�� ��� "�� 2���� ���"��� � �����%����5�!��"�%�$$���$ �$�%� ���"�����%��$�% �0 !�#� !��#�*�,���

Page 45: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

45

/�!�� �$�$ 8����$�%��0����*3�!*3�!�&�����!�����%��*�����!$�%! %!�$���*�� $��$�"��"�#��$����# ��"��$��%!���� !�"�����$ �##!��*��"�������!�����"��$��%! ��8�!�* ��!�����!�%! %!����8 $$���* ���������� 8����� �# !� 4!���R=�+�B����-���"�$�� ����$� W�$ .�5��� ���$��#!�8 � $���%� $� ��$��%! �48��# !*�����J�� �1��*! $�2���*��$����$$ �>��2� � ��� %�!���� "�� ��� !J� �� ���$�� %�$� "�$� $�!3 ���$,�C� K%,� )�L,� '�� %$-*3 � 8���'�! 0�-� K����L� �## !���2��� B�'�� !�$ $���*�� &� ��� 0 �� �� � ������� �$�� ���%3�� �4���� !���,�������$������!��*� ��"��%! ��*� ��* ��!�����$ �##!��*������"�$��9 � $�� ������%�!# $�� $ �%������� �� �* �# !�,�C� K%,� E)L,� '� �# !� �!� �R=� �1 ���� &� *�� %! % $�+� B�/��*��$�� ����&�� ��� ���� �"�J�>�� 1��%��$��2�� ������ � �$���5���� J���*�� $���"��"�#��$���*��$��%��$�"��$����##�*� #�2�� ���������!��%���.5�!�J� ��"��$����$��$ 9 � ���"�$��� � �$��"��!�$$��� �"�$��� � �$J�*��$���&� W� ��0�����#�!����&���$�!��"�$������$�%���.5�!�� $��"�!* !� C� K%,� =�FL,� 7�� ��!� $�����*�!� $�$�%! % $,�� �!����%�!��� 1�� *! $�2��� ��$� 9�!! 4!�$�"�#��$ 0�$� ��� $ ���%�$� ����$� *3�@� *3�*���� �� $� $��*2� 4!����%�!�*�!�� �$�$ 8����$����#�!����&���$�!��"�� ���:%�! ��*�,���$$ �� �����$��9���2���% �!���$� $ 8����$� ��� !��� $���� %�$� ���!� �*� 0 ��� %! #�$$ ������� "��$� ���� %!�� 2���!�#��: 0��� ���"��8�!�$�!� ��"��%�$$�!�&�*?���"�����!��* ��!�� �� ����0�*����%�� �����"��"�0�� %%�!� "�$� ��*�� $��$� "�� "�#��$�� "����4!�$� % �!� ��� %�� ����� 0 !�� �5��� "��� �9�!�"��$��� �" ##�!��*�� �����! �� ��,���<����� &� �� �# !� 4!�� �R��� ����� "�*��!�� ��� %�$� �0 !� * �$* ��*�� 2������� �� � $�� "�$���*�� $��$�"��"�#��$���# ��"��$��%! ��8�!�+�B�� �1������ � $���1����� �%�$�* �$* ��*��������$2���$� 1���� � � %�$� * �$* ��*��C� K%,� G�L,� ��!� � ����!$�� ��$�"�#��$�$�"�� �� �# !� �!� �R��$��9�����9���* �%�� �$�! 8 "�$�2���*����$�"�$����!�$�$ 8����$� ���!! 8�$�+���

�� $����%��:�%�$����%! ��8�!�]J^�7��%��$��2���1�� �9�$ ��"��0 0!����$�*3 $�$��0�*���$��! %�$J�" �*� *��$�� %���.5�!�� %�$� %! #�$$ ������ *��$�� % $$ 9��J� �� $� �� ��� $��9��� 2��J� ��� $ �$�%��� �� #$� *��$�� ��$$ � >�J� �%% !��!� 2���2��� *3 $�� &� 2���2����� 2� � 0�� %�!� !J� *��$�� ��$$ � �� �" ���!�*��2������%��:J��� $�* ����1��" $�� �1 �!$J����#� $����2���"��5��������� ��"�J�"��%�$�$� �0�$� !�� ��%��$J�"����� 4!������"! ��� ���:�!5��,�K%,�==EL,��

� �'� �# !� �!��R=�����%��$��:%�! �������$ �� 8���2���B�/��$��%�$�2���"��5���# !*��������� ��� �!� W� �� %���� #� !�� >�� �! %�� �! %�� �! %� "������$� $�!� ��� &� ��� % �!*����8�����0�,�/��"�0 ����2���2���*3 $��"��%� $����"��$����$��$� W� ���$����$$ � 9� 8��"��$��%! ��8�!�� �$.�5��$���������2���$ 8���������� !��*��$��%�$�9�����C�K%,�=�=L,�/ �������!��40�����%$-*3 ��!�����"���.��$! �$$���:�K���HL��B�'�$�$ 8����$�$��9O�������$$ �&� # !*�� "�� * ��!?��!� ���!$� �� � �$�� % �!����� $ � ��8 � ��$�� *3�!*3���� &� $�� 9� �"�!�%���?��2���"��$$�-�!�"�-�* �%!��"!��2���2���*3 $�����$��$�!� 8�����&���$�� ���!,�C�K%,� G�L,� �� *�� $�1���� ��! �� "�� �����@��� !�1 ��� ���"���.��$! �$$���:� 2���"� ������## !���+�B���$��%� $��� �$�� 1��*! $��&�$���8�8�!�&�# �"��$ � �� ��$� ��%�!�� ����!$�$��!�$$ �!*�!��2��&�$��%! ��8�!�"�!! 4!��������� ��"��"�#��$ 0�,�C�K��������@����=GGF��%,�=H�L,���'�� $ 8������$��" �*�* ��!� ���&� ��� !� * �%���B�"�� $�� $�91�*� 0 ������ $�$� � � ��$�� $�$�%! 1�*� �$����$�$�"�$ !$��&�!�* ���O�!����# ��$�$�%! %!�$�"�#��$�$�% �!� ��$��"����!����� ����� 2��� !�% �$�$� ���3��� 2��$� ��� ��8 � ��$� &� $�$� %! %!�$� 9��$$�!�$,�C�K��$@� �6$P ��=GGF��%,�D=L,���$$ �� ���$ 8�����"�0!� ��% �0 !�%!��"!��* �$* ��*����� "��� # �!� $�$�%! %!�$�"�#��$�$�� * ���� ��� ��� 8��� �� �# !� 4!�� �R=�+� B�7�����$�"�$�

Page 46: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

46

��*�� $��$� "�� "�#��$�� ��� %��*��� 1�� #� $� "��$� *�$� $ ���� �$J� #�*�� &� ��� %�� ���� ���* �4!��]J^��&��1���0 ��2���2�����"����!��2���"�*��$��* ����>��]J^�*��$������:��%����-% 2��� W�1�����$� $�%��$�%! #�$$ ��������%�!*��2����&�1��$� $��! %�� �*3���]J^�" �*��&�� 1��%��:�%��$��!�0� ���!�� ��#����2���1��%�!���C�K%,�)EL,�� �!����%�!���5�!��� �*3���$��� ���&�#� ��� !�������3��� �,�/�%��"��������$ 8������$��* �#! ����&�$��0����!�9 � ������ &� $�$� � � ��$� � !$2�� �� �$�� �! %� � �*3�,� '�� $ 8����� "�0!� �� " �*� 5�!�� *�%�9��� "��$�0 !� 1�$2�� W� �� %���� ����!� ��� !�$����� � "���� ��� 2�����$� $ ��� ��$� � � ��$� &� ��� %�$�#!��*3 !,���'� �# !� 4!�� �R=� * �� ���� ��� �:%� 2����� 2��� B�/��$�� %�$� ��8�� #� ��� ��*�� $��� "��"�#��$�� ]J^�� � 1��%��$��2�� �� #����$�!� ���%�$�$�%%! ��!�>�� ]J^�$� �$� $ ��� �&�� *��$��2�� ��-�������9 ����!� $ ��% �!�2�� �$�-�$ �����*��$��2�� �$�$ ���%! ��*���!$J��������*3�@� ��$� %�� ���$� 2��� *3�@� � �$�C� K%,� )EL,� '�� %$-*3 � 8��� ��!� ��� ��$@� �6$P �����*��$�$�%! % $�� !$2��������## !���2�� �����: $���%�$�"��B�9 ��C� ��"��B����0� $�C���*�� $��� "�� "�#��$��� �� $� $��������� B�"�$� %�!$ ���� ��$� " ##�!����$�� "�$�$ �##!��*�$� " $� �*��$� ��� * ��!�$���$�� "�$� � ����$� %! 0 ��8 �$� "��%� $������ ��� "�$�%3�$�$� %��$� " �� �!��$�$�C� K��$@� �6$P �� =GGF�� %,� D=L,� /�%��"����� �� ��� $��9��� �" $%��$�9��� 2��� ��� $ 8����� �**�%��� "��$$ �%� !� $�$� "�#��$�$� % �!� �##! ���!�����8 $$�� "�� ����"��� ��� !�* ���O�!��� �������"!�� ��� �����!� "�� ��� !�*�0 !�� �# ��"� �$���!�!�����!���� �����3��� 2��,���/�$�$�!���8 �$�"�#��$ 0�$�$��9������ "�!���$�$ 8����$�&�$��%!�$�!0�!�"�����!�%! %!��"�$�!! � ��� &� !�*�0 !� ��� $ �##!��*��"�� �����!����� $� ����$� ���!� �% $���� ��� 2���2���$ !���"�� B�1 ��!� #��:�C�� �� !$� 2��� ��$� $ 8����$� $ ��� $ �* ��:�"�� B�%�!��!� 0!� �C,� ��� ��!���*�$���� ��"�$�� ����������$ 8�����&����*�!��"�����:%�! ��*��%! # �"����� �� ���"�����%�!$ �������# ��"��0 �,���!�* �$�2�������� �$���!�� ��"��*�$���*�� $��$����$�.�����%�$� ��� * ��!�" *� �� �0�*� ��$� �$% !�� �$� "�� $ 8����� &� �**�"�!� &� ���� !���� �����3��� 2����0�*�$ ��%�� �����#� ���"��*�����!�* ��� $$��*��!�* %! 2������"��*��!�$%�*��������� �3�!���$�&�� ����*3��8��N�� �� ������������$���*�� $��$�"��"�#��$��������$��9�����%����0 !��%�$�* ���$�%�!���$� �# !� 4!�$� ��� ��$� �# !� �!$� ���!0 �6�$,� ��� * �!$� "�$� ���!�� ��$�� $����� �� �# !� 4!���R=� �� %�� "��� # �!� $�$� %! %!�$� ��*�� $��$� "�� "�#��$�,� '�$� $ 8����$� �� ��. �$�0!� �����%�$�* �$* ��*��2�� �$��� � $����"�$�$�!���8 �$�"�#��$ 0�$��# ��"��$��%! ��8�!�� �� ��� 0������. �$� %�$� ��� !�* ���O�!��� "�� %��!� "�5�!�� 1�8�$�N� /�� 2��$� ��������% �!!� ��#� !���� 91���"������ �0��������"�,��

