1

CENTRO INTEGRADO DE ESTUDOS E PESQUISA DO HOMEM

ESPECIALIZAÇÃO LATU SENSU EM ACUPUNTURA

TÂNIA MARIA TOSO

ACUPUNTURA, MOXABUSTÃO E VENTOSATERAPIA NO

TRATAMENTO DO LIPOMA

Florianópolis

2015

2

TÂNIA MARIA TOSO

ACUPUNTURA, MOXABUSTÃO E VENTOSATERAPIA NO

TRATAMENTO DO LIPOMA

Florianópolis

2015

Artigo apresentado como requisito

parcial para a obtenção do título de

Especialista em Acupuntura pelo

Centro Integrado de Estudos e

pesquisa do Homem.

Orientador: Profº Ms. Letícia Lenzi

3

CENTRO INTEGRADO DE ESTUDOS E PESQUISA DO HOMEM

ESPECIALIZAÇÃO LATU SENSU EM ACUPUNTURA

TÂNIA MARIA TOSO

ACUPUNTURA, MOXABUSTÃO E VENTOSATERAPIA NO

TRATAMENTO DO LIPOMA

O presente artigo apresentado como trabalho de conclusão de curso foi avaliado

pelos professores em questão e aprovado para obtenção do grau de Especialista

em Acupuntura.

Florianópolis, 20 de julho de 2015

______________________________________________________

Prof. Marcelo Fabián Oliva, Esp

Presidente da banca

______________________________________________________

Profª Ms. Leticia Lenzi

______________________________________________________

Profª Ana Paula Maldaun Barreto de Godoy, Esp

4

Acupuntura, Moxabustão e Ventosaterapia no tratamento do lipoma.

Acupuncture, moxibustion and cupping therapy in the treatment of lipoma.

La acupuntura, la moxibustión y la terapia de ventosas en el tratamiento de

lipoma.

Autora: Tânia Maria Toso, Florianópolis, Santa Catarina, Brasil.

OBJETIVO: Avaliar a eficácia da Acupuntura, da Moxabustão e da

Ventosaterapia no tratamento do lipoma.

OBJECTIVE: To evaluate the effectiveness of acupuncture,

moxibustion and cupping therapy in the treatment of lipoma .

OBJETIVO: Evaluar la efectividad de la acupuntura, la

moxibustión y la terapia de ventosas en el tratamiento de lipoma .

CONHECIMENTO PRÉVIO: O lipoma na Medicina ocidental é

caracterizado como um tumor do tecido adiposo assemelhando-se á gordura

normal. Não é câncer e nem há risco de virar um câncer. (Maciocia, 2007) Na

Medicina Tradicional Chinesa, o lipoma é compreendido a partir de uma visão

vitalista, onde se apresenta um desequilíbrio energético e de humores orgânicos.

Este quadro de desequilíbrio reúne aspectos que envolvem a Estagnação de Qi,

estase de sangue e fleuma. (Nogueira Perez, 2010).

A paciente que sofreu a intervenção apresenta um desequilíbrio de estagnação

de Qi de fígado e deficiência de Qi de Baço-Pancreas.

CONOCIMIENTOS PREVIOS: El lipoma en la medicina occidental se

caracteriza por ser un tumor de tejido adiposo que se asemeja a la grasa normal.

No es cáncer, ni hay riesgo de convertirse en un cáncer. (Maciocia , 2007 ) En la

medicina tradicional china, el lipoma se entiende desde una visión vitalista, que

presenta un desequilibrio energético y humores orgánicos. Este marco

desequilibrio reúne aspectos relacionados Estancamiento de Qi, la estasis

sanguínea y la flema. (Nogueira Perez , 2010 ) .

El paciente que se sometió a la intervención tiene un desequilibrio de

estancamiento de Qi de hígado y Qi deficiencia de bazo - páncreas.

5

PRIOR KNOWLEDGE : The lipoma in Western medicine is characterized as

a tumor of adipose tissue resembling to normal fat. It is not cancer , nor is no

risk of becoming a cancer. ( Maciocia , 2007) In traditional Chinese medicine ,

the lipoma is understood from a vitalist vision, which presents an energy

imbalance and organic moods. This imbalance framework brings together

aspects involving Stagnation of Qi , blood stasis and phlegm . (Nogueira Perz ,

2010).

The patient who underwent the intervention has a Qi stagnation imbalance of

liver and Qi deficiency Spleen – Pancreas.

PLANEJAMENTO EXPERIMENTAL: O artigo em questão constitui-se de

um relato de um caso clínico. Trata-se de uma paciente mulher, de 30 anos, que

solicitou atendimento para tratar e eliminar um lipoma através dos recursos da

Acupuntura.

PLANIFICACIÓN EXPERIMENTAL : El artículo en cuestión consistía en

un informe de un caso. Se trata de un paciente de la mujer , de 30 años, que

pidió atención para tratar y eliminar un lipoma a través de los recursos de la

acupuntura .

PLANNING EXPERIMENTAL : The article in question consisted of a report

of a case . This is a patient woman , 30 , who requested care to treat and remove

a lipoma through the resources of acupuncture .

RESULTADOS: A paciente procurou métodos alternativos para evitar

procedimentos cirúrgicos e a consequente cicatriz na região dorsal. Seu lipoma

foi diagnosticado há doze anos, em meados de 2003, e desde então vinha

sofrendo aumento continuado, sendo visível mesmo sem a palpação. Na

anamnese da paciente com exame da língua (Figura 1), a qual se apresentava

edemaciada, pálida, com saburra branca e fina, denteada nas laterais. Estas

características correspondem a um desequilíbrio de estagnação de Qi do Fígado

e deficiência de Qi do Baço-Pâncreas, diagnóstico sindrômico efetuado

mediante a história clínica da paciente e de seus sinais e sintomas. O lipoma está

6

inserido ao nível da 18ª vértebra da coluna, o que na Medicina Tradicional

Chinesa corresponde ao ponto B18 (Bexiga 18), ou seja, ponto Shu dorsal do

Fígado. Medindo inicialmente 9 cm e de formato arredondado (Figura 2), a

localização do lipoma nesta região corrobora o diagnóstico avaliado pela história

clínica e inspeção da língua da paciente.

RESULTADOS: El paciente buscó métodos alternativos para evitar los

procedimientos quirúrgicos y la cicatriz resultante en la región dorsal. Su lipoma

fue diagnosticado hace doce años, a mediados de 2003, y desde entonces había

estado sufriendo continuo aumento, siendo visible incluso sin la palpación. La

historia del paciente médico con un examen de la lengua (Figura 1), que se

presenta hinchado, pálida con una capa blanca fina e irregular en los laterales.

Estas características corresponden a un desequilibrio de Qi de hígado

estancamiento y la deficiencia de Qi del bazo, el diagnóstico sindrómico hecha

por el historial médico del paciente y sus signos y síntomas. Los lipomas se

insertan a nivel de la vértebra 18a de la columna vertebral, que en la medicina

tradicional china corresponde al punto B18 (vejiga 18), a saber dorsal punto del

hígado Shu. Medición inicialmente 9 cm y forma redondeada (Figura 2), la

ubicación de lipoma en esta región confirma el diagnóstico evaluado por la

historia médica del paciente y la inspección de la lengua.

RESULTS: The patient sought alternative methods to avoid surgical procedures

and the resulting scar on the dorsal region. Your lipoma was diagnosed twelve

years ago, in mid-2003, and since then had been suffering continued increase,

being visible even without palpation. The patient's medical history with

examination of the tongue (Figure 1), which is presented swollen, pale with a

thin white coating, jagged on the sides. These characteristics correspond to a Qi

stagnation Liver imbalance and deficiency of Qi of the Spleen, syndromic

7

diagnosis made by the medical history of the patient and their signs and

symptoms. Lipomas are inserted at the level of the 18th vertebra of the spine,

which in traditional Chinese medicine corresponds to point B18 (bladder 18),

namely dorsal Shu point of the liver. Measuring initially 9 cm and rounded

shape (Figure 2), the location of lipoma in this region confirms the diagnosis

assessed by medical history and inspection of language patient.

Figura 2: imagem do lipoma medindo 9 cm

TERAPÊUTICA: Determinou-se um protocolo de tratamento de três meses,

tempo que julgamos ser possível para avaliar a resposta da terapêutica. Neste

período foram realizadas três sessões semanais de Moxabustão local (queima do

bastão de Artemisia vulgaris). A seguir foi aplicada a Ventosa de vidro

deslizante na região do lipoma, utilizando óleo mineral. Este procedimento foi

feito durante duas semanas, sendo realizada a técnica de Sangria no 15º dia, com

agulha de calibre 1,20x 1 ½”, inserida profunda e obliquamente em vários

pontos do lipoma até ultrapassar a cápsula que o envolve. Logo após a Sangria,

Figura 1: Imagem da língua onde se

observa a parte dentada e a coloração

esbranquiçada, revelando a deficiência

de Baço-Pâncreas.

8

foi realizada novamente a técnica de Ventosa fixa forte para extrair a Fleuma

local. Podemos visualizar nas Figuras 3, 4 e 5 as etapas deste procedimento.

Dez dias após a realização da primeira sangria, constatou-se a redução do

lipoma em 1,0 cm na altura e 1,5 cm na largura, como mostra a figura 6.

Segunda sangria, um mês após o início do tratamento, o lipoma reduziu em 3

cm de largura por 2,5 cm na altura, como pode ser evidenciado na figura 7.

Nesta fase, percebemos que a região se encontrava menos edemaciada, o lipoma

reduzido e sua massa mais concentrada. Estes resultados podem ser explicados a

partir da função da técnica da Ventosa, da Moxabustão seguida da Sangria. Em

sequência ao protocolo terapêutico, na terceira Sangria, realizada dois meses

após o início do tratamento, houve um volume maior de sangramento seguido

pela liberação da toxina (Fleuma), como pode ser visto na figura 8.

Continuamos a aplicação do protocolo durante os três meses estipulados

inicialmente e verificamos que não houve redução maior do que 6 cm,

estabilizando-se nesta média.

TERAPÉUTICA : determina si un protocolo de tratamiento de tres meses, el

tiempo de juzgar a ser posible evaluar la respuesta terapéutica . En este período

hubo tres sesiones semanales moxibustión local (caña de quema Artemisia

vulgaris). A continuación se aplicó a ventosa de cristal Ventosa lipoma en la

región, el uso de aceite mineral. Este procedimiento se llevó a cabo durante dos

semanas, la técnica de sangría que se celebra el día 15, con aguja de calibre

1,20x 1 ½ "de profundidad y oblicuamente insertado en varios puntos del lipoma

para superar la cápsula que lo rodea. Poco después de la sangría fue nuevamente

mantuvo firme fijo técnica Ventosa para extraer la flema local. Podemos ver en

las figuras 3, 4 y 5 los pasos de este procedimiento.

9

THERAPEUTIC: determined if a three-month treatment protocol, time judged

to be possible to evaluate the therapeutic response. In this period there were

three weekly sessions local moxibustion (cane burning Artemisia vulgaris). The

following was applied to sliding glass Ventosa lipoma in the region, using

mineral oil. This procedure was done for two weeks, the Sangria technique

being held on the 15th day, with gauge needle 1,20x 1 ½ " deep and obliquely

inserted at various points of the lipoma to overcome the capsule that surrounds

it. Soon after the Sangria was again held strong fixed Ventosa technique to

extract the local Phlegm. We can see in Figures 3, 4 and 5 the steps in this

procedure.

Fig.3:Aplicação de Moxabustão Fig. 4: Aplicação da Ventosa deslizante.

Fig.5: Realização da 1ª sangria.

10

Fig. 6: Redução do lipoma Fig.7: Nova redução após a 2ª sangria.

Fig.8..terceira sangria - liberação da Fleuma com um

volume maior de sangue

CONCLUSÃO: Podemos concluir com este estudo que as técnicas de

Ventosaterapia, Sangria e Moxabustão foram bastante eficientes em reduzir e

evitar o crescimento do lipoma. No entanto, percebemos que o fato do lipoma

11

estar fibrosado e com intensa irrigação sanguínea, provavelmente pelo longo

período em que permaneceu sem tratamento, não conseguimos através deste

protocolo, eliminá-lo por completo.

La aplicación continuada del Protocolo durante los tres meses estipulado

inicialmente y encontró que no hubo una reducción superior a 6 cm, la

estabilización de esta media, con el aumento y la disminución de la terapia

continua.

CONCLUSIÓN: Podemos concluir de este estudio que las técnicas de la terapia

de catación , sangría y la moxibustión son bastante eficaces para reducir y

prevenir el crecimiento de lipoma. Sin embargo, nos damos cuenta de que el

hecho de que el lipoma esté suministro de sangre fibrótico e intenso,

probablemente por el largo período que permaneció sin tratamiento, no puede,

en este procedimiento, eliminarlo por completo.

Continued application of the Protocol during the three months stipulated initially

and found that there was no reduction greater than 6 cm , stabilizing this

average, with increasing and decreasing as continuous therapy .

CONCLUSION : We can conclude from this study that the techniques of

cupping therapy , Sangria and moxibustion were quite effective in reducing and

preventing the growth of lipoma . However, we realize that the fact that the

lipoma to be fibrotic and intense blood supply , probably by the long period that

remained untreated , can not in this procedure , eliminate it altogether.

12

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS

ABOUDIB, J. Horácio Costa.; GIAQUINTO, M Gattorno. Lipoma mamário – Relato de

caso. Revista da Sociedade Brasileira de Cirurgia Plástica, São Paulo, V.17, Nº02, p.11-22,

maio/agosto, 2002.

CUNHA, Antônio Augusto. Ventosaterapia: Tratamento e Prática. 2ª ed. Icone, 2012.

MACIOCIA, Giovanni. O Diagnóstico na Medicina Chinesa: 2ª ed. São Paulo: Roca, 2006.

PEREZ, A. Carlos Nogueira. Acupuntura I, Fundamentos de Bioenergética: 8ª ed.

Espanha: C.E.M.E.T.C, 2010.

RUBIN, Emanuel. Bases Clínico patológicas da Medicina: 4ª ed. Rio de Janeiro: Guanabara

Koogan, 2006.

SCILIPOTI, Domenico. Terapia Integrada. Icone Editora, São Paulo, 2004.AAAAAA