24 Março 2016quinta, 19:00hGrande Auditório

Coral NacionalJuvenil Simón Bolívarde VenezuelaLourdes Sánchez

cora

l nac

iona

l juv

enil

sim

ón b

olív

ar d

e ven

ezue

la ©

dr

MUSICA.GULBENKIAN.PT

mecenasgrandes intérpretes

mecenascoro gulbenkian

mecenasciclo piano

mecenasconcertos de domingo

mecenasmúsica de câmara

mecenasrising stars

03

Coral Nacional JuvenilSimón Bolívar de VenezuelaLourdes Sánchez maestrina

quinta 24 Março 201619:00h — Grande Auditório

2403

Duração total prevista: c. 1h 50 min.Intervalo de 20 min.

Concerto transmitido em direto pela RTP-Antena 2

Oração e PoesiaTomás Luis de VictoriaNe timeas Maria

Claudio MonteverdiEcco mormorar l’onde

Antonio LottiCrucifixus

Felix Mendelssohn-BartholdyDenn er hat seinen Engeln befohlen

Francis PoulencSalve Regina

Andrea GabrieliOcchi sereni

Josef Gabriel RheinbergerAbendlied

Urmas SisaskDeo gratias

Josep Vila i CasañasIn Paradisum

Alejandro D. Consolación IIVeni, Creator Spiritus

intervalo

Sons da VenezuelaAntonio EstévezMata del ánima sola

Modesta BorVelero Mundo

Antonio LauroEndecha

Federico RuizEl santiguao

Cesar Alejandro Carrillo / Simón DíazEl Alcaraván

Modesta BorFulía de Cumaná

Rafael SuárezCarnaval Llanero

Oração e Poesia

04

Tomás Luis de Victoria (1548-1611) foi não só o mais importante compositor espanhol da segunda metade do séc. XVI, mas também um dos principais compositores da Contra-Reforma. Além de organista, era também cantor e clérigo, tendo professado a sua fé através da música e transmitindo através dela uma intensa espiritualidade. Publicado pela primeira vez em 1572, o motete a quatro vozes Ne timeas Maria, antífona para o primeiro Domingo do Advento, descreve a Anunciação do Anjo Gabriel a Maria de que esta irá conceber o filho de Deus. É um testemunho da devoção mariana do compositor, patente em muitas outras composições polifónicas de sua autoria.Claudio Monteverdi (1567-1643) foi músico da corte de Mântua antes de assumir a direção musical da Basílica de São Marcos, em Veneza. Como compositor de madrigais e de ópera, conferiu um forte impulso ao processo de transição da tradição polifónica do Renascimento para um estilo mais livre e dramático, baseado na monodia e no baixo-contínuo. Ainda jovem, começou a trabalhar o género do madrigal, tendo nele ensaiado as suas inovações. No seu Secondo libro de madrigali a cinque voci (1590) surge já uma clara tendência para a dramatização do texto e para a criação de atmosferas sugestivas. Ecco mormorar l

,onde é uma ode ao amanhecer

baseada num poema de Torcuato Tasso (1544-1595) e representa um exemplo da tendência descritiva característica do Secondo libro.O compositor veneziano Antonio Lotti (1667-1740) estudou e trabalhou na Basílica de São Marcos, onde foi cantor, organista e mestre de capela. Apesar de ter sido um compositor versátil, tendo escrito óperas, cantatas e oratórias, o motete Crucifixus, a oito vozes, permaneceu como a sua composição mais conhecida. Embora a sua música secular

pressagie já o advento do período clássico,a sua música sacra é, no entanto, firmemente enraizada no estilo polifónico renascentista, estabelecendo um equilíbrio com a linguagem harmónica do início do séc. XVIII. Crucifixus insere-se nesta linha, sendo pontuado por passagens cadenciais em estilo polifónico.Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847) foi um intelectual completo, com uma cultura musical e literária que ultrapassava a da generalidade dos músicos seus contemporâneos. Será talvez surpreendente constatar que cerca de um quarto da sua produção seja de música coral. No entanto, como maestro, Mendelssohn desenvolveu também um importante trabalho de recuperação do repertório entretanto esquecido, com destaque para as obras de J. S. Bach. O salmo Denn er hat seinen engeln befohlen (“Porque a seus anjos Ele deu ordens”) foi composto em 1844 para o coro da Catedral de Berlim. Está escrito para oito vozes a cappella, fundindo elementos da música polifónica luterana com o estilo responsorial da música litúrgica italiana. Seria reutilizado na primeira parte da sua famosa oratória Elias, em 1846.Em 1941, entre os Quatro motetes para um tempo de penitência (1939) e a obra Figure humaine (1943), o compositor francês Francis Poulenc (1899-1963) escreveu Salve regina, um de dois motetes que compôs nesse ano, sendo o outro Exultate Deo. Alternando entre a imitação estrita e uma homofonia assertiva, é calmo e sustentado, nunca se desviando de uma textura simples a quatro partes. Os últimos compassos são dedicados à entoação das palavras “dulcis Virgo Maria”, no estilo de uma lamentação.Em 1566, Andrea Gabrieli (1533-1585) foi nomeado organista da Basílica de São Marcos, em Veneza, tendo mantido essa ligação

