%&'() OCTUBRE DE 2013

Tres cosasque el dinerono puedecomprar

¿Desea obtener m´as informaci

´on o recibir en

su hogar clases b´ıblicas gratuitas?

Visite www.jw.org/es o escriba a una delas direcciones indicadas abajo.

TESTIGOS DE JEHOV´A: ESTADOS UNIDOS: 25 Columbia Heights,

Brooklyn, NY 11201-2483. CANAD´

A: PO Box 4100, Georgetown,ON L7G 4Y4. Encontrara la lista completa de direcciones enwww.jw.org/es/datos-de-contacto.

Esta publicacion se distribuye como parte de una obra mundial de educacion bıblica que se sostienecon donativos. Prohibida su venta. A menos que se indique lo contrario, las citas bıblicas se han tomado de laversion en lenguaje moderno Traduccion del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (con referencias).Awake! (ISSN 0005-237X) is published monthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.;L. Weaver, Jr., President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483, andby Watch Tower Bible and Tract Society of Canada, PO Box 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4. Periodicals Postage Paidat Brooklyn, N.Y., and at additional mailing offices.POSTMASTER: Send address changes to Awake! 1000 Red Mills Road, Wallkill, NY 12589-3299.� 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Todos los derechos reservados. Printed in Canada.

%&'()*EN ESTE N

´UMERO

TE

MA

DE

PO

RT

AD

A

Tres cosas que el dinerono puede comprarP

´AGINAS 8 A 11

3 OBSERVANDO EL MUNDO

4 AYUDA PARA LAS FAMILIAS¿Es demasiado estrecha su amistad con

´el?

6 ENTREVISTAUn bioqu

´ımico explica por qu

´e cree en Dios

12 SALUDLo que todos debemos saber sobrela epilepsia

14 EL PUNTO DE VISTA B´IBLICO

La depresi´on

16 ¿CASUALIDAD O DISE˜

NO?El asombroso o

´ıdo del saltamontes

sudamericano

sM

´AS INFORMACI

´ON

EN L´INEA

www.jw.org /es

J´

O V E N E S

En la Biblia encontrar´as

la respuesta a muchas delas preguntas que se hacenlos j

´ovenes. Por ejemplo:

˙ “¿Y si mis compa˜neros me

acosan o se burlan de m´ı?”

˙ “¿Est´a mal que me preocupe

tanto por mi apariencia?”

˙ “¿C´omo puedo sobrellevar

mi enfermedad?”

Tambi´en puedes ver el video

“Lo que opinan otros j´ovenes

sobre la apariencia”.Descubre c

´omo puede ayudarte

la Biblia a resolver los problemasde la vida.

(Haz clic en la secci´on ENSE

˜NANZAS B

´IBLICAS ›

J´

OVENES)

N I˜

N O S

Historias b´ıblicas ilustradas

para leer con sus hijos. Estasactividades ayudar

´an a sus hijos

a conocer mejor algunos personajesb

´ıblicos y adquirir valiosos principios

morales.

(Haga clic en la secci´on ENSE

˜NANZAS B

´IBLICAS ›

NI˜

NOS)

Vol. 94, No. 10 / Monthly / SPANISH

Tirada media: 43.524.000 en 99 idiomas

r

r

O B S E R V A N D O E L M U N D O

ITALIA

En 2011 se vendieron m´as bicicletas

que autos. Entre las posibles razonesest

´an la crisis econ

´omica, el precio de

la gasolina y los costos de manteni-miento de los autos. Las bicicletas sonpr

´acticas y f

´aciles de usar; adem

´as,

cuesta poco mantenerlas.

ARMENIA

El Tribunal Europeo de Derechos Hu-manos dictamin

´o que el gobierno de Ar-

menia hab´ıa violado los derechos huma-

nos de 17 j´ovenes testigos de Jehov

´a.

Estos fueron encarcelados por negarsea realizar servicio sustitutorio bajo la su-pervisi

´on del ej

´ercito. El Tribunal orden

´o

que el gobierno los indemnizara en con-cepto de da

˜nos y perjuicios y pagara

los gastos legales.