Page 47: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

47

�������������� ����������������

�%!4$� �0 !� ����� ���� !�#��: �� $�!� ���:%�! ��*�� �� � ������� ��� ��� 8�$� �� "�$��� � �$�� ���2��$� ��"�� !�*3�!*3��� �$ �2��� ��$� 91�*� #$�"�� *��������"��$ ��� !�%! $�"��$� *�� *3�% �!��� �# �� "�� "�8�8�!� ���� $-��34$�� ���!%!���� 0�� 9�$��� $�!� "�$�3-% �34$�$����* �� ���!����2��$� ����������� �!�"��*�����%! 9����� 2��,���'���! $��$$�������$���!��$�����%�� $ !�������1 ������! !�������3�� �!�����* �4!������� �!�����%��!�� ��� "�8 I��� ��� $��� ����� "� �%� $$��*��+� ���:%�! ��*�� �� � ������� ��8�� 0�� ���% $ � 0�� "�$� $ 8����$� ��� * �!$� "�� �� ���!�*� �� $ 8����.$ 8��� $��04!�� ����$�� ���0�! ��,�'��* �#! ���� ��%�!��������&� ��� $ �##!��*�����&� ���� !��"����!� ��$��0�*���%�!���$�$ 8����$�"�����#�> ��2� ����!��$��%! %!�,�� ���$���$��� � �$�!�$$��� �$�$ ���$�91�*� 0�$����"����� ����$ ���0�! �9��,�����##���� ���* ���:���$ ���� ������ ���8��!��� ���%�!$ ���� ���"��$ 8������$ ��3 $� !��"��0 ���$ ���"�*�� ������$��$ 9 � ���%�!� *�� 4!��"�� $ 8����� ��� $ �� � "�� "��:%!�$$ �� $��9����� 5�!�� ������� "�� #�*���!$� 2� � �#����*���� ���:%!�$$ �� "�$� �� � �$� *3�@� ��$� �# !� 4!�$� ��� ��$� �# !� �!$� ���!0 �6�$,� ��� �� ��$� %! % $� "�$� $ 8����$� ���!! 8�$�� ��� �! $��$$�� $��9��� 5�!������ � �� �%! �0��� ��� %��$� #!�2�������� ��� �� ��� "�� $ �$� %��� �� #$,� ���8!�� ���%! : � ���"�� ���� !��� ���%�� $ !� ��� ��� 1 ��� � �$ �2��� ��� ! !����� ��3�� �!��%%�!� $$����* ���� "�$� �� � �$� % $ � 0�$� %!�" � �����$� % �!� ��� ��1 ! ��� "�$� %�!$ ���$� ���!0 �6��$,�����!� ���9 � $�"�� ��� $ * �� $�� ��%! #�$$ �������� ��$� $ 8����$� �*2� 4!����"�$�� !��$��� � ������$� 2� � $ ��� "�*! ��$� ��� ��!��$� "�� B�"�9 !"������C� � !$2������$� ��� $ ���%�$�!�$%�*���$,���$$ �� *�$�"�!� �!$�$��9�������O�! $�!� ���!$��##�*�$���# ��"� 9� !�&� �����*�$$ ���"����� *�!�� �������!�� ��� �� � ������� ���"���� ���� !� ���� !��� $ * �����,�'��!� !�$$��� � �%� 2��� ���� 8�$� �� "�$� �� � �$� 2� � $��9��� 5�!�� "�� �� !"!�� "�� �����O�! $��� "�� * ��!?��� %��$� �� � �$� � "�!�� $�� �� ��$� $ 8����$�� �# �� "�� !�$��!�%! #�$$ ����� ��� � "���,� ��� �##���� � ���$� ��$� %�!$ ���$� ���!0 �6��$� �:%! ����� ����*�!�� ��� !�� *��*�� %��$� �� � �$� # !��� &� %���!�!� �0�*� ��� %�� ���� �� ��$� %! *3�$,� ��� ��!���*�����%�"��!�$ * ����$��9����:�!*�!�����%!�$$ ��%��$�%�!� *�� 4!������$�!����8���� ��$*�� ��,� /�%��"����� ��$� %! % $� "�� �� �# !� �!� � 0 *�� "�� ��!���� 2�����3 ���� %���� 5�!�� � ��� ������� $��$ 9��� 2������ #����� ��� �**�%��!� $�� 0����!�9 � ���"�3 ���,���/�$� � !��$� 9� 8���� ��$� $ 8����$� &� *���� $�!� �� &� !�%! ��!� ���:%!�$$ �� "�� ���!$��� � �$,� ��!� * �$�2������ ����$� %��0���� ��$� ��%5*3�!� "�� 0 0!�� ���!$� �� � �$� ������!�O����� "�$� ��*�� $��$� "�#��$ #$� 2� � ��� # ��� " $%�!�O�!�� ���� � �� 2������%%�!��*�,� ��� �##���� ��� ��1 ! ��� "�$� $ 8����$� ���!! 8�$� %��0���� *3�!*3�!� &� $��!�#�8 �!�"�!! 4!�����!�$��������� ���!$�$�0 !$�2� � **����������!�%! %!��#!�8 � ���� ���!$�%! %!�$�� � ��$,�'��� � ��"�$� �# !� 4!�$����"�$� �# !� �!$�!�* ��� $$�����" %��!�"�$�$�!���8 �$� "�� "�#��$�� �����$� 2��� ��� #� ���� �# �� "�� $�� %! ��8�!� "����� �%� *�� �� �! %�8!��"�� ��%!4$� "�� ����"�,� ��� �� `����!� ��$9����� �# !� �!� ��� " *���!� ��� $�����%�9� 2���� ��$� $ 8����$� �������� � �$ � ��� �0���� ���!� $������ "�� %! #�$$ ����� ��� � ����3��� ��� * �" � �� "�� ���!� $������ "�� %�!$ ���,� ����� ��� 1����� " %�?��� $��9��� $��" ���!����"! ��"�5�!��0�! ��9����������$ 8�����3��� �����3��� 2�������* 3�!��*��

Page 48: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

48

�0�*�$�$�%! %!�$�0����!$,�� �!2� � ��$����!�$� �# !� 4!�$���� �# !� �!$��:%�! �����$���� $���� ! $���. �$� %�$� "�0����8�� &� �:%! ��!� ���!$� �� � �$� ��� $��� ����$�N� '��%$-*3 � 8�����! �����7�*2���.��� � 0 *�!��40��&�*��%! % $�2������$ 8�����* �$ "4!��%���.5�!�� ��* !�� ���:%!�$$ �� "�� $�$� �� � �$� * ���� ���� �%�!#�*� ��� * �������0���"�����#� 9��$$��2�� ��$��8 ��"����$2��!�&�� ���%! :��*�!������* �% !������! $2���"����!� !��� ��8��2�� ��$��$��� �1 �!$��## !*��"��" ���!�+�*�����"����$ 8�����2���! ������%�������� �"!�� ��"�$��9 � $�!,���/�%��"����� "�#� ��� "�� *����� %�"��!� * ��!� 8������� �� ��� $��9��� 2��� *��$�� � !$2������� � �� $�� " �� 2������� %���� ��� ! $�!� �����!�� &� 5�!�� ��$$ � %�� ������� "��$� $ ���� � �,� ��� �##���� *��$�� ��� *A�!� "�� $ �� �%� $$��*�� 2��� 1� �� �� ���� * ���� �� �� �������!��* ��!��"��"��:�0����!�9 � ��$,�'��%��!�"���� �� � ���$��9���5�!��� ���&����%��!�"��!��* ��!�!�$ ��%! %!��"��������,�B�'������"������$��* �������� ! !�"��$ ,�C�K��!*�" �!��������%,�D�L,�'��$ 8�������!� �. ��%��!�"��!��* ��!�!������!������"��$��%�!"!��"��$�$��$ �##!��*�����"����5�!��$�9��!8��N���"�0!� �. ��%�$��**�%��!�"�5�!�����"�0���� �����!��� �9� $$�!� $�$�9�!! 4!�$�"�#��$ 0�$�� ���!�!�"��$� $ �� �%� $$��*�����$����$�!0 !���# ��"��0 0!������ �����"��!��* ��!�����3��� 2����0�*����%�� ����N����!�� ����!$�� * ���� ��� $ �� 8��� ���%$-*3 �3�!�%�����/ ������� !�����*�� K���FL�� B�'��"! �� &� ���� � �� �$�� ��� "! �� 0 ���� ��� ����0�!� *�� "! �� &� ��� 5�!�� 3��� ��� *��$�� � ���$ �%������� ��� %! 0�!� "�� $�� � 9�!��� "�5�!�� �� .�5���� *��$�� ��$$ � �� � #� !�� %�!"!��* �# ��*�� ��� $�$� %�!*�%� �$� ��� ��� $ �� !�$$��� ,�C� K%,� �EL,� �$� 0 0 �$� " �*� ���%�!�" :�,� �$� �## !� �$� ��� "! �� &� ���:%!�$$ �� "�$� �� � �$�� $��$� � �$� ���%�!����!��&�� �$.�5��$�N�'��$ 8��������.�. ��%�$� ���"! ��"�5�!���� .�5����"��$�$��" ���$ ��3��� ���N�<�����$�$ �����$�!�%�!*�$$ �$�"����* ��!?����� � �����$�!����2��� ��� "�$� $ �$�N� / ������ ��$� �# !� 4!�$� ��� ��$� �# !� �!$� %��0���. �$� 5�!�� � "�$�% �!� #�0 ! $�!� ���:%!�$$ �� "�� ���!$� �� � �$�N� <�����$� $ ��� ��$� !�%�!*�$$ �$� $�!���:.�5��$�N��/��9� *�8���� � �����%�����0 !�"�$�!�%�!*�$$ �$���8�� 0�$��0 !��"�$�!�*�! *�$�&�� �8� ��!��,�'��"��8�!�% �!� ��$� $ 8����$��$�� *��� �"�� ��� * ���8 �,�B��** �%�8��!�"�$�5�!�$����%��$�%! # �"�"�����"��!�$$��3��� ����$���"� !�9����� $�"��8�!��:�% �!�$ .�5���U� ���������� "��8�!��:� 2��� *�!�� ��$� �# !� 4!�$�� ��� 9 ��� "�� 2���2��$������$��9!I���$�%�!���$��� � �$��! %� ����$�$�����! %�!�%�� � 0�$��* �$����$�%�!���$�$ �##!��*�$� "�$� ���!�$�� *!�2����� $�������J�C� K'�052���� =GGE�� * ���� %�!� ��!*�" �!�������� %,� ==�.===L,� '�� %$-*3 � 8��� ��! �� "�� �����@��� K���EL� �1 ���� &� *�� %! % $�+�B�<���"�� �!��$ * ����* �%!��"!�.�.�����2���� $�$ 8����$�$ ���0����!�9��$�����2���� �$�"�0 �$�%!��"!��$ ��"���:�N�C�K%,�G�L,�� �!�$ 8��!����� ��#� !��"�$�$ �$�� �����%�!�O�� �$$��� ��� 2��� ��� $ 8������ � �*3�� %�!� ��� $ �##!��*�� "�� �����!��� %!�����* �$* ��*��"��$��%! %!��0����!�9 � ����"��$�$�� � ��$��"��$ �����2���"����O�! $��#�*��&��� ����*��9 � ���"������ !��������$� ��48!��"��$�$��!���� ���0�*����%�!$ �������# ��"��0 �,� ��� �� ��� �����@���� ����1��� �$�� "� !"!�� $% ! ����,� '�$� $ 8����$� $ ��� �%%���$� &��**�%��!� ���!� # � ��"����� ���!�0����!�9 � ���"�5�!�$�3��� �$�����2�5���"��� �!����"��$��$�#�*��&����� !������&��! �0�!�* �!�8������$% !�"��$�*������**�%��� �,��

Page 49: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

49

'�$� �# !� 4!�$���� ��$� �# !� �!$� $ ���"�$�5�!�$�3��� �$�2� �0 0����"�$��� � �$����2� � " ��� ��� 2� �� ��� $��9��.�. ��� ��� ��� "! �� "�� ��$� �:%! ��!� "��$� ��� $ �* �"����3��� * ���� ��0�!$� ��:.�5��$�� % �!� ���!� ���8! ��� %�!$ ������� ��� ���!� �2� � 9!��%$-*3 2���������0�!$����!� ,�'��$$��� ����% �!�!��%� !�*���!�0� ���*��$��"�5�!��$ .�5������3��� 2���"��$�$ ��!�%% !��&�$ ����&������!����&�$���! �0�����# �"������2� �$�9$ $���&��!�0�!$�1 ������! $��$$�,���� ���0 $��*��$��*����2� �#� ��2������$ 8��������$��"��!� ��%�$,�7���! �0��2�� ���$��%! � !" ���"��$��� ��!�!����%�� ����$��$��!� # *�������� $$�������!8�!� *��2� �0 ����� � ��� * ����*��2� ����0 ����%�$,� ������ #����%�$� �9� �!�2��� �������"�����# ��"��0 ��%�!> �� �����3��� * ���"�$��� � �$����"�$�$��� ����$��%! �0�$�%�!����$ 8����,�B��� ���$�����$��$�2� �"����!�����!���*3�@����� �!�����*��$��9 ���*��� �"�� ��� %�!*�%� �� "�� � �." ��� "�� ��� * �$% !�� �� "�$� $ ���*�$� � %% !���$� �� "�$�%�! ��$�#�9! 2���$,�������#����$�!� ���%�$�#� !��$��9����,�C�K���� �� 8�-��=GG=��%,�E=L,�/�%��"�����* ���������$ 8�����% �!!� �. ��� " # �!�$�$�!��*� �$����$�$���� ��"�$����$�� $������� ��%! $ ����%�!� "�$� � !��$� �� � ������$� 2� � ����4����� &� * ��!?��!� $�$��� � �$��# ��"��!�$��!�%! #�$$ ��������� "����N����."��&�"�$� �%%�!��*�$�� 2��� # ��� ��$� �# !� 4!�$� ��� ��$� �# !� �!$�"�$� �� � �$�2� �%��0������$�$�9��!8�!�#�*��&����0 $ ��"����5�!�����"��* !%$�� �!����N�'�$� �# !� 4!�$������$� �# !� �!$�����!� ���. �$�%�$����"��*��&�$��!�#�8 �!�"�!! 4!�����!?�������$������N�(��� !���� �� 3��� ��� ��%!� ���� "�� $ �*�! ��� ��� % �!!� �.����� %�$� %�!����!�� ���$ 8�����"��$���� ! $�!�&��:%! ��!�$�$��� � �$���# ��"�5�!��%! # �"�������� .�5�������� %�!$ ���� ���3��� 2��� ��� � �� %��$� ��� %�!$ ���8��� ��� 5�!�� 3��� ��%! #�$$ �����N���� �!� ��� %�!��� *�� *3�� ������� �� %�!� $� ��� B�� $�� ��� � �$�C� "�� � �� %! %!�� 0�*���� � ����,� ��� ����� 2��� #���!�� %! #�$$ �������� �� ��� %�!�O�� �$$��� ��� "�� %!��"!��* �$* ��*��"�$��� � �$�2� ���3�9 ������"������� ! $�!�&� ��$�0 0!����� ��$��:%! ��!��%��� �% !��� $ � ���� � �� �$�� ��� �! $��$$�� �� ��� 1 �,� /��$�� ��� !� $ �� % �!� ��2������ 1��$ �3� ��� "�0�� !� ��� !�$��!� ���� $ 8������ 3��� ��� ���3��� 2���� ��� * 3�!��*�� �0�*���$� 0����!$� %�!$ ������$�� �# �� "�� 0 0!�� �0�*� ��� %�� ���� ���:%�! ��*�� ��! *3 $$�����"�����!���� ��3��� ������3���� $����,���

