D2-Kazanov1 Encantando Al Príncipe

8/11/2019 D2-Kazanov1 Encantando Al Prncipe

1/157

PATRICIA GRASSOEncantando al Prncipe

1 de la Serie Kasanov / 2 de la Triloga o!glas

TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina 1


2/157





3/157



PATRICIA GRASSOPATRICIA GRASSOEncantando al PrncipeEncantando al Prncipe

1 de la Serie Kasanov / 2 de la Triloga Douglas1 de la Serie Kasanov / 2 de la Triloga Douglas

To Charm A Prince (2003

ARG"#E$TO%

!n la "ngla#erra de 1$12% Sa&ant'a o!glas sa&e 'ue el acciden#e encarruae 'ue la de) con una no#oria coera la hace in*erior a sus +aresaris#ocr,#icos- Pero% +or alguna ra.)n% el +rnci+e ruso R!dol( Ka)anovdis*ru#a de su com+aa-

Sin em&argo% l sa&e 'ue nada +uede salir de es#o% +or'ue l hu) de su+a#ria% acom+aado +or su +e'uea hia su madre% luego de su+ues#amen#eha&er ro&ado una de las reli'uias de su +as- Sa&e 'ue sus enemigos +odrana+arecer en cual'uier momen#o-

o o&s#an#e% sus es*uer.os +or man#ener a Saman#ha *uera de sus+ro&lemas #erminan cuando ella es ra+#ada un#o a l- !sca+an% +ero laaven#ura hace dar cuen#a a Saman#ha de 'ue su menos+recio au#ocom+asivo+or su minusvala de&e +arar% +ara +oder ac#uar +or su amor +or laseguridad de su amado la *amilia de l% si es 'ue desea una vida como sureal es+osa-

SO*RE +A A"TORA%

Patricia ,- Grasso% es#a escri#ora nor#eamericana% au#ora de m,s decincuen#a novelas rom,n#ico4his#)ricas de las cuales varias de ellas han

oenido los m,s +res#igiosos +remios del gnero% en#re ellos el a#ional5eaders6 Choice A7ard% el 5oman#ic Times5evie7er6s Choice el K"SS A7ards% #am&in ha reci&ido el 8- Dal#on 8oo9rac9 A7ard a la au#ora novel 'ue m,sli&ros ha vendido- :riunda de ;assachuse##s% Pa#ricia #raslad) su hogar arasso% segradu) en ?engua inglesa-

Duran#e varios aos eerci) como +ro*esora en una escuela +@&lica- Con solo#res novelas +u&licadas en cas#ellano% ha 'uedado +a#en#e el +or'u del i#ode las his#orias de Pa#ricia- Personaes escenarios e)#icos son algunas de lasclaves de su #riun*o en#re las lec#oras- Ac#ualmen#e% re+ar#e su #iem+o en#re la

escri#ura de novelas rom,n#icas el cuidado de sus ochoga#os% #odos machos-

TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina


4/157



TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina !


5/157



CAP.T"+O 1

Londres, Abril de 1812.

Saman#ha Douglas a#raves) la ha&i#aci)n coeando se +ar) *ren#e al es+eode cuer+o en#ero-

B!s#e de*ec#o lo es#ro+ea #odo-!l esco#e redondo% del ves#ido de sa#n amarillo claro% real.a&a el cuello

+er*ec#o- ?os ca&ellos +resos en el +einado de moda es#a&an adornados +ororecillas de diaman#es% 'ue &rilla&an como es#rellas en el cielo de medianoche- Saman#ha mir) su reeo- ?e gus#) lo 'ue vio- A los dieciocho aosnunca ha&a +arecido #an &oni#a- A u.gar +or la a+ariencia% nadie dira 'ue no

lleva&a una vida de luo +om+a como #odos los miem&ros de la aris#ocracia-Se sen#a una +rincesaE has#a 'ue em+e.a&a a andar-FPor 'u ha&a sido a#ro+ellada +or un carruaeG Por'u o noE!sas +regun#as mar#illea&an en su cere&ro siem+re 'ue se acorda&a del

acciden#e- "n#en#a&a so*ocarlas% +ues desencadena&an +ensamien#os +ococari#a#ivos- Ham,s le deseara un in*or#unio como s#e a nadie-

Se a+ar#) del es+eo- ;ir) a su alrededor- o se cansa&a de admirar ladecoraci)n de la ha&i#aci)n- Solo la cama con dosel era maor 'ue laha&i#aci)n 'ue ha&a com+ar#ido con sus hermanas cuando vivan en su casa-

=aca dos semanas 'ue las hermanas Douglas vivan en la mansi)n del

du'ue de "nverar% Saman#ha a@n no se ha&a acos#um&rado a #an#ao+ulencia- !ra di*cil +ensar 'ue sus +adres hu&ieran vivido con #odo ese luocasi #oda su vida-

IF!s#,s +re+arada +ara en*ren#ar#e a la no&le.aGIla vo. de la hermanam,s oven in#errum+i) sus *an#asas-

IJo no vo al &aile-IF!s#,s en*ermaGI;i de*ec#o me im+ide caminar con gracia- "magina en#onces &ailar I

Saman#ha murmur) con #ris#e.a- ?isiadaE lisiadaE lisiadaE

olvi) a su memoria el ade#ivo cruel 'ue oa desde 'ue ha&a sidoa#ro+ellada- !l dolor de ser di*eren#e la gol+e) *uer#e- ?a nia 'ue coea&a erasiem+re la @l#ima en ser llamada +ara ugar con los o#ros nios- o ha&a ra.)n+ara imaginar 'ue la oven 'ue coea&a no ira a +asar la noche sen#ada-

Iing@n ca&allero invi#ar, a una +a##ica lisiada a &ailarIT@ solo #ienes una ligera deLciencia% Saman#ha- A+ar#e de es#o% #enemos

cosas m,s im+or#an#es de las 'ue +reocu+arnos- Si alguien descu&re 'uesomos un *raude% nunca encon#raremos marido-

IMo somos un *raudeN IAnglica% la maor de las hermanas Douglas% seaden#r) en la ha&i#aci)n I+a+, era el conde de ;elrose% desde 'ue l

mam, murieron% Mo so la condesa de ;elroseNIPa+, +erdi) la *or#una de la *amilia Douglas-

TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina "


6/157



Io ic#oria- ?o 'ue +as) es 'ue Charles !merson se a+ro+i)inde&idamen#e de lo 'ue era nues#ro-

IPero no #enemos nada 'ue nos avale- A+enas nues#ra in#eligencia la

generosidad del du'ue de "nverar- ISaman#ha a&ri) los &ra.os con un ges#ode desolaci)n- IM!s#amos Lngiendo ser ricasN

Anglica se encogi) de hom&ros-ITodos Lngen #ener mucho m,s de lo 'ue #ienen-ITa 5oie dio 'ue #@ #e vas a casar con el mar'us #e volver,s du'uesa

cuando se muera el du'ue Isus+ir) ic#oria-IFCon 'uin nos casaremos Saman#ha oGAnglica a+un#) a la imagen reeada de las #res-I!s#amos +re+aradas +ara ocu+ar nues#ros lugares en la aris#ocracia-

Io ir al &aile Ire+i#i) Saman#ha-Ie a llamar a la #a 5oie% ic#oria Ides+us% Anglica se volvi) a

Saman#ha IFPor 'u no 'uieres irG !res hermosa- Piensa en c)mo nosdiver#iremos en nues#ro +rimer &aile-

Saman#ha la mir) con aire de incredulidad-IDesde nia oigo a las +ersonas llamarme lisiada- o so+or#ara las miradas

de desdn de esa gen#e arrogan#e- FOu ca&allero me invi#ar, a &ailarGI=ermana% no +ermi#as 'ue una sim+le limi#aci)n es#ro+ee #u *u#uro-I!s *,cil ha&lar% Anglica- !res &oni#a% #alen#osa e in#eligen#e- !l mar'us

de Agrill #e adora-IT@ #am&in #ienes cualidades- Adem,s de cariosa% eres la cria#ura m,s

em&ruadora cari#a#iva 'ue cono.co-I?os hom&res no valoran la gen#ile.a la caridad- PreLeren hermosura%

#alen#o e in#eligencia Ial ver a su hermana ar'uear las ceas% sonri)%aadiendo I+ens,ndolo &ien% #al ve. ellos no valoren ni a+recien lain#eligencia de una muer-

?a +uer#a se a&ri) de re+en#e las dos se giraron al mismo #iem+o- !ra la #a5oie% con sus ca&ellos ru&ios volu+#uosos-

IFCu,l es el +ro&lemaG I+regun#)% au#ori#aria-

IJa #e lo die% #i#a Iic#oria se an#ici+) ISaman#ha no 'uiere ir a la Les#a-!llaE5oie mir) a su so&rina menor% ic#oria se call) de inmedia#o-IFSaman#haG?os &ra.os de Saman#ha se +erdieron a lo largo del cuer+o-Io ir% #i#aEIFPor 'u has cam&iado de ideaGICharles !merson me a#ro+ell) con su carruae- o #engo la cer#e.a de 'ue

mi +ierna de*ormada o de&isemos a+arecer en una rece+ci)n en su casa-

I!se desa*or#unado acciden#e acon#eci) hace a mucho #iem+o% nia-Charles no #ena in#enci)n de herir#e-

TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina #


7/157



IAcciden#e o no% !merson va a +agar +or #odo lo 'ue ha hecho a losDouglas- I"gnorando el comen#ario de Anglica% 5oie cogi) la mano deSaman#ha-

IOuerida% olvida esa locura de #u in#erior- o eres de*ec#uosa% Saman#ha-?as o#ras +ersonas #e ace+#ar,n cuando decidas ace+#ar#e a #i misma Isonri)de manera enigm,#ica IFo 'uieres conocer a un ca&allero adora&le casar#eG

IM!ncuen#ra a un hom&re al 'ue no le im+or#e 'ue su novia es#de*ormadas me casar ahora mismoN

IMCielosN #@ no eres asN !s#o usando la herencia de mis #res maridos*allecidos +ara man#enerlas vivas% ahora el du'ue de "nverar nos a&ri) sus+uer#as- Su gracia o +re#endemos conseguir &odas ven#aosas +ara cadauna de voso#ras- !sa ac#i#ud es una a*ren#a a mi edad avan.ada Saman#ha-

IT@ no eres viea% #i#a% agrade.co #u sacriLcio la generosidad de Su>racia Ilos oos de Saman#ha se llenaron de l,grimas Ininguna de voso#rasen#iende lo di*cil doloroso 'ue es +ara m en*ren#arme a la sociedad- o#engo la &elle.a ru&ia de Anglica% ni el es+ri#u li&re de ic#oria-

IPero +osees o#ros dones- n cora.)n generoso una na#urale.a amorosa-I?os hom&res no se unen +ara eso% #a 5oie-IAngeli#o% o los cono.co meor 'ue voso#ras #res un#as- =,ganme caso%

ellos ir#ean con &elle.as ru&ias es+ri#us li&res% +ero se casan conna#urale.as a*ec#uosas-

Anglica vic#oria se indignaron-I>racias +or las animosas +ala&ras% #a 5oie Iic#oria +uso las manos en

la cin#ura-ITu comen#ario nos llena de es+eran.aE Icon#inu) Anglica"gnorando el ges#o o*endido de las dos% 5oie con#inu)% un #an#o mis#eriosaISaman#ha% FJa he mencionado 'ue #u *u#uro marido es#ar, en el &aile es#a

nocheGIFC)mo es esoGITuve una de a'uellas visiones- Te casar,s con un ca&allero 'ue no es lo

'ue +arece-

A@n es un +rnci+e en#re los sim+les mor#ales-Saman#ha la mir) desconLada- 5oie ha&a sido &endecida con +oderes

es+eciales sa&a las cosas incluso an#es de 'ue +asasen-F!is#ira alguien 'ue mirase m,s all, de las a+arienciasGic#oria sus+ir)% ansiosa-IS% Anglica se va a casar con un mar'us Saman#ha con un +rnci+e% Fa

'uin ves +ara mG5oie sol#) una carcaada-Iadie- M;orir,s sol#eronaN

IMoN MDime 'ue es#,s de &roma% #a 5oieNAnglica Saman#ha rieron de la e+resi)n asus#ada de la &enamina-

TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina $


8/157



IClaro 'ue lo es#o% &o&i#a- eo un conde un +rnci+e en #u camino-IF;e vo a casar dos vecesGIJo no he dicho eso-

IDime m,s #i#a- M=a&las con enigmasN5oie con#em+l) a su so&rina con una sonrisa am&igua% des+us e#endi)

las manos hacia Saman#ha-IFCon*as en mi carioG!lla vacil) +or una *racci)n de segundo an#es de a+re#ar los dedos de su #a-ICon*o- S)lo 'ue no +rome#o diver#irme-I=o vas a vivir la e+eriencia m,s encan#adora de #u oven eis#encia%

