Título original: Through the stormCopyright © 2008 por Lynne Spears

Edição original por Thomas Nelson, Inc. Todos os direitos reservados.Copyright da tradução © Thomas Nelson Brasil, 2009

Editor responsávelNataniel dos Santos GomesSupervisão Editorial

Clarisse de Athayde Costa CintraProdutora Editorial

Fernanda SilveiraTradução

Bárbara CoutinhoCapa

Valter Botosso JrCopidesque

Magda CascardoRevisão

Margarida SeltmannJoanna Barrão Ferreira

Ana Carolina Santos SoaresProjeto gráfico e diagramação

Julio Fado

CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO NA FONTESINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ

S735b

Spears, Britney Britney Spears: a história por trás do sucesso: a mãe de Britney conta tudo sobre a carreira de sua filha / Lynne Spears com Lorilee Craker; [tradução Bárbara Coutinho]. - Rio de Janeiro: Thomas Nelson Brasil, 2009. Tradução de: Through the storm: a real story of fame and family in a tabloid world ISBN 978-85-7860-026-6 1. Spears, Britney. 2. Artistas - Estados Unidos - Biografia. I. Spears, Lynne. II. Craker, Lorilee. III. Título.

09-0612. CDD: 927 CDU: 929:7.036

Todos os direitos reservados à Thomas Nelson BrasilRua Nova Jerusalém, 345 – BonsucessoRio de Janeiro – RJ – CEP 21402-325

Tel.: (21) 3882-8200 – Fax: (21) 3882-8212 / 3882-8313www.thomasnelson.com.br

Para os presentes mais valiosos da minha vida: meus filhos e netos.

f

Espero que este livro seja meu legado para vocês e uma inspiração para que conheçam

meu verdadeiro coração nesta jornada incrível.

Conteúdo

Introdução

Capítulo 1 – Como chegamos até aqui

Capítulo 2 – Kentwood

Capítulo 3 - Atraente homem do sul

Capítulo 4 - Por pouco

Capítulo 5 - Bolas de demolição

Capítulo 6 - Doce e amargo

Capítulo 7 - Testemunhando um milagre

Capítulo 8 - Amizades

Capítulo 9 - A outra

Capítulo 10 - Britney começa a cantar

Capítulo 11 - Chega Jamie Lynn

Capítulo 12 - Ensinando

Capítulo 13 - Por que eu disse sim?

Capítulo 14 – Mamãe

9

15

17

27

31

35

41

46

52

59

65

72

77

82

88

8 Britney Spears: a história por trás do sucesso

Capítulo 15 – Dias de Mouseketeer

Capítulo 16 – O primeiro gostinho da fama

Capítulo 17 – O passar do tempo

Capítulo 18 – Despertar brutal

Capítulo 19 – Dando um basta

Capítulo 20 – A vez de Jamie Lynn

Capítulo 21 – Britney e Kevin

Capítulo 22 – Sandra se vai

Capítulo 23 – O colapso

Capítulo 24 – Os paparazzi

Capítulo 25 – Meus netos

Capítulo 26 – “Mamãe, estou grávida”

Capítulo 27 – Jogada

Capítulo 28 – O general

Capítulo 29 – Rompendo a coleira

Capítulo 30 – Coração de mãe

Epílogo – O legado de Sandra

Agradecimentos

94

103

109

115

124

130

136

140

146

149

161

171

177

184

193

198

216

220

Introdução

Se você está procurando conselhos para pais, abriu o livro errado.Com certeza não sei como se espalharam os rumores de que eu

estava escrevendo um livro para mães, mas, por ora, vamos deixar isso de lado. Este também não é um guia para ser a melhor mãe de artista do mundo e nem um suculento livro de revelações.

O que está nestas páginas, então? É, na verdade, a história de uma simples mulher do sul dos EUA cuja família se viu presa em um tor-nado chamado fama e que ainda está tentando se organizar entre os destroços espalhados da vida no final das contas. É quem eu sou, com todos os defeitos, inclusive, com algumas confissões verdadeiras que levei muito tempo para reunir e ter a coragem para discutir.

Não tem nenhum podre dos meus filhos nestas páginas. Existem, no entanto, vislumbres da vida da minha família e, talvez, alguns insights das forças atuando sobre nosso

fA maior parte das pessoas

não tem ideia de como a fama pode minar os relacionamentos

mais próximos em sua vida, ou de como grandes sonhos

podem se tornar pesadelos maiores ainda.

f

10 Britney Spears: a história por trás do sucesso

mundo único. A maior parte das pessoas não tem ideia de como a fama

pode minar os relacionamentos mais próximos em sua vida, ou de como

grandes sonhos podem se tornar pesadelos.

Este livro é um pouco de uma espiada nos buracos da fechadura

de todas as nossas portas, uma checagem da realidade para aqueles que

pensam que os ricos e famosos têm tudo fácil. Jornais e revistas geral-

mente não vão fundo o suficiente para obter a verdade, e é isso que estou

oferecendo nestas páginas.

Por que alguém se interessaria em ler sobre mim? Como eu disse,

basicamente, eu sou uma mulher direta, de uma cidade pequena, mãe e

ex-professora. Não sou incrivelmente interessante, verdade seja dita. Mas

minha família teve uma jornada excepcional — cheia de turbulências,

de verdade —, e as pessoas acham que nos conhecem pelo que leram.

Mas elas não nos conhecem nem um pouco. Parte da razão deste livro é

contar a história da minha família, do ponto de vista de uma mãe, baseada

no amor de uma mãe por seus filhos. Da maneira como eu vejo, não seria

melhor eu sentar na poltrona do motorista, contando a história, em vez

de algum tabloide, para variar? Não é como se eles tivessem toda a histó-

ria, de qualquer modo. Eu acho que se você caminhar comigo um pouco,

terá uma imagem diferente dos altos e baixos nessa viagem turbulenta.

Por exemplo, quando você terminar de ler este livro, você saberá que...

eu nunca deixei minha filha adolescente e seu namorado •

morarem juntos enquanto ela estava sob o meu teto;

eu nunca fui empresária de nenhuma das minhas meninas •

— jamais. E a única vez em que eu já estive “na folha de

pagamento” foi quando eu estava ajudando Britney com

seu fã-clube e web site;

e — surpresa! — eu nunca “empurrei” nenhuma das •

minhas filhas para o show business. Não, de jeito nenhum

isso aconteceu.

11Introdução

Honestamente, eu não estou nem um pouco preocupada em con-

vencer as pessoas a pensarem bem sobre mim ou a mudarem de ideia a

meu respeito. Essa é a menor das minhas motivações para pegar na caneta

e no papel.

Um dos motivos pelos quais escrevi este livro foi para homenagear

Mark Steverson, um advogado do ramo do entretenimento que estra-

tegicamente planejou a carreira de Britney. Ele trabalhou com Larry

Rudolph, empresário dela, mas de alguma forma Mark nunca recebeu

o crédito apropriado por tudo que fez para ajudar Britney no caminho.

Mark era um homem maravilhoso e gentil que sempre me encorajou a

fazer alguma coisa com os poemas e as anotações no diário que eu tinha

escrito ao longo dos anos, mas toda vez que íamos executar um projeto

editorial juntos, alguma coisa acontecia a um dos meus filhos, e eu des-

viava minha atenção. Esse bom homem morreu em 2007, de câncer, e

nunca conseguiu ver esse sonho nosso se realizar.

A maior razão pela qual estou escrevendo este livro, no entanto, tem

a ver com o meu relacionamento com minha irmã mais velha, Sandra.

No outono de 2006, Sandra estava muito doente, sofria de câncer

e só tinha alguns meses de vida. Enquanto a assistia colocando sua vida

em ordem, vi como era importante para ela ajeitar todos os aspectos de

sua vida, não só pela sua paz de espírito, mas pela de seus entes queridos

também.

Eu dei uma boa olhada em mim mesma e percebi que se Deus fosse

me levar, eu queria que meus filhos soubessem quais eram as minhas

ideias sobre os elementos mais importantes desta vida. Eu queria que

eles me vissem como pessoa, não apenas como mãe deles, e queria

também dividir com eles algumas das formas como eu tinha passado

pelos meus momentos mais difíceis.

Eu lhes escrevi um poema, um poema muito amador, mas que veio

do coração. Eu pedi a um amigo que o escrevesse três vezes em caligrafia

manuscrita e depois mandei emoldurar cada um e embrulhar para pre-

sente para Bryan, Britney e Jamie Lynn para ser aberto no Natal.

12 Britney Spears: a história por trás do sucesso

Eu comecei com uma pequena nota:

Caros filhos,

Nunca nos prometem o amanhã, então eu achei que seria sábio lhes

dar conselhos para a vida. Eu cometi meus erros e, ao lidar com eles

da melhor maneira que pude, escrevo a vocês com uma forte crença de

que é verdade...

E depois vem o poema em si, que lida com temas sobre escolher o

caminho certo, deixar Deus guiá-los em suas jornadas e ser leal a sua fé,

família e amigos. Existem partes do poema nestas páginas, mas a maior

parte dele eu vou guardar só para eles. Eles têm poucas coisas que são

privadas e sagradas em suas vidas atualmente.

Este livro é uma consequência daquele poema, o resultado de eu

querer dar alguma coisa permanente para meus filhos e netos, um regis-

tro do amor de sua mãe por eles. É para lhes ajudar a me conhecer

como ser humano, como uma mulher e não só como sua mãe. É escrito

com a esperança de que quando eles virem mais do verdadeiro eu, me

perdoarão por qualquer maneira como eu possa ter falhado com eles, e

eu continuarei tentando me perdoar.

A verdade é: eu nunca quis esta vida.

É completamente contra meus costumes ir de um desastre a outro

— existe muito pouco da paz e do sossego por que anseio hoje em dia,

nenhum meio termo, só uma série de altos e baixos. A maioria das pes-

soas escreve suas memórias depois que as coisas se assentaram um pouco,

e elas estão olhando para trás para os loucos picos e depressões por meio

de um ponto de vantagem mais estável.

Isso não aconteceu nesse caso. Depois que eu me propus a escrever

este livro, tudo caiu morro abaixo para o ponto mais baixo dos baixos que

eu jamais experimentara. A curiosidade que as pessoas uma vez tiveram

sobre minha filha mais velha se intensificou para uma obsessão doentia

compartilhada por milhões, e minha filha mais nova se viu presa nesse

13Introdução

turbilhão e viu seus assuntos mais privados e pessoais se tornarem motivo de controvérsia nacional.

As pessoas sempre me perguntam como eu consigo passar por tudo isso, como eu consigo manter a cabeça erguida em um mundo que me julga contínua e severamente.

Espero que este livro lhes conte como.

Capítulo 1

Como chegamos até aqui

Eu me lembro de uma noite em 2000, quando Britney estava no palco, usando uma linda fantasia brilhante e cantando para uma arena lotada. Milhares de isqueiros estavam acesos por todo o ambiente nas mãos de fãs que estavam dançando e acompanhando as letras de todas as músicas.

Alguma coisa naquela cena me lembrou da primeira vez em que Britney esteve em um palco, uma tímida menina de quatro anos, com sua cabeça inclinada para o lado e as mãos bem apertadas. Foi na apre-sentação de Natal da minha creche, onde eu também trabalhava, e ela estava cantando “What Child Is This?” [Que Criança É Esta?] em sua doce voz angelical.

Como nós chegamos até aqui?Seus sonhos tinham se realizado, mais do que jamais havia imaginado,

e agora ela estava naquele palco enorme, dividindo seu dom com tantas pessoas. Foi uma época de ouro. Meu coração se encheu de orgulho, não só dela, mas de seus irmãos também. Jamie Lynn tinha apenas nove anos, indo bem na escola e em sua vida social com seus amigos. Bryan, meu

16 Capítulo 1

mais velho, estava na cidade de Nova York, provando ser um bom homem de negócios, fazendo novos amigos e se tornando o homem que eu sabia que ele podia se tornar.

Os sonhos dos meus filhos estavam se tornando realidade, assim como, de certa forma, os meus também. Meu casamento havia acabado, e com ele anos de dor e vergonha. Eu estava livre de tudo aquilo pela primeira vez em vinte e quatro anos e me sentia nas nuvens. Britney estava construindo uma casa grande e linda para mim, mais bonita e grandiosa do que qualquer coisa que eu já imaginara que teria. Nós duas tínhamos viajado para alguns lugares fantásticos e exóticos e nos divertido muito juntas.

Eu estava no topo do mundo.E então as coisas começaram a desmoronar.É difícil acreditar que as coisas podem mudar tão drasticamente em

sete curtos anos. Em janeiro de 2007, minha irmã morreu e, duas semanas depois, eu recebi uma ligação que mudaria minha vida irrevogavelmente e para sempre. A pessoa no telefone me disse uma coisa tão chocante, tão perturbadora que eu mal podia acreditar que fosse verdade. Mas logo depois, eu veria a evidência com meus próprios olhos. Eu queria estar em negação, mas não podia negar o vídeo que se passava diante de mim. Era Britney, e ela estava raspando seu lindo cabelo. Tudo em que consegui pensar foi: Como pode ser? Ela costumava ser a menininha mais feliz do mundo.

Ver aquela garota com tanto desânimo nos olhos partiu meu coração em um milhão de pedaços. Meu mundo estava se desfazendo à minha volta. E, mais uma vez, eu me perguntei: Como até aqui?