Page 50: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

50

!����������������� ��� ���

'�����3 " � 8 ��!�������" ��$�%% !��!�2���2��$�*! � 2��$,�(��%!�� �!�9 � $��$��"�1&�� ��&�� �� �%� *�� ��%�!$ ���������������2�����" ��������$ �$� �# !� �!$� � !$�"����$��8�� �##�*���� "��$� ���� "�$� �� ��$� "�� $ �$� %��� �� #$,� /��� �������� �� *�!�� �������#�* � ������*3��8���0�*���$� �# !� 4!�$�� !$�"������2�5���$�!������!!� �,���/ �*�!��������*�"!��"��!�#�!��*��"�����!�*3�!*3������*3 :�$�91�*� #���"I�5�!��!��� $�������"��$������9 !�� ��"��*��"�!� �!�2���%�!�!�%% !����:�* �*�%�$��� � $�$���������!$�* ��$�"��$�������-$�,�� ���$���$��3���� 2��$��9 !"��$����$ ���%�$��%%! # �" �$�% �!�"�$�!� $ �$�"�����%$�����8!��� ����0 ����� ���!5����� #�$��$,������*��2� �* �*�!������% %���� �� ���!! 8���� ����!� ������%!�#�!�9���"� ���!0 �6�!�����1����� �# !� 4!��" %�?����� ���� #����� ���!�� ��� ��� ��� ��$�� ��� � ���"��"��:� #����$�2� �2��8��� !�$�� �# �� "�� #�0 ! $�!� ��� �� ����!� �2� � 9!��� 9 ��� 2��� ���!$� %! % $� $��* �%�4����� ��� $�� " ##�!��* ���,� ���3��!��$������� ��� � �9!�� "�� 1����$� " %�?��$��:�!>���� ��� $ �$� %��� �� #$� �$�� !�$�!� ��,� 7�� � " �*� *3 $ � "�� %! 0 ��8 �!� ��� � �9!��"������$�"��:%�! ��*��%���?��2�����T8��"�$�$ 8����$,������* �!$�"�$����!�� ��$��1���!� $�%���:%� !�!�"�0����8��*�!�� ��$�% $��$� ���!�$$����$,�/�%��"����� ��$� %! % $� !�*�� �� $� $�� $ ��� �0�!�$� $�## $������� ! *3�$� % �!� ���9 !�!�*��������"�,���!�� ����!$�� � !$�"�� ��� # !����� ��"��*�!�� ��$�2��$� �$�"��!����*��� 1�����!��"$�* �%���2��� 1�����$� $�� ��!���%�!# $� �! %�$�88�$� 0�,�����5���� 1����� �%�$�� �1 �!$�!�*�"!����$����!�� ��$�%�!�!�%% !��&�� �� 91���"��!�*3�!*3����# ��"�����%�$� ���!! �%!����$�%�!$ ���$� ���!0 �6��$������$��� $$�!�$��:%! ��!����%��$�� 9!������% $$ 9��,������* �!$�"�$����!�� ��$��" ##�!���$�"�8!�$�"�� � 9�!���"��$� ���%�! ���"�$� ���!0 �6�$�$ ��� 9$�!0�$,� /��:.* � $* ������ ���!�� ��� " $* �!$� * �0����� �$� ��� ������ ��� ����%�! ����!4$� � 9�!����%�!# $�$�!� ��� � ��"�� ���* �# "��*�,�����##���� �����!�� ���%����5�!���� **�$ �� % �!� *�!�� �$� "�� �� ���� !� �� ��8�� 2�� �$� ��� ��� 0������� " ���!� "���:.�5��$,�/�%��"����� �� %���� �8�������� ���!�%�!����!��"�� $�� * �$�!� !������ ��8��&��� %% $��"��" $* �!$�* �0���,�(��� �# !� 4!�������� �# !� �!����$�%��$��:%�! �����$���� ���%�$�%�� ��$��!�����!�%!�* $������"�$��:%�! ��*�$�&�# !��� ����$ ����� � �������!��* ��!��$� ��� $ �$� %��� �� #$,� '��:%�! ��*�� �� � ������� "�$� �# !� 4!�$� ��� "�$� �# !� �!$� $�� !�* ���� �� $�� "�*! �� %���.5�!�� " ## * �������� %�!*�� 2������� $�� 0 ��� $��!�$$���,� / ���� ��� " $� �8��� �����3! % � 8��� ��0 "� '�� ;!�� ��� B�'�� $��� ����� $���� $$��%��$�#�* �������$� $ !�%�!�������8�8��2������� � ���2� ��%%�!� �������" �� ���8�$����,�C� K'�� ;!�� ��� =GG)�� * ���� %�!� ��!*�" �!�� ������ %,� EEL,� '�� #� �� 2��� ���� � ��$��:%! ��� �$$��� ��������� "��$� ���� 8�$���� ��� ��� %�!���� "�� * �%!��"!�� ��$�" ## *����$� !��* ��!��$� ��� * �!$� "�$� ���!�� ��$� % �!� ��$� #� !�� 0�!9�� $�!,� /�����!�� *��*�� �� !�$ $���*�� &� %�!��!� "�� $ � %���� 5�!�� "��� �8�������� &� ���� 2��$� �����2����� "�� *��!���� �� &� ��� � $�� ��� %��*�� "�� ��*�� $��$� "�� "�#��$�� %�!� ��$� ���!� *����!$,� '�� !�* �!$� ��� %! � �� �%�!$ ����� B� ��C� �$�� %�!� � ����!$� !���0�� &�%��$ ��!$� !�%! $�$� "��$� ��$� %! % $� "�$� ���!0 �6�$�� ��� *�� B� ��C� 2� � �!�"� ������ �-����%! �48���� "��� ���"�$� �# !� 4!�$����"�$� �# !� �!$,��

Page 51: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

51

'�� �34��� "�� *����� !�*3�!*3�� $��04!�� ��� $�1��� $��$ 9��� $�$*�%� 9��� "�� 8���!�!� "�$�!��*� �$� �� � 0�$� ���� %�!� * �$�2������ "�$� %! *�$$�$� "�#��$ #$� *3�@� ��� $ 8������ *��2� � %���� � � ��!� ��$� �# !��� �$,� ��� $�!� �� " �*� ���!�$$���� "�� ��$��!� ��� $�%% !��"����!�� ��� "�� �-%�� %! 1�*� #,� /����� ��*3� 2��� � � ��!� �� %���.5�!�� ��$� "�#��$�$�� *�!��� ���!� *����!� %�!��� �" !�*������� "�� $ �� �:%�! ��*�� %�!$ ������� &� %�!� !� "��$ ���� �$�"�*! ��$�% �!�* �$�!� !��$ ��" $* �!$,��

Page 52: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

52

"������������#����������������

��� ��!���"��*��������"��� 1�� � ��� $��� �����"��0 !�%���%% !��!�2���2��$� !�% �$�$�&����2��$� ��"��!�*3�!*3�����$������ �"!����$� 91�*� #$,���'��"���!*3��*3 $ ��2� ���$ �$.���"��*��������"�����$��9���* 3�!������0�*����%! 1���"����� !�*3�!*3��2��� ��� 0���"�� �-%�� �:%� !�� !�,� 7�� � ���� �����$�!��"��"�0�� %%�!�" ##�!����$� �3���� 2��$�&�%�!� !�"����$�2���!�� ���!0 �6$�U� ��$�%! % $�!�*�� �� $� ������� ! *3�$� ��� 0�! �$,�'�� *�"!�� "�� !�#�!��*�� "�� ��� !�*3�!*3�� !��� $�� "��$� ��� %!�� �!����%$���"I�5�!��!��1�$���&�%��$ ��!$�!�%! $�$��$� ���&� ���0 ��� ��"�� ���!�*3�!*3��� ��$�"�* �0�!��$���������!8��*��"��� �0����$�2��$� �$,���'��%! $�����* �$ "�!�� ��"��8��!��$��$��!�0�����%�!� ������"��$�*�����!�*3�!*3���*�!��������%�!� $�"�$�* �%�!� $ �$� ���!�$$����$,���<�����&��� ���!5��"��*��������"��% �!����%! #�$$ ��� �����$��9���2��������������! ���"��%����!�!� "��$� ���� 0�!$� �� � ����� 2� � " ��� "�$� $ �$� %��� �� #$� ��� "� �0! !� ����% !��� $�!���� $�1��� ��* !��%��� �:%� !�,�/����� !�*3�!*3��%�!����"�� !��"!�� 0 $ 9��� ���%�!��*�*3���"�$��� � �$�0�*��$����* �!$�"���!�0� �� �# !� �!�����!�" ���$ �� �� ������ �" $%��$�9���&���3���� $�� ��"�$�$ �$�&���3?% ���,��

Page 53: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

53

$����� ������������������

������ " ���� 2��� *�� $�1��� "����!�� ��* !�� %��� �:%� !��� ��$� %�!$%�*� 0�$�%! #�$$ ������$� !���� 0�$�&� *�� �34������$��9������ �9!��$�$,����$ ��!$�2��$� �$�$ ���0��$�� � �������� � !$� "�� ������-$�� "�$� !�$�����$�� �� ��� %�$� ���� �!� ���$� "����� 4!��"�� 9�!���"��$�*��������"�,�/�$�"�!� 4!�$�% �!!� ������ �����!�"��� �0���:�2��$� �������$�"��!�*3�!*3�,�<���2��$�% $��$�"��!�#��: ��$ ���%! % $��$�"��$�*��*3�% �!�,���.� (���* �%�!� $ ��% $$ 9���% �!!� ��5�!�����!�%! $�����!����$�!��*� �$����� ��"�$����

!�$$��� $�"�$� �# !� 4!�$����"�$� �# !� �!$�* �#! ���$�&�"�$�%�!$ ���$����# ��"��0 ������� ���"��$ �$�%��� �� #$��0�*�*��:�"������� ���"����"�* ��� �� �* � 8 �,�

.� � �$� ��$� $ 8����$� $ �� * ��$� &� %�!� * %�!� &� *����� !�*3�!*3�� $ ��� "�� ��� ��� ���$� $$�,� '�$� �� � �$� ��� ���!� �:%!�$$ �� $ ��.����$� �� 0�!$����$�N� ��� $�!� �� ���!�$$����"� ���!! 8�!�"�$� �# !� 4!�$����"�$� �# !� �!$�"��*����!�$�" ##�!����$,�

.� '��0�*���� � �����"�$�%�� ���$����# ��"��0 ��"��$�:��#�� � �������$*�� ������� ���"��$ �$�%��� �� #$�% �!!� ���8��������#� !���� 91���"������ �0�����!�*3�!*3�,�<���!�$$������. �$�N�<������:%! ����. �$�N�<����� $���. �$�N������ ! $���. �$�&��:%! ��!����!�!�$$��� �N�/��������"��%�!����!� ��"��%�!*�0 !������!��0�!$����"���� ���!�*� �,��

.� (��� !�*3�!*3�� $�!� ��� 8�$� �� "�� "�� �� "�$� $ 8����$� "��$� ���� �� ��� "�� $ �$�%��� �� #$�% �!!� ��5�!�� ���!�$$����,�/ ������ ��$�$ 8����$�84!���. �$� ���"�� �����2� � " ���N� <������ �$�� �� �#����*�� "�$� "�� �$� %! 0�$� $�!� ��$� "�� �$� 0�*�$� "��$� ���*�"!��"�����%!�� 2���N�

.� '�$� !�$$ �!*�$� � 9 � $��$� %�!� ��$� �# !� 4!�$� ��� ��$� �# !� �!$� "��$� ��� 3 !$� "��*�"!�� %! #�$$ ����� % �!� �##! ���!� ��� � !�� ��� 2� � " ���% �!!� ���� ��$$ � #� !���� 91��� "����� !�*3�!*3�� % $$ 9��,� / ������ %�!0 ������. �$� &� $ 8��!� $��$�$��%� $�!�N�

.� '�$�! ����$��� � $�$�%�!� ��$�$ 8����$����$ �$�%��� �� #$�% �!�8�!�!� ����8 $$��2���#� ��$�!8 !����� !��% �!!� �����8��������5�!���9 !"�$,��

.� ���$�!� ���8�������� ���!�$$����"���!� ��!���$�$��$�� 9 � $�$�%�!����$ 8������ !$�"��$ �� !�%% !�� �0�*� ��� * !%$� ����"��� � �!���� ��� � !�,� / ������ ��� $ 8������%%!�3��"�.�. ��%�!�$�$�" ##�!���$�$��$��� ���!�*� ��* !% !������0�*����$ 8���N��

.� '����1 ! ���"�$�$ 8����$��� ���%�$� "��� # ����$���*�� $��$�"��"�#��$��"��$�*��������"�,�'�$���*�� $��$�"��"�#��$��$ ��. �$�* ���$� ��%�$�"�$�$ 8����$�N��

.� '����*�$$ ���"����� # !��� ��$�!� ���8�$� ��"�$��� � �$��$��!�� $�����2��$� ��"��$�*��������"�,���������2�����" ���$����$ �$� �# !� �!$����#���!$�%! #�$$ ����$��$ ���$.� �$� $�## $������� 9 ��� %!�%�!�$� &� 5�!�� * �#! ���$� &� ��� � !�� ��� ��:��� � �$� 2������� $�$* ���N� '�� # !��� �� ��� $ �$� 8���!��:� " ���.�.����� �$$�@�"� �� �$�% �!��%%!�3��"�!�*���-%��"��$ ���� ��N�

Page 54: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

54

�%�� �� ������

��."��&�"�$��%%�!��*�$J��'��#�*�.&.#�*���0�*� ���$ �##!��*����� ���� !��"����!� �!�0� ���� ��0 ��9�������*3�@� ��$�$ 8����$�"�$��*3 $�%�!$ ����$�� �� ��$������ �!����!��##�*� 0 ���.�$�� ��� �.��$�������!!��!� 8!�0�,� '�$� � !��$� �� � ������$� �$� ����$� &� ��3?% ���� * ���� ��� $� �� "�� ���$ * ������� #�0 ! $����%�$� ���:%!�$$ ��"�� *�!�� ��$� �� � �$��"� W� ���" ## *�����% �!���$� �# !� 4!�$���� ��$� �# !� �!$� ���!! 8�$�"��$��9��" ���!�&�%���!�!��0�*� ���%�� ���� ����$�%! *3�$,�����8!��� �!��$������"��$ 8������ ���$��# �"��������2���� �$��� �9� �$�%�$�2���� �$�$ ���$��0����� ���"�$�5�!�$�3��� �$�0����!�9��$�* ������$����!�$�����*��$��%���.5�!��*�����0����!�9 � ���2� �" ����&� ��� !���� ��� ����$��0����!,���*3 �$�� �$���� ! $�!�&�0 0!������:%! ��!�� $��� � �$��*�!�����$�!�#�4������ �!�����3��� * ��,���7��!�1 �$����%$-*3 � 8�����! ��"�������@���� !$2��������## !���+���

��$ $��!�� *��$�� ��$$ � �$$���!� "�� % �0 !� �0 !� "�$� ����$� "�T���� "�$� �� � �$,� ��� *�� ���$�� %�$�#�* ��� "��$� ��� * ���:��� �$� ��� ����� 2� � ���!" �� � ���� ��� #�$��� �� �##�*� 0�� ��:� $ 8����$,�/ ������ �� �# !� 4!�� %���.����� !�$��!� 3��� ��� ��� $��$ 9���� 8�!"�!� ���� �$� ��� "�����.�5����2���"� �� �� � "����"�� "�� 0�!! � ���!� $�$� �� � �$�N� ��� #���� *�$$�!� *��� "���� $�!3��� �� "��$ 8�����%�!#� ���%� $2�� ���$�����3��� ��* ������$����!�$,�K��������@�������E��%,�=�E.=�FL,��

��%�$� !�* ���O�!����:�$ 8����$� ���"! ��"�5�!�����$��%�!# $�9 ���0�!$�$�%�!�����%�!$ ���� ��� # �� "�� 0 ��� *��$�� $��$� ��*��� " ���� ���!� !�#�$�!� ���!� %�!�� "�3���� ��,��! #�$$ ����$�� � ���� $�3��� �$��� �$��0 �$�"! ��&����:%!�$$ ��"�$��� � �$�%�!�� $�%! %!�$���!��$J��

Page 55: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

55

����������&������

��� ��������������������� 7,./,� K�",L� K=GGGL� ��� �� ����� ����� ��� �� ���������� ��! $�� '�! �$$�.; !"�$,����������;�/<(����,.�,�K����L���������������������! $��" ���7�* 9,��;������/,�M��(����(��,�K=GGGL������������ ���� ������������! $����� "��K'�$�� % $,��$-*3 � 8 �L,���/������� �,� K����L� ��� � ������ � ������� ���� �� �� ������!��� ��! $�� �!�$$�$�(� 0�!$ �� !�$�"���!��*���K'��' ���$ * ��L,��/''�������,.�,�K���=L���� ��"����������������������������! $����$$ �,��/������7,�K=GGEL�#���������������� ����������� ���� ������! $�����@��K�$-*3 � 8 ��"-��� 2��L,������a�����,�K=G))L��������� �����! $���!�$$�$�(� 0�!$ �� !�$�"���!��*���K<���$� $.1��N�U���)�L,����������,./,�M�'�/��_���,.',�M����/�'��/,�M� ��'�;�����/'���(�����,�K���HL�$���� ��������� ��� ��� !����������$$-.��$.� �� ����:����$�0 �!���$$ ���K��0 !�M�%!�� 2��� �# !� 4!�L,���������a�'���,�M�����������7,�K=GG=L�����������������! $����� �!,��������a�'���,�K=GGFL��������� ����� ����%������ �������� �������� � ��&����������! $��� 9�!��'�## ����K� "�!����0 �L,��������a�'���,�M�'�'(��� 7,.�,� K=GGHL� ������ ��� ������ � ������� �� ����������� ������������������� �����!����&���������'�����������! $��� 9�!��'�## ����K� "�!����0 �L,��������a�'���,�K���EL����������������������! $��� 9�!��'�## ��,��������a�'���,�K���FL�(�����������%�����������! $����9 ��� *3��,���������.�_(�������,�K=GEDL������������� ������! $������ ��!",������������ �,� K����L� �� �� ������!�� � � ������� � �� �)�� � !�������� ��� �.����� $ �����$� ����(����"�����" ����!,��

Page 56: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

56

��'���.����(����(_�� �,� K���HL� #�� ���� �� � ��� ������� ��!!�� �� � �� ����� ���� � �*��� ��� ��� ��������!�����! $���" � �$���� ��!$���,���(/�('��� /,� K=GGHL� ������ ��� ��� ��� � � �� �� ������!�� � ������������� � !����+������ ��!�����'�$��!�$$�$�"����(� 0�!$ ���"��� ��!���,���'�����,�K����L�,� �����'����������������������������������������! $���" � �$�"��'����!� � 4!�,����(����,�K=GG)L������������� �����������! $����� ��,����(����,�K����L����������'�����������! $���" � �$��! $ �.� *3���K��*��&����� !�L,��7�/<(������,�K���=L�(� �������� ��������!�����! $����� ",��7�/<(������,�K���EL�-������������� ��������!�����! $����� ",��7�/<(��.����'��/���,�K���DL���� ������������ �� ���������"�#���� ����!������������ � ���!����&�����������������;!�:����$�����; �*P�(� 0�!$ ����K/ �%!��"!�L,���7��'���� �,� $ �$� ��� " !�*� �� "�� ��/��/��� �,� K=G)EL� $������ ���� � ������ ���� �+ ����� ����������������� ��#�����������������! $���(�,���X�����/,��,�K=GGHL����������� �!� �������� ������������ ��������!���;!�:����$�����; �*P�(� 0�!$ ��,��X��(�/�� �,� M� ������ 7,� M� �(/������� �,� M� ��7��� �,� K����L� ��� �� ����� !����+����<��9�*��;���*3�� �,��Xb;'��.����� �,� K=G)=L� ��� ����� ��� �+��� ������ ��� �� ������ ���� � ��!�����<��9�*V���! 2��,��'���������,�K����L���������� ����������� �� ����� ������� �������������������!��������<��9�*��'�$��" � �$�"����� ���,��'�`'����7,�K����L����!����������������� �� ��� ������������ ���������������������� � ������! $����� ��!$���,��'�� ;����� �,� K=GG)L� ���� ����� �� ��� ������ � � �������� ���� ���� ��� ��! $����$$ ��M��!���"�/ � �,��'�'���� �,� M� ������ /,� K����L� ��� !���� ���� ���� �� � ������ �+���� '��"�� ��! $��" ���7�* 9,��'�������,�K����L������%���������������! $��� 9�!��'�## ��,���

Page 57: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

57

���� � !����+���� ��� �� ���������� � ��� ������ ���������� ;�!���� �$$ * �� �� $� $$�� "�$� �# !� 4!�$����"�$� �# !� �!$��=GG),��';���� �,� K=G)�L� ���� !����� ��! ���� ��� ���� ��! $�� �* � � *��� K'�� 0 ��%$-*3 � 8 2��L,������/�������/,�K����L��������������� ��������� � ���&���)��������! $����� ��!$���,����/��/��� �,� K=GH�L� , ������� � &� �� ��������� ������� � ��� ��� ��! $�� '�! �$$���� 0�!$ ��,�������'�/��� /,� K���FL� ����! �����.� ��� ����� �� � ������ ���� �� ���� ����� ������ �������� ��!�����'�$��" � �$�"��/�����K�$-*3 � 8 �L,����/������ �,.�,� K����L� ��� ��� �� ����� � � � !� � ��� ���� � !������� �������� ��� � ������! $����� ",��������'�� �,� K����L� (���%� ��� � �/���� ���� ����%� ��� ��� � � �� �������� ������������ ������ ��� ��� ��� !�����������! $����$$ �,���(�a��`�X��� �,� K=GGFL� 0���� &� �� ������� ������ � ����� ���� !������� ��� � ���� ��! $����� "��K�!�� 2��$���" *���$L,����(������/,�K=G)GL������������ ���������� � �������������� ������������� ����! $��������! �,������./''���������/��(��������� ���������� K����L� ��� !������1�2� ��� ����� ��������!�� �3���� ������ �4� �������������������������! $����$$ ���K��0 !����%!�� 2��� �# !� 4!�L,��`����� 7,� K=GG)L� ��� ���� �� � ��������� ��� ���� ��� ���� �� �� � !��������� ��! $�� ��� ��!$���,������� �������������;(����(����,�K���DL�B�'�$��� � �$�"��$����!���� ��"��$ ��+�"�$�!�* ��$�"�����!�!�%!�$$ ����:���1��:�"�����!��:%!�$$ ��C�� ��-�������5��� ����0 ���������R���%,�=��.=�H,���;�(������,�M�/�������,�K����L�B�(���� �0�����"�# � � ��"�$�$ �$�%��� �� #$�C�� ��,6078�����0 �����=)���R=��%,�=.E,����� ���a�'�� �,� K=GG)L� B�'�� " $���*�� �� ���C�� �� -����� � 9�� �� !� #��������:�����0 �����F���R���%,�FD.FG,���

Page 58: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

58

����(_�� ;,� K���DL� B���!�� ��%��3 2��� 1�$2����� 9 ���N� $�!�%� �� ��� � � !������� &������ ���� ��!!������� ��� �������� &� ���������� �� �� �� ������ ���� �� �� ������!��C�� ��#�������������� � �����R�F��%,�)D.GF,�����;���� `,� K����L� B���."��&� "�$� *����!�$�� ��� %�!$ ���� �� "�� ��� ��*�$$ ��� "��%��$�!�C�� ��#�������������� � �����R=H��%,�).=G,��7�����,�K���HL�B�'��8�$� ��"��"�� ��"�$�$ 8����$�* �#! ���$�2� � " ���������&����� !��+�!�*3�!*3��"��$������� ���"��$ �$�%��� �� #$�C�� ��,6078�����0 ����������R=��%,��.=�,��'������ ,� K���=L� B�(��� ��2�5��� $�!� ��� $ �##!��*�� "�$� $ 8����$� #�*�� ��� %�� ����" �� �!��:�*3! � 2������# ��"��0 ��C�� ��#�������������� � �����R=���%,�E).D�,��'�������;,� K���FL�B�'��$��8�����$ �$�%��� �� #$�$�!�%� ����� �� � !����+���C�� ��#�������������� � �����R����%,�=�H.=�F,��������(����/,�K=GG�L�B�'�$���!��$��%!�� 4!��%�!� ��+����!$���*�� $��$�C�� ��$���������� !����+�����R)��%,�F).D�,��������(����/,�K=GG�L�B�'�$���!��$��"��: 4���%�!� ��+� ���!�$ 8� # *�� ��C�� ��$���������� !����+�����RG��%,�D�.DE,���������;,� K���EL�B��0�*�2� �%�!��8� �$.� �$�� $��� � �$�N�C�� ������ ��������� �����R=F���%,��E.�F,���������'�� �,� M� ��aa/���� /,� K=GGGL� B�'�� $ �##!��*�� "�� $ 8�����+� '��!�* ���O�!��N�'���!�0�!$�!�N�,,,�'��%!�0�� !�N�C�� ��,6078������RF���%,�DG.H�,�������X�';������� �,� K=GGDL� B�'�� 0�*�� �� � ����� "�$� �# !� 4!�$� �!�0� ������"��$����$�!0 *��"��$ �$�%��� �� #$�C�� ��:�����������������R=)��%,�=)=.��E,������������;���������,�M�/����� �,� K=G)HL���� !����+��� ��� ������� �� � � !� ���������� �� �� � ������!!�������������;��!�0� ��"��%%� *�� ��"�����3 " � 8 ��"��!�*3�!*3������40����* ���'��; ����* �!$,���/��/(������,� K���FL�:��� �� �������������� �� ������� ��� �������� �*���;�-������� ��� � �� ���� ��� �� �� ������!��� ��*3�!*3�� "�� " %�?��� ������ '��$������ (� 0�!$ ��� "��'��$��������*�����"�$�$* ��*�$�$ * ���$����% � � 2��$����$� ����"��%$-*3 � 8 �,�������7���,� K���DL� ��� ��� � �� &� �� �� � ���� ��� ����� �� � � �����,���� !��"�� # ��"����"�$��'��$�������* ���'��� �!*�,��

Page 59: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

59

��(���.'��'�����,�K���EL�: ����� ����������������������������������������������������;� -����� ����������� ��� ������������ ��� ���� ��� ���� ����������� ��� ���� � ����� ����������������� �� �����������.����������� ���� ��� �� � !�������,���� !��"����O�! $���� 0�!$ �� !��"��%�"�8 8 ��"�$�$* ��*�$�"�����$��������! $��(� 0�!$ �����! $� !",���������,� K���DL�������������� �� ��������!�� ���� ��������� ����� ��� � ������� !��"��# ��"����"�$�����40����* ���'��; ����* �!$,��������,�K���HL���������������� � ��������������������� ���� �!� ������������ !��"��# ��"����"�$�����40����* ���'��; ����* �!$,����'�����'��/�����,�K=GGGL���!!�� �������� ��������� �����������!� ��,���� !��%!�$����� % �!� �� 9���� �� "�� ��$��!� ��! %���� ��� $ �$� %��� �� #$� ��� �3���� � 8 ���� �����$� ������ 0�!$ �� !��X�!��;c$*3,���������&�����������&�7�����';���''��',� K����L������ ����&� ��������� � �������� ����� ��� �� ���������� ���� ��!������;!�:����$�����; �*P�(� 0�!$ ��,���''�.����������,./,�K���EL�<���������!� ���������� �����������+�������� �.����� $ ���'���!!���K��$�# �"�������:L,���(/�����,�K����L���������������������������� ��!�����'�$��!�$$�$�"����(� 0�!$ ���"��� ��!���,�������� �,.�,� K=GGDL� ��� ��������� ��� �� ���������� � ��� �� � ����� � &� �� �������� ��� ��!������" � �$���*�! �,������������,�K���=L�$���������!����������������������40����" � �$����,���(/���''����,�K=GHGL���� ��������� �� ����������� �������������� ����� �����! $���" � �$����,����(//���''����,� K=GGDL�=���� ����� ���� �������� ������������ � � ���� ���� ����� ��� �������������! $���!���"�/ � �,��<(����� �,� M� ��� /�����(���� ',� K=GGFL� (� ��� ��� ���������� � � ���� ��������������! $����� ",��

��

Page 60: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

60

����'��

�993A3�9E��C�� "����"�$�"���� ! $�� ��% �!�"�$����!�� ��$��0�*�"�$� �# !� 4!�$����"�$� �# !� �!$�

�993A3�9E��C�� � �!����"����!�� ����0�*���$� �# !� 4!�$������$� �# !� �!$�

�993A3�9E��C�� � %! �* %�$���3 2��$�

�993A3�9E��C�� � # !���� !��"��* �$����������*�� !��&����!�*3�!*3��

�993A3�9E��C�� � # !���� !��"� �# !��� ��% �!���$� �# !� 4!�$������$� �# !� �!$�

�993A3�9E �C�� � 8! ����"��"�% � ��������"�$�" ����$�

�993A3�9E!�C� !��!��$*! %� �� ���8!���� "�$� ���!�� ��$� $�� .$�!�*��!�$� �0�*� ��$� �# !� 4!�$������$� �# !� �!$�K&�" $% $ � ����%!4$�"���������!L�

�������������

Page 61: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

61

�993A3� 9E��C� 43-.9438� 4B.2/)(08./0)9� :)2(� 438� 39/(3/0398� .@35� 438�09;0(-0<(38�3/�438�09;0(-03(8!�

������������ ��� '������ �!�����=H��� ����H�

��

� ������������� ������� ���� ��3-.943� 4B.2/)(08./0)9� :)2(� 438� 39/(3/0398� 4.98� +3� 5.4(3� 4B29�-,-)0(3� 43� ;09�4B,/2438�39�8)098�09;0(-03(8�����"�����

���" ����� ��� $ �$� �# !� �!$� ��� 2���! 4��� ������ &� ��� ������ �* ��� "�� ��� $����� '��� �!*���&�'��$������ 1��$� $�����!� ��"������!�����!�*3�!*3��$�!����0�*���� � �����"�$� �# !� 4!�$����"�$� �# !� �!$������ ���"��$ �$�%��� �� #$,����2��$� ��"��!�*3�!*3���*��������$�����$� 0�����+�>���! ������ !����+����������� !���������������� ����������� ���������������!����&������� �����?������������������� ��;��# ��"��0��*�!�"��$����!�*3�!*3���1��"�$ !��&�*��$��"���##�*���!�"�$����!�� ��$�$�� .$�!�*��!�$��0�*�"�$�%! #�$$ ����$�����!�� ��$�2� �"�0!� ����"�!�!���0 ! ������3��!�,��-�����##�*�������$��8��"��$�0 �!�����9� $$�������1�� �"�1&�* ���*���"��:� �# !� 4!�$�2� ��� ���" �������!��$$��� ����,�7�����%�!���$�"��$ �� * ��!�0 �!����� ! $�� �,�7������8�8��&�!�$%�*��!� ��$�%! �* %�$���3 2��$�2� �$ �������:�$��� �$ �2��&�!�����!����:�%�!$ ���$� ���!�$$��$�����:��%�� !��"�$�!�$�����$�"�����!�*3�!*3�,�7��!�$���&�0 �!����� 4!��" $% $ � ��% �!�� ���!��$� 8�������* �%������� !�� ��% �!�����0����������!�� ���%!����9��,�/ ����1��$ �3� ����##�*���!�*�$����!�� ��$�"�!�������� $�"��1� �����"��*������������ �����$�!� ���8!��9���"��!�*�0 !�����!�% �$��"��$���$��� ����!$�"��� $,�7�� 0 �$� !���!* �� "��0��*�� "�� 0 �!�� %!�* ��:� �%%� � ��� 0 �$� %!�$������ ��"�������$�$������ �$�" $� �8���$,����� �� �������-� �"����������:��+�%! �* %�$���3 2��$�

7 Les adresses ne sont pas mentionnées par souci de confidentialité.

Page 62: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

62

������������ ��� '������ �!�����=H��� ����H�

���� ������������� ������� �����3-.943� 4B.2/)(08./0)9� :)2(� 438� 39/(3/0398� 4.98� +3� 5.4(3� 4B29�-,-)0(3� 43� ;09�4B,/2438�39�8)098�09;0(-03(8��

��"�����

���" ����� ��� $ �$� �# !� �!$� ��� 2���! 4��� ������ &� ��� ������ �* ��� "�� ��� $����� '��� �!*���&�'��$������ 1��$� $�����!� ��"������!�����!�*3�!*3��$�!����0�*���� � �����"�$� �# !� 4!�$����"�$� �# !� �!$������ ���"��$ �$�%��� �� #$,����2��$� ��"��!�*3�!*3���*��������$�����$� 0�����+�>���! ������ !����+����������� !���������������� ����������� ���������������!����&������� �����?������������������� ��;��# ��"��0��*�!�"��$����!�*3�!*3���1��"�$ !��&�*��$��"���##�*���!�"�$����!�� ��$�$�� .$�!�*��!�$��0�*�"�$�%! #�$$ ����$�����!�� ��$�2� �"�0!� ����"�!�!���0 ! ������3��!�,�7�����%�!���$�" �*�"�� $ �� * ��!�0 �!����� ! $�� ��% �!� !��* ��!�!�"��:� �# !� �!$�"��0 �!���� ��,�7������8�8��&�!�$%�*��!� ��$�%! �* %�$���3 2��$�2� �$ �������:�$��� �$ �2��&�!�����!����:�%�!$ ���$� ���!�$$��$�����:��%�� !��"�$�!�$�����$�"�����!�*3�!*3�,�7��!�$���&�0 �!����� 4!��" $% $ � ��% �!�� ���!��$� 8�������* �%������� !�� ��% �!�����0����������!�� ���%!����9��,�/ ����1��$ �3� ����##�*���!�*�$����!�� ��$�"�!�������� $�"��1� �����"��*������������ �����$�!� ���8!��9���"��!�*�0 !�����!�% �$��"��$���$��� ����!$�"��� $,�7�� 0 �$� !���!* �� "��0��*�� "�� 0 �!�� %!�* ��:� �%%� � ��� 0 �$� %!�$������ ��"�������$�$������ �$�" $� �8���$,������ �������-� �"��������������:��+�%! �* %�$���3 2��$�

Page 63: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

63

�993A3�9E��C�/(.-3�4B39/(3/039�.@35�+38�09;0(-0<(38�3/�+38�09;0(-03(8�

�(.-3�4B39/(3/039�.@35�+38�09;0(-0<(38�3/�+38�09;0(-03(8�

.� �� $.1��0 �$�"����"�!�0 �!��T8��N�

.� ��%� $�* �9 ���"�����%$��!�0� ���@.0 �$����$ �$�%��� �� #$�N��,� ��2����% �!*����8��N�

.� �0�@.0 �$��!�0� ����"��$�������!��$�!0 *���0����*��� .* �N��

.� <�����$� ��� ���� 0 $� � � 0�� �$� &� 0 �$� ��8�8�!� "��$� ��� %!�� 2��� "�$� $ �$�%��� �� #$�N��

.� �0�@.0 �$� !�$$��� � ��� 9�$ �� "�� $� 0!�� ���� # !��� �� % �!� �!�0� ���!� ��� $ �$�%��� �� #$�N��,� � � � ����2������N�9,� ��2����� �����N��0���� ���%!4$�0 �!�����!���"��$����� ���N�*,� <���$� ������� ��$�9���# *�$���V ����$� � � ��$�"��*����� # !��� ��$�!� ���8�$� ��

"��0 $��� � �$����$ �$�%��� �� #$�N��.� ���$.0 �$� &� �5��� "�� ��� " !�� 2�����$� $ ��� 0 $� !�%!�$����� �$� 0 $.&.0 $� "�� ���

� !��N���.� ��! �@.0 �$� "��** !"� "�� ��� !�* ���!� ���� �� %��$ ��!$� �:%�! ��*�K$L� &� # !���

����$ ����� � �������% $ � 0����V ����8�� 0��!��* ��!��K$L����$ �$�%��� �� #$�N��,� <���"�*������:%�! ��*���.�.��������� ���N�9,� / ������0 �$�5��$.0 �$�$��� K�L�#�*��&�*�����$ ���� ��N�*,� � �$�$ �0���@.0 �$�2�����$� �������0 $�!��*� �$����� ��"�$������ � �$�N�",� �0�@.0 �$� ���� ��� ��$�!�� "�� ��$� �:%! ��!�N� <���$� $ ��� ��$� #�*���!$� ���!��$�

��V ���:��!��$�2� � ��� �#����*�����:%!�$$ ��"��0 $��� � �$�N���,� � �$� �$�. �� �!! 0�� "��� � $�!� "�$� ��*�� $��$� "�� "�#��$��� �# �� "�� 0 �$�

%! ��8�!�N� � � � �� ��$2���$�N� �$�.*�� 2��� 0 �$� $�0�@� *�� 2��� 1������"$� %�!���*�� $���"��"�#��$��N�

.� ���$�@.0 �$�2��� ��$� $ �$�%��� �� #$��������� &�0 �!��" $% $ � ��"�$�� -��$�2� �%�!��������"��!�"� !��0 $�" ## *����$��� � ������$�#�*��&����� !��N��,� � � � ����$2���$�N�9,� � �$� $��9����. �$� $�## $���$� % �!� �##! ���!� ��� � !�� "����!� � "��$� 0 �!��

2� � " ���%! #�$$ �����N��.� � !��"��0 �!���:%�! ��*�����! �@.0 �$���0 ��"��!�$��!��!�0� ���!����$ �$�%��� �� #$�N�

Page 64: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

64

�993A3�9E��C�:(0950:38�,/601238�

(0950:38�,/601238�

�# ��"��!�$%�*��!���$�!48��$���3 2��$�� ��$�&����!�*3�!*3��"��$����" �� ���"�����$������1�� ��� $� $� !�#�!��� ��:� %! �* %�$� ��3 2��$� %�9� �$� %�!� ���$$ * �� �� $� $$�� "�$� �# !� 4!�$����"�$� �# !� �!$�K;�!���=GG)L,��'�$�*3�!*3��!$�"��$����" �� ���"�����$�����" 0�����" %��!����* �% !�������9�$��$�!���$�%! �* %�$���3 2��$�$� 0���$�+��.� ��!��� ��"�� !�$%�*�� ���"�� ���" 8� ���"�� ���%�!$ ����+� ����� � � ��� ���0�!�* ���� ���

# "�� �������* �# "��� �� ���U�

.� �� !�����9 ��V���%�$��� !��U�

.� 7�$� *�,��� $������%%� *�� ��"�$�%! �* %�$���3 2��$�"��$�� ���!�0� ��"��# ��"����"�$�+��.� �2/)9)-03�C����%�!� * %�� ��"�����%�!$ ����&�����!�*3�!*3���$��0 � ��� !����� ���$��

�" $%��$�9��� "�� �� � "����"�!� $ �� * �$��������� �� ���� ��� ! $�� �� &� ���%�!$ ����!�$% �$�9��,�

�.� �,(.50/,�C��� �# !��� ���!��$� $�����%�!� * %����* �*�!��������!�*3�!*3��" ��5�!��

*�� !�����* �%�4�����# ��2�� �����$ ��� ��! �%���� � �"� ������!!��!,��.� �04,+0/,�C� ��$�%! ��$$�$� #� ��$� &� ���%�!$ ����" 0���� 5�!�� �����$� K* �# "��� �� ����

"! ��"��$��!�� !�!�&�� ���� �����"�����!�*3�!*3�����*,L,��.� )9;0439/0.+0/,�C� ��$� �# !��� �$� * �# "��� ����$� ��� %��0���� 5�!�� " 0��8���$� &�

���!� �2���0�*������ ! $�� ��"�����%�!$ ����* �*�!���,��.� �.0(3�+3�*039#93�:.8�920(3�C� ���*3�!*3��!�" ���$$�!�!����1�$����2� � 9!�����!����$�

9���# *�$� ��� ��$� ! $2��$� � �$� &� ��� %�!� * %�� �� &� ���� !�*3�!*3�,� ��!� �:��%���� ������!�� ���"��!�*3�!*3��%����#�� 8��!����%�!$ ����K! $2��L���� $���$��������$��� ��$�&����2��� ���"�$�$ �$�2� ��%%�!� $$����� !$�"�������!�� ���%��0����5�!���!��$� $�&����2� %��$ 8������K9���# *�L��0�*����** !"�"�����%�!$ ����K* �# "��� �� ��L,�

�.� G28/053�C� *��%! �* %��* �*�!��� ���$���*� ��"�$�%�!� * %���$�&�����!�*3�!*3�,� ����$��

%�!� *�� 4!������ �% !����� "��$� ��� *�$� "�$� !�*3�!*3�$� � ��$� &� ���� � �0������3�!�%��� 2��,����!�0��*3��� �� ���$�� $ �0����� �$�"��$� ��� *�"!��"���� �!�0� ��"��# ��"����"�$��"��$���2�������*3 :�"�$�%�!� * %���$����$��##�*����%�$�%�!�$���*� ����� $�%��$�$ �0����%�!�0 � ���! ��,�

Page 65: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

65

�993A3�9E��C�;)(-2+.0(3�43�5)9839/3-39/�,5+.0(,�D�+.�(3563(563�

�)(-2+.0(3�43�5)9839/3-39/�,5+.0(,�D�+.�(3563(563�

�0/(3�43�+B,/243�C�

�3�@,52�,-)/0)993+�438�09;0(-0<(38�3/�438�09;0(-03(8�39�290/,�43�8)098�:.++0./0;8�

'�.���$ �$$ 8��.��+�

.� /�!� # ���0 !����� �# !���$�!����"�! �������������$� 91�*� #$�"�������"������ �����* ."�$$�$,�

.� �## !��� �0 !� ��� ������ 0������ ��� * �%! $� ��$� �# !��� �$� �*! ��$� # �!� �$� �������:��� �# !��� �$� &�%! % $�"�$2�����$� �.����� ��%��% $�!� � ���$� ��$�2��$� �$�2�� �.�����$ �3� �� �,�

.� ����$���2��������%$�"��!�#��: ��$�## $������ ��������** !"�,�

.� ������ �# !���2�� �.�����% �0� �� ���!! �%!��&�� ��� �$�����$��%�!� * %�� ��&�*��������"��$��$�%!�1�" *��"���*����$ !��,�

.� / �$����&�*��2�����$�" ����$�!�*�� �� �$�%��"���������"��%� $$����5�!���!��$� $�$�&� "�$� %�!$ ���$� �:��! ��!�$� K�* ��$� "�� $ �$� �# !� �!$� ��� ���!�$� �����$� �* ��$��%�* �� $��$�$����.$ * ��L�����* �# "��� �� ���"��*�$� �# !��� �$�������$��0�8�!"��,�

'�.���$ �$$ 8��.���**�%���" �*�"��%�!� * %�!�&������"������ �����"��$�����.�5��,�

�����$ 8����!��"��%�!� * %����+�

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ,J,,�

��"�������" �����+�

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ,J,,�

' ������"����+�

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ,,,�

Page 66: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

66

�993A3�9E��C�;)(-2+.0(3�4B09;)(-./0)9�:)2(�+38�09;0(-0<(38�3/�+38�09;0(-03(8�

�)(-2+.0(3�4B09;)(-./0)9�:)2(�+38�09;0(-0<(38�3/�+38�09;0(-03(8�

���" ����� ��� $ �$� �# !� �!$� ��� 2���! 4��� ������ &� ��� ������ �* ��� "�� ��� $����� '��� �!*��&�'��$������1��"�$ !�������!���� !��0�*�0 �$��"��$����*�"!��"��� ����� !��"��# ��"����"�$,��

'�� �34��� "�� ��� !�*3�!*3�� % !��� $�!� ��� 0�*�� �� � ����� "�$� �# !� 4!�$� ��� "�$� �# !� �!$� ��� �� ��� "�� $ �$� %��� �� #$,� ��� 2��$� �� "�� !�*3�!*3�� �*������� �$�� ���$� 0�����+� B�<��� # ��� ��$� �# !� 4!�$� ��� ��$� �# !� �!$� "�$� �� � �$� 2� � %��0���� ��$�$�9��!8�!� #�*��&� ���0 $ ��"�� ��5�!�����"��* !%$�� �!����N�C�/�����!�*3�!*3����% �!�9���"��:%� !�!����"��* �%!��"!�����0�*���� � �����"�$� �# !� 4!�$����"�$� �# !� �!$������ ���"��$ �$�%��� �� #$,��������% �!� 91�*� #$�"� "��� # �!�0 $�!�%!�$����� �$�0 $.&.0 $�"������ !���� �$ �2���0 $�!��*� �$����� ��"�$����!�$$��� $�#�*��&�����$ ���� ��"��# ��"��0 ��������$�#�*���!$�#�0 ! $���� �� �3 9�������:%!�$$ ��"��0 $��� � �$,�

�� �!�0�!$� *��� ���!�� ���� 1�� $ �3� ��� %! # ��!� "�� 0 �!�� �:%�! ��*�� ��� $ �$� %��� �� #$�% �!���! *3 !����!�*3�!*3�,�'����!�� ���$�!����!�8 $�!�����"�0!� ��"�!�!���0 ! ������3��!�,� 7�� 0 �$� 8�!��� $� 2��� ���� �-���� "�$� " ����$� $�!�� !�$%�*��,� /�%��"����� $ �0 �!�� "��� ���"����!��* �# "��� ������ ��$�" ����$�!�*�� �� �$�2� �0 �����! *3 !�� ����� !��% �!! ���5�!��* ����$�%�!�"�$�%�!$ ���$��:��! ��!�$�$�$*�%� 9��$�"������ !�,�'���$��9���"��* ������"�������!�� ���$�!���##�*����V ��"��!� ��&����# ��"��*���!�0� �,��

� �$��0�@�� �1 �!$����% $$ 9 � ���"��!�#�$�!�"��!�% �"!��&������� �������!��2��$� ���$��$� �0 !� 9�$ �� "�� 0 �$� 1�$� # �!,� � �$� �0�@� �8�������� ��� "! �� "� ���!! �%!�������!�� ���&�� ���� ����,�

� � 0 �$� ���"�$ !�@�� 1������8�8��&�0 �$� !�����!������:��%�� !��"�$� !�$�����$�"�����!�*3�!*3�,�

7�� 0 �$� !���!* �� "��0��*�� "�� 0 �!�� %!�* ��$�� %�!� * %�� �� ��� !�$��� &� 0 �!�� ��� 4!��" $% $ � ��% �!�� ���!��$� 8�������* �%������� !�,�

� �� �� �� �� �������-� �"�

������������������� ���

Page 67: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

67

�993A3�9E �C�>(0++3�43�4,:)20++3-39/�438�4)99,38�

������������ ������������ ���� ���� ������������� ������������� ��� ���������� �������

�9;0(-0<(3�9E�� �9;0(-0<(3 n°2 �9;0(-03(�9E�� �9;0(-03(�9E��

�.�/(08/3883�3/�+38�+.(-38�����������������������

���-������9���* �%�"���! $��$$����$$ ��%�!*��2���1�����!�%%�����"�J�"��!�%% !��2� ���$� 0 ������� �� W�1��%���!� $�]J^��&��>���� �T*3��� 1�� $���� $� 2��� 1���T*3� $,�

7�� ��� !�%%����� "��0 !� %���!���0�*� ����� ��$$ �� %�!*�� 2��J�"�$� # $� ��� �� �� ���������� ������0� �� ����� ����� " !�� �� %�$J������%���!� �,�

��!�!�%% !��&�����! $��$$�J�9���"�$�# $�*��$��0!� �2�� ��-���"�$�$ ���� �$�2� � � �*3����2���"��5��� 9���* �%J� ��� 2��J�9������$��$���$���!��$�2� �$ ����&� ]J^� 1�� *! $� 2��� >�� ���$��!�!������ �!! 0�� "�� %���!�!��0�*� ��$� 8��$�� ��# �� �0�*� ��$�%�� ���$� ���0�*���$�%! *3�$J�>�� ���$�� �!! 0�� 2���2��# $��� $� %�$� $ �0���� ]J^� %�!*��2��� 1�� ��� !�� ��$� � � ]J^�%�!*�� 2��� �&� 1�� � �� �%!�$$ ��2��J� 9��� "�5�!�� %��$�* �%�4������� %! #�$$ �������]J^� *��$�� 2��� �&� 2���2��� %�!��

'�� �! $��$$�� *��$�� % $ � #��%� $2�������%�!����"��8!��" !��%!4$J� ��* !�� ���� # $�� >��"�%��"�"�� *��2��� ����� #� $�"������ � �J� � � ��� �! $��$$������0�3 �� ��� % ��� "�� # � !���J����"�%!�$$ �� ����J����0�8��� &� ��T��� 2� � "�!��� �8���%$J� %�$� �� ��,� ]J^� $ � �� ���!! 0�� %�$� &� #� !��!�9 �" !� % �!� 2��� *�� $ ��2���2��� *3 $�� "�� % $ � #�� ��#����*3��8�!�"��� ��,�

7�� � " �� 2��� 1�� � ��!�!� $�%��$J� 1�� � "�$� ��!��$� 2� ��!! 0����1�$2����&��1�� ����8 !8��2� � $�� $�!�J� �� $� >�� $��!!5����&J� �� !$� >��� *��$�� �����*�� $��� "�� "�#��$�� 2� �$��$�� � $� ��� %��*�J� &� ����*�!�� ��� �% 2��� ]J^� *��$�� ��$��5��$� ��!2��$� 2��� ��$�%�!���$� �������� $� 0���� ��$J���� " $� 5�!�� %�!#� ��� ��� " $�5�!�J� 2���"� ��� !�*3�!*3�$��%!4$J� ��� ��� " $�� 9��� � �� 1��" $�5�!��# !���1��" $�5�!��* ��1��

7�� %��$�� 2��� *��$�� %! %!�� &��� !"!����$*�� �J���3J��0�*����%�� ����>�����$���!! 0������# $J� �� $� *��$�� %�$� 2���2���*3 $��"��#!�2�����]J^�>��0����%�$�" !��2������ #� ��"��%���!�!��$�� 2���2��� *3 $�� "�� ��#�$���"��$� *�� �!�0� ��� ��� * ��!� !��]J^� $ � �� $�� ���� &� %���!�!� &�*3�2���$ ���� ��%�!�!�%% !��&���� %�� ���� 2� � ���!��� �����!! 0��%��$�&�5�!�����$ �� ���% �!� ��$� #�� ���$J� �� ���$��%��$�� "���,�

7��*! $�2�����$�� � ��$�$ ���%! %!�$�&�*3�*��J�1��$� $�2���1�� �"�$�* ��48��$�2� �0 ��J�%���!�!�%��$�#!�2��������2���� �%���.5�!��� ������������%��$,�

7�� !�$$���� $� "�� ��� �! $��$$��% �!���$�8��$�2� �!�$�� ����]J^�1���� $� �! $��� "�� 0 !� $ ��* �1 ��� 2� � %���!� ��� ��� %� $�2� ����" $� ��2���*���� �� � ����$��0 ������%� $�2���� ����$��0 ����� ������!� ��"��%�!� !J�2�� �$��0� ���� %�$� %�� %! # ��!J�1���� $� �! $��J� "�� 0 !� ����#�� ���� *3 � ����� ��� ��!��$�#�*��&����!�%4!��2� �%�!�� �,�

���>��0 ����%�$J�$ �>��0 �����>��0 ������ $J�1�� �"�1&������$���!��$� ��:� -��:� "��$� ���* �� !�����!� ��"����!*3�!����"�� ��� " !�J� *��$�� �! $��J��� $�"���&�&J�&�%���!�!�� ���$���$� ��!��$� "�� � �� * !%$J�� ��� >�� ���$�� 1��� $� �!! 0�J�*��$��%�$�% �!����� ��!�!J�1��0��:� " !��� >�� $�� 0 �� "�1&� $�!�� � 2��� 1�� $� $� �$$�@�$��$ 9��J�1�� �%�$�"�J�0 ! � ���&�"�#��"!�,��

Page 68: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

68

�� ��� ����� ������������� ��

1�� � ��� %�� �� %��� "�!�%�J� 1��" $� %�$� 2����� $ 8����� " ��%�$��0 !�"��� � �$���� $�����5������%$��>��0����" !��2����&� ��-������2���2���*3 $��2� ���%���.5�!�� 8� $$�� ��� %��� �! %�� ��]J^�1�����!�%%�����"��0 !�%�� %���!�!� �0�*� ���J����% �$��"����%�� ����2� ���� ���&���0�*�2� �1��0� $�"�1&�����!4$�9 �� � ��J� �� $� �&�� 1�� ���$���� $� &� �8�� ��� �0�*� ������ 1����� $���� $� %��$� $ 8������ "��� ��J� 1�� ��� $���� $� 1�$���3��� ��J�2� ��0� ��9�$ ��"��"�0�!$�!� "�$� %���!$� ��� �5������%$�2�������� ���%� $� �� ��� ��"��:�%�!$ ���$����%� ��,�

" $�5�!��>��]J^�1�� ���$���!��$���:� -��:�� �� $� 1�� %���!�� %�$��0�*���$�%�� ���$,�

�0�*�*��2� ��$��"����"��"��$��� �$� ��� ��� *�� 2� � �$��"����"���� �������J���3J���$� 8��$� ��� ��� "! �� "��0 !�"�$�$��� ����$����$�8��$� ������"! �� "�� %���!�!J� �� $� ���$�$��$��� %�$� �0 !� ��� ���%$� �������!�� ��$� %! ! ��$�%�� ���$J���� %�$� �� **�%�!� "����� * ��48��� 2� � *!�2��� ]J^� 1��" $� %�$� 2��� *��$�� %�$�%! #�$$ ����J� �� $� 1�� $� $�%�$� $I!�� 2��� $ � 1�� $� $�$�9��!8���%�!���$� �� � �$��1�� $ $� ��* !�� &� ���* ���� "�������!�J� � �!� � �� $ � 1�� $� $�$�9��!8���%�!���$� �� � �$�� �� #���� 2��� 1�� ��� !�� !�� &� ���� ����J� % �!� &� 2���2���%�!��0 0!������ � ��2� ��$���&,�

�3�:+.080(�3/�+.�=)03��������

7�� ��� !�%%����� ��* !�� "��������!�� $ ���� ��� *���� �� �!4$�" ## * ��� %�!*�� 2��� *���� �� ����#����� �!4$� !�1������� ]J^� � �$���$�$ �$���� ���������8!�$$ ������ #� �� ����� ��� 0 0� �� * ����>�J��� $� �&���5���$ ����$�%�$�"�� � ��� *����� !�* ��� $$��*����� $�2������!! 0�$�&� ##! !�1�$������ � ��� %�� �� %��� % �!� ����# $J�� � 1�����!�%%������ ��������� #� �� ���� # $� ��� $ �! !��

���$���$��� � �$�*�"���:�"��� $� 8��$� ]J^� *��$�� � �$� � $�%�� ���$� ��� � �$� *��:� 2��� 1�� �0�$J�*��$��2�� �$��� ����%%! $�&�8!��" !,��

��*����" ��������!�$$ !��"�������!�� ���

���-���������%�� ���%�� ���%�� ���%�� �� "�� 9���:� � ����$� ���$ �$�%��� �� #$,,,� "�$� �� � �$�"��� �!��"��1 ���"�$��� � �$�# !��$J� ��� 0�� 2��� *��$�� "��� ���� #�> �� �5��� &� ��� # � ��"��2���2��� %�!��� &� ��� # �� "��2���2��� *3 $�� ]J^� 1�� %��$��2��� ���� � �� ����� �$�� 2���"��5��� %��$� # !��J� �� $� %��$�9!40�,�

Page 69: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

69

���������� ���������� ��

*����� #������*���� ��8����J� 1����� $� $� " ��� �� $� 2����*�"���J� 0������ "������ ]J^� ��$�## �� � ���&�* �%�"�����%�� ��� �0�!��!�� * ���� >��� %� $� >�����% !��,�

�3�(0(3�3/�+B62-)2(����������������������

��$� � ����$� ��8 2��$�* ����>�� W���������!!�$�� W�� ��� "�0 ���� �!4$� ��8�!�# ��������,�

�� !$� 1�� $� $� 2���% �!� � �� ���! !�� �$�� ��� 9 �� � -���1�$������,,,�"�1&�>��"�$�� !*��9���* �%� "�� $ ���� �$,� ���%��$�� % �!� � � %�!$ ����.��������*��$������ -���"�����"����"!��� %�!*�� 2��� $ �0����2���"�1��$� $����"���%� $�2���1��!! 0�� &� ! !��� 1�� �T*3��9���* �%� "�� *3 $�$� "��$� ���! !���" �*��%!4$�>�����%�!����"�5�!�� &� � �0���� " $% � 9���% �!� �**�� �� !� "�$� *3 $�$�%���.5�!�� %��$� " ## * ��$,� ]J^���� %��$�� 1�� %��$�� 2��� ��$�%�� ���$� �$� ��� 9�$ �� "��! !�J�*��$��%�$�%�!*��2�� ���$�����$ �$�%��� �� #$�����%� $�2�� ��-� �� ��� � !�� 2� � !?"�� � ������ �!�"��� �$� � ��� ��� ���%$��2��� 1�� 0��:�" !�J� �� #���� 5�!��� !9 "��� �� #���� 5�!�� �! $��J�*��$�� %�$� >�� "�� � ��J� � ��� 0 ������� �$�� * �� ����� * �� ���� ]J^�*��$���&�2�� �������%���.5�!�����

��*����" ��������!�$$ !��"�������!�� ���

'�$� �� � �$� % $ � 0�$J� �&� 1������!� $�%��$�"��$����" �� ���"�� ��� %�� $����! �� ]J^� ���%�� $����! �� #� �� %�!� �J���3J�"�����0 ��1 �!��� 4!��"�$�$ �$� %��� �� #$�� �� �$$� �� "������!�� ���� " ���$ ��3�� ! $� 2��� "��$� ���%%! *3��2�� ���,�

� � 1�� ! 8 ��� 9���* �%� ����!�0� �J� �5��� "��$� ��$�$ ���� �$� "�� # �� "�� 0 �J� 9��� � �����%��:���$$ �! 8 ��!��0�*����%�� ���,�

Page 70: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

70

������� ������������ ��

%��$�9�$ �� ]J^� *��$�� � �1 �!$����%���"�� *����%�!*��2�� ��-���"�$� 8��$� 2� � ��� %!������� %�$��!4$�9 ��,�

�.�5)+<(3� ��� � 0���� "�� ��� * �4!�J� "�$�# $�� ������0� �� !�$.��.9 ��� �������% �0� ��%��$,�

� � 1�� $� $� 2��� 1�� � ��* !�� ���8! $� �!�0� �� &� #� !���� �������J� *��$�� %�!�!�%% !�� &� ��� * �4!�J� ��� * �4!��"�$� %�� ���$� ��� * �������!! 0�!�&� !�*�0 !� *����� * �4!�.�&,�

���-���"�$�8��$�>�������!0�����%�� �� %��J� �� $� >�������!0�J� 1�� " $� ���:��%���"���� � �$ ��!� 2� � ������ ��# !*������%�$�9 ���]J^�2���"�1��$� $�!�0������ ����� ��%��$��&,�

7�� $� $� %�$� $I!�� 2��� ��� * �4!��$ �� ���� �� � �J� *��$�� �����:%!�$$ ��"����$��� �������."�$$ �$,�

��*����" ��������!�$$ !��"�������!�� ���

��*����" ��������!�$$ !��"�������!�� ���

�B.-)2(� ��*���� " ����� ��� !�$$ !�� "�������!�� ���

��*���� " ����� ��� !�$$ !�� "�������!�� ���

��*����" ��������!�$$ !��"�������!�� ���

��� -� �� "�$� %�� ���$� 2��� 1�� �� ���� 1�� ��$� � � � ��� "��� �!�]J^� *�� � �$ ��!� *3 � ��� 2� ���� �� ���������� 3��9��� ]J^� 1����� �� $� 9���* �%J� ���%�!�����1����� �$�!!��# !�J�1���� �� � " �� ��� !�0 !J� 1�� �� � � �$ �3� ��� ��� �� ����!�� ��� %� $�1�� � ��9!�$$�� � ���� $��#�� ���J� 1�� $� $�%�!� � ��� *A�!���8�!� �%!4$J� �5��� %�� ��"��� �!,�

Page 71: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

71

�.�:32(� ��*����" ��������!�$$ !��"�������!�� ���

��*����" ��������!�$$ !��"�������!�� ���

��*����" ��������!�$$ !��"�������!�� ���

�� �� ��� ���� "���� 2� � �$��"�*�"���� 2� � ��� �� ��� �!� �� "��� �! !� � ��� �!��2� ��������]J^� "���� * �%� ����� �� #� �� ����3�� !!�8 �� ��$$ 0�� 3����J��� $� ����� $��$�� 0 "��J� "�� $ ��$��8J� "��$� ��� � �� ]J^� >��* ��� ���>��* ��� ���>��* ��� �J�%� $� ����� ��� �� 0 0����J� ���*���� �� "�!� "�� 0 !J� $�$� -��:� �0�!�$����"��0 !�2���������� ���&�� 2������� ��� �� %!�$����� ]J^�2���"� >�� $��$�� �!!5��J� ����� ��#�!��� ��$� -��:� ]J^� '�3 !!��!�2� J� ���� �� � �J� "��%!�$2���"��%��!�1��" !� $J�"��0 !� ��� !�8�!"� * ���� >�J�*���� �J�*���� ���##!�-���,�

�3�4,>)F/� ��*����" ��������!�$$ !��"�������!�� ���

��*����" ��������!�$$ !��"�������!�� ���

��*����" ��������!�$$ !��"�������!�� ���

/��$�� 2���"� �5��� ��� 9 �� ��2� � �$�� $���J� W� ���$� � �1 �!$���� * �#! ���� �� �0�*� "�$�"�1�*� �$� "�� * !%$�� ���$�� �1 �!$����* �#! ���� ���0�*�"�$� %�� �$� �* � 8 2��$��9$ ������� "�8�����$$�$� ]J^�*��$��0!� �2���"�$�# $��� �0!�$�����% !��J����$�����%�!$ ����2� � #� �� ���� 3�� !!�8 ����$$ 0�� 3����J� �� �0!�$� �������!�� % !��J� ���$� ����%�!$ ���� 2� � �� ��� ����� ������ �� 2� � %!��"� ��� � � �� "�����$�!#�*��"��" $J��%!4$��������!�� % !��J� 2���2����� 2� �0 � ��$�$�$����$,�

Page 72: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

72

�3�839/0-39/�4B0-:2088.953�

/���� �� ���� %�� ����� 2� � ��� ���:�!5������� ��8 $$���� 2� �0 ��� �� �9$ ������� %�$�� �! !�� %� $� �� �%!�$$ �� 2���1��0� $J� *���� �� %!�$2��� ���� �%!�$$ �� %3-$ 2���� *��$��2�������* �!� ��"�0�������� !���������$$�-� ��"��$ !� !�"��$ ��� ��]J^�1�� ���0 -� $� #� !�"�0���� ���� !������%� $�� ��1��$$�-� $�"�����*����!J� 1�� ���%� -��� �������9����! ��"��%! "� �$�2�� ����&� " $% $ � �� "��$� *�$� *�$.�&����� %� $� ����� ����� �� * ��!�� ��$�%! "� �$J� ��# ��� >�� �� ����2���2��� *3 $�� "��% �0��.��9��,�� �!�� ��*��2� ����������%��$�"�!��&��*���� ��*������$%4*��"� �%� $$��*�� "�1&� &� ���*����!�� 1�-� $� $� %�$J� ��# �������� �$�� � !��� 0!� ����� "��$�*�������.�&�2��$ ����,�

/��$�� ��� $��� ����� 2���1��%! �0��*3�2���# $�2���1��!.! 0�� %�$� &� !��"!�� 2���2�����* �# !��9��J�*��$��0!� ���������2��� $ 8������ � �!�� 91�*� #�*��$�� "�� 0 $�!� ��� * �# !����: ��������%� $�2���"� ����-��!! 0��%�$J�*��$���!4$�"�!J�>��#� �� ��$$ � %�!� �� "�� � �!����� �!� "�5�!�� * �#! ���� &� "�$�$ ���� �$� W� �����!! 0��%�$J�&�� $� � � ��$� ]J^� �����$��%�$�� ��.%� $$���,�

� ��� ��� ���%$� ]J^� 1�� %��$��% �0 !� #� !�J� "�$� %�� �$�9 ��$� "��0��*��� $�!� �! $�� �� �4�!�$� "�� *3�� �� "�� 0 ��"�$� 8��$� ]J^� �� $� �� -� ��� �1 �!$� "�� �� �%� $$��*���%� $2��� "�� � ���� #�> �� �$����!���� ]J^� �� $� 1�� �! �0��%�$� #!�$�!���� # !*�������� �%� $$��*��� "��$� ��� $��$�2��� >�� %�!���� &� 2���2��� %�!����* !�� ���� # $� ��� 8!��"�"�8!�� "�3�� � ��J� $ � 1�� %��:�%�$��1��%��:�%�$,�

<���"� 1�� %�!��� "�� ��8�� #��*��$�� %�!� !�%% !�� &� "�$�$ ���� �$� W� ��� %�� ����"�*4"�J� ��3J� �5��� �0�*�� $� �� �$� "� 9$�!0�� ��� � $���" *�����$J� ��3J� "�������� 4!�� �* �# !��9��J�>���>��!�$��� ���*3�*� ]J^� "�$� 8��$�2�� �� ���!! 0�� %���.5�!�� %�$�# !*������ &� �** �%�8��!�* ���� �� 0 �"!� �J�$ �%������� %�!*�� 2�� �� �$�� �%� $$���J� %�!� !�%% !�� &�*�!�� ��$�" ����!$�]J^��� $� ��#���� ���**�%��!�� >�� #� �� %�!� ��"�� 1 9� ��$$ �� *��$�� 2�� �����!! 0�� %�$� 0�! ��9������� &�� ���%��� �!,�

��*���� " ����� ��� !�$$ !�� "�������!�� ���

Page 73: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

73

��� ��������� ����������������� �

�9;0(-0<(3�9E�� �9;0(-0<(3�9E�� �9;0(-03(�9E�� �9;0(-03(�9E��

�.�408/.953�:();3880)993++3��������������������������

�� !$�� � � 1�� %��$�� *��$�� >��2� � ���%�!����"���!�0� ���!J�%�!*��2���1��0��:�" !���$ ����$�%�$� >��� ��� %��:� %�$� 9 $$�!� * ,� �� 0 �� ��$� 8��$� 2� � ���%�!"�����>��0��%�$�]J^�������#� $�"������&�� .�5������ ���#� $���$$ �"��������:�8��$J�%�!*��2����&����$�%��$�� "��������$� %��$� $ 8����� &� � ���0 $J����*3��8�$�"��!�8 $�!���&�� ���$� %��$� %! #�$$ �������2���2���%�!�,�

7�� $��$� ��� �5��� ���%$�2���"� 1�� * ����*�� &�"�!�%�!��2���"�1��* ����*��&� 5�!�� �! %� � �*3��� %�!� ����$ ���� ��]J^�'&������� �0�$� $��! %� ]J^� ��!�� � �*3��� *��$��� !��������%� $�*��$��3��� ������ %� $� >�� *��$�� P,� �� $�2���"� ���$� �! %� � �*3��J� ��-���1�$��J�9 ���� �1�����$��$�% �!� � J� �� $� 1�� %��$��2��� *��$�� &� *3�*��� "�� $��� !� W� >�� $�� $ ���� >�� ]J^� 5�!��� �*3��� �� #����� %�!*�� 2���$ � ��&�� ���0 $����%��:�%�$�9 $$�!J� %�!*�� 2��� *��$�� "�$�3��� �$���� � � ���$�3��� �������%� $� ��-��� *�����3���� ���

�� $� 1��$� $���$$ �2���2���"�1�� $� $� * �� 1�� $� $� %�$� &�2���2��� %�!�� _,� ���8!�� � ���� ��0�*���1��$� $��� �# !� 4!��2� �$��%%�����_,�������#� ��� ��-��� � �1 �!$� *����� " $���*��2�� ���%%!��"�&����� �8��������� �!�0� ��� *����� #����$��" $���*�� �3�!�%��� 2��� 2� �#� �� 2��J� �����"$�� >�� ���!��%%�!� ����� >�� ���%%�!� ����%�$,�]J^� ��� �%!4$� "�� � ����#�> ��� ��� " $� � �!��!� ���*�$2������ ��� ����!� "��$� �������!�� *3��9!�,� ��� ��$� ���$� W� ��$� �� � �$� �&J� ��� ��$� �9� �$�1�$������%��������2������$� "��$� ��� *�"!�� "���� �$� ��� �,�

7��$� $�2�� ��-���"�$� 1 �!$� W�1�� 0� $� 5�!�� �"�2������ �� -� ��"�$� 1 �!$� W� 1�� 0� $� %�$� 5�!���"�2����J� %�!*�� 2��� 1�� �$���������#� ��]J^� 1������"$��1�� � #� �� * ���J� *�� 2��� 1�� ��%%! $�� ��� ��*3� 2��J� �� $�1�� � %�$� ���� "��$� ��5�!�� &� *��� ����.�&�� %�!*�� 2�� �� -� ��"�$�� ����$� W����%��:�%�$�]J^� �� %���� %�$� 5�!��� �1 �!$�&����* ����"�������!�,�

7�� " !� $� 2��� ��� 9 ����" $���*���3�!�%��� 2���$�!� �����$ �$�%��� �� #$�"��0 ��!�"��"�!�%�!� 1�$������J� ��3J�"��$� ��� #�� � �! ��� �0�*� ��$�%�� ���$� ]J^� �� #���� !�$��!�3��9������%��3 2�������%� $��$$�-�!� "��0 !� ���� !���� ��"�� * �# ��*��� �� $� $��$� 5�!���! %� "�9 !"�� %�!� ��$��� � �$� ��� ��0�3 � %�!� ���*?��� �� � ����� &� *�$�$ ���� �$J� �� #���� �$$�-�!�2���"� �5��� "�� $�� ����!��"�$� � -��$� "�� "�#��$�� ]J^��-�%��3 ��$ ��>�����0 ���%�$,�

/�� $��*2� �!�� ��� # �� "�$������$� 1�� %��$�J� ��� %� $J���3J� >�� $��:%�! ��������$$ �� >�� $�� �!�0� ���� � �$� ��$�1 �!$����%�� ��%���%��$��"��$���� %�!��8��� "��$� ���* ���� *�� �,�

'�� 9 ���� " $���*��� *��$�� "��% �0 !� � ��!� $ �J� "��% �0 !� " ���!� "�$� *3 $�$���:�8��$��0�*��� �!J�$��$�$�� 9!I��!� ��$� � ��$� ]J^� 1��%��$�� 2�� �� %���� ��� �! �0�!���� 9 ���� " $���*�J��� �������� �� -� �� "�$�$ ���� �$� W� "�$� # $� >��"�!�%��� W� ��� 0�$� %���.5�!����� %��� %��$� � �J� �� $��%!4$� ��� �����%!��"$�"��$� ���# 8�!��� ��� %� $� 1�� %��$�� 2���% �!� ��� $� ��� ��� !�#��*3 $����!�����J��� $�� �1��$� $�%�$� � �� %��$� % �!� 5�!��* �%�4������� #! "� �0�*� ��$�8��$�� ��� %� $� %�$J� %�$��%% !��!� ��$$ � ���%�!$ ���� ���� *�� 2��� 1�� $� $�]J^� 1��%��$��2���*��$��"�5�!��$ ,�

Page 74: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

74

����� ���������������������� ��

2� � %�$$�� ���!�� ��$� 8��$J��� $� $ � ��� 0�$� �! %� � �� �&."�"��$�� &�� ���0 $��%!4$� ���%��:�%��$�� "�!J�%�!*��2������$� �! %� * �*�!���,� �� ���� ����� " ����� �� #���� 1�$���% �0 !� �!! 0�!� &� " !�J� >���� � �%%�!� ����� >�����%%�!� ���� %��$J� >�� *��$���� ��>��*��$��%��$�� ,�

; ���� �1�� �������*3��*��"��* ����*�!� ��!"� &� 9 $$�!J�1��0� $� � �� T8�� ��$$ J�" �*��>��*���� ����$$ �8!T*��&����� �:%�! ��*�� "�� 0 �� 2���1��0� $� ���� �0���J� 1�� � %�$��%%! $� >�� $��������� * J� >��*��$�� ��$$ � ���� 2��$� �� "������! ��� %�!$ ������� ]J^� >��*��$��0!� �����2���2���*3 $��2� � $��%%!��"� 1�� %��$�J�%� $� 2� � $��## ��� ��* !���%�!*�� 2��� 1�� %��$�� 2�� �����## ���� ���������%$�>����$$ �]J^� ; ��� � � 1�� � #� ��9���* �%� "�� �3�!�% �$�%�!$ ������$J�" �*�1��%��$��"��!! 0�!� &J� "�1&� "��0 !����� 9 ���� * ��� $$��*�� "��$ .�5��� ]J^� 1�$������� &�%�$� %! 1���!J� &� $�0 !� 2� � ���$���2� ��$�������!������%� $�*�� 2� � �� � �%%�!� ����� *�� 2� ����%%�!� ���,�

<���"� ��%�!���"��" $���*���

7�� �! �0�� 2��� >��� *��$�� &�2���2���%�!�������� % ��]J^��� $� �� #���� �0 !� ��* !����3�� � ���"�����" !�,�

��� -� �� ���� 2��$� �� "��" $���*�� �3�!�%��� 2��� 2� �"�0!� �� #� !��2������%�!$�%�$������!��$��0�*���:J�� �������������! $���#����%�$�!50�!,�

/��$�� � ��� ��� �:%�! ��*�� "��0 �� %! #�$$ ������� ��� "�� 0 ��� ���* �!��2� � ��� #� ��2��J�� ������"�9���%�$,�

Page 75: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

75

����� ���������������������� ���

*��$�� �:�*������� >�J�* ������ * �� ���!� &�% �0 !� �**�� �� !� �����!��� &�5�!�� �0�!�� &� �����!��� �� $�$��$� $�� �� $$�!� ��0�3 !� %�!�� ��� >�J� %�!*�� 2��� >�� �� ��%%�!� ���,�

�38�-,5.908-38�43�4,;3983�438�8)0>9.9/8�;.53�D�+.�8)2;;(.953����������������������

�� $�� ���������%$�]J^� ��-���"�$� � ����$� W� $ .�5��� �� �$�� #!�8 � $��� %� $� �� $��%! �48�� # !*�����J� � � 1��*! $�2���*��$����$$ �>��2� ����%�!���� "�� ��� !J� �� ���$��%�$� "�$� $�!3 ���$,���� �����2��� $ 8������ ���$� ��$$ � ���"! �� "��0 !� "�$� � ����$�"��#� 9��$$���"�$�� ����$�"��#� ���$�� "�$� � ����$� "��0����!�9 � ��J�%� $�"��$�*�$�� ����$.�&�������%! �48�$,�

7�� ���$� "�$� ��*�� $��$� "��"�#��$�����%��*���1��#� $�"��$�*�$� $ ���� �$J� #�*�� &� ���%�� ���� ��� * �4!�� ]J^� �&��1���0 �� 2���2����� "����!��2���"� *��$�� * ���� >�� ]J^�*��$������:��%��� �-% 2��� W�1�� ��� $� $� %��$�%! #�$$ ��������%�!*��2��� �&�1��$� $��! %�� �*3���]J^�" �*��&�� 1�� %��:� %��$� �!�0� ���!�� ��#����2���1��%�!��J�*��2� ��$�� �% !������ *��$�� "�� $����!��"!�� * �%��� 1�� " !� $J�%� $� %�$$�!� ��� !��� $� &�

�J� "�� � �$� $ � 1������ � $���1����� �%�$�* �$* ��*������ ��$2���$� 1���� � � %�$�* �$* ��*�J� 7������"$J� 1�� �� �1 �!$�0 ����#� !�������� �!�"�� $ 8������� 2��� *�� $ �� �&��2��� *�� $ �� � ����!$�� %��� �% !��J�������" $���J��&�����$� "��:� �� �$J� % �!�� "�!�� ���$� ���� �5��J� % �!�� "�!�� ���$� "��:� 9!�$� % �!�* �$ ��!,�]J^�1��%��$��2�� ��-��� ���� # !*�� $�%�! ��!�� 2� �#� �� 2��J�1��!! 0�� &� ��� !� ���! ���,�

'�� � !��� 9��� 1�� $� $�� ����� �$���&� ]J^� �� $�% �!� �0 !� #� �� �2���"� �5��� �! $� # $�� �! !J� 1�� %��$�� 2��� >��%�!���� "�5�!�J� %�$� $�!� ���"�#��$ 0���%�$�"������!��"�$�9�!! 4!�$J� �� $� "�� $�� " !�������"$�� *��$�� ��� 0 �J�#���� $��� 1�� %��$�� %�$J��� $J� >�� %�!���� "�� 0 !����!������� %� $� %�$� "�� $��$��� !� �� !���,�

/��$�� %�$� 2���"� �5���# !*������ ��� ��� �!� W� ��%���� #� !�� >�� �! %�� �! %�� �! %�"������$� $�!� ��� &� ���% �!*����8�� ���0�,� /��"�0 ���� 2���2��� *3 $��"��%� $���� "��$� ��� $��$� W� �� �$�� ��$$ � 9� 8�� "�� $��%! ��8�!�� �$.�5��$���������2��� $ 8������ ��� � !�� *��$��%�$� 9����J� �$�.*�� 2�� ��$�3�9 ����&����� !�J�1��" !� $�2��J� &� 2���2��� %�!�� ��� #�!����&���$�!��"�$������$�% �!�5�!�� 3 ��5���� 1�� " !� $� 2��� � J� �� $�� ���� 2���"��5��� ��� %�� �� %��� "�$�9�!! 4!�$� $ �%������� "��%! ��*� �J� 1�� *! $� *�� 2� ��$�� 3��� �,,,� ��3J� *�� 2�� ��#����%�$�%�!"!��"��0����*��$��� ��� *�� 2� � �$�� *?�����%��3 �J�%�$� �! %� $������!��"��9�!! 4!�$�� ��%��$���� $� ��� �� **�!!��*�� �$$�-�!�"�� $�� %! ��8�!� 2���"� �5����� � ������������%�!*��2���*��$��>��2� ��$�� �% !����,�

�� $����%��:�%�$����%! ��8�!�]J^� 7�� %��$�� 2��� 1�� � 9�$ ��"��0 0!����$�*3 $�$��0�*���$��! %�$J� " �*� *��$�� %���.5�!��%�$� %! #�$$ ������ *��$��% $$ 9��J��� $� �����$��9���2��J����$ �$�%��� �� #$�*��$����$$ � >�J� �%% !��!� 2���2���*3 $�� &� 2���2����� 2� � 0��%�!� !J� *��$�� ��$$ � �� �" ���!� *�� 2��� ��� %��:J��� $� * ���� 1�� " $�� �1 �!$J� ��� #� $���� 2���"��5��������� ��"�J�"��%�$�$� �0�$� !� � �� %��$J� "����� 4!�� ����"! ��� ���:�!5��,�

7�� %��$�� 2��� $ � ��� !�$��$��$$�@�3��9��J�*��$�����9 ��� -���"��$��%! ��8�!,�

Page 76: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

76

������������������������������� �������������������� ��

2���2����� 2� � 84!�� >��* !!�*������,�

/��$�� %�$� ��8�� #� �����*�� $��� "�� "�#��$��� ���* ��!� !�� � � 1�� " !� $�� *��$���&� % �!� %! ��8�!� � ��� ���� �"�J� � � 1�� %��$�� 2�� ��#���� $�!� ��� %�$� $�%%! ��!�>�� ]J^��� !$��%!4$� *��2��� >����� � ��!��� *��$�� 2��� ���$�2���2��� *3 $�� &� �!�0� ���!�]J^� �� $� �%!4$� *��$�� ���!�$% �$�9 � ��� %�!$ ���������$$ � "��8 !� �&."�$$�$� ]J^�$� �$� $ ��� �&�� *��$�� 2�� �� -� ������9 ����!� $ ��% �!�2�� �$�-� $ ����� *��$�� 2�� �$� $ ���%! ��*���!$J��������*3�@���$�%�� ���$�2���*3�@�� �$,�

/�� *��$�� ���� &� � ��� ���� �"�J� >�� 1�� %��$�� 2�� ������ � �$�� �5��� � J���*�� $��� "�� "�#��$��� *��$��%��$� "��$� ���##�*� #� 2�� �� �������!�� %���.5�!�J� �� "��$���� $��$ 9 � ��� "�$� �� � �$��"�� !�$$��� � "�$��� � �$J�*��$�� �&� W� �� 0����� #�!� ��� &� ��$�!�� "�$������$� %���.5�!�� $�� "�!* !J��� $� 1������"$� $��$J� ��3J�� �9�!�"��$����:�!5����%�!*��2��� $ � 0�! ��9������� ��� �9�� "��$� ���:�!5��� �� �$�� �$��$ 9���� �� #���� �!!5��!� *����� �!� ]J^� �� #���� 1��%��$�� &����� �����" ���� $�� !��"!��* �%��� 2�� �� ��$� �� ��� 2�� ����$� �� � $�� &� 9 �� �$* ���J��� $� %�$� "�� ��� 4!��$-$����� 2��� ��� &� � ���$� ��$�$ ���� �$J� 3��!��$������2�� �� ��� ��� *�!� ��� $ �$�%��� �� #$� 1�� %��$�� 2�� ��$�!� ��0 ������9�!�. ��,�

Page 77: bibliothèque numérique RERO DOC - RERO DOC · 2013. 2. 8. · 10 ˆˇ ˙ ˙ ˙ ˛ & ˝ !" * ˚ -%"!*3!*3˚ $ $"˝ 0 $ 8 ˚ " ! %! 2 " " !*3˚ % % !0 6 ˚ $ 2 $%! * %$ 3 2 $!$%*

77