'uerida-Saman#ha se sen#) al lado de ic#oria en el &anco del carruae ducal- ;agnus

Cam+&ell% el du'ue de "nverar% #a 5oie se acomodaron *ren#e a ellas- !lmar'us ha&a convencido a Anglica +ara 'ue lo acom+aase en su vehculo-

IAcordaos nias% no &ailis m,s de dos veces con ning@n ca&allero I5oielas ins#ru) cuando el vehculo +ar) delan#e de la mansi)n de Charles !mersonen >rosvenor S'uare-

Io necesi#amos ser #an rigurosos- Al Lnal% esa es una regla mu an#igua---Io 'uiero arruinar el *u#uro de mis so&rinas% su >racia-Saman#ha res+ir) hondo- FOu *u#uroG Su cora.)n se encogi) al ver a las

mueres encan#adoras elegan#es en#rando en la mansi)n !merson- ingunade ellas coea&a-

!l du'ue de "nverar &a) de su carruae aud) a las damas a descender#am&in- Anglica el mar'us los es+era&an en la escalera-

I=ermanas% mirad +ara es#a casa IAnglica hi.o un ges#o con la ca&e.a Iacimos a'u vivimos a'u has#a hace die. aos-

!n ve. de o&servara la casa% Saman#ha se volvi) a mirar la calle-IFQue a'u d)nde me a#ro+ell) el cocheGI!s#a noche olvidaremos el +asado% nias Iin#ervino #a 5oie Iamos a

en#rar-Saman#ha sin#i) la mano de anglica en su hom&ro-

IQue all% s% donde +as) #odo-IA'uel da desa+areci) de mi memoria-I!merson +agar, +or sus crmenes con#ra #i nues#ro +adre-IM:dio a ese canallaNIJo #am&in ic#oria-Iadie lo odia m,s 'ue o ISaman#ha mene) la ca&e.a-IJa 'ue #odas es#,is de acuerdo en cuan#o a vues#ros sen#imien#os +or ese

hom&re% creo 'ue de&emos en#rar Iles orden) #a 5oie-IFOuieres volver a casa Saman#haG I5o&er# Cam+&ell% mar'us de Argill%

+regun#)I;i cochero #e llevar, si 'uieres-

TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina %


9/157



IMi +ensarloN !s necesario 'ue mi so&rina +ar#ici+e en ese &aile-I!s#ar &ien% milord ISaman#ha *or.) una sonrisa +ara el mar'us I

agrade.co #u a#enci)n-

nos ins#an#es des+us su&an los escalones de m,rmol 'ue lleva&an alsegundo +iso% donde es#a&a el sal)n- Parados en lo al#o de la escalera% Charles!merson% su hio Aleander la hia% ene#ia !merson Cam+&ell% reci&an a losinvi#ados

Des+us de los saludos% el gru+o en#r) en el recin#o iluminado +orcandela&ros de cris#al- ?a or'ues#a se encon#ra&a en el o#ro e#remo es#a&acom+ues#a +or cinco m@sicos-

Anglica 5o&er# se dirigan a la +is#a de &aile- Saman#ha los acom+a) conla mirada- =acan una +area +er*ec#a- Tal ve. 5oie es#uviese en lo cier#o al+rever 'ue Anglica se casara con 5o&er# Cam+&ell% mar'us de Argill% 'ue

un da se conver#ira en du'uesa de "nverar-De re+en#e% Saman#ha +as) la mano enguan#ada +or la nuca- Con la

inc)moda sensaci)n de es#ar siendo o&servada% mir) a su alrededor-o vio a nadie +res#,ndole una a#enci)n es+ecial- "ncluso as% la inc)moda

sensaci)n +ersis#i)-Anglica 5o&er# volvieron un#o a ellos- Con una reverencia% el mar'us

e#endi) la mano hacia Saman#ha-IF;e concede es#e &aileGBMAnglica% me las +agar,s +or es#oN Saman#ha lan.) a su hermana una

mirada re+ro&adora-IJoEoE 5o&er#% Fse o*endera si de,semos nues#ra dan.a +ara m,s#ardeG ;e es#o sin#iendo un +oco so*ocada con #an#a gen#e-

Con un ges#o% el mar'us demos#r) su com+rensi)n-ICuando se sien#a meorEIMJo &ailo con us#edN Ilo in#errum+i) ic#oria-ITor% M?as damas nunca invi#an a los ca&alleros a &ailarN Ila re+rendi)

5oie escandali.ada-Sin darle im+or#ancia% 5o&er#% sonriendo% e#endi) la mano hacia ic#oria-Anglica le +regun#) a Saman#haRIFPor 'u no 'uisis#e &ailarGI;ira Anglica% no #engo la menor in#enci)n de conver#irme en la a#racci)n

+rinci+al de la Les#a-IMOue &o&adaN Te aseguro 'ueESaman#ha no o) m,s nada- De nuevo% la e#raa e inc)moda sensaci)n- Sin

duda% alguien la o&serva&a- olvi) a mirar a su alrededor en#onces *uecuando lo vio-

De &ra.os cru.ados% recos#ado en la +ared% el ca&allero ignora&a el crculo demueres 'ue lo admira&an- !ra el hom&re m,s +er*ec#o 'ue Saman#ha ha&a

vis#o- !l la mira&a con #an#a in#ensidad 'ue la dea&a con las +iernas#em&lorosas-

TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina &


10/157



!l no&le se man#uvo inmu#a&le mirando a Saman#ha +or un largo momen#o-A con#inuaci)n% &a) las +es#aas la evalu) +or en#ero% como si es#uviese

sa&oreando cada curva de su cuer+o- Al volver a encararla% inclin) la ca&e.a

con un saludo a dis#ancia-BOu cria#ura insolen#e +ens) con el ros#ro el cuello ardiendo-Saman#ha le dio la es+alda- n segundo des+us% inca+a. de con#rolar el

im+uso% se volvi) +ara mirarlo-l con#inua&a all +arado% es#udi,ndola- ?as miradas se encon#raron los

&ordes de los la&ios de l se curvaron en una sonrisa- Saman#ha inclin)levemen#e su ros#ro sonri) #am&in-

IF:s#e lo 'ue dieGIDisc@l+ame% Anglica% es#a&a dis#rada-

Io #iene im+or#ancia-!l &aile #ermin)- 5o&er# ic#oria se a+roima&an-IPro&lemas a la vis#a Isusurr) 5o&er#-ene#ia% viuda del hermano del mar'us% camina&a en direcci)n a ellos- Con

ella es#a&a el ca&allero 'ue la ha&a es#ado o&servando-I?ad Anglica% el +rnci+e 5udol* Ka.anov 'uiere saludarla Idio ene#ia-Saman#ha ic#oria se miraron con#eniendo una sonrisa- Anglica es#a&a en

un com+romiso- Tiem+o a#r,s ella le ha&a men#ido a ene#ia dicindole 'ue el+rnci+e ruso la +idiera en ma#rimonio- J ahora all es#a&a l% #al ve. dis+ues#oa desenmascararla-

I!s un honor verlo de nuevo% Al#e.a IAnglica lo salud)% sin vergen.a o+reocu+aci)n +or la delicada si#uaci)n IFse acuerda de mis hermanasSaman#ha ic#oriaG

FC)mo +odra acordarse de ellas si nunca las ha&a vis#oG ?a res+ues#a del+rnci+e *ue sor+renden#e #ran'uili.adora

IMHam,s +odra olvidarme de #an#a &elle.aNene#ia +os) su mano en el &ra.o del mar'us-I5o&er#% a@n no has &ailado conmigoI!s#a&a ansioso +or esa o+or#unidad 'uerida cuada-

As 'ue ellos se a+ar#aron% Anglica sonri) al +rnci+eI>racias +or no desenmascararme Al#e.a-Io en#end mu &ien% +ero +arece 'ue *uimos m,s 'ue amigos% FnoGAnglica hi.o un mohn glamuroso-IDigamos 'ue si% al#e.a-5udol* se rio diver#ido con la &roma-IJ us#ed me de) con el cora.)n des#ro.ado-Io 'ued) +iedra so&re +iedra-Saman#ha lo o&serva&a- Al#o% hom&ros anchos% ca&ellos oos negros% el

+rnci+e 5udol* era &ellsimo-l se volvi) de re+en#e hacia Saman#ha-

TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina 1'


11/157



IF?e gus#ara &ailarGA'uello la cogi) de sor+resa- FC)mo +odra recusar la invi#aci)n de un

+rnci+eG

IAl#e.a% oE oE #engo una herida an#igua EIF!s#, sin#iendo dolorGIo% esE 'ueE o coeo un +ocoISiendo as% va a &ailar conmigo-erviosa e indecisa% Saman#ha no sa&a lo 'ue hacer- ;,s 'ue nada 'uera

&ailar con el +rnci+e% +ero #ema e+onerse al ridculo-Por Ln% se de) llevar +or el ins#in#o- Pos) la mano en la 'ue 5udol* le o*reca

sin#i) una leve +resi)n% como d,ndole corae- !n silencio% siguieron hacia la+is#a-

!l +rnci+e &aila&a con +er*ecci)n gracia- 5odando en sus &ra.os%Saman#ha se sen#a uc#uando en el aire% e#asiada +or la m@sica +or su+area-

?as +ala&ras de 5oie volvan a su memoria% llen,ndola de es+eran.a-A'uella +odra ser una noche encan#adora e inolvida&le-

ISien#o 'ue #odos es#,n mirando hacia m-Io% es hacia m% no a us#ed- ?as +ersonas son siem+re mu curiosas con la

reale.a- A +ro+)si#o% se+a 'ue &aila divinamen#e-Iues#ra Al#e.a 'uiere decir divinamen#e +ara una muer coa ISaman#ha

&a) los oos-

I=a&le conmigo% no con mi +echoI!lla volvi) a mirarlo-IOuise decir 'ue sa&e &ailar como ninguna o#ra-I>racias- ues#ra Al#e.a #am&in es es+lndido-ISe lo de&o a los maes#ros 'ue me ensearonESaman#ha le vio la gracia-ITiene una sonrisa mu &oni#a% seori#a% de&era mos#rarla con m,s

*recuencia-I?as +ersonas 'ue sonren sin ninguna ra.)n a+aren#e son consideradas

dese'uili&radas% Al#e.a-

I!s una l,s#ima% +ero es verdad- Por *avor% ll,meme 5udol*-Io +uedo% Al#e.a- ?a *amiliaridad con alguien de su +osici)n sera

inconvenien#e e inadecuada-ITam&in so un hom&re% 'uiero llamarla Saman#ha- Para eso #endr, 'ue

llamarme 5udol*-I;u &ien% 5udol*% +ero s)lo cuando nadie nos escuche-?a m@sica #ermin)- Saman#ha hi.o un in#en#o de dear la +is#a% +ero 5udol* lo

im+idi)-Ina m,s-

5oie les ha&a dicho 'ue no &ailasen m,s de dos veces con el mismoca&allero% +ero no le ha&a e+licado si los &ailes +odan ser seguidos-



12/157



I8ienEI=a 'ue agradar a la reale.a% Saman#ha-!lla lan.) una r,+ida mirada a su #a la vio sonriendo d,ndole +ermiso

con una seal-I!s un +lacer% 5udol*-Pareca un sueo es#ar &ailando con el +rnci+e- Soma#a se a#revi) a

imaginar 'ue% al Lnal% su miedo ha&a sido una locura-I!s normal conversar duran#e el &aile-IPerd)n 5udol*-IF!n 'ue es#a&a +ensandoGI!n 'ue ha&la ingls con +er*ecci)n-ISus +ensamien#os no eran so&re mi +er*ec#o ingls- A@n as vo a

sa#is*acer su curiosidad- ;i madre era inglesa me ense) el idioma-?a m@sica #ermin) % de nuevo% el +rnci+e no la de) ir-I?o sien#o mucho 5udol*- ;i #a insis#i) en 'ue no &ail,semos m,s de dos

veces con el mismo ca&allero-I?e garan#i.o 'ue a ella no le gus#ara 'ue us#ed o*endiese a un +rnci+e-

8ailar m,s de dos veces con el mismo ca&allero es una regla 'ue se a+lica soloa las +le&eas-

ISo la segunda hia de un conde- !s#o hace de mi una +le&ea-ISiendo as% no vo a rom+er el +ro#ocolo Icon la mano en la es+alda de

ella el +rnci+e la gui) *uera de la +is#a Ime gus#ara o*recerle una co+a decham+agne-I>racias-

Hun#os salieron del sal)n-I!s e#rao 'ue no recuerde el sal)n de &aile recuerdo el hall el

+er*ume de mi madre-Io en#iendo-Iiv en es#a casa has#a los sie#e aos-IFSus +adres vendieron la mansi)n a los !mersonGIo% el villano se la ro&) a mi +adre Ise le esca+) a Saman#ha% aun'ue

luego se arre+in#i)-!l +rnci+e +ar) de andar la encar)% es+an#ado-IFC)moGIJa he ha&lado de m,s- Por *avor% 5udol*% no re+i#a a nadie lo 'ue le die-IHam,s #raicionara su conLan.a% Saman#ha- !n esas circuns#ancias% no

com+rendo c)mo sus +adres han ace+#ado la invi#aci)n de !merson-I!llos han muer#o- !l ca&allero 'ue us#ed vio es el du'ue de "nverar% la

seora es mi #a 5oie-IF!l du'ue de "nverarG I?os iris negros &rilla&an con in#ers genuino I;e

gus#ara or su his#oria% Saman#ha-I:#ro da- o 'uiero 'ue me escuchen-



13/157



I!n#onces% vamos a #omar nues#ra co+a de cham+agne I5udol* la llev)hacia la escalera Ime lo cuen#a #odo mien#ras +aseamos +or el ardn-

Saman#ha se +ar)-

IFSer, convenien#eGI!s#ar, segura conmigo- Ham,s com+rome#era su re+u#aci)n Ires+ondi)-Saman#ha volvi) a vacilar- Ouera +asear con el +rnci+e% +ero #ena la

cer#e.a de 'ue #a 5oie no lo a+ro&ara-Al mirar +ara 5udol*% sin em&argo% *ue inca+a. de decirle 'ue no- Si su vida

i&a a ser soli#aria misera&le% de&era #ener% +or lo menos% el recuerdo de unanoche maravillosa-

;inu#os des+us% llegaron al ardn- ?a noche de inicio de +rimavera #enaclima de romance- A +esar de la ne&lina% el cielo es#a&a claro e iluminado +orla luna llena- An#orchas dis#ri&uidas +or #odos lados re*or.a&an la claridad +aralas +areas 'ue +or all +asea&an- ?a me.cla del +er*ume de varias ores se+erci&a en la a#m)s*era-

5udol* #om) la mano de Saman#ha la llev) has#a un a&edul +la#eado-I=,&leme so&re el du'ue de "nverar-Saman#ha se recos#) en el ,r&ol- ?a solide. del #ronco la con*or#a&a-ISu gracia es un vieo amigo de mi +adre% e insis#i) en a&rir su casa +ara m

mis hermanas-IMCuan#a generosidadNISu al#e.a ha &ailado con una chica sin recursos- o #engo nada 'ue

o*recer-!l +rnci+e cogi) su men#)n con la +un#a del dedo-ISe engaa-Saman#ha lo mira&a *ascinado- !l &ello ros#ro lleg) m,s cerca- BCielos% me va

a &esar-J *ue lo 'ue +as)-BSus la&ios son calien#esE Saman#ha se rindi)- !s#ar en los &ra.os del

+rnci+e &esarlo le +areca #an na#ural como res+irar- J en#onces #odo aca&)-Is#ed es delicada como una rosa &@lgara mis#eriosa como un a.mn

asi,#ico- !m&riag) mis sen#idos% 'uerida-A#urdida enmudecida +or la emoci)n% Saman#ha arregl) sus oos a.ules-5udol* le acarici) la cara-I>racias +or el regalo de su +rimer &eso-!l agradecimien#o la arranc) de su es#ado de le#argo-IC)moEc)mo sa&e 'ue o nuncaE nuncaE!l +rnci+e 5udol* le asegur) la cara-ISu +iel arde +or la vergen.a- !so es +rue&a eviden#e de 'ue es#e es su

+rimer &eso-

Saman#ha sonri)% aliviada- Por lo vis#o% no ha&a hecho nada mal-I=,&leme m,s de us#ed 5udol*-



14/157



IFOu 'uiere sa&erGISo&re 5usiaI;i #ierra es *ra-

Is#ed me dio 'ue su madre es inglesa- FJ los o#ros miem&ros de su*amiliaG

ISon #odos rusos-Saman#ha com+rendi) 'ue l la +rovoca&a en#r) en el uego-IFC)mo +asan los +rnci+es el daG5udol* es#a&a cada ve. m,s encan#ado con su *orma de ser-I!n general% dando )rdenes a los su&al#ernos mien#ras sus#en#an las

coronas-IF!s +reciso usar la corona +ara dar )rdenesG

IMn +rnci+e nunca de&e se+ararse de la suaN Iuna sonrisa seduc#oradan.a&a en los la&ios de l IA veces los +rnci+es salvamos doncellas comous#ed de los dragones-

IF!s lo 'ue es#, haciendo es#a nocheG FSalv,ndome de los dragones de lasociedadG

IFCree 'ue necesi#a ser salvada% miladGSaman#ha se sen#a como si +udiese +erci&ir su alma descu&rir sus

secre#os% recelos e inseguridades- Solo su *amilia conoca sus su*rimien#os-=a&a heredado el orgullo de los Douglas% no +ermi#ira 'ue nadie% muchomenos a'uel hom&re% su+iese de su dolor-

IFC)mo +asan las )venes inglesas el daG I5udol* cam&i) de asun#o an#eel silencio de ella-

B5o&ando car#eras has#a hace dos semanas- Pero Saman#ha% claro% no lodio en vo. al#a-

IToco el violn-IFProme#e #ocar +ara m un daGISer, un honor Al#e.a-IFOu me dice de esa co+a de Cham+agne% mi rosa &@lgaraGI;e gus#ara-Cogindose de las manos con el +rnci+e% Saman#ha volvi) coeando hacia la

mansi)n- !n la +uer#a encon#raron a Anglica al mar'us saliendo al ardn-Anglica le lan.) a su hermana una mirada signiLca#iva-

Saman#ha no se +er#ur&)- Su *u#uro se vislum&ra&a largo som&ro- o #enailusiones en cuan#o al in#ers del +rnci+e +or ella% +ero 5udol* le +ro+orciona&amomen#os memora&les- Tal ve. un ca&allero m,s a+ro+iado% siguiendo eleem+lo del +rnci+e se in#eresase +or ella% en ve. de des+reciarla +or sude*ec#o *sico-

I5udol*% necesi#o hacerle una +regun#a ISaman#ha +ar) en el =all IFPor'u me cor#e)G

IAdoro el modo en 'ue us#ed mira a mi +echo Iug) el% su vo. son) ronca-!lla lo mir)% encan#ada +or la sonrisa de l-

TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina 1!


15/157



Is#ed es una muer &oni#a desea&le% Saman#ha- FPor 'u no me ha&a desen#ir a#radoG

IPero% +ero oE coeoE

!n a'uel ins#an#e una e+losi)n son) *uera- Mn dis+aroN >ri#os de mueresse escucharon +or la mansi)n-

IOudese a'u Iorden) el +rnci+e% corriendo hacia la salida-Saman#ha lo sigui)-IJo #am&in vona +e'uea mul#i#ud a ha&a llegado a la calle- Saman#ha vio a Anglica

al mar'us se asus#) cuando un hom&re mu al#o ves#ido de negro% surgi) delas som&ras% &lo'ue,ndoles el +aso-

I8uenas noches Al#e.a-

I8uenas noches% "gor Ila vo. ,s+era da&a mues#ra de su desagrado IFladimirGIDevuelva la enus a su verdadero dueo o su*rir, las consecuencias- Con

es#e ul#im,#um% "gor desa+areci) en la oscuridad-IFOu es#, +asandoG I'uiso sa&er Saman#ha% a@n mu asus#ada-"gnorando la cues#i)n% 5udol* llev) la mano de ella a los la&ios-ITengo 'ue irme ahora- FPuedo visi#arlaGIS 5udol*% claro 'ue +uede-!l +rnci+e la con#em+l) con una sonrisa devas#adora% des+us &a) la

escalera corriendo- Saman#ha o&serv) como en#ra&a en el carruae-Que la @l#ima visi)n 'ue #uvo del +rnci+e 5udol* de 5usia-!l nunca la visi#)-

TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina 1"


16/157



CAP.T"+O 2

31 de Diciembre de 1812.

A+oada en la ven#ana de su cuar#o en la casa de cam+o del du'ue de"nverar% Saman#ha escuch) la conversaci)n de sus hermanas-

IMAleander !merson es #an a&urridoN IDio ic#oria- IMo en#iendo +or'u se 'uiere casar con lN

IMo ha&les asN M!s#, *eoNIPero es verdad% Anglica-Saman#ha mira&a dis#rada hacia el ardn-A'uella sera una noche es+ecial- Adem,s de cele&rar la en#rada del Ao

uevo con un &aile de gala% se anunciara su com+romiso con Aleander!merson-

J sin em&argo no era *eli.-Se volvi) hacia las )venes con una sonrisa ir)nica-IMOuiero casarme con Aleander !merson% +recisamen#e +or'ue es

a&urridoN=a&a +asado una semana a solas en la viea casa de cam+o% medi#ando%

#ra#ando de decidir 'u hacer- !n realidad su decisi)n *ue mu *,cil- Des+usde #odo una muer con un de*ec#o *sico +o&re no era +recisamen#e un &uen

+ar#ido-IDe&eras ha&er ido a S7ee#hear# ;anor% en ve. de re*ugiar#e en la casa- IAnglica +areci) leer sus +ensamien#os- I5o&er# se gas#) una *or#una +arare*ormar decorar la mansi)n% #odava no has #enido o+or#unidad deconocerla-

?a hermana maor de Saman#ha #rico#a&a una cha'ue#i#a +ara el &e& 'uees+era&a-

I?a casa de Primrose =ill es#, m,s cerca de !scocia- n cam&io deescenario #e hara &ien Icomen#) Anglica-

IT@ no de&eras es#ar de acuerdo con es#a &oda% insis#i) ic#oria- IMo

amas a Aleander% Saman#haN Pa+, mam, am,s a+ro&aran #u sacriLcio-De &oca de los nios siem+re salen +ala&ras sa&ias-IMTengo casi diecisie#e aos% Anglica no so una niaNI;irando hacia Saman#ha% ic#oria +rosigui)R I!s una l,s#ima 'ue el

+rnci+e 5udol* no a+areciera nuncaE!l ros#ro de Saman#ha sigui) ine+resivo% +ero su cora.)n la#i) m,s *uer#e

cuando mencionaron su nom&re-ITor% no creeras 'ue un hom&re con el linae del +rnci+e me &uscara-Io necesi#as casar#e sin amor +or #emor a 'ue ning@n o#ro hom&re se

in#erese +or #i-Io #engo miedo de nada% incluso a ser una sol#erona-

TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina 1#


17/157



I=ola 'ueridas- I?a en#rada de #a 5oie #ermin) la discusi)n IF!s#,isemocionadas +or la Les#aG

IMo +uedo es+erar a ver los *uegos ar#iLciales de media nocheN I!clam)

ic#oria en#usiasmada- ISu >racia sa&e como *es#ear la llegada del Aouevo-

IS% mu &ien% sin duda- ISonri) 5oie con malicia-Saman#ha Anglica in#ercam&iaron miradas- Des+us de la &oda de

Anglica 5o&er#% 5oie se cas) con el du'ue de "nverar% am&osderrocha&an *elicidad-

5oie sac) de su &olso una cadena de oro con un colgan#e de ru&-ITe #rae un o&se'uio Saman#ha-!lla eamin) la +iedra an#es de 'ue la #a lo +usiera en su cuello-

I>racias- FOu he hecho +ara merecer un +resen#e #an &elloGIT@ mereces ser cu&ier#a de oas +or ser #an maravillosa- Alguien dio 'ues#a +osee +oderes m,gicos-

Saman#ha in#en#) +onerse seria re+rimir la risa-IFDe verdadG FOu #i+o de magiaGIDice la leenda 'ue es#e ru& se vuelve roo oscuro como la sangre% si su

duea de encuen#ra en +eligro o amena.ada-I!n#onces no lo +erder de vis#a-I5ecuerda 'uerida% 'ue no siem+re la vida sigue el rum&o 'ue +laneamos-

I5oie la a&ra.)-IF=as #enido o#ra visi)nG I?os oos de ic#oria &rilla&an de curiosidad-IDime #a% F'u ca&allero +edir, 'ue me sien#e a su lado en la cenaGITor% Mes#as em+e.ando a levan#arme dolor de ca&e.aN Se 'ue)

Saman#ha-IJ #@ eres como una es+inaEIMic#oriaN I?a re+rendi) #a 5oie-Iecesi#o aire *resco- ISaman#ha se +uso su ca+a de lana *orrada de +iel%

recogi) el es#uche del violn ando en direcci)n a la +uer#a-IM=as#a luego 'uerida% divir#e#eN I>ri#) #a 5oie- IAcurda#e de 'ue el

ru& #e avisar, en caso de +eligro-Saman#ha se +ar) mir) hacia la #a-Io vo a viaar% #a- Solo vo al ardn a #ocar un +oco Isus+ir)- IPero no

olvidar el ru&-Saman#ha &a) la escalera% +ensando en las +ala&ras de la #a- Siem+re 'ue