JAP´

ON

El 63% de los ni˜nos que fue-

ron v´ıctimas de depredadores

sexuales a trav´es de las re-

des sociales no hab´ıan sido

advertidos por sus padres so-bre los posibles peligros deestas. Se examinaron 599 ca-sos y el 74% de los presuntospederastas admiti

´o que su

objetivo al usar las redes so-ciales era tener relaciones se-xuales con menores.

CHINA

A fin de aliviar la congesti´on

vehicular, las ciudades prin-cipales est

´an limitando la

cantidad de registros denuevos veh

´ıculos. Por ejem-

plo, en Pek´ın no se expedi-

r´an m

´as de 240.000 al a

˜no.

Aproximadamente1.050.000 personas partici-paron en agosto de 2012en un sorteo para registrarsus autos, y 19.926 gana-ron, lo que significa que solo1 de cada 53 pudo registrarel suyo.

Bic

icle

tas:

�P

ete

rE

rik

Fors

berg

/age

foto

sto

ck;

pla

cas:

�Im

agin

ech

ina/C

orb

is

3

EL PROBLEMA

¿Tiene alg´un amigo que

realmente la comprende ycon el que puede hablar decualquier cosa? “Solo so-mos amigos”, tal vez sediga a s

´ı misma. Pero si

su esposo se enterara delas frecuentes conversacio-nes que tiene con ese ami-go, no opinar

´ıa igual que

usted.

Parece que esa amistadya es demasiado estrecha,y deber

´ıa hacer algo al res-

pecto. Antes de nada, ana-licemos qu

´e la ha llevado a

ese punto.�

� Aunque este art´ıculo utiliza el g

´ene-

ro femenino, los principios analizadosaqu

´ı son aplicables a ambos sexos.

LAS CAUSAS

Satisfacci´on del ego. Es agradable recibir atenciones

de una persona del sexo opuesto, pues hace que nossintamos valorados y halagados. Puede que despu

´es de

varios a˜nos de matrimonio, una mujer comience a bus-

car esa sensaci´on en la compa

˜n

´ıa de alguien que no es

su esposo. Pero hay que tener cuidado, eso tiene unprecio. La mujer casada que forma un v

´ınculo emocio-

nal inapropiado con un amigo est´a debilitando el v

´ınculo

emocional que le une a su esposo. Pudiera decirse quele est

´a privando del cari

˜no que este merece.

˙ Preg´untese: “¿Qu

´e necesidades trato de satisfacer

con esta amistad y que en realidad deber´ıa satisfacer

en mi matrimonio?”.

Vulnerabilidad. La Biblia indica que quienes se casenafrontar

´an ciertas dificultades (1 Corintios 7:28). Por

ejemplo, tal vez haya ocasiones en las que sienta quesu esposo no la atiende ni la quiere o en las que est

´e re-

sentida por un problema que no han resuelto. Quiz´as

´el

no quiera hablar de asuntos como esos, y usted se sien-ta frustrada y vulnerable a las atenciones de otra perso-na. Algunos expertos dicen que no tratar los asuntosdif

´ıciles con el c

´onyuge puede llevar a problemas matri-

moniales e incluso al divorcio.

˙ Preg´untese: “¿Hay un vac

´ıo en mi matrimonio que me

ha hecho vulnerable a las atenciones de un amigo?”.

A Y U D A P A R A L A S F A M I L I A S � M AT R I M O N I O

¿Es demasiadoestrecha suamistad con

´el?

r Hallar´a m

´as informaci

´on

´util para las familias en www.jw.org /es

¡Despertad! Octubre de 2013 5

LO QUE PUEDE HACER

Reconozca el peligro. La Biblia dice: “El que se echafuego en el pecho, sin duda se quema la ropa” (Prover-bios 6:27, Dios habla hoy, 1994). El que una persona ca-sada entable un v

´ınculo rom

´antico con alguien que

no es su c´onyuge tiene consecuencias terribles (San-

tiago 1:14, 15). No se trata de lo que pueda pasar, sinode lo que ya ha pasado. Cuando le da atenci

´on rom

´anti-

ca a un amigo, se la est´a quitando a quien le correspon-

de: su esposo.

