BUTLER, Judith. Corpos Que Pesam

5/11/2018 BUTLER, Judith. Corpos Que Pesam - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/butler-judith-corpos-que-pesam 1/17

2&2532('8&$'2

3('$*2*,$6'$6(;8$/,'$'(

*XDFLUD/RSHV/RXUR

KWWSJURXSVEHWDJRRJOHFRPJURXSGLJLWDOVRXUFH



&RUSRVTXHSHVDPVREUHRVOLPLWHVGLVFXUVLYRVGR

VH[R

-XGLWK%XWOHU

Por que nossos corpos deveriam terminar na pele?

Ou por que, além dos seres humanos, deveríamos considerar também como corpos,

quando muito, apenas outros seres também encapsulados pela pele?

'RQQD+DUDZD\$PDQLIHVWRIRUF\ERUJVSe pensamos realmente no corpo como tal, não existe nenhum possível contorno do

corpo como tal. Existem pensamentos sobre a sistematicidade do corpo, existem codificações

que atribuem valores ao corpo.

O corpo como tal não pode ser pensado e eu, certamente, não posso acessá-lo.

*D\DWUL&KDNUDYRUW\6SLYDN,QDWYRUG

HQWUHYLVWDFRP(OOHQ5RRQH\

Não existe natureza alguma, apenas efeitos de natureza: desnaturalização ou

naturalização...

-DFTXHV'HUULGD'RQQHUOHWHPSV

([LVWH DOJXPD IRUPD GH YLQFXODU D TXHVWmR GD PDWHULDOLGDGH GR FRUSR FRP D

SHUIRUPDWLYLGDGH GR JrQHUR" ( FRPR D FDWHJRULD GR VH[R ILJXUD QR LQWHULRU GH XPD WDO

UHODomR"&RQVLGHUHPRVSULPHLUDPHQWHTXHD GLIHUHQoDVH[XDOpIUHT�HQWHPHQWHHYRFDGDFRPR

XPD TXHVWmR UHIHUHQWH D GLIHUHQoDV PDWHULDLV $ GLIHUHQoD VH[XDO HQWUHWDQWR QmR p QXQFD

VLPSOHVPHQWH XPD IXQomR GH GLIHUHQoDV PDWHULDLV TXH QmR VHMDP GH DOJXPD IRUPD

VLPXOWDQHDPHQWH PDUFDGDV H IRUPDGDV SRU SUiWLFDV GLVFXUVLYDV $OpP GLVVR DILUPDU TXH DV

GLIHUHQoDV VH[XDLV VmR LQGLVVRFLiYHLVGHXPD GHPDUFDomR GLVFXUVLYD QmR p DPHVPDFRLVD TXH

DILUPDU TXH R GLVFXUVR FDXVD D GLIHUHQoD VH[XDO $ FDWHJRULD GR VH[R p GHVGH R LQtFLR

QRUPDWLYDHODpDTXLORTXH)RXFDXOWFKDPRXGHLGHDOUHJXODWyULR1HVVHVHQWLGRSRLVRVH[R

QmR DSHQDV IXQFLRQDFRPRXPDQRUPDPDVpSDUWHGHXPDSUiWLFDUHJXODWyULDTXHSURGX]RV

FRUSRV TXH JRYHUQD LVWR p WRGD IRUoD UHJXODWyULD PDQLIHVWDVH FRPR XPD HVSpFLH GH SRGHU

SURGXWLYRRSRGHUGHSURGX]LU³GHPDUFDUID]HUFLUFXODUGLIHUHQFLDU³RVFRUSRVTXHHOD

FRQWUROD$VVLPRVH[RpXPLGHDOUHJXODWyULRFXMDPDWHULDOL]DomRpLPSRVWDHVWDPDWHULDOL]DomRRFRUUHRXGHL[DGHRFRUUHUDWUDYpVGHFHUWDVSUiWLFDVDOWDPHQWHUHJXODGDV(PRXWUDVSDODYUDVR



VH[RpXPFRQVWUXFWRLGHDOTXHpIRUoRVDPHQWHPDWHULDOL]DGRDWUDYpVGRWHPSR(OHQmRpXP

VLPSOHV IDWR RX D FRQGLomR HVWiWLFD GH XP FRUSR PDV XP SURFHVVR SHOR TXDO DV QRUPDV

UHJXODWyULDV PDWHULDOL]DP R VH[R H SURGX]HP HVVD PDWHULDOL]DomR DWUDYpV GH XPD UHLWHUDomR

IRUoDGD GHVWDV QRUPDV 2 IDWR GH TXH HVVD UHLWHUDomR VHMD QHFHVViULD p XP VLQDO GH TXH D

PDWHULDOL]DomR QmR p QXQFD WRWDOPHQWH FRPSOHWD TXH RV FRUSRV QmR VH FRQIRUPDP QXQFD

FRPSOHWDPHQWH jV QRUPDV SHODV TXDLV VXD PDWHULDOL]DomR p LPSRVWD 1D YHUGDGH VmR DV

LQVWDELOLGDGHVDVSRVVLELOLGDGHVGHUHPDWHULDOL]DomRDEHUWDVSRUHVVHSURFHVVRTXHPDUFDPXP

GRPtQLR QR TXDO D IRUoD GD OHL UHJXODWyULD SRGH VH YROWDU FRQWUD HOD PHVPD SDUD JHUDU

UHDUWLFXODo}HVTXHFRORFDPHPTXHVWmRDIRUoDKHJHP{QLFDGDTXHODPHVPDOHLUHJXODWyULD

0DV FRPR HQWmR D QRomR GH SHUIRUPDWLYLGDGH GH JrQHUR VH UHODFLRQD FRP HVVD

FRQFHSomRGHPDWHULDOL]DomR"1RSULPHLURFDVRDSHUIRUPDWLYLGDGHGHYHVHUFRPSUHHQGLGDQmR

FRPR XP DWR VLQJXODU RX GHOLEHUDGR PDV DR LQYpV GLVVR FRPR D SUiWLFD UHLWHUDWLYD H

FLWDFLRQDOSHODTXDORGLVFXUVRSURGX]RVHIHLWRVTXHHOHQRPHLD2TXHHXHVSHURVHWRUQDUi

FODUR QR TXH YHP D VHJXLU p TXH DV QRUPDV UHJXODWyULDV GR VH[R WUDEDOKDPGH XPD IRUPD

SHUIRUPDWLYDSDUDFRQVWLWXLUDPDWHULDOLGDGHGRVFRUSRVHPDLVHVSHFLILFDPHQWHSDUDPDWHULDOL]DU

RVH[RGRFRUSRSDUDPDWHULDOL]DU DGLIHUHQoD VH[XDO D VHUYLoRGDFRQVROLGDomRGRLPSHUDWLYR

KHWHURVVH[XDO

1HVVHVHQWLGRRTXHFRQVWLWXLDIL[LGH]GRFRUSRVHXVFRQWRUQRVVHXVPRYLPHQWRV

VHUiSOHQDPHQWHPDWHULDOPDVDPDWHULDOLGDGHVHUiUHSHQVDGDFRPRRHIHLWRGRSRGHUFRPRRHIHLWRPDLVSURGXWLYRGRSRGHU1mRVHSRGHGH IRUPDDOJXPDFRQFHEHUR JrQHURFRPRXP

FRQVWUXFWRFXOWXUDOTXHp VLPSOHVPHQWHLPSRVWRVREUHD VXSHUItFLHGDPDWpULDTXHUVHHQWHQGD

HVVDFRPRRFRUSRTXHUFRPRXPVXSRVWRVH[R$RLQYpVGLVVRXPDYH]TXHRSUySULRVH[R

VHMD FRPSUHHQGLGR HP VXD QRUPDWLYLGDGH D PDWHULDOLGDGH GR FRUSR QmR SRGH VHU SHQVDGD

VHSDUDGDPHQWHGDPDWHULDOL]DomRGDTXHODQRUPDUHJXODWyULD2VH[RpSRLVQmRVLPSOHVPHQWH

DTXLORTXHDOJXpPWHPRXXPDGHVFULomRHVWiWLFDGDTXLORTXHDOJXpPpHOHp XPDGDVQRUPDV

SHODVTXDLVRDOJXpPVLPSOHVPHQWHVHWRUQDYLiYHOpDTXLORTXHTXDOLILFDXPFRUSRSDUDDYLGD

QRLQWHULRUGRGRPtQLRGDLQWHOLJLELOLGDGHFXOWXUDO

2TXHHVWiHPMRJRQHVVDUHIRUPXODomRGDPDWHULDOLGDGHGRVFRUSRVpRVHJXLQWHD

UHPRGHODomRGDPDWpULDGRVFRUSRVFRPRHIHLWRGHXPDGLQkPLFDGRSRGHUGHWDOIRUPDTXHD

PDWpULDGRVFRUSRVVHUiLQGLVVRFLiYHOGDVQRUPDVUHJXODWyULDVTXHJRYHUQDPVXDPDWHULDOL]DomRH

DVLJQLILFDomRGDTXHOHVHIHLWRVPDWHULDLVRHQWHQGLPHQWRGDSHUIRUPDWLYLGDGHQmRFRPRRDWR

SHORTXDOR VXMHLWRWUD]j H[LVWrQFLDHDTXLORTXHHODRXHOHQRPHLDPDVDR LQYpVGLVVRFRPR

DTXHOHSRGHUUHLWHUDWLYRGRGLVFXUVRSDUDSURGX]LURVIHQ{PHQRVTXHHOHUHJXODHFRQVWUDQJH

DFRQVWUXomRGRVH[RQmRPDLVFRPRXPGDGRFRUSRUDO VREUHRTXDOR FRQVWUXWRGRJrQHURp



DUWLILFLDOPHQWHLPSRVWRPDVFRPRXPDQRUPDFXOWXUDOTXHJRYHUQDDPDWHULDOL]DomRGRVFRUSRV

UHSHQVDURSURFHVVRSHORTXDOXPDQRUPDFRUSRUDOpDVVXPLGDDSURSULDGDDGRWDGDYrODQmR

FRPRDOJRHVWULWDPHQWHIDODQGRTXHVHSDVVDFRPXPVXMHLWRPDVDRLQYpVGLVVRTXHRVXMHLWR

RHXIDODQWHpIRUPDGRHPYLUWXGHGHWHUSDVVDGRSRUHVVHSURFHVVRGHDVVXPLUXPVH[RH

XPDYLQFXODomRGHVVHSURFHVVRGHDVVXPLUXPVH[RFRPDTXHVWmRGDLGHQWLILFDomRHFRPRV

PHLRVGLVFXUVLYRVSHORVTXDLVRLPSHUDWLYRKHWHURVVH[XDOSRVVLELOLWDFHUWDVLGHQWLILFDo}HVVH[XDGDV

HLPSHGHRXQHJDRXWUDVLGHQWLILFDo}HV(VWDPDWUL]H[FOXGHQWHSHODTXDORVVXMHLWRVVmRIRUPDGRV

H[LJHSRLVDSURGXomRVLPXOWkQHDGHXPGRPtQLRGHVHUHVDEMHWRVDTXHOHVTXHDLQGDQmRVmR

VXMHLWRVPDVTXHIRUPDPRH[WHULRUFRQVWLWXWLYRUHODWLYDPHQWHDRGRPtQLRGRVXMHLWR2DEMHWR

GHVLJQDDTXLSUHFLVDPHQWHDTXHODV]RQDVLQyVSLWDVHLQDELWiYHLVGDYLGDVRFLDOTXHVmRQmR

REVWDQWHGHQVDPHQWHSRYRDGDVSRUDTXHOHVTXHQmRJR]DPGRVWDWXVGHVXMHLWRPDVFXMRKDELWDU

VRERVLJQRGRLQDELWiYHOpQHFHVViULRSDUDTXHRGRPtQLRGR VXMHLWRVHMD FLUFXQVFULWR(VVD

]RQDGHLQDELWDELOLGDGHFRQVWLWXLROLPLWHGHILQLGRUGRGRPtQLRGRVXMHLWRHODFRQVWLWXLDTXHOH

ORFDOGHWHPLGDLGHQWLILFDomRFRQWUDRTXDO³HHPYLUWXGHGRTXDO³RGRPtQLRGRVXMHLWR

FLUFXQVFUHYHUiVXDSUySULDUHLQYLQGLFDomRGHGLUHLWRjDXWRQRPLDHjYLGD1HVWHVHQWLGRSRLVR

VXMHLWRpFRQVWLWXtGRDWUDYpVGDIRUoDGDH[FOXVmRHGDDEMHomRXPDIRUoDTXHSURGX]XPH[WHULRU

FRQVWLWXWLYR UHODWLYDPHQWH DR VXMHLWR XPH[WHULRU DEMHWR TXH HVWi DILQDO GHQWUR GR VXMHLWR

FRPRVHXSUySULRHIXQGDQWHUHS~GLR

$IRUPDomRGHXPVXMHLWRH[LJHXPDLGHQWLILFDomRFRPRIDQWDVPDQRUPDWLYRGRVH[RHVVDLGHQWLILFDomRRFRUUHDWUDYpVGHXPUHS~GLRTXHSURGX]XPGRPtQLRGHDEMHomRXPUHS~GLR

VHPRTXDORVXMHLWRQmRSRGHHPHUJLU7UDWDVHGHXPUHS~GLRTXHFULDDYDOrQFLDGDDEMHomR

³HVHXVWDWXVSDUDRVXMHLWR³FRPRXPHVSHFWURDPHDoDGRU$OpPGLVVRDPDWHULDOL]DomRGH

XPGDGRVH[RGL]UHVSHLWRFHQWUDOPHQWHjUHJXODomRGHSUiWLFDVLGHQWLILFDWyULDVGHIRUPDTXHD

LGHQWLILFDomR FRP D DEMHomR GR VH[R VHUi SHUVLVWHQWHPHQWH QHJDGD ( FRQWXGR HVVD DEMHomR

QHJDGDDPHDoDUiGHQXQFLDUDVSUHVXQo}HVDXWRIXQGDQWHVGRVXMHLWRVH[XDGRIXQGDGRFRPRHVWi

DTXHOH VXMHLWR QXP UHS~GLR FXMDV FRQVHT�rQFLDV QmR SRGH SOHQDPHQWH FRQWURODU $ WDUHID

FRQVLVWLUiHPFRQVLGHUDUHVVDDPHDoDHSHUWXUEDomRQmRFRPRXPTXHVWLRQDPHQWRSHUPDQHQWH

GDVQRUPDVVRFLDLVFRQGHQDGRDRSDWKRVGRIUDFDVVRSHUSpWXRPDVDRLQYpVGLVVRFRPRXP

UHFXUVR FUtWLFR QD OXWD SDUD UHDUWLFXODURVSUySULRV WHUPRV GD OHJLWLPLGDGH H GD LQWHOLJLELOLGDGH

VLPEyOLFDV

3RU~OWLPRDPRELOL]DomRGDVFDWHJRULDVGRVH[RQRLQWHULRUGRGLVFXUVRSROtWLFRVHUi

DVVRPEUDGD VRE FHUWRV DVSHFWRV SHODV SUySULDV LQVWDELOLGDGHV TXH DV FDWHJRULDV HIHWLYDPHQWH

SURGX]HPHLQWHJUDP(PERUDRVGLVFXUVRVSROtWLFRVTXHPRELOL]DPDVFDWHJRULDVGH LGHQWLGDGH

WHQGDPDFXOWLYDULGHQWLILFDo}HVDVHUYLoRGHXPREMHWLYRSROtWLFRSRGHRFRUUHUTXHDSHUVLVWrQFLD



GDGHVLGHQWLILFDomRVHMDLJXDOPHQWHFUXFLDOSDUDDUHDUWLFXODomRGDFRQWHVWDomRGHPRFUiWLFD'H

IDWR SRGH RFRUUHU TXH WDQWR D SROtWLFD IHPLQLVWD TXDQWR D SROtWLFD TXHHU VHMDP PRELOL]DGDV

SUHFLVDPHQWH DWUDYpV GH SUiWLFDV TXH HQIDWL]HP D GHVLGHQWLILFDomR FRP DTXHODV QRUPDV

UHJXODWyULDV SHODV TXDLV D GLIHUHQoD VH[XDO p PDWHULDOL]DGD (VVDV GHVLGHQWLILFDo}HV FROHWLYDV

SRGHPIDFLOLWDUXPDUHFRQWH[WXDOL]DomRGDTXHVWmRGHVHVDEHUTXDLVFRUSRVSHVDPHTXDLVFRUSRV

DLQGDGHYHPHPHUJLUFRPRSUHRFXSDo}HVTXHSRVVDPWHUXPSHVRFUtWLFR

'DFRQVWUXomRjPDWHULDOL]DomR

$UHODomRHQWUHFXOWXUD HQDWXUH]DSUHVVXSRVWD SRU DOJXQVPRGHORVGRJrQHUR FRPR

FRQVWUXomRVXS}HXPDFXOWXUDRXXPDDJrQFLDGRVRFLDOTXHDJHVREUHXPDQDWXUH]DDTXDOpHOD

SUySULD

SUHVVXSRVWD FRPR XPD VXSHUItFLH SDVVLYD IRUD GR VRFLDO PDV VXD QHFHVViULD

FRQWUDSDUWH8PDTXHVWmRTXHDVIHPLQLVWDVWrPOHYDQWDGRpSRLVDGHVDEHUVHRGLVFXUVRTXH

GHVFUHYH D DomR GD FRQVWUXomR FRPR XPD HVSpFLH GH LPSUHVVmR RX LPSRVLomR QmR VHULD

WDWLFDPHQWH PDVFXOLQLVWD HQTXDQWR D ILJXUD GD VXSHUItFLH SDVVLYD HVSHUDQGR DTXHOH DWR GH

SHQHWUDomRSHORTXDORVLJQLILFDGRpDWULEXtGRQmRVHULDWDWLFDPHQWHRX³WDOYH]³EDVWDQWH

REYLDPHQWH IHPLQLQR (VWDUi R VH[R SDUD R JrQHUR DVVLP FRPR R IHPLQLQR HVWi SDUD RPDVFXOLQR"

2XWUDV HVWXGLRVDV IHPLQLVWDV WrP DUJXPHQWDGR TXH R SUySULR FRQFHLWR GH QDWXUH]D

SUHFLVDVHU UHSHQVDGRSRLVRFRQFHLWRGHQDWXUH]DWHPXPDKLVWyULDH DGHVFULomRGDQDWXUH]D

FRPRXPDSiJLQDHPEUDQFRHVHPYLGDFRPRDTXLORTXHHVWiSRUDVVLPGL]HUTXDVHVHPSUH

PRUWR p GHFLGLGDPHQWH PRGHUQD YLQFXODGD WDOYH] j HPHUJrQFLD GRV PHLRV WHFQROyJLFRV GH

GRPLQDomR'HIDWRDOJXPDVSHVVRDVWrPDUJXPHQWDGRTXHRUHSHQVDUGDQDWXUH]DFRPRXP

FRQMXQWRGHLQWHUUHODo}HVGLQkPLFDVpDSURSULDGRWDQWRSDUDREMHWLYRVIHPLQLVWDVTXDQWRSDUD

REMHWLYRV HFROyJLFRV WHQGR SURGX]LGR SDUD DOJXPDV SHVVRDVXPD DOLDQoD FRP R WUDEDOKRGH

*LOOHV'HOHX]HTXHVHQmRIRVVHLVVRVHULDEDVWDQWHLPSURYiYHO(VVHUHSHQVDUWDPEpPFRORFD

HPTXHVWmRRPRGHORGHFRQVWUXomRSHORTXDORVRFLDODWXDXQLODWHUDOPHQWHVREUHRQDWXUDOHR

LQYHVWHFRPVHXVSDUkPHWURVHVHXVVLJQLILFDGRV'HIDWRHPERUDDUDGLFDOGLVWLQomRHQWUHVH[RH

JrQHUR WHQKD VLGR FUXFLDO j YHUVmR EHDXYRLULDQD GR IHPLQLVPR HOD WHP VLGR FULWLFDGD PDLV

UHFHQWHPHQWHSRUGHJUDGDURQDWXUDOFRPRDTXLORTXHH[LVWHDQWHVGDLQWHOLJLELOLGDGHFRPR

DTXLOR TXH SUHFLVD GD PDUFD GR VRFLDO TXDQGR QmR GD VXD IHULGD SDUD VLJQLILFDU SDUD VHU

FRQKHFLGRSDUDDGTXLULUYDORU(VVDIRUPDGHYHUDTXHVWmRGHL[DGHFRPSUHHQGHUQmRDSHQDV



TXHDQDWXUH]DWHPXPDKLVWyULDHQmRPHUDPHQWHXPDKLVWyULDVRFLDOPDVWDPEpPTXHRVH[R

HVWiSRVLFLRQDGRGHIRUPDDPEtJXDHPUHODomRjTXHOHFRQFHLWRHjVXDKLVWyULD2FRQFHLWRGH

VH[RpHOHSUySULRXPWHUUHQRFRQIODJUDGRIRUPDGRDWUDYpVGHXPDVpULHGHFRQWHVWDo}HVHP

WRUQRGHTXDOGHYHVHURFULWpULRGHFLVLYRSDUDGLVWLQJXLUHQWUHRVGRLVVH[RVRFRQFHLWRGHVH[R

WHPXPDKLVWyULDTXHILFDRFXOWDGDSHODILJXUDGROXJDURXGDVXSHUItFLHGHLQVFULomR'HVFULWR

FRPRXPWDOOXJDURXVXSHUItFLHHQWUHWDQWRRQDWXUDOpFRQVWUXtGRFRPRDTXLORTXHpWDPEpP

VHPYDORUDOpPGLVVRHOHDVVXPHVHXYDORUDRPHVPRWHPSRTXHDVVXPHVHXFDUiWHUVRFLDOLVWR

pDRPHVPRWHPSRTXHUHQXQFLDDRQDWXUDO'HDFRUGRFRPHVVDYLVmRSRLVDFRQVWUXomRVRFLDO

GRQDWXUDOSUHVVXS}HRFDQFHODPHQWRGRQDWXUDOSHORVRFLDO1DPHGLGDHPTXHGHSHQGHGHVVD

FRQVWUXomR D GLVWLQomR VH[R JrQHUR ID] iJXD DR ORQJR GH OLQKDV SDUDOHODV VH R JrQHUR p R

VLJQLILFDGRVRFLDOTXHRVH[RDVVXPHQRLQWHULRUGHXPDGDGDFXOWXUD³VySDUDDUJXPHQWDU

GHL[DUHPRVTXHVRFLDOHFXOWXUDOSHUPDQHoDPHPXPDGHVFRQIRUWiYHOLQWHUFDPELDOLGDGH³

HQWmRRTXHVREUDGRVH[RVHpTXHVREUDDOJXPDFRLVDXPDYH]TXHHOHWHQKDDVVXPLGRRVHX

FDUiWHUVRFLDOFRPRJrQHUR"2TXHHVWiHPTXHVWmRDTXLpRVLJQLILFDGRGHDVVXQomRRQGHVHU

DVVXPLGRVLJQLILFDVHUOHYDGRSDUDXPDHVIHUDPDLVHOHYDGDFRPRHPD$VVXQomRGD9LUJHP

6H R JrQHUR FRQVLVWH GRV VLJQLILFDGRV VRFLDLV TXH R VH[R DVVXPH HQWmR R VH[R QmR DGTXLUH

VLJQLILFDGRV VRFLDLV FRPR SURSULHGDGHV DGLWLYDV PDV DR LQYpV GLVVR p VXEVWLWXtGR SHORV

VLJQLILFDGRVVRFLDLVTXHDGRWDRVH[RpDEDQGRQDGRQRFXUVRGHVVDDVVXQomRHRJrQHURHPHUJH

QmRFRPRXPWHUPRHPXPDSHUPDQHQWHUHODomRGHRSRVLomRDRVH[RPDVFRPRXPWHUPRTXHDEVRUYHHGHVORFDRVH[RDPDUFDGHVXDVXEVWDQFLDomRSOHQDQRJrQHURRXDTXLORTXHGR

SRQWRGHYLVWDPDWHULDOLVWDSRGHFRQVWLWXLUXPDSOHQDGHVVXEVWDQFLDomR

4XDQGRDGLVWLQomRVH[RJrQHURVH MXQWDD XPFRQVWUXFLRQLVPROLQJ�tVWLFRUDGLFDOR

SUREOHPDWRUQDVHDLQGDSLRUSRLVRVH[RTXHpUHIHULGRFRPRVHQGRDQWHULRUDRJrQHURVHUi

HOHPHVPRXPDSRVWXODomRXPDFRQVWUXomRRIHUHFLGDQRLQWHULRUGDOLQJXDJHPFRPRDTXLORTXH

pDQWHULRUjOLQJXDJHPDQWHULRUjFRQVWUXomR0DVHVVHVH[RFRORFDGRFRPRDQWHULRUjFRQVWUXomR

WRUQDVHHPYLUWXGHGHVHUDVVLPFRORFDGRRHIHLWRGDTXHODPHVPDFRORFDomRDFRQVWUXomRGD

FRQVWUXomR6HRJrQHURpDFRQVWUXomRVRFLDOGRVH[RHVHQmRH[LVWHQHQKXPDFHVVRDHVVH

VH[RH[FHWRSRUPHLRGHVXDFRQVWUXomRHQWmRSDUHFHQmRDSHQDVTXHRVH[RpDEVRUYLGRSHOR

JrQHURPDVTXHRVH[RWRUQDVHDOJRFRPRXPDILFomRWDOYH]XPDIDQWDVLDUHWURDWLYDPHQWH

LQVWDODGRHPXPORFDOSUpOLQJ�tVWLFRDRTXDOQmRH[LVWHQHQKXPDFHVVRGLUHWR

0DVpFHUWRDILUPDUTXHRVH[RGHVDSDUHFHWRWDOPHQWHTXHHOHpXPDILFomRVREUHH

FRQWUDDTXLORTXHpYHUGDGHLURTXHpXPDIDQWDVLDVREUHHFRQWUDRTXHpDUHDOLGDGH"2XHVVDV

PHVPDVRSRVLo}HVSUHFLVDPVHUUHSHQVDGDVGHIRUPDTXHVHRVH[RpXPDILFomRWUDWDVHGH

XPD ILFomR QR LQWHULRU GH FXMDV QHFHVVLGDGHV QyV YLYHPRV VHP D TXDO D SUySULD YLGD VHULD



LPSHQViYHO" ( VH R VH[R p XPD IDQWDVLD WUDWDVH WDOYH] GH XP FDPSR IDQWDVPiWLFR TXH

FRQVWLWXL R SUySULR WHUUHQR GD LQWHOLJLELOLGDGH FXOWXUDO" 8P WDO UHSHQVDU GDV RSRVLo}HV

FRQYHQFLRQDLVLPSOLFDULDXPUHSHQVDUGRFRQVWUXFLRQLVPRHPVHXVHQWLGRXVXDO"

$SRVLomRFRQVWUXFLRQLVWDUDGLFDOWHQGHDSURGX]LUDSUHPLVVDTXHWDQWRUHIXWDTXDQWR

FRQILUPDVHXSUySULRHPSUHHQGLPHQWR6HHVVDWHRULDQmRSRGHGDUFRQWDGRVH[RFRPRORFDORX

VXSHUItFLH VREUH R TXDO HOH DJH HQWmR HOD DFDED SRU VXSRU R VH[R FRPR QmRFRQVWUXtGR

DGPLWLQGR DVVLP RV OLPLWHV GRFRQVWUXFLRQLVPR OLQJ�tVWLFR LQDGYHUWLGDPHQWH FLUFXQVFUHYHQGR

DTXLORTXHSHUPDQHFHQmRH[SOLFiYHOQRLQWHULRUGRVWHUPRVGDFRQVWUXomR6HSRURXWURODGRR

VH[RpXPDSUHPLVVDIDEULFDGDXPDILFomRHQWmRRJrQHURQmRVXS}HRVH[RVREUHRTXDOHOHDJH

PDVHPYH]GLVVRRFRQFHLWRGHJrQHURLPSOLFDTXHXPVH[RSUpGLVFXUVLYRpXPDIDOVLGDGHH

RVLJQLILFDGRGDFRQVWUXomRWRUQDVHRVLJQLILFDGRGHXPPRQLVPROLQJ�tVWLFRSHORTXDOWXGRp

DSHQDV H VHPSUH OLQJXDJHP(QWmR RTXH UHVXOWDpXPH[DVSHUDGRGHEDWHTXHPXLWDV GHQyV

HVWDPRVFDQVDGDVGHRXYLURXRFRQVWUXFLRQLVPRpUHGX]LGRjSRVLomRGHXPKPRQLVPR

OLQJ�tVWLFRSHORTXDOVHHQWHQGHTXHDFRQVWUXomROLQJ�tVWLFDpJHUDWLYDHGHWHUPLQLVWDSRGHVH

RXYLURVFUtWLFRVTXHID]HPHVVDVXSRVLomRGL]HUHPVHWXGRpGLVFXUVRRTXHRFRUUHHQWmRFRP

RFRUSR"RXTXDQGRDFRQVWUXomRpILJXUDWLYDPHQWHUHGX]LGDDXPDDomRYHUEDOTXHSDUHFH

SUHVVXSRUXPVXMHLWRSRGHPRVRXYLURV FUtWLFRVTXHWUDEDOKDPQRLQWHULRUGHVVDSUHVVXSRVLomR

GL]HUHPVHRJrQHURpFRQVWUXtGRHQWmRTXHPID]DFRQVWUXomR"HPERUDREYLDPHQWHD

IRUPXODomRPDLVSHUWLQHQWHGHVWDTXHVWmRpDVHJXLQWHVHRVXMHLWRpFRQVWUXtGRTXHPHQWmRFRQVWUyLRVXMHLWR"1RSULPHLURFDVRDFRQVWUXomRWRPDROXJDUGHXPDDJrQFLDjVHPHOKDQoDGH

'HXV TXH SRGH QmR DSHQDV FDXVDU PDV FRPSRU WXGR TXH p VHX REMHWR WUDWDVH GD

SHUIRUPDWLYLGDGH GLYLQD WUD]HQGR j H[LVWrQFLD³ H[DXVWLYDPHQWH FRQVWLWXLQGR³ DTXLOR TXH

QRPHLDRXDRLQYpVGLVVRWUDWDVHGDTXHODHVSpFLHGHUHIHUHQFLDPHQWRWUDQVLWLYRTXHQRPHLDH

LQDXJXUD DR PHVPR WHPSR 3DUD TXH DOJR VHMD FRQVWUXtGR GH DFRUGR FRP HVVD YLVmR GH

FRQVWUXomRpSUHFLVRTXHHVVHDOJRVHMDFULDGRHGHWHUPLQDGRDWUDYpVGHVVHSURFHVVR

1RVHJXQGRHWHUFHLURFDVRVDVVHGXo}HVGDJUDPiWLFDSDUHFHPDVVXPLURFRQWUROHR

FUtWLFRSHUJXQWDQmRGHYHKDYHUXPDJHQWHKXPDQRXPVXMHLWRVHTXLVHUHPTXHJXLHRFXUVRGD

FRQVWUXomR" 6H D SULPHLUD YHUVmR GR FRQVWUXFLRQLVPR VXS}H TXH D FRQVWUXomR DJH GH IRUPD

GHWHUPLQtVWLFD ID]HQGR GD DJrQFLD KXPDQD XPD FDULFDWXUD D VHJXQGD FRPSUHHQGH R

FRQVWUXFLRQLVPRFRPRSUHVVXSRQGRXPVXMHLWRYROXQWDULVWDTXHID]RVHXJrQHURDWUDYpVGHXPD

DomRLQVWUXPHQWDO$FRQVWUXomRpHQWHQGLGDQHVVH~OWLPRFDVRFRPRXPDHVSpFLHGHDUWLItFLR

PDQLSXOiYHOXPDFRQFHSomRTXHQmRDSHQDVSUHVVXS}HXPVXMHLWRPDVUHDELOLWDSUHFLVDPHQWHR

VXMHLWRYROXQWDULVWDGRKXPDQLVPRTXHRFRQVWUXFLRQLVPRHPFHUWRVPRPHQWRVEXVFRXFRORFDU

HPTXHVWmR



6H R JrQHUR p XPD FRQVWUXomR GHYH KDYHU XP HX RX XP QyV TXH H[HFXWD RX

GHVHPSHQKD HVVD FRQVWUXomR" &RPR SRGH KDYHU XPD DWLYLGDGH QR DWR GH FRQVWUXLU VHP TXH

SUHVVXSRQKDPRV XP DJHQWH TXH SUHFHGH H GHVHPSHQKD HVWD DWLYLGDGH" &RPR SRGHUtDPRV

H[SOLFDUDPRWLYDomRHDGLUHomRGDFRQVWUXomRVHPHVVHVXMHLWR"$OpPGLVVRHXVXJHULULDTXHp

SUHFLVRXPD FHUWD GHVFRQILDQoD UHODWLYDPHQWH j JUDPiWLFDSDUD FRQFHEHUR WHPD VRE XPD OX]

GLIHUHQWH3RLVVHRJrQHURpFRQVWUXtGRHOHQmRpQHFHVVDULDPHQWHFRQVWUXtGRSRUXPHXRX

XPQyVTXHVHFRORFDDQWHVGDTXHODFRQVWUXomRHPTXDOTXHUVHQWLGRHVSDFLDORXWHPSRUDOGH

DQWHV'H IDWR QmR ILFD FODUR TXH SRVVD KDYHU XP HX RX XP QyV TXH QmR WHQKD VLGR

VXEPHWLGR TXH QmR WHQKD VLGR VXMHLWDGR DR JrQHUR RQGH D JHQHULILFDomR p FRQVWUXtGD HQWUH

RXWUDVFRLVDVSHODVUHODo}HVGLIHUHQFLDGRUDVSHODVTXDLVRVVXMHLWRVIDODQWHVVHWUDQVIRUPDPHP

VHU 6XEPHWLGR DR JrQHUR PDV VXEMHWLYDGR SHOR JrQHUR R HX QmR SUHFHGH QHP VHJXH R

SURFHVVRGHVVDJHQHULILFDomRPDVHPHUJHDSHQDVQRLQWHULRUGDVSUySULDVUHODo}HVGHJrQHURH

FRPRDPDWUL]GHVVDVUHODo}HV

,VVR QRV ID] UHWRUQDU j VHJXQGD REMHomR DTXHOD TXH DILUPD TXH R FRQVWUXFLRQLVPR

LPSHGH D DJrQFLD XVXUSD D DJrQFLD GR VXMHLWR H TXH HOH SUySULR SUHVVXS}H R VXMHLWR TXH HOH

TXHVWLRQD $ILUPDU TXH R VXMHLWR p HOH SUySULR SURGX]LGR HP ³ H FRPR ³ XPD PDWUL]

JHQHULILFDGDGHUHODo}HVQmRVLJQLILFDGHVFDUWDURVXMHLWRPDVDSHQDVSHUJXQWDUSHODVFRQGLo}HV

GHVXDHPHUJrQFLDHRSHUDomR$DWLYLGDGHGHVVDJHQHULILFDomRQmRSRGHHVWULWDPHQWHIDODQGR

VHUXPDWRRXXPDH[SUHVVmRKXPDQDXPDDSURSULDomRLQWHQFLRQDOHQmRpFHUWDPHQWHXPDTXHVWmR GH VH YHVWLU XPD PiVFDUD WUDWDVH GD PDWUL] DWUDYpV GD TXDO WRGD LQWHQomR WRUQDVH

LQLFLDOPHQWHSRVVtYHOVXDFRQGLomRFXOWXUDOSRVVLELOLWDGRUD1HVVHVHQWLGRDPDWUL]GDVUHODo}HV

GHJrQHURpDQWHULRUjHPHUJrQFLDGRKXPDQR&RQVLGHUHPRVDLQWHUSHODomRPpGLFDTXHDSHVDU

GDHPHUJrQFLDUHFHQWHGDVHFRJUDILDVWUDQVIRUPDXPDFULDQoDGHXPVHUQHXWURHPXPHOHRX

HPXPDHOD QHVVDQRPHDomRDJDURWD WRUQDVHXPDJDURWDHOD p WUD]LGDSDUDRGRPtQLRGD

OLQJXDJHPHGRSDUHQWHVFRDWUDYpVGDLQWHUSHODomRGRJrQHUR0DVHVVHWRUQDUVHJDURWDGDJDURWD

QmRWHUPLQDDOLSHORFRQWUiULRHVVDLQWHUSHODomRIXQGDQWHpUHLWHUDGDSRUYiULDVDXWRULGDGHVHDR

ORQJR GH YiULRV LQWHUYDORV GH WHPSR SDUD UHIRUoDU RX FRQWHVWDU HVVH HIHLWR QDWXUDOL]DGR $

QRPHDomR p DR PHVPR WHPSR R HVWDEHOHFLPHQWR GH XPD IURQWHLUD H WDPEpP D LQFXOFDomR

UHSHWLGDGHXPDQRUPD

(VWDV DWULEXLo}HVRX LQWHUSHODo}HV DOLPHQWDP DTXHOH FDPSR GHGLVFXUVRHSRGHUTXH

RUTXHVWUDGHOLPLWDHVXVWHQWDDTXLORTXHSRGHOHJLWLPDPHQWHVHUGHVFULWRFRPRKXPDQR1yV

YHPRV LVWR PDLV FODUDPHQWH QRV H[HPSORV GDTXHOHV VHUHV DEMHWRV TXH QmR SDUHFHP

DSURSULDGDPHQWHJHQHULILFDGRVpVXDSUySULDKXPDQLGDGHTXHVHWRUQDTXHVWLRQDGD1DYHUGDGH

DFRQVWUXomRGRJrQHURDWXDDWUDYpVGHPHLRVH[FOXGHQWHVGHIRUPDTXHRKXPDQRpQmRDSHQDV



SURGX]LGRVREUHHFRQWUDRLQXPDQRPDVDWUDYpVGHXPFRQMXQWRGHH[FOXV}HVGHDSDJDPHQWRV

UDGLFDLVRVTXDLVHVWULWDPHQWHIDODQGRUHFXVDPDSRVVLELOLGDGHGHDUWLFXODomRFXOWXUDO3RUWDQWR

QmRpVXILFLHQWHDILUPDUTXHRVVXMHLWRVKXPDQRVVmRFRQVWUXtGRVSRLVDFRQVWUXomRGRKXPDQRp

XPDRSHUDomRGLIHUHQFLDOTXHSURGX]RPDLVHRPHQRVKXPDQRRLQXPDQRRKXPDQDPHQWH

LPSHQViYHO(VVHVORFDLVH[FOXtGRVYrPDOLPLWDURKXPDQRFRPVHXH[WHULRUFRQVWLWXWLYRHD

DVVRPEUDUDTXHODVIURQWHLUDVFRPDSHUVLVWHQWHSRVVLELOLGDGHGHVXDSHUWXUEDomRHUHDUWLFXODomR

3DUDGR[DOPHQWHDLQYHVWLJDomRVREUHRVWLSRVGHDSDJDPHQWRHH[FOXV}HVSHORVTXDLVD

FRQVWUXomRGRVXMHLWRDWXDQmRpPDLVFRQVWUXFLRQLVPRPDVWDPEpPQmRpHVVHQFLDOLVPR3RLV

H[LVWHXPH[WHULRUUHODWLYDPHQWHjTXLORTXHpFRQVWUXtGRSHORGLVFXUVRPDVQmRVHWUDWDGHXP

H[WHULRUDEVROXWRXPOiRQWROyJLFRTXHH[FHGHRXFRQWUDULDDVIURQWHLUDVGRGLVFXUVRFRPR

XPH[WHULRUFRQVWLWXWLYRHOHpDTXLORTXHSRGHDSHQDVVHUSHQVDGR³TXDQGRSRGH³HP

UHODomR jTXHOH GLVFXUVR QDV VXDV³H FRPDV VXDV PDLV WrQXHV IURQWHLUDV 2GHEDWH HQWUH R

FRQVWUXFLRQLVPRHRHVVHQFLDOLVPRGHL[DDVVLPGHSHUFHEHUWRWDOPHQWHDGHVFRQVWUXomRSRLVR

DUJXPHQWRQXQFDIRLRGHTXHWXGRpGLVFXUVLYDPHQWHFRQVWUXtGRHVVHDUJXPHQWRTXDQGRH

RQGH p OHYDQWDGRSHUWHQFHD XP WLSRGHPRQLVPRRX OLQJ�LVWLFLVPRGLVFXUVLYRTXH UHFXVD D

IRUoDFRQVWLWXWLYD GDH[FOXVmRGRDSDJDPHQWRGH XPD YLROHQWD LQFOXVmR GDDEMHomRHGHVHX

UHWRUQRSHUWXUEDGRUQRLQWHULRUGRVSUySULRVWHUPRVGDOHJLWLPLGDGHGLVFXUVLYD

(GL]HUTXHH[LVWHXPDPDWUL]GHUHODo}HVGHJrQHURTXHLQVWLWXLHVXVWHQWDRVXMHLWRQmR

VLJQLILFDDILUPDUTXH H[LVWH XPDPDWUL] VLQJXODUTXH DJH GHXPD IRUPD VLQJXODUH GHWHUPLQLVWDSDUDSURGX]LUXPVXMHLWRFRPRVHXHIHLWR6LJQLILFDLQVWDODUHVVDPDWUL]QDSRVLomRGHVXMHLWR

QRLQWHULRU GHXPD IRUPXODomRJUDPDWLFDOTXHQHFHVVLWDHODSUySULD VHU UHSHQVDGD'HIDWR D

IRUPD SURSRVLFLRQDO RGLVFXUVRFRQVWUyL R VXMHLWR UHWpP D SRVLomRGHVXMHLWR GD IRUPXODomR

JUDPDWLFDO PHVPR TXDQGR HOD UHYHUWH R OXJDU GR VXMHLWR H GR GLVFXUVR $ FRQVWUXomR GHYH

VLJQLILFDUPDLVTXHHVVDVLPSOHVLQYHUVmRGRVWHUPRV

([LVWHPWDQWRGHIHQVRUHVTXDQWRFUtWLFRVGDFRQVWUXomRTXHFRQVWUyHPHVVDSRVLomRHP

WHUPRV HVWUXWXUDOLVWDV (OHV IUHT�HQWHPHQWH DILUPDP TXH H[LVWHP HVWUXWXUDV TXH FRQVWUyHP R

VXMHLWRIRUoDVLPSHVVRDLVWDLVFRPRD&XOWXUDRXR'LVFXUVRRXR3RGHURQGHHVVHVWHUPRV

RFXSDPROXJDUJUDPDWLFDOGRVXMHLWRGHSRLVTXHRKXPDQRIRLGHVDORMDGRGHVHXOXJDU1HVVD

YLVmRROXJDUJUDPDWLFDOHPHWDItVLFRGRVXMHLWRpUHWLGRPHVPRTXDQGRRFDQGLGDWRTXHRFXSD

DTXHOH OXJDUSDUHFH WHU VLGR VXEPHWLGR D XPD URWDomR&RPR UHVXOWDGR D FRQVWUXomR p DLQGD

HQWHQGLGD FRPRXPSURFHVVRXQLODWHUDO LQLFLDGRSRU XPVXMHLWR DQWHULRU IRUWDOHFHQGR DTXHOD

VXSRVLomRGDPHWDItVLFDGRVXMHLWRGHTXHRQGHH[LVWHDWLYLGDGHDOLHVSUHLWDSRUGHWUiVXPVXMHLWR

LQLFLDGRUHLQWHQFLRQDO'HDFRUGRFRPHVVDYLVmRRGLVFXUVRRXDOLQJXDJHPRXRVRFLDOWRUQDP

VHSHUVRQLILFDGRVHQHVVDSHUVRQLILFDomRDPHWDItVLFDGRVXMHLWRpUHFRQVROLGDGD



1HVWD VHJXQGD YLVmR D FRQVWUXomR QmR p XPD DWLYLGDGHPDV XP DWR XP DWR TXH

DFRQWHFHXPDYH]HFXMRVHIHLWRVHVWmRILUPHPHQWHIL[DGRV$VVLPRFRQVWUXFLRQLVPRpUHGX]LGR

DRGHWHUPLQLVPRHLPSOLFDDHYDFXDomRRXRGHVORFDPHQWRGDDJrQFLDKXPDQD

(VVDYLVmRHVWiQDEDVHGHXPDFHUWDOHLWXUDHTXLYRFDGDGH)RXFDXOWSHODTXDOHOHp

FULWLFDGRSRUSHUVRQLILFDURSRGHUVHRSRGHUpHTXLYRFDGDPHQWHFRQVWUXtGRFRPRXPVXMHLWR

JUDPDWLFDOHPHWDItVLFRHVHDTXHOHORFDOPHWDItVLFRQRLQWHULRUGRGLVFXUVRKXPDQLVWDWHPVLGRR

ORFDOSULYLOHJLDGRGRKXPDQRHQWmRRSRGHUSDUHFHWHUGHVORFDGRRKXPDQRFRPRDRULJHPGD

DWLYLGDGH0DVVHDYLVmRGHSRGHUGH)RXFDXOWpHQWHQGLGDFRPRDSHUWXUEDomRHVXEYHUVmRGHVVD

JUDPiWLFDHPHWDItVLFDGRVXMHLWRVHRSRGHURUTXHVWUDDIRUPDomRHDVXVWHQWDomRGRVVXMHLWRV

HQWmRHOHQmRSRGHVHUUHVSRQVDELOL]DGRHPWHUPRVGRVXMHLWRTXHpVHXHIHLWR(DTXLQmRVHULD

WDPSRXFRFRUUHWRDILUPDUTXHRWHUPRFRQVWUXomRSHUWHQFHDROXJDUJUDPDWLFDOGRVXMHLWRSRLV

DFRQVWUXomRQmRpQHPRVXMHLWRQHPRVHXDWRPDVXPSURFHVVRGHUHLWHUDomRSHORTXDOWDQWR

RVVXMHLWRVTXDQWRRVDWRVYrPDDSDUHFHUWRWDOPHQWH1mRH[LVWHQHQKXPSRGHUTXHDWXH

PDVDSHQDVXPDDWXDomRUHLWHUDGDTXHpSRGHUHPVXDSHUVLVWrQFLDHLQVWDELOLGDGH

2TXHHXSURSRULDQROXJDUGHVVDVFRQFHSo}HVGHFRQVWUXomRpXPUHWRUQRjQRomRGH

PDWpULDQmRFRPRORFDORXVXSHUItFLHPDVFRPRXPSURFHVVRGHPDWHULDOL]DomRTXHVHHVWDELOL]D

DRORQJRGRWHPSRSDUDSURGX]LURHIHLWRGHIURQWHLUDGHIL[LGH]HGHVXSHUItFLH³GDTXLORTXH

QyVFKDPDPRVPDWpULD2IDWRGHTXHDPDWpULDpVHPSUHPDWHULDOL]DGDWHPTXHVHUSHQVDGRQD

PLQKD RSLQLmR HP UHODomR DRV HIHLWRV SURGXWLYRV H QD YHUGDGH PDWHULDOL]DGRUHV GR SRGHUUHJXODWyULRQRVHQWLGRIRXFDXOWLDQR$VVLPDTXHVWmRQmRpPDLVFRPRRJrQHURpFRQVWLWXtGR

FRPR³HDWUDYpVGH³XPDFHUWDLQWHUSUHWDomRGRVH[RXPDTXHVWmRTXHGHL[DGHWHRUL]DUD

PDWpULDGRVH[RPDVDRLQYpV GLVVR DWUDYpVGHTXHQRUPDV UHJXODWyULDVpRSUySULRVH[R

PDWHULDOL]DGR"( SRU TXH p TXH WUDWDU DPDWHULDOLGDGH GR VH[R FRPR XP GDGR SUHVVXS}H H

FRQVROLGDDVFRQGLo}HVQRUPDWLYDVGHVXDSUySULDHPHUJrQFLD"

&UXFLDOPHQWH SRLV D FRQVWUXomR QmR p QHQKXP PDUFR VLQJXODU QHP XP SURFHVVR

FDXVDOLQLFLDGRSRUXPVXMHLWRFXOPLQDQGRHPXPFRQMXQWRGHHIHLWRVIL[RV$FRQVWUXomRQmR

DSHQDVRFRUUHQRWHPSRPDVpHODSUySULDXPSURFHVVRWHPSRUDOTXHDWXDDWUDYpVGDUHLWHUDomR

GHQRUPDVRVH[RpSURGX]LGRHDRPHVPRWHPSRGHVHVWDELOL]DGRQRFXUVRGHVVDUHLWHUDomR

&RPR XP HIHLWR VHGLPHQWDGR GH XPD SUiWLFD UHLWHUDWLYD RX ULWXDO R VH[R DGTXLUH VHX HIHLWR

QDWXUDOL]DGRHFRQWXGRpWDPEpPHPYLUWXGHGHVVDUHLWHUDomRTXHIRVVRVHILVVXUDVVmRDEHUWRV

IRVVRVHILVVXUDVTXHSRGHPVHUYLVWRVFRPRDVLQVWDELOLGDGHVFRQVWLWXWLYDVGHVVDVFRQVWUXo}HV

FRPRDTXLORTXHHVFDSDRXH[FHGHDQRUPDFRPRDTXLORTXHQmRSRGHVHUWRWDOPHQWHGHILQLGR

RX IL[DGR SHOR WUDEDOKR UHSHWLWLYR GDTXHOD QRUPD (VWD LQVWDELOLGDGH p D SRVVLELOLGDGH

GHVFRQVWLWXWLYDQRSUySULRSURFHVVRGHUHSHWLomRRSRGHUTXHGHVID]RVSUySULRVHIHLWRVSHORV



TXDLVRVH[RpHVWDELOL]DGRDSRVVLELOLGDGHGHFRORFDUDFRQVROLGDomRGDVQRUPDVGRVH[RHP

XPDFULVHSRWHQFLDOPHQWHSURGXWLYD

&HUWDV IRUPXODo}HV GD SRVLomR FRQVWUXFLRQLVWD UDGLFDO SDUHFHP SURGX]LU TXDVH

FRPSXOVLYDPHQWH XP PRPHQWR GH H[DVSHUDomR UHFRUUHQWH SRLV SDUHFH TXH TXDQGR R

FRQVWUXFLRQLVWDpFRQVWUXtGRFRPRXPLGHDOLVWDOLQJ�tVWLFRHOHUHIXWDDUHDOLGDGHGRVFRUSRVD

UHOHYkQFLDGDFLrQFLDRVDOHJDGRVIDWRVGRQDVFLPHQWRGDYHOKLFHGDGRHQoDHGDPRUWH2

FUtWLFRSRGHWDPEpPVXVSHLWDUXPDFHUWDVRPDWRIRELDQRFRQVWUXFLRQLVWDHTXHUHUJDUDQWLDVGH

TXH HVWH WHyULFR DEVWUDtGR DGPLWLUi TXH H[LVWHPPLQLPDPHQWH SDUWHV DWLYLGDGHV FDSDFLGDGHV

VH[XDOPHQWHGLIHUHQFLDGDVHGLIHUHQoDVKRUPRQDLVHGHFURPRVVRPRVTXHSRGHPVHUDGPLWLGDV

FRPRH[LVWHQWHVVHPUHIHUrQFLDjFRQVWUXomR(PERUDQHVVHPRPHQWRHXTXHLUDRIHUHFHUXPD

JDUDQWLDDEVROXWDDRPHXLQWHUORFXWRUFHUWDDQVLHGDGHDLQGDSHUVLVWH$GPLWLUDLQHJDELOLGDGHGR

VH[R RX VXD PDWHULDOLGDGH VLJQLILFD VHPSUH DGPLWLU DOJXPD YHUVmR GH VH[R DOJXPD

IRUPDomRGHPDWHULDOLGDGH1mRVHULDRGLVFXUVRQR³HDWUDYpVGR³TXDOHVVDDGPLVVmR

RFRUUHHVLPpYHUGDGHTXHHVVDDGPLVVmRLQYDULDYHOPHQWHRFRUUHQDUHDOLGDGHQmRVHULDHVWH

GLVFXUVRHOHSUySULRIRUPDWLYRGRH[DWRIHQ{PHQRTXHHOHDGPLWH"$ILUPDUTXHRGLVFXUVRp

IRUPDWLYRQmRVLJQLILFDDILUPDUTXHHOHRULJLQDFDXVDRXH[DXVWLYDPHQWHFRPS}HDTXLORTXHHOH

DGPLWHHPYH]GLVVRVLJQLILFDDILUPDUTXHQmRH[LVWHQHQKXPDUHIHUrQFLDDXPFRUSRSXURTXH

QmRVHMDDRPHVPRWHPSRXPDIRUPDomRDGLFLRQDOGDTXHOHFRUSR1HVVHVHQWLGRDFDSDFLGDGH

OLQJ�tVWLFD SDUD VH UHIHULU D FRUSRV VH[XDGRV QmR p QHJDGD PDV R SUySULR VLJQLILFDGR GHUHIHUHQFLDOLGDGH p DOWHUDGR (P WHUPRV ILORVyILFRV D DILUPDomR FRQVWDWDWLYD p VHPSUH HP

DOJXPJUDXSHUIRUPDWLYD

(PUHODomRDRVH[RSRLVVH DGPLWLPRVDPDWHULDOLGDGHGRVH[RRXDPDWHULDOLGDGHGR

FRUSRVLJQLILFDTXHHVVDSUySULDDGPLVVmRDWXD³SHUIRUPDWLYDPHQWH³SDUDPDWHULDOL]DUDTXHOH

VH[R"

(DOpPGLVVRFRPRpTXHDDGPLVVmRUHLWHUDGDGDTXHOHVH[R³XPDDGPLVVmRTXHQmR

RFRUUH QD IDOD RX QD HVFULWDPDV SRGH VHU DVVLQDODGD GH XPPRGRPXLWRPDLV LQIRUPH³

FRQVWLWXLDVHGLPHQWDomRHDSURGXomRGDTXHOHHIHLWRPDWHULDO"

2FUtWLFRPRGHUDGRSRGHULDDGPLWLUTXHDOJXPDSDUWHGRVH[RpFRQVWUXtGDPDVTXH

DOJXPD RXWUD FHUWDPHQWH QmR p H HQWmR QDWXUDOPHQWH HOH VH DFKD QmR DSHQDV REULJDGR GH

DOJXPDIRUPDD WUDoDUDOLQKDHQWUHRTXHpHRTXHQmRp FRQVWUXtGRPDVWDPEpPDH[SOLFDU

FRPRpTXHRVH[RYHPHPSDUWHVFXMDGLIHUHQFLDomRQmRpXPREMHWRGHFRQVWUXomR0DVj

PHGLGD HPTXH HVVD OLQKDGH GHPDUFDomR HQWUH HVVDV SDUWHV RVWHQVLYDV VmR WUDoDGDV R QmR

FRQVWUXtGRWRUQDVHOLPLWDGRXPDYH]PDLVDWUDYpVGHXPDSUiWLFDGHVLJQLILFDomRHDSUySULD

IURQWHLUD TXH GHYHULD SURWHJHU DOJXPD SDUWHGR VH[R GDPDQFKD GR FRQVWUXFLRQLVPR p DJRUD



GHILQLGDSHODSUySULDFRQVWUXomRGRDQWLFRQVWUXFLRQLVWDeDFRQVWUXomRDOJRTXHRFRUUHDXP

REMHWRTXHMiYHPSURQWRXPDFRLVDSUpGDGD"(ODRFRUUHHPJUDXV"2XHVWDPRVQRVUHIHULQGR

WDOYH]HPDPERVRVODGRVGRGHEDWHDXPDLQHYLWiYHOSUiWLFDGHVLJQLILFDomRGHGHPDUFDomRH

GHOLPLWDomRGDTXLORDRTXDOQyVHQWmRQRVUHIHULPRVGHIRUPDWDOTXHQRVVDVUHIHUrQFLDV

VHPSUHSUHVVXS}HP³HIUHT�HQWHPHQWHRFXSDP³HVVDGHOLPLWDomRSUpYLD"'HIDWRUHIHULU

VHLQJHQXDPHQWHRXGLUHWDPHQWHDXPWDOREMHWRH[WUDGLVFXUVLYRVHPSUHH[LJLUiDGHOLPLWDomR

SUpYLDGRH[WUDGLVFXUVLYR(QDPHGLGDHPTXHRH[WUDGLVFXUVLYRpGHOLPLWDGRHOHpIRUPDGR

SHOR SUySULR GLVFXUVR GR TXDO HOH EXVFD VH OLEHUWDU (VVD GHOLPLWDomR TXH IUHT�HQWHPHQWH p

HIHWXDGDFRPRXPD SUHVVXSRVLomRSRXFR WHRUL]DGD HPTXDOTXHUDWR GHGHVFULomRPDUFDXPD

IURQWHLUDTXHLQFOXLHH[FOXLTXHGHFLGHSRUDVVLPGL]HURTXHVHUiHRTXHQmRVHUiRFRQWH~GR

GR REMHWR DR TXDO QyV HQWmR QRV UHIHULPRV (VVH SURFHVVR GH GLVWLQomR WHUi DOJXPD IRUoD

QRUPDWLYDHGHIDWRDOJXPDYLROrQFLDSRLVHOHSRGHFRQVWUXLUDSHQDVDWUDYpVGRDSDJDPHQWRHOH

SRGHOLPLWDUXPDFRLVDDSHQDVDWUDYpVGDLPSRVLomRGHXPFHUWRFULWpULRGHXPSULQFtSLRGH

VHOHWLYLGDGH

2 TXH VHUi H R TXH QmR VHUi LQFOXtGR QR LQWHULRU GDV IURQWHLUDV GR ´VH[R VHUi

HVWDEHOHFLGRSRUXPDRSHUDomRPDLVRXPHQRVWiFLWDGHH[FOXVmR6HQyVTXHVWLRQDPRVDIL[LGH]

GDOHLHVWUXWXUDOLVWDTXHGLYLGHHOLPLWDRVVH[RVHPYLUWXGHGHVXDGLIHUHQFLDomRGLiGLFDQR

LQWHULRUGDPDWUL]KHWHURVVH[XDOVHUiDSDUWLUGDVUHJL}HVH[WHULRUHVGDTXHODIURQWHLUDQmRGHXPD

SRVLomR PDV GDV SRVVLELOLGDGHV GLVFXUVLYDV DEHUWDV SHOR H[WHULRU FRQVWLWXWLYR GDV SRVLo}HVKHJHP{QLFDVHLVVRFRQVWLWXLUiRUHWRUQRSHUWXUEDGRUGRH[FOXtGRDSDUWLUGRLQWHULRUGDSUySULD

OyJLFDGRVLPEyOLFRKHWHURVVH[XDO

$ WUDMHWyULD GHVWH WH[WR SHUVHJXLUi SRLV D SRVVLELOLGDGH GHVWD SHUWXUEDomR PDV

SURFHGHUiGHIRUPDLQGLUHWDDRUHVSRQGHUDGXDVTXHVW}HVLQWHUUHODFLRQDGDVTXHWrPVLGRSRVWDV

jVGHVFULo}HVFRQVWUXFtRQtVWDVGRJrQHURQmRSDUDGHIHQGHURFRQVWUXFLRQLVPRHPVLPDVSDUD

TXHVWLRQDURVDSDJDPHQWRVHDVH[FOXV}HVTXHFRQVWLWXHPVHXVOLPLWHV(VVDVFUtWLFDVSUHVVXS}HP

XPFRQMXQWRGHRSRVLo}HVPHWDItVLFDVHQWUHPDWHULDOLVPRHLGHDOLVPRTXHHVWmRHPEXWLGDVQD

JUDPiWLFD UHFHELGD TXH HX DUJXPHQWDUHL VmR FULWLFDPHQWH UHGHILQLGDV SRU XPD UHHVFULWD SyV

HVWUXWXUDOLVWD GD SHUIRUPDWLYLGDGH GLVFXUVLYD QDPHGLGD HPTXH HOD DWXD QDPDWHULDOL]DomR GR

VH[R

3HUIRUPDWLYLGDGHFRPRFLWDFLRQDOLGDGH

4XDQGRQR MDUJmR ODFDQLDQR GL]VH TXH DOJXpP DVVXPHXPVH[R DJUDPiWLFDGD

IUDVHFULDDH[SHFWDWLYDGHTXHH[LVWHXPDOJXpPTXHDRGHVSHUWDUID]XPDYHULILFDomRHGHFLGH



TXDOVH[RDVVXPLUiKRMHXPDJUDPiWLFDQDTXDODDVVXQomRpUDSLGDPHQWHDVVLPLODGDjQRomR

GHXPDHVFROKDDOWDPHQWHUHIOH[LYD0DVVHHVVDDVVXQomRpLPSRVWDSRUXPDSDUDWRUHJXODWyULR

GHKHWHURVVH[XDOLGDGHXPDSDUDWRTXHUHLWHUDDVLPHVPRDWUDYpVGDSURGXomRIRUoRVDGRVH[R

HQWmRDDVVXQomRGRVH[RpFRQVWUDQJLGDGHVGHRLQtFLR(VHH[LVWHXPDDJrQFLDHODGHYHVHU

HQFRQWUDGDSDUDGR[DOPHQWHQDVSRVVLELOLGDGHVDEHUWDVQDTXHOD³HSRUDTXHOD³DSURSULDomR

FRQVWUDQJLGDGDOHLUHJXODWyULDSHODPDWHULDOL]DomRGDTXHODOHLSHODDSURSULDomRHLGHQWLILFDomR

FRPSXOVyULD FRP DTXHODV GHPDQGDV QRUPDWLYDV $ IRUPDomR D PDQXIDWXUD R VXSRUWH D

FLUFXODomRD VLJQLILFDomRGDTXHOH FRUSR VH[XDGR³WXGR LVVRQmR VHUi XPFRQMXQWRGH Do}HV

H[HFXWDGDVHPREHGLrQFLDjOHLSHORFRQWUiULRVHUiXPFRQMXQWRGHDo}HVPRELOL]DGDVSHODOHL

VHUi D DFXPXODomR FLWDFLRQDO H D GLVVLPXODomR GD OHL SURGX]LQGR HIHLWRV PDWHULDLV VHUi D

QHFHVVLGDGHYLYLGDGDTXHOHVHIHLWRVHDFRQWHVWDomRYLYLGDGDTXHODQHFHVVLGDGH

$SHUIRUPDWLYLGDGHQmRpDVVLPXPDWRVLQJXODUSRLVHODpVHPSUHXPDUHLWHUDomRGH

XPDQRUPDRXFRQMXQWRGHQRUPDV(QDPHGLGDHPTXHHODDGTXLUHRVWDWXVGHDWRQRSUHVHQWH

HODRFXOWDRXGLVVLPXODDVFRQYHQo}HVGDVTXDLVHODpXPDUHSHWLomR$OpPGLVVRHVVHDWRQmRp

SULPDULDPHQWH WHDWUDO GH IDWR VXD DSDUHQWH WHDWUDOLGDGH p SURGX]LGD QD PHGLGD HP TXH VXD

KLVWRULFLGDGH SHUPDQHFH GLVVLPXODGD H LQYHUVDPHQWH VXD WHDWUDOLGDGH JDQKD XPD FHUWD

LQHYLWDELOLGDGHGDGDDLPSRVVLELOLGDGHGHXPDSOHQDUHYHODomRGHVXDKLVWRULFLGDGH1DWHRULDGR

DWRGDIDODXPDWRSHUIRUPDWLYRpDTXHODSUiWLFDGLVFXUVLYDTXHHIHWXDRXSURGX]DTXLORTXHHOD

QQRTXH'HDFRUGRFRPRUHODWREtEOLFRGRSHUIRUPDWLYRLVWRpTXHVHIDoDDOX]SDUHFHTXHpHPYLUWXGHGRSRGHUGRVXMHLWRRXGHVXDYRQWDGHTXHXPIHQ{PHQRpWUD]LGRDRQRPHiORj

H[LVWrQFLD1XPDUHIRUPXODomRFUtWLFDGRSHUIRUPDWLYR'HUULGDGHL[DFODURTXHHVVHSRGHUQmRp

DIXQomRGHXPDYRQWDGHRULJLQDGRUDPDVpVHPSUHGHULYDWLYR

3RGHULDXPHQXQFLDGRSHUIRUPDWLYRVHUEHPVXFHGLGRVHVXDIRUPXODomRQmRUHSHWLVVH

HPXPHQXQFLDGRFRGLILFDGRRXLWHUiYHORXHPRXWUDVSDODYUDVVHDIyUPXODTXHSURQXQFLR

SDUDDEULUXPDVHVVmRODQoDUXPEDUFRRXHIHWXDUXPFDVDPHQWRQmRIRVVHLGHQWLILFiYHOFRPR

FRQIRUPHDXPPRGHORLWHUiYHOVHHODQmRIRVVHSRLVLGHQWLILFiYHOGHDOJXPDIRUPDFRPRXPD

FLWDomR"1HVWDWLSRORJLDDFDWHJRULDGHLQWHQomRQmRGHVDSDUHFHUiHODWHUiRVHXOXJDUPDV

D SDUWLU GHVWH OXJDU QmR SRGHUiPDLV FRPDQGDU WRGR R VLVWHPD H WRGD D FHQD GD HQXQFLDomR

'HUULGDS

(PTXHPHGLGDRGLVFXUVRDGTXLUHDDXWRULGDGHSDUDSURGX]LURTXHQRPHLDDWUDYpVGD

FLWDomR GDV FRQYHQo}HV GD DXWRULGDGH" ( XP VXMHLWR DSDUHFH FRPR DXWRU GH VHXV HIHLWRV

GLVFXUVLYRV QD PHGLGD HP TXH D SUiWLFD FLWDFLRQDO SHOD TXDO HOH RX HOD p FRQGLFLRQDGR H

PRELOL]DGRSHUPDQHFHQmRPDUFDGD" 3RGHULD RFRUUHU QD YHUGDGH TXH D SURGXomR GR VXMHLWR

FRPRFDSD]GHGDURULJHPDVHXVHIHLWRVpSUHFLVDPHQWHXPDFRQVHT�rQFLDGHVVDFLWDFLRQDOLGDGH



GLVVLPXODGD"$OpPGLVVRVHRVXMHLWRYHPDH[LVWLUDWUDYpVGHXPDVXMHLomRjVQRUPDVGRVH[R

XPDVXMHLomRTXHH[LJHXPDDVVXQomRGDVQRUPDVGRVH[RSRGHPRVOHUDTXHODDVVXQomRFRPR

SUHFLVDPHQWH XPDPRGDOLGDGH GHVVH WLSR GH FLWDFLRQDOLGDGH"(P RXWUDV SDODYUDV D QRUPD GR

VH[RDVVXPHRFRQWUROHQDPHGLGDHPTXHHOD pFLWDGDFRPRXPDWDOQRUPDPDVHODWDPEpP

GHULYDVHXSRGHUDWUDYpVGDVFLWDo}HVTXHHODLPS}H(FRPRpTXHQyVSRGHUHPRVOHUDFLWDomR

GDVQRUPDVGRVH[RFRPRRSURFHVVRGHQRVDSUR[LPDUGHVVDVQRUPDVRXGHQRVLGHQWLILFDU

FRPHODV"

$OpPGLVVRHPTXHPHGLGDQDSVLFDQiOLVHRFRUSRVH[XDGRpDVVHJXUDGRDWUDYpVGH

SUiWLFDVLGHQWLILFDWyULDVJRYHUQDGDVSRUHVTXHPDVUHJXODWyULRV"$LGHQWLILFDomRpXVDGDDTXLQmR

FRPR DWLYLGDGH LPLWDWLYD SHOD TXDO XP VHU FRQVFLHQWH PRGHODVH GH DFRUGR FRP RXWUR SHOR

FRQWUiULRDLGHQWLILFDomRpDSDL[mRDVVLPLODGRUDSHODTXDOXPHJRLQLFLDOPHQWHHPHUJH)UHXG

SDUJXPHQWDTXHRHJRpSULPHLUDPHQWHHDFLPDGHWXGRXPHJRFRUSRUDOTXHHVVH

HJR p DOpPGLVVR XPDSURMHomRGHXPD VXSHUItFLH DTXLOR TXH QyV SRGHUtDPRV UHGHVFUHYHU

FRPRXPDPRUIRORJLDLPDJLQiULD$OpPGLVVRHXDUJXPHQWDULDHVVDPRUIRORJLDLPDJLQiULDQmRp

XPDRSHUDomRSUpVLPEyOLFDRXSUpVRFLDOPDVpHODSUySULDRUTXHVWUDGDDWUDYpVGHHVTXHPDV

UHJXODWyULRVTXHSURGX]HPSRVVLELOLGDGHVPRUIROyJLFDVLQWHOLJtYHLV(VVHVHVTXHPDVUHJXODWyULRV

QmR VmR HVWUXWXUDV LQWHPSRUDLV PDV FULWpULRV KLVWRULFDPHQWH UHYLViYHLV GH LQWHOLJLELOLGDGH TXH

SURGX]HPHVXEPHWHPFRUSRVTXHSHVDP

6H D IRUPXODomR GH XP HJR FRUSRUDO GH XP VHQWLPHQWR GH FRQWRUQR HVWiYHO VH DIL[DomRGDIURQWHLUDHVSDFLDOpREWLGDDWUDYpVGHSUiWLFDVLGHQWLILFDWyULDVHVHDSVLFDQiOLVHGHVFUHYH

R IXQFLRQDPHQWR KHJHP{QLFR GDTXHODV LGHQWLILFDo}HV SRGHPRVHQWmR OHU D SVLFDQiOLVH FRPR

XPD GHVFULomR GDPDWUL] KHWHURVVH[XDO DR QtYHO GDPRUIRJrQHVH FRUSRUDO" $TXLOR TXH /DFDQ

FKDPDGHDVVXQomRRXGHDFHVVRjOHLVLPEyOLFDSRGHVHUOLGRFRPRXPDHVSpFLHGHFLWDomRGD

OHLHRIHUHFHDVVLPXPDRSRUWXQLGDGHSDUDVHYLQFXODUDTXHVWmRGDPDWHULDOL]DomRGRVVH[RVj

UHIRUPXODomR GD SHUIRUPDWLYLGDGH FRPR FLWDFLRQDOLGDGH (PERUD /DFDQ DILUPH TXH D OHL

VLPEyOLFD WHP XP VWDWXV VHPLDXW{QRPR DQWHULRU j DVVXQomR GH SRVLo}HV VH[XDGDV SRU XP

VXMHLWR HVVDV SRVLo}HV QRUPDWLYDV LVWR p RV VH[RV VmR FRQKHFLGRV DSHQDV DWUDYpV GDV

DSUR[LPDo}HVTXHHOHVRFDVLRQDP$IRUoDHDQHFHVVLGDGHGHVVDVQRUPDVRVH[RFRPRXPD

IXQomRVLPEyOLFDGHYHVHUHQWHQGLGRFRPRXPDHVSpFLHGHPDQGDPHQWRRXLQMXQomRpDVVLP

IXQFLRQDOPHQWHGHSHQGHQWHGDDSUR[LPDomRHGDFLWDomRGDOHLDOHLVHPVXDDSUR[LPDomRQmRp

OHLRXDRLQYpVGLVVRHODSHUPDQHFHXPDOHLJRYHUQDQWHDSHQDVSDUDDTXHOHVTXHDDILUPDULDP

FRPEDVHQDIpUHOLJLRVD6HRVH[RpDVVXPLGRGDPHVPDIRUPDTXHXPDOHLpFLWDGDHQWmRD

OHLGRVH[RpUHSHWLGDPHQWHIRUWDOHFLGDH LGHDOL]DGDFRPRDOHLDSHQDVQDPHGLGDHPTXHHODp

UHLWHUDGDFRPRDOHLSURGX]LGDFRPRDOHL³RLGHDODQWHULRUHQmRDSUR[LPiYHO³SHODVSUySULDV



FLWDo}HVTXHHODGL]FRPDQGDU5HOHQGRRVLJQLILFDGRGHDVVXQomRHP/DFDQFRPRFLWDomRDOHL

QmRpPDLVGDGDHPXPDIRUPDIL[DDQWHULRUPHQWHjVXDFLWDomRPDVpSURGX]LGDDWUDYpVGD

FLWDomRFRPRDTXLORTXHSUHFHGHHH[FHGHDVDSUR[LPDo}HVPRUWDLVHIHWXDGDVSHORVXMHLWR

'HVVDIRUPDDOHLVLPEyOLFDHP/DFDQSRGHHVWDUVXMHLWDDRPHVPRWLSRGHFUtWLFDTXH

1LHW]VFKH IRUPXORX VREUH D QRomRGH'HXVR SRGHU DWULEXtGR D HVVH SRGHUSUpYLR H LGHDO p

GHULYDGR H GHVYLDGR GD SUySULD DWULEXLomR e HVWD FRPSUHHQVmR VREUH D LOHJLWLPLGDGH GD OHL

VLPEyOLFD GR VH[R TXH p GUDPDWL]DGD HP FHUWR JUDX QR ILOPH FRQWHPSRUkQHR 3DULV HVWD HP

FKDPDV R LGHDO TXH p HVSHOKDGR GHSHQGH GR IDWR GH TXH DTXHOH SUySULR HVSHOKDPHQWR VHMD

VXVWHQWDGR FRPR XP LGHDO (PERUD R VLPEyOLFR SDUHoD VHU XPD IRUoD TXH QmR SRVVD VHU

FRQWUDULDGD VHP SVLFRVH R VLPEyOLFR GHYH VHU UHSHQVDGR FRPR XPD VpULH GH LQMXQo}HV

QRUPDWLYL]DQWHVTXHDVVHJXUDPDV IURQWHLUDVGRVH[RDWUDYpVGDDPHDoDGDSVLFRVHGDDEMHomRH

GDLPSRVVLELOLGDGHSVtTXLFDGHYLYHU(DOpPGLVVRTXHHVVDOHLSRGHDSHQDVSHUPDQHFHUXPD

OHL QD PHGLGD HP TXH HOD LPS}H DV FLWDo}HV H DV DSUR[LPDo}HV GLIHUHQFLDGDV FKDPDGDV

IHPLQLQDVHPDVFXOLQDV$VXSRVLomRGHTXHDOHLVLPEyOLFDGRVH[RJR]DGHXPDRQWRORJLD

VHSDUiYHODQWHULRUHDXW{QRPDUHODWLYDPHQWHjVXDDVVXQomRpFRQWUDULDGDSHODQRomRGHTXHD

FLWDomRGDOHLpSUHFLVDPHQWHRPHFDQLVPRGHVXDSURGXomRHDUWLFXODomR2TXHpIRUoDGRSHOR

VLPEyOLFRSRLVpXPDFLWDomRGHVXDOHLDTXDOUHLWHUDHFRQVROLGDRHVWUDWDJHPDGHVXDSUySULD

IRUoD2TXHVLJQLILFDULDFLWDUDOHLSDUDSURGX]LODGLIHUHQWHPHQWHFLWDUDOHLDILPGHUHLWHUDUH

FRRSWDUVHXSRGHUGHQXQFLDUDPDWUL]KHWHURVVH[XDOHGHVORFDURHIHLWRGHVXDQHFHVVLGDGH"2SURFHVVRGHVVDVHGLPHQWDomR³RXGDTXLORTXHSRGHUtDPRVFKDPDUPDWHULDOL]DomR

³ VHUi XPD HVSpFLHGH FLWDFLRQDOLGDGH D DTXLVLomR GR VHU DWUDYpV GD FLWDomR GR SRGHU XPD

FLWDomRTXHHVWDEHOHFHXPDFXPSOLFLGDGHRULJLQiULDFRPRSRGHUQDIRUPDomRGRHX

1HVVHVHQWLGRDDJrQFLDGHQRWDGDSHODSHUIRUPDWLYLGDGHGRVH[RVHUiGLUHWDPHQWH

FRQWUiULDDTXDOTXHUFRQFHSomRGHXPVXMHLWRYROXQWDULVWDTXHH[LVWDVHSDUDGDPHQWHGDVQRUPDV

UHJXODWyULDVjVTXDLVHODRXHOHVHRS}H2SDUDGR[RGDVXEMHWLYDomRDVVXPHUHVLGHSUHFLVDPHQWH

QRIDWRGHTXHRVXMHLWRTXHUHVLVWLULDDHVVDVQRUPDVpHOHSUySULRSRVVLELOLWDGRTXDQGRQmR

SURGX]LGR SRU HVVDV QRUPDV (PERUD HVVH FRQVWUDQJLPHQWR FRQVWLWXWLYR QmR LPSHoD D

SRVVLELOLGDGHGDDJrQFLDHOHORFDOL]DVLPDDJrQFLDFRPRXPDSUiWLFDUHLWHUDWLYDRXUHDUWLFXODWyULD

LPDQHQWHDRSRGHUHQmRFRPRXPDUHODomRGHRSRVLomRH[WHUQDDRSRGHU

&RPR UHVXOWDGR GHVVD UHIRUPXODomR GD SHUIRUPDWLYLGDGH D D SHUIRUPDWLYLGDGH GH

JrQHURQmRSRGHVHUWHRUL]DGDVHSDUDGDPHQWHGDSUiWLFDIRUoRVDHUHLWHUDWLYDGRVUHJLPHVVH[XDLV

UHJXODWyULRV E D H[SOLFDomR GD DJrQFLD FRQGLFLRQDGD SRU DTXHOHV SUySULRV UHJLPHV GH

GLVFXUVRSRGHUQmRSRGHVHUFRQIXQGLGDFRPRYROXQWDULVPRRXRLQGLYLGXDOLVPRPXLWRPHQRV

FRPRFRQVXPLVPRHQmRSUHVVXS}HGHIRUPDDOJXPDXPVXMHLWRTXHSRVVDHVFROKHUFR



UHJLPHGDKHWHURVVH[XDOLGDGHDWXDSDUDFLUFXQVFUHYHUHFRQWRUQDUDPDWHULDOLGDGHGRVH[RHHVVD

PDWHULDOLGDGHpIRUPDGDHVXVWHQWDGDDWUDYpVGH³HFRPR³XPDPDWHULDOL]DomRGHQRUPDV

UHJXODWyULDVTXHVmRHPSDUWHDTXHODVGDKHJHPRQLDVH[XDOGDPDWHULDOL]DomRGHQRUPDVH[LJH

DTXHOHVSURFHVVRVLGHQWLILFDWyULRVSHORVTXDLVDVQRUPDVVmRDVVXPLGDVRXDSURSULDGDVHHVVDV

LGHQWLILFDo}HV SUHFHGHP H SRVVLELOLWDP D IRUPDomR GH XP VXMHLWR PDV QmR VmR HVWULWDPHQWH

IDODQGR H[HFXWDGDV SHOR VXMHLWR H RV OLPLWHV GR FRQVWUXFLRQLVPR ILFDP H[SRVWRV QDTXHODV

IURQWHLUDV GD YLGD FRUSRUDO RQGH FRUSRV DEMHWRV RX GHVOHJLWLPDGRV GHL[DP GH FRQWDU FRPR

FRUSRV6HDPDWHULDOLGDGHGRVH[RpGHPDUFDGDQRGLVFXUVRHQWmRHVWDGHPDUFDomRSURGX]LUi

XPGRPtQLRGRVH[RH[FOXtGRHGHVOHJLWLPDGR3RUWDQWRVHUiLJXDOPHQWHLPSRUWDQWHSHQVDU

VREUHFRPRHSDUDTXHILQDOLGDGHRVFRUSRVVmRFRQVWUXtGRVDVVLPFRPRVHUiLPSRUWDQWHSHQVDU

VREUHFRPRHSDUDTXHILQDOLGDGHRVFRUSRVQmRVmRFRQVWUXtGRVHDOpPGLVVRSHUJXQWDUGHSRLV

FRPRRVFRUSRVTXHIUDFDVVDPHPVHPDWHULDOL]DUIRUQHFHPRH[WHULRU³TXDQGRQmRRDSRLR

³ QHFHVViULR SDUD RV FRUSRV TXH DR PDWHULDOL]DU D QRUPD TXDOLILFDPVH FRPR FRUSRV TXH

SHVDP

&RPRSRLVSRGHPRVSHQVDUDPDWpULDGRVFRUSRVFRPRXPDHVSpFLHGHPDWHULDOL]DomR

JRYHUQDGDSRUQRUPDVUHJXODWyULDV³QRUPDVTXHWrPDILQDOLGDGHGHDVVHJXUDURIXQFLRQDPHQWR

GDKHJHPRQLDKHWHURVVH[XDOQDIRUPDomRGDTXLORTXHSRGHVHUOHJLWLPDPHQWHFRQVLGHUDGRFRPR

XPFRUSRYLiYHO"&RPRHVVDPDWHULDOL]DomRGDQRUPDQDIRUPDomRFRUSRUDOSURGX]XPGRPtQLR

GH FRUSRV DEMHWRV XP FDPSR GH GHIRUPDomR R TXDO DR GHL[DU GH VHU FRQVLGHUDGR FRPRSOHQDPHQWH KXPDQR UHIRUoD DTXHODV QRUPDV UHJXODWyULDV"4XH TXHVWLRQDPHQWR HVVH GRPtQLR

H[FOXtGR H DEMHWR SURGX] UHODWLYDPHQWH j KHJHPRQLD VLPEyOLFD" (VVHTXHVWLRQDPHQWR SRGHULD

IRUoDUXPDUHDUWLFXODomRUDGLFDOGDTXLORTXHSRGHVHUOHJLWLPDPHQWHFRQVLGHUDGRFRPRFRUSRV

TXH SHVDP FRPR IRUPDV GH YLYHU TXH FRQWDP FRPR YLGD FRPR YLGDV TXH YDOH D SHQD

SURWHJHUFRPRYLGDVTXHYDOHDSHQDVDOYDUFRPRYLGDVTXHYDOHDSHQDSUDQWHDU"

1RWDV

1. Este texto é a tradução do capítulo introdutório do livro de Judith Butler, Bodies that matter,

publicado por Routledge, Nova York e Londres, 1993. Nesta tradução suprimiram-se as notas e a seção

"Trajectory of the text" que apresenta os capítulos subseqüentes do livro (N. do T.)

2. Traduzi o título deste ensaio, dado a partir do título do livro de onde foi extraído, Bodies that

matter, como "Corpos que pesam" para conservar parte do jogo que a autora faz com a palavra "matter". Em

inglês o verbo "to matter" significa "importar", "ter importância" e o substantivo "matter" significa, entre outras

coisas, "matéria". "Bodies that matter", portanto, pode ser traduzido, literalmente, como "Corpos que

importam", "Corpos que têm importância", mas esta tradução deixa fora, evidentemente, o jogo com "matéria",



palavra importante para a argumentação da autora. O "pesam" de "Corpos que pesam" apenas obli-quamente

evoca a "matéria" enfatizada pela autora, ao evocar uma propriedade da matéria, o "peso". Conservei a mesma

tradução nas passagens do texto em que a autora volta a utilizar o mesmo jogo de palavras. (N. do T.)

3. "Citacional" e "citacionalidade" (em inglês, "citational" e "citationality"), como a autora deixará

claro, são conceitos utilizados por Jacques Derrida. Eles aparecem exatamente nessa forma em pelo menos umadas traduções de Derrida: "Assinatura, acontecimento, contexto", in Derrida, s. d. (por exemplo, p.428).

4. O termo "queer" tem sido usado, na literatura anglo-saxônica, para englobar os termos "gay" e

"lésbica". Historicamente, "queer" tem sido empregado para se referir, de forma depreciativa, às pessoas

homossexuais. Sua utilização pelos

ativistas dos movimentos homossexuais constitui uma tentativa de recuperação da palavra,

revertendo sua conotação negativa original. Essa utilização renovada da palavra "queer" joga também com um

de seus outros significados, o de "estranho". Os movimentos homossexuais falam, assim de uma política queer

ou de uma teoria queer. (N.do T.)

5. No original, "constructivism". Traduzi por "construcionismo" para evitar associações com o

construtivismo psicológico de inspiração piagetiana. Pela mesma razão, traduzi "constructivisf por

"construcionista" (N. do T.)

6 A autora se refere ao conjunto do livro, Bodies that matter, de onde este ensaio foi extraído. (N. do

T.)

7. Como esclarece a autora no capítulo III, nota 4, p.266 do livro de onde foi extraído este ensaio,

Bodies that matter, o termo assunção refere-se à utilização que dele faz Lacan na frase seguinte, em Escritos:

"Existe aí uma antinomia interna na assunção de seu sexo pelo homem (mench) por que deve ele assumir-lhe os

atributos apenas através de uma ameaça, ou até mesmo sob o aspecto de uma privação?" (Lacan, 1998, p.692).

(N. do T.)

8. A tradução desta citação de Derrida foi tomada de Derrida, s. d., p.428. A primeira frase da

citação figura, na tradução portuguesa, como uma afirmação e não como uma interrogação, tal como está na

tradução inglesa utilizada pela autora. Na impossibilidade de consultar o original francês optei por manter a

interrogação suposta pela autora em sua argumentação. (N. do T.)

5HIHUrQFLDV%LEOLRJUiILFDV

'(55,'$-DFTXHV6LJQDWXUHHYHQWFRQWH[W,Q*HUDOG*UDII&HG/LPLWHGLQF

(YDQVWRQ1RUWKZHVWHUQ8QLYHUVLW\3UHVV

'(55,'$-DFTXHV$VPDUJHQVGDILORVRILD3RUWR5pVVG)5(8'6LJPXQG7KH

HJRDQGWKHLG1RYD<RUN1RUWRQ

/$&$1-DFTXHV(VFULWRV5LRGH-DQHLUR-RUJH=DKDU

BUTLER, Judith. Corpos Que Pesam

Documents

Transcript of BUTLER, Judith. Corpos Que Pesam