5oie se com+or#a&a de *orma mis#eriosa% alguna cosa ines+erada +asa&a- J loines+erado siem+re #raa un cam&io a +eor-

!ncogindose de hom&ros% sigui) +or el +asillo 'ue lleva&a al e#erior de lamansi)n-

?a *ra #arde de diciem&re la reci&i)-

TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina 1$


18/157



De +ron#o se +ar) mir) so&re su hom&ro- Tena la im+resi)n de es#ar siendoo&servada- ?os +elos de la nuca se le eri.aron- A&ri) la ca+a mir) el ru&- Sucolor +ermaneca inal#era&le-

"n#en#ando ignorar la e#raa sensaci)n% sigui) su camino- io el ardn en#ro en el mirador% 'ue es#a&a casi en los lmi#es del &os'ue-

A +esar del *rio hacia una &uena #arde- Cielo a.ul% sol &rillan#e% nu&es dehumo en las chimeneas de la mansi)n- J a@n as% Saman#ha no es#a&a alegre *eli.-

Aleander !merson era in#eligen#e% ama&le% ru&io gua+o- Sera unecelen#e marido% ella +re#enda ser la meor de las es+osas-

?a imagen del +rnci+e ruso sali) de las som&ras de su memoria- Su*ra +orlo 'ue nunca i&a a suceder- !l no ha&a ido a verla- Si 5udol* no le hu&ieradicho nada% Saman#ha no ha&ra alimen#ado la es+eran.a de verle- !s+er)

duran#e semanas meses una visi#a 'ue nunca se reali.)-De&a sen#irse con#en#a +or a'uella noche *ascinan#e e inolvida&le- ;uchas

mueres am,s la #endran-Cogi) el violn el arco del es#uche em+e.) a #ocar una m@sica

melanc)lica 'ue e+resa&a su sen#imien#o de soledad-Dos +ares de oos la mira&an Lamen#e cuando a#ravesa&a el cs+ed-Desde la ven#ana del des+acho del du'ue% 5o&er# Cam+&ell el +rnci+e

5udol* vieron a la oven de ca&ellos cas#aos andar coeando en direcci)n alardn-

ISaman#ha Douglas es una muer adora&le Iel +rnci+e rom+i) su silencio-I5ealmen#e- ?,s#ima de ese de*ec#o en la +ierna% 'ue la hace coear cuandoanda-

IF!lla coeaG o lo ha&a no#ado-5o&er# lan.) al +rnci+e una mirada diver#ida% +ero no dio nada- Que hacia el

&ar regres) con dos vasos de 7his9-IFOuiere un #ragoG I:*reci) al +rnci+e- I?o sien#o% +ero no #engo vod9a-5udol* dio un sor&o regres) su a#enci)n a la dama sen#ada en el mirador-Saman#ha +areca sen#irse #an sola como l-I!lla anunciar, su com+romiso con Aleander !merson es#a noche 5udol*-IFo hu&o un +ro&lema en#re los Douglas los !mersonGIAleander es#, decidido a corregir los errores del +adre-I!lla merece un marido 'ue la ame-I!so *ue lo 'ue le die a mi muer es#a maana- Pero% a menos 'ue

acon#e.ca un milagro% Saman#ha Aleander% se casar,n sin amor +or am&as+ar#es-

I5udol* mir) al mar'us- IFSaman#ha no lo amaGIPienso 'ue no-5udol* &e&i) o#ro #rago de 7his9- Seguramen#e Saman#ha Douglas lo

des+recia&a +or no ha&erla visi#ado como le +rome#i)- Tal ve. en o#rascircuns#anciasE

TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina 1%


19/157



?a +uer#a se a&ri)% el du'ue de "nverar en#r)- ;agnus Cam+&ell era laversi)n m,s viea del hioR al#o% *uer#e% oos negros% +elo negro algo +la#eado enlas sienes-

I!s#o a su dis+osici)n% Al#e.a- I!l du'ue seal) una silla *ren#e a suescri#orio-

!l +rnci+e se sen#)% 5o&er# se acomod) en o#ra-I=ace #iem+o 'ue no le vemos +or la ciudad- Idio ;agnus Cam+&ell

sen#,ndose en un sill)n al#o de cuero-I;e encon#ra&a en mis +ro+iedades de Sar9 "sland en el canal- I?lev a mi

madre a mi hia% decidieron 'uedarse all un +oco m,s- Aca&amos deregresar a ?ondres-

IFTiene us#ed una hiaGI!l mar'us no ocul#) su asom&ro% 5udol* adivin)'ue 5o&er# es#a&a +ensando en su oven cuada-

ISo viudo-I?o sien#o mucho- I;agnus carras+e)-ISu ingls es +er*ec#o% sin acen#o% Al#e.a-I;i madre es inglesa- !li.a&e#h ;on#ague- I5udol* hi.o una +ausa a#en#o a

la e+resi)n del du'ue- IPuede 'ue su >racia la recuerde-5udol* no#) un des#ello% aun'ue casi im+erce+#i&le% en la mirada del du'ue-Pero l neg)-Iunca #uve el +lacer de conocerla-;agnus Cam+&ell es#a&a min#iendo- 5udol* crea lo 'ue ella le ha&a con#ado

so&re el du'ue de "nverar- Des+us de #odo% a@n #ena momen#os de lucide.-IFJ 'u +odemos hacer +or ues#ra Al#e.aGIMJ 'ue +uedo o hacer +or us#ed ;ilordNPadre e hio se miraron in#rigados-I;e e+licar- ?a +rimavera +asada% mis hom&res a&ordaron un navo

+ensando 'ue +er#eneca a mi hermano ladimir- Sin em&argo se #ra#a&a delThe Tem+es#% +er#enecien#e a us#ed-

Sac) un so&re del &olsillo lo +uso so&re el escri#orio- ISo un hom&rehonrado con m,s dinero del 'ue +uedo gas#ar- A'u ha un +agar &ancario +or

el valor de lo 'ue mis hom&res ro&aron- Con in#ereses% claro% es+ero 'ue no+resen#en denuncia a las au#oridades-!l du'ue el mar'us guardaron silencio duran#e un largo momen#o% +or Ln%

;agnus se +ronunci)RIConsideraremos el inciden#e como un malen#endido% Al#e.a-IAgrade.co su generosidad% ;ilord-Is#ed su hermano uegan duro el uno con el o#roEIcomen#) el

mar'us-Sin +ensar% l revel)RIM;i hermano me 'uiere muer#oNAl +arecer% 5udol* ha&a anonadado a los Cam+&ell% 'ue lo mira&an a#)ni#os-

TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina 1&


20/157



Pasado el momen#o de +er+leidad% ;agnus carras+e) una ve. m,s-Is#ed se 'uedar, a cele&rar el Ao uevo con noso#ros% +or su+ues#o-?a @l#ima cosa 'ue 5udol* 'uera era ser #es#igo del com+romiso de

Saman#ha Douglas con Aleander !merson-Io #engo ro+a a+ro+iada- ?a verdad% vine solo +re#enda regresar a la

ca+i#al ho mismo-ISu ca&allo necesi#a descansar- I5o&er# se acerc) a l- Somos casi del

mismo #amao- Podra ves#ir uno de mis #raes-Ios gus#ara 'ue ace+#ara% Al#e.a Iinsis#i) el du'ue-5udol* dis*ru#a&a de la imagen dulce agrada&le de Saman#ha #ocando el

violn-IAce+#o su invi#aci)n- IF?es im+or#a si vo al mirador a saludar a ?ad

Saman#haGI!s#o seguro de 'ue ella a+reciar, su ges#o- IPero la e+resi)n de 5o&er#deca algo m,s-

5udol* inclin) la ca&e.a es#a&a saliendo cuando el du'ue ;agnus lode#uvoR

IFPuedo +regun#arle su edad% Al#e.aG5udol* ar'ue) una cea mir) a 5o&er#% 'ue +areca sor+rendido-ICum+lir vein#iocho aos el 1U de mao- IJ seguidamen#e sali) del

des+acho-"n#en#ando alear los +ensamien#os con#radic#orios% Saman#ha se en#reg) al

violn cerrando los +,r+ados% de,ndose envolver +or la meloda-IB;i rosa de 8ulgariaEDe re+en#e a&ri) los oos se encon#r) con el +rnci+e- Su cora.)n se aceler)

an#e su hermoso ros#ro- "n#en#) ha&lar% +ero su vo. no sali)- De&a es#ardelirando-

Par+ade) nerviosa% +ero su imagen con#inua&a all +arada% mir,ndola- o eraun sueo- !ra real-

FPor 'u 5udol* decidi) &uscarla us#amen#e el da de su com+romiso cono#roG MOu &roma de mal gus#oN

I=e venido a visi#arla% +ero +arecer 'ue no es#, mu con#en#a con mi+resencia-ISu Al#e.a se ha demorado un +oco-I5udol* Ila corrigi) l-Saman#ha guard) el ins#rumen#o- Colg) la correa de su hom&ro se +uso en

+ie-ICon su +ermiso% Al#e.a-ISin#a#e- Dio mir,ndola-Io so una de susE

IM=e dicho 'ue #e sien#esN

TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina 2'


21/157



Saman#ha se sen#) con el movimien#o se le a&ri) la ca+a% +ero ella nosen#a *ro- Sus oos cen#ellea&an de ra&ia-

IOuiero e+licar#e +or 'u no he venido an#es-

Io es necesario-IS% lo s% +ero 'uiero hacerlo de #odas maneras- Tuve una emergencia-IFOu dur) ocho mesesGITuve 'ue acom+aar a mi madre mi hiaEIFs#ed #iene una hiaG5udol* la mir) con e+resi)n severa una muda re+rimenda +or la

in#erru+ci)n-IPerd)nE ISaman#ha &a) los oos vio como la es#rella de ru& se volva

roo *uer#e% oscuro como la sangre- Qrunci) el ceo- o crea 'ue el +rnci+e

re+resen#ara un +eligro-5udol* +as) sus manos +or el ca&ello con#inu)RIComo he dicho% necesi#a&a acomodar a mi madre mi hia en la +ro+iedad

'ue hered de mi #o- :#ros acon#ecimien#os cam&iaron mis +lanes eim+idieron 'ue viniera a verla-

I!n#iendo ISaman#ha se irgui)- ISi a dio #odo Al#e.a% es+ero 'ue me dsu +ermiso-

Io% Saman#ha #odava no he #erminado- Ouiero 'ue +os+ongas el anunciode #u com+romiso-

!lla mene) la ca&e.a mos#rando su incredulidad-IMa#uralmen#e no vo a hacer #al cosaNIMT@ no amas a Aleander !mersonNIMo sa&e nada de m% 5udol*NIS 'ue eres delicada como una rosa 8@lgara mis#eriosa como el Ha.mn

asi,#ico Imurmur) con vo. suave una sonrisa seduc#ora-IFa us#ed a +ro+onerme ma#rimonioG Ilo desaL)-Io +uedo o*recer#e ma#rimonio en es#os momen#os- Ouiero conocer#e

meor% +ero eso no ser, +osi&le si es#as +rome#ida a o#ro hom&re-IFOuiere 'ue rom+a mi com+romiso +ara conocerme meorGI!so mismo-IDisc@l+eme no 'uiero +arecer irres+e#uosa% +ero su Al#e.a MDe&e de es#ar

delirandoNIMSocorroN Igri#) alguien en el &os'ue-Saman#ha el +rnci+e se miraron-IMSocorroN!lla corri)% +ero 5udol* la sue#o +or el &ra.o-IOuda#e a'u-Saman#ha se sol#) con#inu) corriendo- !l cre+@sculo em+e.a&a a caer en el

denso &os'ue% ella consegua di*cilmen#e ver +or d)nde i&a-IMSocorroN Ila solici#ud +areca m,s +r)ima ahora-



22/157



De re+en#e un enorme hom&re sal#) *ren#e a ellos% a+un#ando con un arma a5udol*-

IMoN ISaman#ha se ech) so&re el malhechor-

Alguien la agarr) del &ra.o% +ero +udo +isar el +ie del ladr)n con el #ac)n desu &o#a-

IMAN Ms#a loca me ha ro#o los dedosNIMOue eageradoN IDio o#ra vo. masculina- I!lla no +esa #an#o-IM"gorN ISaman#ha se 'ued) mirando el rev)lver en la mano del gigan#e-I;e recuerda a su +aloma% Al#e.a Iironi.) "gor-IDee marchar a la oven an#es de dis+ararme- !lla no #iene nada 'ue ver

con las di*erencias en#re ladimir o-"gor reeion) unos segundosE

Io +uedo sol#arla% ahora 'ue me ha reconocido% +ero #am+oco ma#ar a un+rnci+e% si ladimir lo 'uiere muer#o 'ue lo ma#e l mismo- I"ndicando elcamino dio IMvamos andando r,+idoN