No se haga ilusiones. Una amistad demasiado estrechacon alguien puede llevarla a preguntarse c

´omo ser

´ıa su

vida si se hubiera casado con esa persona. Es como siestuviera comparando las virtudes de su amigo con lasdebilidades de su esposo, y eso no es justo. No se enga-˜ne: su amigo no es el

´unico que la ha hecho sentir espe-

cial. ¿No recuerda que su esposo tambi´en la hac

´ıa

sentir as´ı cuando se conocieron? (Principio b

´ıblico: Jere-

m´ıas 17:9.)

Ponga l´ımites. Las personas suelen instalar alarmas en

sus autos y en sus casas para protegerse de los ladro-nes. Usted puede hacer algo parecido con su matrimo-nio. La Biblia dice que debemos proteger el coraz

´on

(Proverbios 4:23). ¿Por qu´e no intenta lo siguiente?

˙ Deje claro que usted es una persona casada. Algo quepuede ayudarla es tener fotos de su esposo en el lugardonde trabaja. (Principio b

´ıblico: G

´enesis 2:24.)

˙ Decida qu´e cosas no va a tolerar al tratar con alguien

del sexo opuesto. Por ejemplo, no ser´ıa apropiado ha-

blar con un amigo de sus problemas matrimoniales o sa-lir a tomar unas copas con un compa

˜nero de trabajo.

˙ Si ya tiene una amistad demasiado estrecha con al-guien del sexo opuesto, ponga fin a esa relaci

´on. Si cree

que no lo va a soportar, preg´untese por qu

´e. En lugar de

proteger su relaci´on con esa persona, defienda la que

tiene con su esposo y haga lo posible por salvar su ma-trimonio. (Principio b

´ıblico: Proverbios 5:18, 19.) ˛

T E X TO S C L AV E

“El coraz´on es m

´as traicionero

que cualquier otra cosa, y es de-sesperado.” (Jerem

´ıas 17:9)

“El hombre [...] tiene queadherirse a su esposa.” (G

´enesis

2:24)

“Regoc´ıjate con la esposa de

tu juventud [...]. Con su amor es-t

´es en un

´extasis constantemen-

te.” (Proverbios 5:18, 19)

¿SOMOS“SOLO AMIGOS”?PREG

´UNTESE:

¿Hablo de mis problemasmatrimoniales con eseamigo?

¿Busco oportunidadespara estar con

´el?

¿Le oculto a mi esposo laamistad que tengo con

´el?

¿Me comportar´ıa as

´ı si

mi esposo estuviera pre-sente?

Si mi esposo oyera nues-tras conversaciones, ¿sos-pechar

´ıa de m

´ı o se senti-

r´ıa traicionado?

¿Por qu´e se dedic

´o

a la investigaci´on?

Estudi´e Qu

´ımica en la uni-

versidad. Me fascinaban lasprote

´ınas y los

´acidos nuclei-

cos, que son por mucho lasmol

´eculas m

´as complejas del

planeta. Con el tiempo quisesaber por qu

´e algunas de

ellas reaccionan de ciertomodo a la luz solar.

¿Alguna vez crey´o en Dios?

S´ı, de ni

˜no. Pero en la Uni-

versidad Cat´olica de Lovaina

me ense˜naron que el dise

˜no

de los seres vivos era el resul-tado de procesos naturales.Mis profesores daban unas ex-plicaciones muy elaboradas, ycomo eran cient

´ıficos experi-

mentados les cre´ı. Poco a

poco se me hizo m´as y m

´as di-

f´ıcil creer que Dios existiera.

¿Qu´e lo hizo cuestionar sus

creencias sobre el origen dela vida?

En 1999 me encontr´e a un an-

tiguo compa˜nero de la escue-

la que se hab´ıa hecho testigo

de Jehov´a. Me invit

´o a una de

sus reuniones y acept´e. Por

esos d´ıas lleg

´o a nuestra casa

un Testigo y nos dej´o el libro

¿Existe un Creador que se in-terese por nosotros?�

¿Qu´e le pareci

´o el libro?

Me impresion´o mucho lo bien

documentado que estaba,tanto que empec

´e a pregun-

tarme si de verdad ser´ıa cierto

que el dise˜no que vemos en la

naturaleza se debe a la evolu-ci

´on.

¿Qu´e ejemplos de dise

˜no

lo asombran m´as?

Como parte de mi labor de in-vestigaci

´on, estudio el dise

˜no

de ciertas mol´eculas de las

cianobacterias marinas, queno dependen de ning

´un otro

� Publicado por los testigos de Jehov´a.

E N T R E V I S T A � D A V E Y L O O S

Un bioqu´ımico explica por qu

´e cree en Dios

El doctor Davey Loos es un bioqu´ımico de B

´elgica. En un

tiempo fue evolucionista y no cre´ıa en Dios, pero m

´as

tarde cambi´o de parecer. ¿Qu

´e pudo haber llevado a un

investigador a cuestionar sus creencias sobre el origende la vida? ¡Despertad! habl

´o con el doctor Loos sobre

su trabajo y su fe.

ser vivo para conseguir su ali-mento. De hecho, algunos in-vestigadores creen que fueronlos primeros organismos vi-vos del planeta. Las cianobac-terias extraen la energ

´ıa de la

luz solar para realizar un pro-ceso qu

´ımico extremadamen-

te complejo —que a´un no en-

tendemos del todo— a fin deconvertir agua y di

´oxido de

carbono en alimento. Algo quetambi

´en me asombra es la in-

cre´ıble eficiencia con la que

capturan la luz.

Tambi´en las plantas usan

la luz del Sol para produciralimento. ¿Qu

´e tienen de

especial estas bacterias?

En el oc´eano, a m

´as pro-

fundidad menos luz, de modoque las cianobacterias que es-t

´an en lo profundo tienen que

capturar hasta el´ultimo ras-

tro de esta, y lo hacen me-diante unas sofisticad

´ısimas

antenas. La energ´ıa absorbi-

da se transmite a centros pro-ductores de alimento con unap

´erdida de casi cero por cien-

to. El dise˜no de este mecanis-

mo incluso ha atra´ıdo la aten-

ci´on de los fabricantes de

paneles solares. Sobra decirque sus paneles no alcanzanni de lejos el grado de eficien-cia de las cianobacterias.

¿A qu´e conclusi

´on lleg

´o?

Pens´e en los ingenieros que

tratan de imitar los espectacu-lares mecanismos de los se-res vivos y llegu

´e a la conclu-

si´on de que la vida tuvo que

haber sido dise˜nada por Dios.

Pero mi fe no se basa sola-mente en mis estudios deciencia. Tambi

´en se basa en

un an´alisis cuidadoso de la Bi-

blia.

¿Qu´e lo convenci

´o de que

la Biblia es inspirada?

Entre muchas otras cosas,el detallado cumplimiento desus profec

´ıas. Por ejemplo,

Isa´ıas describi

´o con lujo de

detalles la muerte y el entierrode Jes

´us con siglos de antici-

paci´on. Lo sabemos porque el

Rollo de Isa´ıas, que se descu-

bri´o en Qumr

´an, fue copiado

unos cien a˜nos antes de que

naciera Jes´us.

Esa profec´ıa dice: “

´El har

´a

su sepultura hasta con los ini-

cuos, y con la clase rica en sumuerte” (Isa

´ıas 53:9, 12). Sor-

prendentemente, Jes´us fue

ejecutado junto a delincuen-tes, pero fue enterrado en latumba de una familia adinera-da. Este es solo un ejemplo delas muchas profec

´ıas cumpli-

das que me convencieron deque la Biblia ha sido inspiradapor Dios (2 Timoteo 3:16). Conel tiempo me hice testigo deJehov

´a.

¿Por qu´e le gusta ser

testigo de Jehov´a?

Nuestra fe no es ciega ni pasapor alto los descubrimientosde la ciencia. Adem

´as, los

principios por los que nosguiamos se basan en la Biblia.Por otro lado, me encanta dara conocer a la gente el con-solador mensaje de la Palabrade Dios y ayudarla a encon-trar la respuesta a sus pregun-tas. ˛

Nuestra fe no es ciega ni pasa por altolos descubrimientos de la ciencia

Pens´e en los ingenieros que tratan de

imitar los espectaculares mecanismosde los seres vivos y llegu

´e a la

conclusi´on de que la vida tuvo que

haber sido dise˜nada por Dios

¡Despertad! