Curso de Alfabetização em Hebraico Bíblico

www.qol-hatora.org

O Hebraico Bíblicoד

daleth /d/ג

ghimel /ʁ/ג

guimel /g/ב

bheth /β/ב

beth /b/א

aleph /ʔ/

טteth /tˤ/

חheth /ħ/

זzayin /z/

וwaw /w/

הhê /h/

דdhaleth /ð /

לlamedh /l/

ךkhaf-sophith /χ/

ךkaf-sophith /k/

כkhaf /χ/

כkaf /k/

יyudh /j/

ע‘ayin /ʕ/

סsamekh /s/

ןnun-sofit /n/

נnun /n/

םmem-sophith /m/

מmem /m/

ץsahi-sophith /sˤ/

צsadhi /sˤ/

ףphê-sophith /ɸ/

ףpê-sophith /p/

פphê /ɸ/

פpê /p/

תthaw /θ/

תtaw /t/

שsin /s/

שshin /ʃ/

רresh /r/

קquf /q/

Ao lado do nome, a representação fonética (Alfabeto Fonético Internacional), para referência de consulta.

Nequdoth: Visão Geral

אhataph-segol /ɛ/

אsegol /ɛ/

אhataph-patah /ă/

וpatah /a/

אhataph-qomas /ɔ/

אqomas /ɔ/

אqubus /u/

וshuruq /u/

אholam-hasser /o/

וholam-malê /o/

אhiriq /i/

אsere /e/

אshewa /ə/

Sugestão para prática: http://www.youtube.com/watch?v=qj0v-qJhjlo

Lição 4

Kaph

• Tem som de /k/, como a letra C na palavra CASA

• Possui duas grafias: Kaph, e Kaph-Sophith. Sophith significa “final”. Usa-se Kaph-Sophith quando o Kaph é a última letra da palavra.

• Translitera-se como “k”, embora alguns ocasionalmente usem o “c”.

ךכ

ךKhaph

• Tem som de /χ/. É como pronunciar o RR de ‘carro’ raspando bem a garganta.

• Translitera-se como "kh"

כ

אVogais: Hataph

• Quando as vogais aparecem junto com ":" (shewá) são chamadas de hataph (reduzida.

• Acima temos, em ordem, hataph-qomaṣ, hataph-patah e hataph-segol.

• Nesses casos, a vogal é encurtada, e a sílaba jamais é tônica. Exemplo: (adhómó - terra) אדמה

אא

Prática

• Indique o som nas palavras abaixo.

(honra (tu) - Ex. 20:12) ______ כבד

(abençoarei - Sl. 16:7) _______ אברך

m (estrelas - Gn. 37:9)_________ כוכבים

es_p_r__m (como pássaros - Is. 31.5)_ כצפרים

_r_____n____ כדרכינו

(conforme nosso caminho - Zc. 1:6)

OpcionalEscreva, no hebraico, os sons abaixo indicados:

ki:khêt - khabhukh - kokhêkh - khêti:ká -

Prática

• Indique o som nas palavras abaixo.

kabedh (honra (tu) - Ex. 20:12) כבד

abhórêkh (abençoarei - Sl. 16:7) אברך

kokhóbhim (estrelas - Gn. 37:9) כוכבים

kesipóri:m (como pássaros - Is. 31.5) כצפרים

kidhrókhê:nu כדרכינו

(conforme nosso caminho - Zc. 1:6)

OpcionalEscreva, no hebraico, os sons abaixo indicados:

ki:khêt - כיכטkhabhukh - כבוךkôkhêkh - כוכךkhêti:ká - כטיכה

Lamedh

• Tem som de /l/ como a letra L no português

• Atenção: O som permanece como /l/ mesmo quando não é seguido por vogal, diferentemente do português, onde em tais casos o L frequentemente tem som de /u/.

• Exemplo: כול (kol - todo) - Diz-se /kol/ e não /kou/

ל

Mem

• Tem som de /מ/, como a letra M na palavra meu.

• Possui duas grafias: Mem, e Mem-Sophith.

• Atenção: O som permanece como /m/ no final das palavras, diferentemente do português, onde o M no final frequentemente tem som nasal.

• Exemplo: שלום (shalom - paz/completudo) - Diz-se /ʃalom/ e não /ʃalõ/. O segredo é simplesmente fechar a boca para fazer o som.

םמ

ל מVogais: Holam-Hasser

• Indica som de /o/, como o Ô no português, tal como em ÔNIBUS.

• É idêntico, em som, ao Holam-Malê.

• O Holam-Malê é conhecido como forma plena, e Holam-Hasser como forma defectiva.

• Com Lamedh, forma o som /lo/. Com Mem, /mo/

Prática

• Indique o som nas palavras abaixo:

(nome bíblico - Nm. 13:13) _______ מיכאל

(Poder Supremo - Gn. 1:1) _______ אלהים

er____ (nas alturas - Pv. 8:2)_ מרומים

s____ (poema - Sl. 32:1)__ משכיל

en_r_ (candelabro - Ex. 25:32)_ מנרה

OpcionalEscreva, no hebraico, os sons abaixo indicados:

lamódhim - mughôl -lézumêm -mi:lê:l -

Prática

• Indique o som nas palavras abaixo:

mikhó’êl (nome bíbl’co - Nm. 13:13) מיכאל

élôhi:m (Poder Supremo - Gn. 1:1) אלהים

merômi:m (nas alturas - Pv. 8:2) מרומים

maski:l (poema - Sl. 32:1) משכיל

menôró (candelabro - Ex. 25:32) מנרה

OpcionalEscreva, no hebraico, os sons abaixo indicados:

lamódhim - למדיםmughôl - מוגולlézumêm - לזומםmi:lê:l - מיליל

Explicação: Prefixos

• Antes de uma palavra, essas letras também dão sentido especial

• kemayim - como águas (Jr. 51:55) - כמים :indica a conjunção ‘como’ - Ex (כ ou) כ

• ledówidh - para Davi (Sl. 32:1) - לדוד :indica preposição 'de' ou 'para' (posse)- Ex ל

• mi:rushólóyim - de Jerusalém - מירושלים :indica a preposição ‘de’ (origem) - Ex מ(2 Cr. 25:1)

כ ל מ

Tarefa de Casa• Escreva dez vezes cada consoante, com cada vogal aprendida, e sua

transliteração. Exemplo:

כ

כ

ל

מ

... etc. 10x cada letra/vogal

ka

khó

lô

mé

OpcionalFaça também o suplemento de fixação, para ajudar a memorizaras letras!

Gostou da aula?• Se você gostou da aula, faça uma doação para que continuemos nosso

trabalho. As doações são voluntárias, e todas muito apreciadas.

Itaú (Preferencialmente)Ag. 7062C/C 26683-3

Caixa Econômica FederalConta Poupança: 1374.013.93399- 5(este número já inclui conta, agência e operação)