IMo ir a ning@n si#ioN !s#a noche vo a anunciar mi com+romiso-Io lo +rovo'ues Saman#ha Irecomend) 5udol*-!lla arrug) la nari.% +ero no discu#i)- Se coloc) al lado del +rnci+e%

escol#ados +or los &andidos% caminaron +or el &os'ue-!n unos minu#os llegaron a la en#rada% donde un carruae los es+era&a- !l sol

a se ha&a +ues#o% la noche caa r,+idamen#e- no de los hom&res a&ri) la+uer#a del vehculo% Saman#ha se resis#i) a en#rar-

IJo +ro#es#oE"gor se a+roim) con el rev)lver la em+u) hacia aden#ro- Su com+inche

cerr) la +uer#a +ar#ieron-ISien#o mucho me#er#e en es#o- IDio 5udol* cogindola +or los hom&ros I

Prome#o de*ender#e con mi vida-Saman#ha lo mir)- Su &ello ros#ro era casi invisi&le +or la oscuridad in#erior-ISer su +rome#idaEI=o no% Saman#ha-Su sonrisa sa#is*echa la irri#)% Saman#ha se gir) hacia la ven#anilla- Coloc)

la ca+a a su alrededor- =a&a +asado sus dieciocho aos de vida a la som&ra desu in#eligen#e hermana maor% 'ue clama&a vengan.a% de su hermana+e'uea% vi&ran#e soadora% 'ue solo 'uera vengarse- adie la #ena encuen#a% am,s imaginaran 'ue #endra la suer#e de casarse *ormar su+ro+ia *amilia- =as#a 'ue Aleander !merson a+areci)-

Aleander no la ama&a% +ero 'uera casarse con Saman#ha +ara re+arar loscrmenes 'ue su +adre come#i) con#ra la *amilia Douglas- Sin duda hu&ierasido un &uen marido FPero ahoraG Aun'ue so&reviviera a es#a aven#ura% sure+u#aci)n es#a&a arruinada- ing@n ca&allero deseara casarse con ellades+us de ha&er desa+arecido en com+aa de un +rnci+e ruso- i si'uiera

alguien #an &ien in#encionado como Aleander !merson- J +ensar 'ue su sueoes#a&a en sus manos se le esca+a&a en#re los dedosE



23/157



Saman#ha +erdi) el con#rol de sus emociones- ?as l,grimas corran +or susmeillas% un sollo.o esca+) de su gargan#a-

I?o sien#o Imurmur) el +rnci+e a&ra.,ndola-

Saman#ha sin#i) su c,lido alien#o en el +elo% su olor a s,ndalo laem&riaga&a-

5udol* le o*reci) su +auelo-IDisc@l+eme +or llorar- IDio enug,ndose las l,grimas- I?lorar no

resuelve los +ro&lemas-I?as l,grimas lim+ian el alma% eliminan los sen#imien#os nega#ivos- S

'ue es#as asus#ada% +ero #endremos o+or#unidad de esca+ar-Io es#o asus#ada% Al#e.a- o #engo miedo de nada% ni del mismo "gor-

Tam+oco #engo la in#enci)n de es+erar una o+or#unidad +ara huir% los Douglashacemos nues#ra +ro+ia suer#e-

I;u &ien- FJ 'u de&emos hacerG FSal#ar del carruae en movimien#oG !sonos ma#ara-

IDe cual'uier manera vamos a morir% Al#e.a-Io lo creo-IFSi o no es#uviera a'u% 'ue hara us#edGISal#ara *uera-I!n#onces% es lo 'ue haremos-I!s violn es un es#or&o- Tienes 'ue dearlo a'u-

IAl#e.a% mi violn o sal#aremos un#os- Con un +oco de suer#e% volver ala mansi)n del du'ue a #iem+o de salvar mi re+u#aci)n mi com+romiso-I;u &ien- Pero o llevo el ins#rumen#o-IMDe acuerdoN5udol* gir) la manilla la +uer#a no se a&ri)-IM"gor la ha cerradoNIDeme in#en#arlo-5udol* no lo +ermi#i)RIMPiensas 'ue #ienes m,s *uer.a 'ue oN

Saman#ha se endere.) en el asien#o cru.) sus &ra.os so&re el rega.o-IFTiene o#ra ideaGIinguna de momen#o- I!l +rnci+e la con#em+la&a con una sonrisa

radian#e 'ue la en*ureci) #odava m,s-IFC)mo +uede es#ar alegre an#e la +osi&ilidad de morirGIDe&o decir 'ue me sien#o aliviado- !s#a +uer#a a#rancada evi#a 'ue nos

lesionemos-Io so #an delicada como cree-I!s#a&a +ensando en m% no en us#ed I&rome)-

Saman#ha no res+ondi)- !s#a&a demasiado en*adada si no se con#rola&aaca&ara o*endiendo al +rnci+e-



24/157



I!se colgan#e es mu &oni#o% Saman#ha- ?a es#rella den#ro del ru& es#,*ormada +or #res es+ri#usR Qe% !s+eran.a Des#ino-

IPues el es+ri#u del Des#ino no es mu &envolo es#a noche-

ITu des#ino no se cru.a con el de Aleander !merson-IAl +arecer% +or'ue vo a morir es#a noche- FA +ro+)si#o% +or 'u ladimir

'uiere ma#arloGI!so no es de #u incum&encia-Saman#ha gir) su cara- Mo +ensara 'ue i&a a irse a la #um&a sin sa&er el

mo#ivo de su muer#eNIFQue Aleander 'uien le regal) ese ru&GIMo es de su incum&enciaNICuidado con ese lenguae% milad-

Al.ando la &ar&illa% se levan#) +ara sen#arse en el asien#o de en*ren#e- !l+rnci+e se sen#) a su lado- !lla hi.o in#enci)n de volver al o#ro% +ero 5udol* selo im+idi) la a&ra.)-

Io +re#ender,s huir de mi% mi amor-IFAmorG IDeLni#ivamen#e el +rnci+e escogi) las +ala&ras e'uivocadas% F:

era un in#en#o de calmarla an#e un inminen#e +eligroGIPido +erd)n +or no ha&er#e visi#ado% Saman#ha- Demasiadas o&ligaciones

me im+idieron hacer lo 'ue mi cora.)n 'uera-Is#ed no me de&e e+licaciones-

ICuando #e conoc% su+e 'ue eras ca+a. de en#ender un gran dolor- IComen.) a acariciarle el hom&roITam&in o he su*rido mucho en mi vida-ICreo 'ue #odos su*rimos% incluso los +rnci+es-ISo&re #odo los +rnci+es-IPodramos conocernos meor mien#ras +asa el #iem+o% sera como un

en#re#enimien#o Isugiri) morda.I=,&leme de su *amilia-ITrae a mi madre a mi hia a "ngla#erra- Con la muer#e de mi #o hered

;on#ague =ouse-IFCu,n#os hermanos #ieneGICua#ro% #odos m,s )venes- ?os gemelos ladimir i9#or% ;i9hail

S#e+an-BM!n#onces ladimir era su hermanoNIFJ su +adreGIPreLero no ha&lar de l- =,&lame de #i ahora-ISo +o&re- ISe encogi) de hom&ros- Io #engo un cen#avo a mi nom&re-IJo valoro a las +ersonas +or su car,c#er% no +or sus +osesiones-I!s raro 'ue un +rnci+e sea #an magn,nimo e in#egro-!l carac#ers#ico ruido de los cascos de ca&allos gol+eando so&re las +iedras%

llam) su a#enci)n- Ansiosos se asomaron +or la ven#anilla-

A +esar de la hora el *rio% mucha gen#e circula&a +or el es#recho camino-

TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina 2!


25/157



I!s#amos en ?ondres Iindic) 5udol*- J gir,ndose hacia Saman#ha% le dio un&eso% suave% #ierno% 'ue se *ue #rans*ormando en ardien#e- J *ue ro#o +or una&rusca *renada-

I!s#a#e a#en#a a la o+or#unidad de esca+ar Isusurr) el +rnci+e% sus la&ios#odava ro.ando los de ella-

IFPor 'u vamos a morir 5udol*GI;i hermano me odia- ladimir se +arece a nues#ro +adre-?a revelaci)n la horrori.)% +ero no #uvo #iem+o de considerarlo% a 'ue la

+uer#a se a&ri)-IM8aenN Iorden) "gor-5udol* sali) +rimero e#endi) la mano +ara audar a Saman#ha-Con el es#uche del violn en el hom&ro% se a+o) en la manilla- BSin

cerradura su men#e record)- ;ir) al +rnci+e-5udol* sonrea como un muchacho +illado en una men#ira-I;e salv a mi mismo Ise us#iLc)-IMamos% andandoN Idio "gor a+un#,ndolos con el rev)lver-Dos c)m+lices ilumina&an el camino de la alameda 'ue #ermina&a en una

casa% en la 'ue en#raron-Saman#ha vio un +asillo 'ue lleva&a a la cocina% o#ra +uer#a se a&ri)%

descendieron unas escaleras- Saman#ha +erdi) el e'uili&rio ca) so&re "gor-IM;aldi#a seaN Igri#) el hom&re em+u,ndola con *uer.a-

Con el im+ac#o% Saman#ha gol+e) a uno de los ma#ones 'ue a su ve. lavolvi) a em+uar-5udol* la +ro#egi)-IMuelva a em+uarla es hom&re muer#oN Ile desaL)-IM!s#o muer#o de miedo% mi +rnci+eN Iri) el &andido- IM"nsolen#eNIPor *avor 5udol*- ISaman#ha lo agarr) +or el &ra.o- o me ha hecho dao-

Si lo ma#an% me 'uedar sola- o haga una locura-!l s)#ano ola a humedad- ?a oscuridad solo era in#errum+ida +or la llama de

una an#orcha-I"gor% Mo +uede dearnos a'uN M!s#e si#io es insanoNno de los &andidos% sol#) una carcaada-IMs#ed no vivir, lo suLcien#e como +ara en*ermar% +rnci+eNIM:h% noNIeclam) Saman#ha-5udol* la a&ra.) le +idi) a "gorRIPor *avor% deen la an#orcha +or lo menos-A un ges#o del ca&ecilla% los &andidos colocaron la an#orcha en el suelo-IFD)nde es#,n las llavesG IDio "gor hurg,ndose los &olsillos% volvindose

hacia sus c)m+lices- IT@ Dimi#ri% ve a &uscar la co+ia de las llaves- J #u Juri%#rae vod9a% 'ueso +an-

IFas a alimen#arlosG MOu des+erdicioN

TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina 2"


26/157



"gor rugi) como un oso% los hom&res su&ieron los +eldaos con la ra+ide.de un rao-

ISien#o la incomodidad% Al#e.a- ladimir llegar, en uno o dos das E Io

#ermino la *rase al ver a Juri acerc,ndose con una &andea- IA'u es#a sucomida-

I"gor% us#ed siem+re me ha cado &ien- Si un da dea de #ra&aar +ara mihermano% #endr un lugar +ara us#ed en#re mis em+leados-

An#es de 'ue "gor res+ondiera% Juri ri) ir)nicoRIM?os muer#os no #ienen em+leadosN ICogiendo el es#uche del violn% dio I

;e llevo es#o% conseguir algo de dinero +or l-IMPor encima de mi cad,verN Idio Saman#ha agarrando *uer#emen#e el

es#uche-5udol* agarr) *uer#emen#e la mueca de Juri o&lig,ndolo a sol#arlo- Al mismo

#iem+o "gor cogi) al hom&re +or los hom&ros lo llev) hacia la escalera-Desconcer#ado a#urdido% Juri se levan#) #am&ale,ndose% cru.,ndose con

Dimi#ri-IA'u es#,n las llaves- IDimi#ri en#rego las co+ias a su e*e-IDis*ru#e del vod9a% Al#e.a Idio "gor su&iendo la escalera #ras su c)m+lice%

cerr) la +uer#a-Con la an#orcha en la mano% 5udol* camin) +or el s)#ano &uscando una

esca+a#oria- Sin encon#rar ninguna% la deo caer al suelo-I!n uno o dos das% #endr,s el disgus#o de conocer a mi hermano- I!l

+rnci+e a&ri) los &ra.os en un ges#o de im+o#encia- Sien#o mucho ha&er#eenredado en nues#ra guerra +ar#icular-Saman#ha se sen#) en un escal)n-Io +uedo creer 'ue o es# en es#e h@medo malolien#e s)#ano% cuando

de&era es#ar +ar#ici+ando en mi Les#a de com+romiso- Aleander no se casar,conmigo-

Io lo amas Saman#ha% +arece 'ue l #am+oco a #i-I!l amor no #iene nada 'ue ver con el ma#rimonio- !so es un luo reservado

+ara unos +ocos a*or#unadosE como los +rnci+es ricos gua+os-I;ereces un marido 'ue #e ame-I;in#i) so&re la +uer#a del carruae Ilo acus) Saman#ha% ignorando el

comen#ario-J el +rnci+e a su ve. ignor) las suas-IFOu #e hace +ensar 'ue #@ no mereces una &oda +or amorGI8ueno% o es#o lisiadaEIo-IF!s#a ciegoG Fo ve 'ue #engo una +ierna de*ec#uosa% 'ue coeo al andarGIDirge#e a m en un #ono m,s res+e#uoso- Al Ln al ca&o so un +rnci+e

de 5usia-!n ve. de in#imidarse% Saman#ha se en*ureci)R

TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina 2#


27/157



IMs#ed es una +iedra real en mi .a+a#oN FOuien le ha dado derecho +arare+rendermeG MDesa+areci) duran#e ocho meses% de +ron#o% surge de lanada% irrum+iendo en mi vida cam&iando mis +lanes e im+onindome la #or#ura

de un secues#roNIJa +ed discul+asEIFOu me im+or#an sus discul+asG Mo le +erdonoN5udol* se sen#) a su lado-IF!l +erd)n no es un ac#o de caridadGSaman#ha lo mir)% sor+rendida +or su arre+en#imien#o-IFues#ra Al#e.a siem+re +ide discul+as a las +ersonasGIo 'ue o recuerde- ITom) un #rago de vod9a se lo o*reci) a ella-Io me gus#an las &e&idas alcoh)licas- FPor 'u su hermano 'uiere

ma#arloGIladimir siem+re ha #enido celos de m- Desea algo 'ue o #engo% +or lo

vis#o +re#ende aca&ar conmigo +ara conseguirlo-Saman#ha no en#enda 'ue +odra ser #an im+or#an#e como +ara em+uar a

un hermano a ma#ar a o#ro-IFJ 'ue #enis vos 'ue l +ueda 'uererGI!l Ka.anov enus-Saman#ha record) lo 'ue "gor dio la noche del &aile de los !merson-IFJ 'u es esoG

I!l Ka.anov enus es un medall)n de oro con una imagen gra&ada de ladiosa enus cogida de la mano de Cu+ido- ?a +ie.a +er#enece a mi *amiliadesde hace m,s de cinco siglos% siem+re ha +asado del +adre al hio maor-Ouien +osea el medall)n #endr, +ros+eridad *er#ilidad-

ISi su +adre se lo en#reg) a us#ed% no en#iendoEIl #odava es#, vivo- ;e #rae a enus cuando sal de 5usia-IF5o&o a su +adreGIMSu+ongoN Solo cog lo 'ue es mo-ISiendo as% F+or 'u ladimir +iensa 'ue ahora de&era ser suoGIo s 'u +asa +or la ca&e.a de mi hermano% +ero s 'ue su cora.)n es#,

lleno de maldad envidia- I5udol* la a&ra.) la sor+rendi) con una +ro+ues#aindecen#eR IFJa 'ue vamos a morir maana o +asado% +or'ue no +asamos lanoche haciendo el amorG

Saman#ha se se+ar) de l lo mir) indignada-IQue una mala ideaIadmi#i) 5udol* con una sonrisa arre+en#ida- I

Perd)name- ;e gus#ara 'ue las circuns#ancias *ueran di*eren#es en#renoso#ros-

IA mi #am&in-Permanecieron sen#ados callados mucho #iem+o- !l @nico ruido era el de

los +asos de los &andidos en la sala de arri&a- ?uego el ruido ceso la 'uie#udse adue) de la casa-

TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina 2$


28/157



ICreo 'ue nues#ros secues#radores se han ido a dormir Isusurr) Saman#ha-IParece 'ue s-!lla sac) un manoo de llaves las movi) *ren#e al +rnci+e-

IFPodemos irnos ahoraG5udol* la mira&a &o'uia&ier#o-IFC)mo las has conseguidoGICuando ca so&re "gor% las sa'u de su &olsillo sin 'ue se diera cuen#a-I!so signiLca 'ue #u cada nos *ue &eneLciosa- ISonriendo 5udol* se

levan#) le o*reci) la mano-IMOu #on#eraN M;e #ir encima de a'uel malolien#e *acineroso a +ro+)si#oN

Por suer#e el no desconL)-5udol* agarr) las llaves-

IFamosGISolo un momen#o- ISaman#ha a+o) su +ie en el escal)n sac) un +ual

de la caa de la &o#a- IAhora es#o +re+arada-!l +rnci+e no da&a crdi#o a lo 'ue vea-IFTienes +or cos#um&re llevar un +ual escondido en la &o#aGIPues ehE nunca se sa&e lo 'ue +uede +asar% no he +odido usarlo an#es

+or'ue un +ual no es arma *ren#e a una +is#ola-Io #e +areces a a'uella delicada oven con 'uien &ail en la Les#a de los

!merson-

ISo como siem+re- FOuiere huir o seguir discu#iendo so&re mGSonriendo 5udol* re#ir) el arma de su mano-I?leva la lin#erna +ara iluminar el camino-Io de&emos hacer ruido% 5udol*- !s meor 'ue vaamos descal.os- As 'ue

su&ieron las escaleras len#amen#e% de +un#illas cru.aron el +asillo- !n unins#an#e es#a&an en la calle-

Io a a+agar la lin#erna +ara 'ue no +uedan vernos Idio Saman#ha-Caminaron de+risa- Cuando es#uvieron &ien leos de la casa +araron a

descansar-

I?os londinenses es#,n cele&rando la llegada del Ao uevo comen#) ella%se escucha&an voces no mu leanas-IDe&eramos me.clarnos con la mul#i#ud- !s m,s seguro-Sin demora% llegaron a la calle +rinci+al donde los ciudadanos se

concen#ra&an-I"remos a mi +ro+iedad Idecidi) el +rnci+e% avan.ando lo m,s de+risa 'ue

+udo-Alrededor de las die.% llegaron a ;on#ague =ouse-I5udol* si no es mucho +edir% me gus#ara 'ue su cochero me llevara a la

mansi)n del du'ue-

Io% Saman#ha- o +uedes salir de a'u- A es#a hora "gor sus secuaceses#ar,n &usc,ndonos-

TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina 2%


29/157



I!s#ar mu segura con el du'ue de "nverar-I!l 'ue +uedas reconocer a nues#ros asal#an#es% +one en grave +eligro #u

vida- I!l +rnci+e la llev) hacia la en#rada-

A +esar del miedo incon*esa&le% Saman#ha no +ermi#ira 'ue su sueo se+erdiese #an *,cilmen#e-

TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina 2&


30/157



CAP.T"+O 0

IA@n +uedo llegar a #iem+o de---ITu &ienes#ar es m,s im+or#an#e 'ue #u novia.go con Aleander !merson-Delan#e de lo inevi#a&le% Saman#ha sus+ir) e inclin) la ca&e.a- Se de) llevar

hacia el hall res+ir) aliviada cuando 5udol* cerr) la +uer#a-IMKarlN Illam) el +rnci+e-n momen#o des+us% a+areci) un chico al#o moreno 'ue a+aren#a&a

#ener la edad de 5udol*-IMSu Al#e.a ha vuel#oN Jo +ens 'ueEISrvanos algo +ara comer% Karl- Des+us haga venir a 8oris !l9e-IS% Al#e.a-5udol* Saman#ha *ueron hacia el comedor% #an luoso como el del du'ue de

"nverar-!l +rnci+e se acomod) en la silla a la ca&ecera de la mesa- Des+us 'ue

5udol* se sen#)% Karl un sirvien#e de mediana edad en#raron% +or#ando&andeas de ros&i*% 'ueso% +an arras de &e&idas-

IAca&amos de esca+ar de "gor Ila aLrmaci)n de 5udol* caus) miradas desor+resa en#re los em+leados Iladimir llegar, +osi&lemen#e maana- 8oris !l9e% hagan las male#as de mi madre de mi hia- Karl los llevar, has#a minave- Digan al ca+i#,n 'ue he mandado 'ue los lleve de vuel#a a Sar9- l elnavo #am&in de&er,n 'uedarse all-

Con una reverencia% 8oris !l9e se re#iraron +ara cum+lir las )rdenes-ICoge +rovisiones +re+ara el carruae% Karl-IS% Al#e.a I el criado se *ue-ISaman#ha% Fconoces alg@n lugar +ara escondernosGIo +uedo ir con#igo 5udol*- !so arruinara mi re+u#aci)n-I;i dulce rosa &@lgara% su re+u#aci)n vale menos 'ue #u vida-!l argumen#o #ena sen#ido- FDe 'u servira una re+u#aci)n inmaculada si

no #uviese vida +ara dis*ru#arlaGIFTu madre #u hia no es#aran m,s seguras con#igoGIladimir me &uscar, +rimero a m- !n caso de 'ue nos encuen#re% 'uiero

'ue mi madre mi hia se hallen en o#ro lugar- Si mis hermanos es#uviesena'u% +odran 'uedarse con ellos% +ero no vendr,n has#a la +rimavera-

Acord,ndose de 'ue Anglica mencionara S7ee#hear# ;anor% Saman#hasugiri)R

IPodemos +asar la noche en mi casa% maana #em+rano iremos +ara!scocia-

IF!scociaGISi% 5udol*- ;i *amilia es +ro+ie#aria de S7ee#hear# ;anor% cerca de

Dum*ries- Como regalo de &oda +ara mi hermana% 5o&er# Cam+&ell hi.o unare*orma com+le#a-

TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina '


31/157



I!n ese caso vamos +ara all, I5udol* ech) un l'uido incoloro en dos co+as le +as) una a ella I&e&e de un #rago-

Saman#ha oli) el con#enido- "nodoro- FSera una &e&ida *uer#eG

;ir) +ara el +rnci+e an#es de &e&er vio su sonrisa-Trag) la &e&ida como l le mand)- Sus oos a.ules se a&rieron cuando el

l'uido lleg) a su es#)mago-ICome es#o I5udol* le dio un +eda.o de 'ueso sui.o-Saman#ha comi) res+ir) hondo-IFOu &e&ida es s#aGIod9a I5udol* #om) o#ra co+a-?os em+leados en#raron en la sala- 8oris carga&a en los &ra.os a una nia

ru&ia adormecida- !l9e lleva&a a una muer de ca&ellos negros 'ue +areca

con*usa-!l +rnci+e se levan#) ha&l) con su madre como si ella *uese una cria#ura-I;am,% necesi#o salir de ?ondres +or unos das- 8oris !l9e van a llevaros

+ar Sar9% +ron#o me reunir con voso#ras-IFA d)nde vas hioGI5udol* le &es) las manos-ITengo negocios en !scocia es#ara m,s #ran'uilo si voso#ras es#uvieseis

en nues#ra casa de Sar9-?a muer sonri) de manera ausen#e- Su mirada se de#uvo en Saman#ha-

Como una nia% a+un#) con el dedo +regun#)R

IFOuin esGI;i amiga Saman#ha I5udol* se a+roim) a su hia sonri) con #ernura ICuida a mi *amilia 8oris-

IAl#e.a% las cuidaremos con nues#ra +ro+ia vida-IJ #@ Karl% des+us de la +ar#ida del navo% en#ra en dos o #res #a&ernas del

+uer#o dea caer 'ue #ra&aas +ara m 'ue es#o +ar#iendo hacia !scociaEIolver +ron#o% Al#e.a IKarl sali) de la sala con los dem,s-IFOuieres 'ue #u hermano nos encuen#reGIS ladimir 'uiere +erseguirnos% Saman#ha% 'uiero 'ue sea en direcci)n

o+ues#a a donde es#, mi *amilia-I!n#iendo-IFD)nde es#, #u casaG I5udol* volvi) a sen#arse-I!n Primrose =ill- FCu,n#o #iem+o es#aremos escondidosG Tengo 'ue

escri&irles al du'ue a mi #a% e+licando lo 'ue ha +asado-Iada de car#as- Cuan#as menos +ersonas se+an d)nde es#amos% menos

ser,n las +osi&ilidades de 'ue ladimir nos encuen#re- Por eso di )rdenes +ara'ue el &arco +ermaneciese en Sar9- adie sa&e 'ue #engo una +ro+iedad all-

Saman#ha eamin) el ru&- !l color es#a&a m,s claro- MDecididamen#e% #a5oie #ena +oderes e#rasensorialesN !lla ha&ra +revis#oE

!l +ensamien#o era demasiado a&surdo +ara #enerlo en consideraci)n-



32/157



IFOu le +asa a #u madreG !lla +arece un +ocoE ISaman#ha vacil)%&uscando una +ala&ra +recisa-

IF"daG ISugiri) 5udol* IT@ #am&in lo es#aras si #u marido #e encerrase en

un manicomio duran#e 'uince aos-IMOue maldadN FPor 'uGI;i +adre decidi) encerrarla cuando su +erodo de *er#ilidad aca&)-Saman#ha no sa&a 'ue decir- Ouera consolarlo% +ero no sa&a c)mo-I?o sien#o mucho 5udol* IQue #odo lo 'ue consigui) decir-l le #om) la mano se la &es)% #al como hiciera con su madre-I!so *ue hace mucho #iem+o I*or.) una sonrisa #ris#e IComo ves% la sa'u

del sana#orio la #rae a "ngla#erra-Karl volvi) le en#reg) una ca+a al +rnci+e-

I?os he vis#o em&arcar con seguridad% Al#e.a- !l coche es#, a sudis+osici)n-

I?ad Saman#ha% s#e es Karl I5udol* se +uso en +ie Il #e servir, comome sirve a m-

Karl hi.o una reverencia-I!s un +lacer conocerlo Karl- ;i casa es#, en Primrose =ill-

!l coche se +ar) delan#e de la @l#ima casa al Lnal de la una calle del +ue&lo-

I!n el s)#ano ha si#io +ara me#er los ca&allos ISaman#ha se &a) audada+or el +rnci+e-

I?leva el coche +ara all, Karl-Saman#ha en#r) en la oscura casa% encendi) una lin#erna % avergon.ada%

dioRIA'u *ue donde crec-Iunca de&es avergon.ar#e de #us orgenes% +e'uea- =a +eores cosas

'ue la +o&re.a-ITus +ala&ras son mu &oni#as% Al#e.a% +ero es m,s *,cil +ronunciarlas

cuando nunca se han +asado +rivaciones- iv a'u desde los sie#e aos has#aLnales del mes de mar.o +asado% cundo el du'ue de "nverar nos invi#) a'uedarnos con l-

I;u generoso +or +ar#e de Su >racia-Saman#ha lo mir)- o le +as) desa+erci&ida la en#onaci)n e#raa del

+rnci+e al mencionar al du'ue- J no era la +rimera ve. 'ue lo no#a&a- FSerasarcasmoG

ISu >racia era el meor amigo de mi +adre nos 'uiso audar-IDie. aos es mucho #iem+o +ara 'uin desea realmen#e o*recer auda a

alguien-

I!l du'ue no sa&a d)nde es#,&amos% 5udol*- Cuando +a+, muri)% #a 5oielo avis) al da siguien#e su coche es#a&a en nues#ra +uer#a-



33/157



I;e gus#ara ha&er#e conocido de +e'uea- FCu,l era #u ha&i#aci)nGSaman#ha seal) la +rimera +uer#a-I?a com+ar#a con mis hermanas-

5udol* mir) la ha&i#aci)n-I;alamen#e ca&e una +ersona a'u-I!s cier#o-Karl volvi) encendi) las chimeneas-I!s #arde Idio el +rnci+e acariciando la cara de Saman#ha- IDuerme en

#u an#igua ha&i#aci)n o #e es#ar cuidando a #u lado-!lla asin#i)% en#r) en el a+osen#o cerr) la +uer#a- A +esar del *ro se sac) el

ves#ido% 'uedando s)lo con la com&inaci)n- Se acos#) +ero el sueo noa+areca- "n#en#) con#ar ovei#as% +ero era la imagen de 5udol* la 'ue vea-

Se durmi) con#ando +rnci+es rusos% cada uno de ellos igual a 5udol*Ka.anov-

!l +rnci+e 5udol* so) con damas inglesas% #odas +arecan Saman#haDouglas- De +ie% un#o a la cama de ella% con#em+la&a a la muer 'ue lo ha&acon'uis#ado- ;ismo en la +enum&ra era una imagen e#rea mucho m,sadora&le 'ue ninguna muer 'ue conociese an#es- F: sera su &elle.a in#erior la'ue la haca #an a#raen#eG ?os ca&ellos cas#aos le enmarca&an el ros#ro-Saman#ha Douglas +osea una &elle.a delicada cau#ivan#e% &ien di*eren#e a lahermosura ru&ia e im+resionan#e de :lga-

5udol* se inclin) e inhal) su +er*ume% 'ue le recorda&a rosas a.mines-

Ouiso #ocar su cara% +ero se con#uvo- ?a desea&a- Como nunca an#es- Sonri)invadido +or una su&lime an#ici+aci)n- Si% l la #endra an#es del Ln de a'uelda- Tocara cada cen#me#ro de su +iel sedosa conocera su cuer+o meor 'ueella misma- Saman#ha era #odo lo 'ue siem+re soara-

Todo lo 'ue l ha&a es+erado encon#rar en :lga-IDes+ier#a% mi &ella durmien#e% +ara saludar el da-Saman#ha re*un*u) de una manera mu +oco *emenina- 5odando +or el

colch)n% cu&ri) su ca&e.a con la almohadaEISaman#ha% necesi#as des+er#ar#e-IMe#eNna sonrisa in*an#il curv) los la&ios del +rnci+e- !l em+u) la colcha%

e+onindola con s)lo la camisola% al *ro de la maana-Saman#ha se sen#) en el colch)n- Por un ins#an#e +areci) con*usa con el

escenario% +ero luego el ru&or le cu&ri) la cara- 5ecurri) a la ca+a +ara ocul#arsu cuer+o semidesnudo-

I8e&e I5udol* le en#reg) una #a.a con ca* calien#e-IA@n es#, oscuro I+ro#es#) cogiendo la #a.a- Con es#e ges#o los dedos de

am&os se #ocaron-5udol* la sin#i) es#remecerse la mir) a los oos- !l #o'ue la ha&a eci#ado

#an#o como a l-IPron#o va a amanecer- Ouiero salir lo an#es +osi&le-

TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina


34/157



Saman#ha #om) un #rago #orci) la nari.-I!s#, *uer#e-I?e ech un +oco de vod9a +ara calen#arnos I5udol* se a+ar#) I=e #rado

una +alangana con agua calien#e +ara 'ue #e laves- Desaunaremos en elcoche-

Por unos momen#os% el a@n se 'ued) all% en silencio% o&serv,ndola-Io +odr lavarme si con#in@as ah +arado Ile record) Saman#ha-I"m+resionan#e- !res a@n m,s &oni#a medio dormida-5u&ori.ada% Saman#ha &a) los oos 5udol* se *ue-;inu#os des+us% ella en#r) en la sala% con la ca+a la caa del violn de

mochila-Arrodillado delan#e de la chimenea% 5udol* ha&a aca&ado de a+agar el

*uego-Al verla% se levan#) sonriendo e hi.o una reverencia-IQeli. ao nuevo% milad-IQeli. ao nuevo% Al#e.a-IF!s#,s +re+aradaGIS-Karl los aguarda&a con el coche en la +uer#a de la casa- Saman#ha mir) el

hori.on#e- !m+e.a&a a amanecer-5udol* la aud) a su&ir se sen#) &ien cerca de ella en el &anco%

e#endiendo una man#a de +iel so&re los dos-I!s#a man#a es calien#e% es#aremos m,s calien#es a@n si un#amos el calor

de nues#ros cuer+os Iignorando la e+resi)n de +,nico de Saman#ha% l lacogi) +or los hom&ros Ia@n es #em+rano- 5ecues#a la ca&e.a en mi hom&ro duerme-

Saman#ha lo mir) con sus enormes oos a.ules-5udol* ar'ue) las ceas% ella desis#i)% ace+#ando la sugerencia- Ham,s

admi#ira 'ue su +roimidad la asus#a&a- ?os Douglas nunca demos#ra&ande&ilidad-

IDime% mi rosa &@lgara% Fc)mo conseguis#e sacarle las llaves del &olsillo de

"gorGIPreLero no decirlo-Ienga% MvamosN% me es#o muriendo de curiosidad-IFOu hora esGIo +ienses 'ue vas a es'uivar mi +regun#a-IDime la hora ISaman#ha le lan.) una mirada a #ravs- IDes+us #e dir

lo 'ue 'uieres sa&er-5udol* se endere.) +ara mirar el relo en el &olsillo- Como no lo encon#r)%

mir) en los o#ros-

IF!s#,s &uscando es#o% Al#e.aG ISaman#ha a&ri) la mano ehi&i) la+ie.a-

TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina !


35/157



5udol* se ri)-IFC)mo has hecho es#oGI;is manos son m,s r,+idas 'ue mis +ies ISu orgullo +or #al #alen#o era

eviden#e- De #odos modos no #ena *u#uro con el +rnci+e- FPor 'u no con#arleso&re su ha&ilidad nada digna de ala&an.aG IDes+us de 'ue mi +adre +erdi)su *or#una% necesi#,&amos dinero +ara so&revivir- Tor o nos conver#imos encar#eris#as% incluso nos volvimos e+er#as- Anglica se es+eciali.) en hacer#ram+as con los dados las car#as-

IAlguien de&i) ha&er cuidado de voso#ras-Saman#ha no res+ondi)- Se a+re#) en sus &ra.os% sin#indose segura-

!amin) el ru&- ?a +iedra con#inua&a +l,cida-Por lo #an#o no corra +eligro con el +rnci+e-I;ira hacia m% Saman#ha-!lla levan#) los oos- !l ros#ro de l es#a&a mu +r)imo- 5udol* i&a a &esarla%

+ero cuando sus la&ios se a+roimaron a los de ella% el es#)mago gru) deham&re-

Saman#ha 'ued) mor#iLcada-Iecesi#as comer Iel +rnci+e la &es) levemen#e% cogi) la ces#a del

asien#o de en*ren#e- ?e o*reci) un +eda.o de +an negro con 'ueso un *rascoI#enemos 'ue &e&er un #rago de es#o cada hora +ara man#enernos calien#es-

!lla #om) un +oco- !l l'uido descendi) 'uemando has#a llegar a sues#)mago- !nseguida le dio un &ocado al 'ueso-

I!s#,s a+rendiendo I&rome) l-!l coche +as) +or los +ue&los de =arro7 Coo9ham- Des+us vieron =enle

;arlo7 en Chil#ems- Pasaron +or :*ord % al Lnal de la #arde el vehculoa#ravesa&a el +uen#e de Clo+#on so&re el ro Avon-

Saman#ha 5udol* cenaron en la hos#era 8lac9 S7an "nn- !lla comi) su+eda.o de carne en silencio% lan.ando miradas *ur#ivas al +rnci+e-

?a som&ra de las llamas de la chimenea uga&a so&re las *acciones de5udol*% Saman#ha admira&a su +erLl no&le% desde la nari. rec#a has#a losla&ios sensuales- De re+en#e% se acord) de la sensaci)n de a'uellos la&ioscu&riendo los de ella-

!l local se volvi) de +ron#o so*ocan#e% mir) las manos de l% admirando loslargos dedos- FC)mo sera #ener a'uellas manos acarici,ndole la +ielG

IFPor 'u es#,s roaG I'uiso sa&er 5udol*-Saman#ha sin#i) arder su ros#ro-Io es#o roa- FCu,n#o #iem+o crees 'ue +ermaneceremos en !scociaG I

+regun#) +ara disimular su em&ara.o-Para su sor+resa% 5udol* le a+re#) la mano-I!s+ero 'ue mucho #iem+o-I!so es inace+#a&le- ;i *amilia es#ar, +reocu+ada mi novioE Imene) la

ca&e.a desolada Iseguramen#e a no #endr m,s novio-ITe com+ensar +or esa +rdida-

TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina "


36/157



IFC)mo har,s eso% Al#e.aGIPensar en algo- F!s#,s lis#a +ara acos#ar#eGIS-

IPerm#eme acom+aar#e a #u ha&i#aci)n-Saman#ha cogi) la caa del violn se de) llevar has#a el +iso de arri&a-

5udol* a&ri) la +uer#a de la @l#ima ha&i#aci)n de la i.'uierda encendi) elcandela&ro-

!lla eamin) el a+osen#o- ?a cama ma#rimonial ocu+a&a casi #odo el+e'ueo es+acio- Se sin#i) in'uie#a- Sac,ndose la ca+a% &os#e.)-

Io veo la hora de acos#arme Iella o) el ruido del +es#illo se volvi)r,+ido-

!l +rnci+e se saca&a la cha'ue#a-

ICielos- FOu signiLca es#oGI;e vo a dormir-IMo +uedes dormir a'uNI!s#o demasiado cansado +ara discu#ir% Saman#ha-IPues #ra#a de dormir en o#ra ha&i#aci)n o mi re+u#aci)n es#ar, arruinada-IPens 'ue a lo es#a&a I5udol* es&o.) una sonrisa maliciosa-IM!n#onces salgo oNIPrincesa% no discu#as I5udol* le &lo'ue) la salida Is,ca#e el ves#ido

acus#a#e-

De re+en#e es#a&a indecisa- FC)mo +odra com+ar#ir la cama con l no+erder la vir#udG ;,s #arde o m,s #em+ranoE

!amin) el colgan#e de ru&% 'ue con#inua&a +l,cido- : #a 5oie ha&amen#ido so&re los +oderes m,gicos de la +iedra o no corra ning@n +eligro con5udol*-

I;u &ien ICa+i#ul)-5udol* se sac) las &o#as% ella comen.) a desves#irse- ;ir) al +rnci+e +ara

ver si la o&serva&a% +ero l le ha&a dado la es+alda-An#es de acos#arse% Saman#ha se arrodill)% cu&ri) su ros#ro con las manos %

en silencio% comen.) a re.ar-IFOu es#,s haciendoGSaman#ha en#rea&ri) los dedos lo vio- BSan#o dios% Mel +rnci+e se ha

sacado la camisaN MOu #orso +er*ec#o% 'u m@sculosNI!s#o agradeciendo a DiosIFPor 'uGIPorE+orE Ah% no es cosa #ua-Io me ha&les as- So el +rnci+e de 5usia% acurda#e-"gnor,ndolo% Saman#ha se acos#)% del lado o+ues#o a l- FC)mo conseguira

dormir con 5udol* &ao las mismas s,&anasG J en#onces se le ocurri) un

+ensamien#o alarman#e-IMo #e a#revas a sacar#e los +an#alonesN

TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina #


37/157



IPrincesaEIFPor 'u me es#,s llamando asGI?e die al dueo de la hos#era 'ue eres mi es+osa-

Sor+rendida Saman#ha se volvi) se asus#) a@n m,s al verlo- "nclinadoso&re ella- na Lna ca+a de +elos negros le cu&ra el am+lio +echo-

I!s#,s semidesnudoE Imurmur)% d,ndose cuen#a des+us de lo in*an#il'ue sona&a-

5udol* la con#em+l) con una sonrisa suges#iva-IFPor 'u no sigues mi eem+loG!lla a&ri) los oos-I!s#o &romeando% +rincesa-?os ros#ros de am&os casi se #oca&an- Saman#ha se *or.) a dormir%

em&ruada +or la in#ensidad de su mirada-IDuerme &ien% #en &oni#os sueos I5udol* a+ar#) algunos mechones de

ca&ello del ros#ro de ella agreg) ronco Isolo un &eso de &uenas noches-?a &es) con cario- Con #an#a #ernura 'ue la seduo- Provocadora% la lengua

de 5udol* +resiona&a su &oca- !n res+ues#a% Saman#ha en#rea&ri) los la&ios el &eso se #orn) mu di*eren#e-

!lla movi) las manos #ocando su #)ra- !n ve. de em+uarlo% lo acarici)%'ueriendo sen#ir la rigide. de los m@sculos en la +iel- Des+us lo cogi) +or elcuello% eci#ada-

?a cordura la arranc) de a'uel le#argo cuando o) murmurar al +rnci+eRI8uenas noches% +rincesa-Su reacci)n a las caricias de 5udol* la a#urdi)- A#)ni#a% gir) de cara a la

+ared- Su *emineidad recin descu&ier#a las #umul#uosas emociones lacon*undan- FC)mo +oda com+or#arse con #an#o im+udorG

na +ar#e de ella se sen#a avergon.ada +or su com+or#amien#o% +ero o#ra'uera m,s- J en#onces se acord) de Dios-

BCier#amen#e el Seor no es#, con#en#o conmigo- Ouiero agradecerle +or+ermi#irme o#ro &eso- !s#ar en deuda con el Seor% si de alguna manera salvomiE F5e+u#aci)n o mi virginidadG

na sonrisa curv) sus la&ios des+us de #omar una decisi)nR BSi el Seor+uede salvar mi re+u#aci)n-Saman#ha se levan#) #em+rano a la maana siguien#e- !n un +rimer

momen#o se sin#i) desorien#ada% +ero luego en#endi) d)nde es#a&a con'uin- Con la cara recos#ada en el +echo del +rnci+e% sin#i) el &ra.o de l ensu es+alda% man#enindola cerca- Duran#e el sueo% ella ha&a enroscado las+iernas en#re las de l% ahora sen#a la masculinidad de 5udol* en su muslo-A&ri) los oos vio 'ue los #iran#es de la camisola ha&an &aado% e+oniendosus senosE

!l +rnci+e a@n dorma- o 'uera des+er#arlo% +ero #am+oco 'uera 'ue la

encon#rase enroscada en l- Con#inu) inm)vil% sin sa&er 'u hacer- Sin#i)en#onces la mano de l movindose len#amen#e- M!l +rnci+e se es#a&ades+er#andoN

TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina $


38/157



?e *al#) la res+iraci)n cuando la mano de 5udol* le cu&ri) el e+ues#o seno-!l acarici) la carne suave an#es de rodear el +e.)n 'ue se endureci) con lacaricia-

?a in#ensidad de su mirada el dedo acarici,ndole el +e.)n aca&aron consus de*ensas- Su res+iraci)n era en#recor#ada- Casi derri#indose sin#i) un calorin#enso en#re las +iernas-

ITus senos son #an &oni#os% +rincesa los +e.ones% M#an sensi&lesN I5udol*su&i) sus #iran#es +ara cu&rirla-

Saman#ha sin#i) un escalo*ro el sonri)E

TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina %


39/157



CAP.T"+O

?a vida se ha&a conver#ido en un largo viae- !l cansancio im+eda aSaman#ha dis*ru#ar de la &elle.a de las ciudades +or donde +asa&an- ;irandodis#rada +or la ven#anilla% sonri) +or su ingenuidad- De +e'uea% soa&a con+asear con un gua+o +rnci+e en su luoso carruae- De&era ha&er sido m,scuidadosa con sus sueos-

IFPor 'u sonres% +rincesaGI!s#a&a +ensando en mi nie.% siem+re 'uise viaar en un carruae grande-ITu deseo se ha reali.ado-IS% Dios siem+re encuen#ra la manera de a#ormen#arnos con a'uello 'ue

deseamosE

So&re la man#a de +iel% 5udol* se inclin) so&re ella- ;ir,ndola Lamen#e a losoos dioRIOuiero hacer el amor con#igo-?a sonrisa de Saman#ha desa+areci)- !l +rnci+e se es#a&a volviendo

demasiado n#imo- unca se en#regara a un hom&re con el 'ue no #uviera*u#uro-

l le lan.) una mirada una sonrisa diver#idas% como si le es#uviese leendolos +ensamien#os-

IPero ahora% +reLero 'ue me ensees a ro&ar car#eras-Saman#ha le #om) la mano es#udi,ndola-Des+us la +uso so&re la sua +ara com+arar los #amaos-ITus manos son mu grandes-IPero% FC)mo lo hara si 'uisieraGSaman#ha lo #om) del cuello lo acerc) has#a 'ue sus narices casi se

#oca&an-IPara ser un &uen ladr)n% son necesarios aos aos de +r,c#ica- Dis#raer

la a#enci)n del escogido% mien#ras regis#ras sus &olsillos- Des+us de laescue#a e+licaci)n Saman#ha lo &es)- Sin#i) los &ra.os de l rode,ndola% lasensaci)n de su &oca sa&oreando la sua- Sus la&ios es#a&an calien#es% su

a#revida lengua la ins#a&a a a&rir los suos-5euniendo #odas sus *uer.as% Saman#ha lo em+u) &alance) su relo de oroen el aire-

IF!n#endis#e lo 'ue 'uise decirG5udol* sol#) una carcaada-IFAcos#um&ras a ir +or las calles de ?ondres &esando a los hom&resGIMa#uralmen#e 'ue noN A causa de mi +ierna de*ec#uosa% suelo #ro+e.ar%

siem+re encuen#ro un ca&allero% 'ue +or su+ues#o% im+ide 'ue me caiga alsuelo-

5udol* le acarici) la +un#a de la nari.-IFJ d)nde a+rendis#e a seducir a un +rnci+eGSaman#ha se ru&ori.)-

TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina &


40/157



IOui., unas +ersonas +uedan ser seducidas con m,s *acilidad 'ue o#ras%Al#e.a- Cuando +asaron +or Der&shire% Saman#ha +ens) en +edir 'ue +araranen el mercado de la ciudad de Der&% conocido +or sus encaes sedas- Tena

solo un ves#ido% no +oda +asarse el res#o de su vida sin ro+a-Deando Der& a#r,s% en#raron en Jor9shire- Con una &elle.a aus#era% el

+aisae o*reca &oni#as vis#as% desde haciendas cercadas de +iedra% &re.alesdesolados o valles +ro*undos soli#arios- A unos 'uince 9il)me#ros al oes#e de?eeds es#a&a 8rad*ord% en una ladera del valle de los Pennines-

Pasada la iglesia de Sain# Pe#er% Karl de#uvo el vehculo an#e la +osadaB8oarVs =ead "nn- Saman#ha 5udol* en#raron en el comedor de la hos+edera escogieron una mesa cerca de la chimenea- Ja es#a&an comiendo cuandoen#r) Karl se a+roim) a ellos-

IAl#e.a% maana #em+rano +ar#iremos hacia Carlisle- Dun*ries es#, a medio

da de viae de a'u-I;u &ien Karl% ve#e a comer-IF?e gus#ara sen#arse con noso#rosG I?e invi#) Saman#ha- Karl se

sor+rendi) con la invi#aci)n-Io% gracias milad- IJ con una reverencia% regres) hacia el &ar-Saman#ha mir) a 5udol*% 'ue sonrea-I!res la muer m,s encan#adora 'ue he conocido-I>racias-I=,&lame m,s so&re los en*ren#amien#os en#re los Douglas los !merson-

I!so a es#, resuel#o- : lo hu&iera es#ado si o es#uviera com+rome#ida conAleander-An#e la menci)n del nom&re de Aleander !merson% 5udol* *runci) el ceo-

ICun#ame esa his#oria-ICuando era nia% Charles !merson enga) a mi +adre% a+oder,ndose de

#oda la *or#una de los Douglas- Des+us mi +adre +erdi) el res#o in#en#andorecu+erar sus +osesiones con el uego- os vimos o&ligados a dear la mansi)nen >rosvenor S'uare% ese @l#imo da *ue cuando oE su*r el acciden#e 'ueme hiri) en la +ierna-

IFCharles !merson% #e a#ro+ell) con su carruaeG

Saman#ha asin#i)-I!l meor amigo de mi +adre% el du'ue de "nverar nos ha&ra audado%

+ero es#a&a en !scocia-IFJ cuando su >racia volvi) de !scociaGI;i +adre es demasiado orgulloso +ara +edir auda- ICon el #enedor%

Saman#ha hacia diseos imaginarios so&re el man#el- IPor o#ra +ar#e% el du'ueno sa&a donde vivamos- Duran#e die. aos mis hermanas o +laneamosvengarnos de !merson% es+ecialmen#e cuando mi +adre en*erm) a causa de la&e&ida-

IFC)mo +re#endan vengarse #res )venesGI;i hermana maor es una e+er#a haciendo #ram+as con los dados las

car#as% como #@ dices% +ero no +odemos en#rar en los salones de uego-

TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina !'


41/157



IF!n#onces% como lo hacisGI!n a'uel en#onces% Anglica conoci) a 5o&er# Cam+&ell% sin sa&er 'ue era

hio del du'ue- Cuando mi +adre muri)% #a 5oie escri&i) una car#a a su >racia%

sin demora nos invi#) a vivir con l- ISaman#ha hi.o una +ausa sol#ando lares+iraci)n con#inu)R I5o&er# +rome#i) vengarse +or noso#ras- Sin em&argo%an#es de 'ue *uera +osi&le% ene#ia !merson Cam+&ell% viuda del hermano de5o&er# hermana de Aleander% in#en#) ma#ar a Anglica-

IFPor 'uGIAnglica era la novia de 5o&er#% siendo la viuda del hio maor del du'ue%

ene#ia am&iciona&a conver#irse en du'uesa de "nverar- Por esa ra.)n% #odoindica% 'ue ene#ia ha&a ma#ado a su hermana menor% la *allecida es+osa de5o&er#-

IMOue locuraN

I"n#en#ado evi#ar el esc,ndalo% su >racia sugiri) 'ue ene#ia su +adre+asasen alg@n #iem+o en Aus#ralia- Aleander hered) el ##ulo de conde de


42/157



IFSaman#haG!lla mir) en#re los dedos- !l +rnci+e es#a&a sen#ado en el &orde del colch)n

'ui#,ndose las &o#as- Tuvo la *amiliar sensaci)n en la &oca del es#omago al

verlo sin camisa-IPerd)name +or mi grosera- o 'uiero ha&lar de mi +adre% +or *avor no

#o'ues ese #ema-!l +rnci+e era un hom&re 'ue no es#a&a acos#um&rado a discul+arse% +ero

lo in#en#a&a-I5es+e#ar #us deseos% 5udol*-l hi.o un ges#o de asen#imien#o- B>racias Seor% +or las discul+as

D2-Kazanov1 Encantando Al Príncipe

Documents

Transcript of D2-Kazanov1 Encantando Al Príncipe