05

o resto da vida. Tio e professor do ainda mais famoso Giovanni Gabrieli (1557-1612), Andrea foi o primeiro compositor da escola veneziana cujo eco das grandes composições policorais se propagou pela Europa, tendo exercido grande influência sobretudo em Itália e na Alemanha. Andrea Gabrieli compôs mais de cem madrigais e motetes no estilo polifónico renascentista. Occhi sereni, madrigal composto em 1575, é uma dessas composições.Organista e compositor, Josef Gabriel Rheinberger (1839-1901) nasceu no Liechtenstein, mas viveu na Alemanha. Abendlied (“Canção da noite”) é um motete para um coro a seis vozes. Pertence ao tríptico coral 3 Geistliche Gesänge (“Três canções espirituais”) op. 69. Rheinberger escreveu a primeira versão desta curta peça aos quinze anos de idade, em 1855. Aos 24 anos realizou uma revisão da composição, tendo-a publicado como op. 69 n.º 3, no editor Simrock, em Bona, em 1873. Em Andante molto, o texto bíblico (Lucas 24, 29) é cantado silabicamente.Urmas Sisask (n. 1960) é um compositor e maestro estónio que permeia a sua música com significados simbólicos. A astronomia é a sua principal inspiração extramusical, tendo o compositor estabelecido um paralelo entre a harmonia musical e a harmonia

cósmica. A partir das trajetórias dos planetas do sistema solar criou uma “escala planetária” pentatónica. Grande parte da sua produção é de música coral a cappella, nomeadamente música sacra. Deo gratias é a sétima peça de Gloria Patri… 24 hinos sacros (1988).O compositor catalão Josep Vila i Casañas (n. 1966) é também diretor coral e pedagogo musical. Desde 1998 é o maestro do Orfeó Català, dirigindo também o Cor de Cambra del Palau de la Música Catalana. Para além da direção e do ensino, produziu um importante número de composições, sobretudo corais, de diferentes tipos. Estas composições, nas quais se inclui In Paradisum, contribuíram para renovar e expandir o repertório contemporâneo da música coral catalã.Alejando D. Consolación II (1980) nasceuem Manila, nas Filipinas. Como compositore organista, é reconhecido pelo seu virtuosismo, pelas suas qualidades como exímio improvisador e pela pureza e espiritualidade da sua linguagem musical.As suas obras são frequentemente interpretadas por agrupamentos corais em concerto e em competições, tendo-se afirmado como um músico influente nos domíniosda música sacra e para órgão. O hino Veni Creator Spiritus, para coro misto, foi composto em 2006.

flor

ença

, cap

pell

a med

ici-

ricc

ardi

, det

alh

e do

alta

r, p

or b

enoz

zo g

ozzo

li, c

. 146

0

06

Sons da Venezuela

A música do compositor venezuelano Antonio Estévez (1916-1988) está ligada à poesia de Alberto Arvelo Torrealba (1905-1971), um poeta cuja inspiração se mistura com as suas experiências nos “llanos” (planície) venezuelanos. Na obra Mata del ánima sola, sobre poema de Torrealba, o solista representa o “llanero”, ou o homem da planície. O poema transmite a beleza solitária da paisagem e apela a um momento de silêncio perante a natureza.Modesta Bor (1926-1998) nasceu em JuanGriego, na Ilha de Margarita, na Venezuela. Estudou em Caracas com Antonio Estévez e Vicente Emilio Sojo e no Conservatório Tchaikovsky de Moscovo com A. Khachaturian,tendo depois regressado à Venezuela.Foi diretora do departamento de música da Universidade Central da Venezuela e viria a tornar-se numa importante figura do Movimento Musical Venezuelano de inspiração nacionalista. Escreveu mais de 220 peças corais, entre as quais se contam Velero Mundo (1969), um madrigal sobre poesia de Francisco Lárez Granados (1903-88), e Fulía de Cumaná, peça inspirada uma melodia popular com origens ibéricas que Bor transcreveu durante o seu trabalho de campo na Venezuela.Filho de um emigrante italiano, Antonio Lauro (1917-1986) cresceu em Caracas onde estudou piano e composição, tendo Vicente Emilio Sojo como um dos seus professores. Mais tarde viria a dirigir o Coro de Madrigalistas de Venezuela e o Trío Raúl Borges. Originalmente, Endecha foi composta para guitarra por Emilio Sojo, professor de Lauro. De modo diverso do mestre, Lauro compôs peças para orquestra, grupos corais e piano, seguindo no entantoo legado do seu professor. Endecha é melancólica e contrapontística, evocando antigas formas polifónicas.

Federico Ruiz (n. 1948) Estudou composição em Caracas com Vicente Emilio Sojo e Evencio Castellanos. Posteriormente estudou também técnicas de composição do séc. XX, eletroacústica e direção coral. A sua produção musical inclui música sinfónica,de câmara, canções, obras corais e ópera. A sua linguagem artística é fundada na música erudita europeia e na corrente nacionalista venezuelana, incorporando a música popular da América Latina e das Caraíbas. A obraEl santiguao é um prelúdio e fuga para quinteto de vozes mistas sobre uma melodia do folclore venezuelano, um merengue.Cesar Alejandro Carrillo (n. 1957) estudou composição com Modesta Bor na Escola José Lorenzo Llamozas, em Caracas. Destacada figura do universo coral venezuelano, desde 1981 desenvolve intensa atividade como maestro, compositor e arranjador de música coral, tendo representado várias vezes a Venezuela no estrangeiro. El Alcaraván é uma versão coral (1997) de uma tonada popular da autoria de Simón Díaz (1928-2014) popular compositor, cantor e poeta venezuelano.Rafael Suárez Mujica (1929-1971) estudou na Escola Superior de Música de Caracas com Vicente Emilio Sojo. Posteriormente foi aluno da Accademia di Santa Cecilia, em Roma. De regresso à Venezuela, dedicou-se à direção coral, tendo fundado diversos agrupamentos. Em 1962 fundou o famoso Quinteto Contrapunto, no qual participou como arranjador e barítono. Para este conjunto realizou uma grande quantidade de arranjos vocais de grande qualidade e exigência técnica, como é o caso de Carnaval Llanero, de inspiração popular. notas de miguel martins ribeiro

07

Oração e Poesia

TOMÁS LUIS DE VICTORIANe timeas Maria Ne timeas Maria, invenisti enim gratiam apud Dominum: ecce concipies in utero et paries filium,et vocabitur Altissimi Filius. CLAUDIO MONTEVERDIEcco mormorar l’ondeTorquato Tasso Ecco mormorar l’ondee tremolar le frondea l’aura mattutina e gl’arborscelli.E sovra i verdi rami i vagh’augellicantar soavementee rider l’oriente.Ecco già l’alb’apparee si specchia nel maree rasserena il cieloe imperla il dolce geloe gl’alti monti indora.O bella e vaga auroral’aura è tua messaggerae tu de l’aurach’ogn’arso cor ristaura. ANTONIO LOTTICrucifixus Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato,passus et sepultus est. FELIX MENDELSSOHN-BARTHOLDYDenn er hat seinen Engeln befohlenSalmo 91:11 Denn er hat seinen Engeln befohlen über dir,dass sie dich behüten auf allen deinen Wegen,dass sie dich auf den Händen tragen und dudeinen Fuß nicht an einem Stein stoßest.

Não tenhas medo, Maria Não tenhas medo, Maria, encontraste graça junto a Deus: conceberás e darás à luz um filho,e chamar-se-á Filho do Altíssimo. Eis que murmuram as ondas Eis que murmuram as ondase tremulam as ramagense os arbustos com a brisa matinal.E nos verdes ramos as belas avescantam suavemente,e o oriente sorri.Eis que surge a alvoradae se espelha no mare serena o céue emperla o orvalhoe os altos montes doura.Oh bela e linda auroraa brisa é tua mensageirae tu da brisaque todo o coração abrasado revigora. Crucificado Crucificado também por nós sob Pôncio Pilatos, morreu e foi sepultado. Porque a seus anjos Ele deu ordens Porque a seus anjos Ele deu ordens a teu respeito,para que te guardem em todos os teus caminhos,com as mãos eles te sustentarão,para que jamais tropeces em alguma pedra.

08

FRANCIS POULENCSalve Regina Salve Regina, Mater misericordiae.Vita dulcedo, et spes nostra, salve.Ad te clamamus, exsules filii Hevae.Ad te suspiramus, gementes et flentes, in hac lacrimarum valle.Eia, ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte;et Iesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende.O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria. ANDREA GABRIELIOcchi sereni Occhi sereni angeli che paroleRiso piendi dolcezzaReal semblante, natural bellezaGrazia scesa dal ciel, raro intelettoCor non fintoPensier altiet onestiQuan t orna t al mio sol e l vi s e l pettoE quanto sete prestiAdar mille martiriEtrar de l altrui mille sospiri. JOSEF GABRIEL RHEINBERGER AbendliedLucas 24, 29 Bleib bei uns, denn es will Abend werden,und der Tag hat sich geneiget URMAS SISASKDeo gratias Alleluia.Deo gratias JOSEP VILA I CASAÑASIn Paradisum In paradisum deducant te Angeli;in tuo adventu suscipiant te martyres,et perducant te in civitatem sanctam Ierusalem.

Salve Rainha Salve Rainha, Mãe de Misericórdia,Vida, doçura e esperança nossa, salve.A vós bradamos, degredados filhos de Eva.A vós suspiramos, gemendo e chorando, neste vale de lágrimas.Eia, pois, advogada nossa, esses vossos olhos misericordiosos a nós volvei;e, depois deste desterro, mostrai-nos Jesus, bendito fruto do vosso ventre.Ó clemente, ó piedosa, ó doce Virgem Maria. Olhos serenos Olhos serenos, angélicas palavrasSorriso cheio de doçuraReal semblante, natural belezaGraça vinda do céu, raro intelectoCoração não fingidoPensamentos altos e honestosComo adornais ao meu sol o rosto e o peitoE como sois prontosPara dar mil martíriosE tirar de outrem mil suspiros. Canção da noite Fica connosco, porque é tarde e o dia já declinou. Graças a Deus Aleluia.Graças a Deus. Ao Paraíso Ao paraíso te conduzam os Anjos;à tua chegada te recebam os mártirese te conduzam à cidade santa de Jerusalém.

09

Chorus angelorum te suscipiat,et cum Lazaro quondam paupereæternam habeas requiem. ALEJANDO D. CONSOLACIÓN IIVeni, Creator Spiritus Veni, Creator Spiritusmentes tuorum visitaImple superna gratiaQuae tu creasti pectora. Qui diceris ParaclitusAltissimi donum Deifons vivus, ignis, caritas,et spiritalis unctio. Per te sciamus da Patrem,noscamus at que Filium,teque utriusqueSpiritum credamus omni tempore. Accende lumen sensibus,infunde amorem cordibus,infirma nostri corporis,virtute firmans perpeti.Alleluia, amen.

O coro dos anjos te receba,e com o outrora pobre Lázarogozes do eterno repouso. Vem, Espírito Criador Vem, Espírito Criador,visita as tuas almas,enche de graça celestialos peitos que tu criaste. Tu que és chamado Consolador,dom do Altíssimo Deus,fonte viva, fogo, caridadee unção espiritual. Por ti entendamos o Paie conheçamos o Filho,e em ti, Espírito de ambos,acreditemos sempre. Ilumina os sentidos,infunde amor nos corações,fortalece com virtude perpétuaos nossos frágeis corpos.Aleluia, ámen.

10

Sons da Venezuela

ANTONIO ESTÉVEZMata del ánima solaAlberto Arvelo Torrealba Mata del ánima solaBoquerón de banco largoYa podrás decir ahoraAquí durmió Cantaclaro. Con el silbo y la picadaDe la brisa coleadoraLa tarde catira y moraEntró al corralón callada. La noche yegua cansadaSobre los bancos tremolaLa crin y la negra colaY en su silencio se pasmaTu corazón de fantasma. MODESTA BORVelero MundoFrancisco Lárez Granados En el camino que la rosa apuntaDe un torvo sembrador suena el aradoY la vigilia entre la noche anunciaLa presencia febril del sobresaltoVoy en mi sitio en el velero mundoVestido de silencio y de tu nombre,Con el instinto desatado a puntoDe fiera pugna que la vida impone. Contada linfa latigue a mi carne,Mecida por salobres ebriedades,La circundante lobreguez rubricanRamalazos de luz, mientras mi almaDe tu cariño, en la divina llamaAcera el temple de su fe marina.

Árvore da alma solitária Árvore da alma solitáriaBoqueirão de amplas margensAgora já poderás dizerAqui dormiu Cantaclaro. Com o assobio e a picadaDa brisa que serpenteiaA tarde matizada e roxaEntrou calada no curral. A noite égua cansadaSobre as margens abanaA crina e a negra caudaE em seu silêncio pasmaTeu coração de fantasma. Veleiro Mundo No caminho que a rosa apontaDum terrível semeador soa o aradoE a vigília na noite anunciaA presença febril do sobressaltoVou no meu lugar no veleiro mundoVestido de silêncio e do teu nome,Com o instinto livre, pronto paraA luta feroz que a vida impõe. Rara linfa fustiga a minha carne,Sacudida por salobres ebriezes,A circundante escuridão é rubricada porGolpes de luz, enquanto a minha almaCom o teu carinho, na chama divina,Acera a sua fé marinha.

11

ANTONIO LAUROEndechaJosé Pérez Bonalde Nació en Oriente un sol esplendorosoEn la verde arboleda un ruiseñorEn vibradora citará un sonido.¡Y tú en mi corazón! Murió el astro en la sombras de la tarde,En jaula de oro el ave pereció.La melodiosa nota en el silencio,¡Y yo en tu corazón! FEDERICO RUIZEl santiguao Con esta ramita voy a santiguáAl negro mandinga pa su alma salváCurrutacutá Con esta ramita voy a salváAl negro mandinga pa su alma salváVoy a santiguá. CESAR ALEJANDRO CARRILLO / SIMÓN DÍASEl Alcaraván El perico en el conuco, la totuma en el corralY hasta el gallo carraspea cuando pasa un animal. Allá en mi pueblo cuando pasa un AlcaravánSe asustan las muchachas por el beso del morichal.El perro de la casa, se levanta y sale pa alláPa´ allá pá fuera porque no le gusta peleá.Que fuiste tú, que si yo, que no, que si tú!Te vieron que llevabas cafecito al morichalY que Pedro en los maizales,Sus espigas reventabaY esa noche la luna se puso bonita, claritaQue hasta Pedro se asusta si pasa algún Alcaraván. MODESTA BORFulía de Cumaná Que bonito está el altar bendito quien lo adornóDime quien pudo pintar, toda la pasión enteraY para cantar con gracia aclárame esta ronquera, ay!

Endecha Nasceu no Oriente um sol esplendorosoNo verde arvoredo um rouxinolEm cítara vibrante um somE tu no meu coração! Morreu o astro nas sombras da tarde,Em gaiola de ouro a ave pereceuA melodiosa nota no silêncio,E eu no teu coração! O benzedeiro Com este raminho vou benzero negro mandinga para salvar a sua almaCurrutacutá Com este raminho vou salvaro negro mandinga p’ra sua alma salvarVou benzer. O Alcaravão O periquito na quinta, a totuma no curralE até o galo pigarreia quando passa um animal. Lá na minha aldeia quando passa um AlcaravãoAssustam-se as raparigas com o beijo do buritizal.O cão da casa, levanta-se e sai para láPara lá, para fora porque não gosta de lutar.Foste tu, eu não, mas sim, foste tu!Viram-te levar o café para o buritizalE viram Pedro no milheiral,Que abria as espigasE nessa noite a lua pôs-se bonita, claraAté Pedro se assusta se passa um Alcaravão. Folia de Cumaná Que lindo está o altar, abençoado quem o enfeitouDiz-me quem soube pintar toda a paixãoE para cantar com graça aclara-me esta rouquidão, ai!

12

Santísima Cruz de Mayo, quién te trajo por aquí?Antonio Fariñas Gómez de la Plaza Guayquerí.Santísima Cruz de MayoQuitiplín. RAFAEL SUÁREZCarnaval Llanero La lan lan, pom pom pomQuitiplínDoña Rosa me dio un besoQue me tiene enmabitaoPorque los besos de vieja sabrán a cacho quemao? Que cuando uno está de malaMaldita sea! Todo le sale voltiao’Yo no quiero ser gracioso, ¡válgame Dios!Y es más bien un desgraciao. Ah!, cuando yo bien del llano comiendo maíz tostao’Con el traquio de las mulas se me enmabitó el ganao’Anoche comí culebra y esta mañana pescaoDe tanta muela que tengo me llaman enamorao.

Yo tengo un par de caballos,No sé qué decirle a cuál de los dos más quieroUno es rucio paraulato y otro es bayo punto negroEntre los dos me costaron en efectivo como setecientos pesosY si uno es malamañoso el otro es mañoso y medioY como sueñan conmigo yo quiero morir con ellos.

Ah! Malhaya un trago de agua,Y un chinchorro y un luceroY una brisa que no pase y una mujer por lo menosY una música que cante un turpial morichaleroY así pasando la vida no hay chincha que me trasnocheNi cal que me tumbe el pelo.

Santíssima Cruz de Maio, quem te trouxe aqui?Antonio Fariñas Gómez da Praça Guayqueri.Santíssima Cruz de MaioQuitiplín. Carnaval da Planície La lã lã, pom pom pomQuitiplínDona Rosa deu-me um beijoE fiquei com mau-olhadoPorque os beijos das velhas saberão a esturro? Quando alguém está malfadadoMaldição! Tudo sai ao contrárioQuer ser engraçado, valha-me Deus!E não passa de um desgraçado. Ah! Quando eu vinha da planície a comer milho tostadoCom o ranger dos dentes tresmalhou-se o gado.Ontem à noite comi cobra e esta manhã pescadoPor tantos dentes que tenho chamam-me o enamorado. Eu tenho um par de cavalos,Não sei dizer de qual dos dois mais gostoUm é cinzento e outro é baio com pontos pretos,Os dois custaram-me em dinheiro uns setecentos pesos.E se um é muito manhoso o outro é manhoso e meioE como sonham comigo eu quero morrer com eles. Ah! Quem me dera ter um trago de água,E uma rede e um astroE uma brisa que não acabe e uma mulher ao menosE uma música que cante um currupião do buritizalE com uma vida assim, não há inseto que me deixe a noite em claro,Nem cal que me faça o cabelo ralo.

traduções: linguaemundi

13

Nota Biográfica

Lourdes Sánchez

Com uma sólida formação musical, Lourdes Sánchez assumiu a direção do Sistema Nacional de Coros Infantiles y Juveniles de Venezuela, pertencente à Fundação Musical Simón Bolívar. No âmbito deste programa, fundou Los Niños Cantores de Venezuela e é a Diretora Musical do Coral Nacional Juvenil Simón Bolívar de Venezuela (CNJSBV).É também membro do Conselho Académico Musical do El Sistema e tutora em cursos de formação de diretores corais, fazendo parte da equipa de músicos do programa de ação social Música para Crecer da Corporación Andina de Fomento, levando os seus conhecimentos a vários países da América Latina.Em 2012 receberam grandes elogios as duas primeiras digressões internacionais do CNJSBV, sob a sua direção. Na Alemanha dirigiu no Chorfest e na Alte Oper de Frankfurt, bem como em Kelkheim, Wuppertal e Colónia. Nos Estados Unidos da América dirigiu no Lincoln Center e na sede das Nações Unidas, em Nova Ioque, bem como em Washington. Na sua participação no Festival de Salzburgo, em 2013, dirigiu um concerto a cappella no Mozarteum e participou em concertos coral-sinfónicos com a Orquestra Sinfónica Simón Bolívar de

Venezuela, sob a direção de Gustavo Dudamel. Em 2014 participou no Festival Chorus,no Southbank Centre de Londres e dirigiu também em Liverpool, Gateshead e Cardiff.Em 2015 as suas atividades a nível internacionalincluíram uma residência, com o CNJSBV, no Teatro alla Scala, com concertos coral-sinfónicos e a cappella.Lourdes Sánchez estudou no Conservatório Nacional de Música Juan José Landaeta e na Escola Nacional de Música Pedro Nolasco Colón, ambas em Caracas. Diplomou-sepela Escola de Artes da Faculdade de Humanidades e Educação da Universidade Central da Venezuela e concluiu um mestrado em Musicologia Latino-Americana na mesma instituição. Integrou, como harpista, o Ensemble de Harpas Clássicas Cecilia de Majo. No âmbito coral, destacou-se como soprano do agrupamento Madrigalistas Vicente Emilio Sojo, do Coral Ateneo de Los Teques e do grupo de música antiga Tientos. Dirigiu a Cantoría Banco Industrial de Venezuela, a Cantoría Ludus Vocaliter e Los Niños Cantores de Los Teques. Com estes agrupamentos realizou digressões nacionaise internacionais, nomeadamente a vários países da Europa.

maestrina

lour

des s

ánch

ez ©

dr

14

Coral Nacional JuvenilSimón Bolívar de Venezuela

O Coral Nacional Juvenil Simón Bolívar de Venezuela (CNJSBV) nasceu há dez anos por iniciativa do maestro José Antonio Abreu.É hoje um agrupamento coral de alto nível do Sistema Nacional de Orquestas y Coros Juveniles e Infantiles de Venezuela, formado por uma centena de jovens e talentosos coralistas de todo o país, que atuam sob a direção musical de Lourdes Sánchez, tendo Margot Parés Reyna como professora de canto.Desde a sua fundação, o CNJSBV foi-se evidenciando pela sua excelência artística, graças ao seu programa de captação, de treino vocal e de concertos regulares e de gala.O seu repertório é amplo, sendo constituído por uma cuidadosa seleção de obras universais e venezuelanas. Um dos seus pilares fundamentais está fundado nas grandes obras do repertório coral-sinfónico: Cantata Criolla, de Antonio Estévez; Sinfonias de G. Mahler; Requiem, Missa da Coroação, Missa em Dó menor e Regina Coeli de Mozart; 9.ª Sinfonia e Fantasia Coral de Beethoven; Choro n.° 10, Floresta Amazónica e MandúCarará de H. Villa-Lobos; Os Planetas de G. Holst; Zadok The Priest, The King Shall Rejoice, Dixit Dominus e o Messias de Händel; A Criação de J. Haydn; Missa em Si menor e Magnificat de J. S. Bach; Requiem de Inocente Carreño; Requiem de Antonio María Valencia;

Requiem de Juan Bautista Plaza; estreias venezuelanas de As sete portas de Jerusalém, Hino a São Adalberto, O Gloriosa Virginum,Dies Irae e Requiem de K. Penderecki.O CNJSBV tem sido dirigido também por maestros como Gustavo Dudamel, Isaac Karabtchevsky, Nicholas Kraemer, Simon Rattle, Alfredo Rugeles, Felipe Izcaray, Inocente Carreño, Vladimir Prado, Pablo Castellanos, Gerald Wirth, Roberto Tibirica, César Iván Lara, Diego Matheuz, Christian Vásquez, Dietrich Paredes e Gregory Carreño, entre outros. O ano de 2012 marcou o início da internacionalização do CNJSBV, que cumpriu com grande êxito a sua primeira digressão à Alemanha. Tiveram também a sua estreia nos E.U.A., tendo atuado no Lincoln Center, na sede das Nações Unidas, bem como no Kennedy Center. Em 2013 participaram no programa “El Sistema” do Festival de Salzburgo, onde se apresentaram com a Orquestra Sinfónica Simón Bolívar.Em 2014 deram um concerto no Royal Festival Hall de Londres, tendo sido o primeiro coro latino-americano a apresentar-se nessa sala. Em 2015 participaram na residência do“El Sistema” no Teatro alla Scala, onde atuaram sob a direção de Gustavo Dudamel. O CNJSBV tem o apoio da Fundación Musical Simón Bolívar.

cora

l nac

iona

l juv

enil

sim

ón b

olív

ar d

e ven

ezue

la ©

dr

Coral Nacional Juvenil Simón Bolívar de Venezuela10.º Aniversário

sopranosÁmbar AriasAna AscanioAniangi VieiraAzucena GarcíaClaudia ParedesEddimar AdánFabiana SánchezFany CalzadillaFlorycer RivasFrancys OllarvesIndra NielsenJenny ZarateJhoxiris MedinaJoannela TesoreroKatherine ColmenaresKatiuska RiveraLibia CristanchoLorena ÁlvarezMaría José SaavedraMaría Martínez María GómezMaría PadrónMaría VelásquezMiguely GarcíaMónica NogalesOriana BriceñoOriana OrtizOriana PérezOriana TorresRaquel CampomásSamia CanaánSelma GutiérrezSonia SuárezViviana GarcíaYrizú Santander

contraltosAmnerys RodríguezAnacarina AdriánAnacariz AdriánArgenis SalcedoBetzaida RuizBlanca OtamendiDeborah BriceñoEsmeyer MartínezEstefanía LezamaFlorgyneth PérezIris LaraJanneli LópezJohanna LemusLuznelly PérezLeire ViscarretMaia SolabarrietaMaría Fernanda Flores

Marilyn ViloriaNacira GarcíaNadeztha HernándezNaty ArleoPaola OteroRaquel PérezRosmery CastellanoYenireé SulbaranZaireth Pérez tenoresAllixon GarridoAlsenid SánchezAndrés SulbaránArturo VillaCarlos LeónCesar HerreraCristo VassilacoChristian VallesterGabriel SánchezGonzalo BarbellaHarib ReyesIván CardozoJesús HerreraJeremyh FuentesJonathan ContrerasJorge PuertaJosé AraujoJosé CanoJosé CarmonaJosé SalasKaled PinedaLeiber López Luis RamírezManuel MarcanoRafael EspinozaRaimer GilReinaldo VargasWilfredo VillavicencioYeiser Torres

baixosAbraham CamachoAdrián BlancoAlejandro GilAlejandro RosalesClaudio GonzálezDaniel MontillaEdgardo HernándezFernando EscalonaFrancisco CandelarioGustavo CastilloJesús NogueraJesús Von BürenJohann Maldonado

Johann MontenegroJohandry PérezJhon FagúndezJosé YajureJoseph AlonzoKelvin MolinaLeiker LópezLeonardo MontufarLevy MonserratteLuis NievesRafael MogollónRonald FloresYonathan Villareal

diretoraLourdes Sánchez professora de cantoMargot Pares Reyna diretores assistentesMaría Gabriela MartínezMaría Fernanda FloresJesús HerreraJosé Yajure técnica vocalÁmbar AriasOriana TorresFernando EscalonaGustavo CastilloJesús von BürenAlejandro Gil coordenador geralAlejandro Gil

A música como oportunidade para ter uma vida melhor – apoiamos jovens músicos com talento como nossa contribuição para o desenvolvimento sustentado da cultura e sociedade.

15

1 Abrilsexta, 21:00h — M/6

musica.gulbenkian.pt

FundAção CAlouste GulbenkiAn

mecenasgrandes intérpretes

mecenascoro gulbenkian

mecenasciclo piano

mecenasconcertos de domingo

mecenasmúsica de câmara

mecenasrising stars

Cinemae Música

purcell, monteverdi,pergolesi, j. s. bache outros.

pai d

o fo

go ©

dr

Os Músicos do Tejoconvidam Pedro Costa

6 Maiosexta, 21:00h — M/6

musica.gulbenkian.pt

FundAção CAlouste GulbenkiAn

mecenasgrandes intérpretes

mecenascoro gulbenkian

mecenasciclo piano

mecenasconcertos de domingo

mecenasmúsica de câmara

mecenasrising stars

OrquestraGulbenkian

Estreia Mundial

Victor Gama

3milRIOSmúsicas do mundo

Ópera multimédia jaim

e kir

iate

ke ©

dr

pai d

o fo

go ©

dr

DEGRAU A DEGRAU.Planos Poupança BPI

Crie o seu plano de poupança a partir de € 25 por mêse escolha, com total flexibilidade, o montante, o prazo e a aplicação financeira mais indicada para si. Faça uma simulação num Balcão BPI ou em bancobpi.pt

Toda a informação nos Balcões e Centros de Investimento BPI e 800 243 243 (linha grátis com atendimento personalizado, das 7h às 24h).

direção criativaIan Andersondesign e direção de arteThe Designers Republicdesign gráficoAh–hA

tiragem400 exemplarespreço2Lisboa, Março 2016

€

Pedimos que desliguem os telemóveis durante o espetáculo. A iluminação dos ecrãs pode igualmente perturbar a concentração dos artistas e do público. Não é permitido tirar fotografias nem fazer gravações sonoras ou filmagens duranteos espetáculos. Programas e elencos sujeitos a alteraçãosem aviso prévio.

DEGRAU A DEGRAU.Planos Poupança BPI

Crie o seu plano de poupança a partir de € 25 por mêse escolha, com total flexibilidade, o montante, o prazo e a aplicação financeira mais indicada para si. Faça uma simulação num Balcão BPI ou em bancobpi.pt

Toda a informação nos Balcões e Centros de Investimento BPI e 800 243 243 (linha grátis com atendimento personalizado, das 7h às 24h).

MUSICA.GULBENKIAN.PT

FUNDAÇÃO CALOUSTE GULBENKIAN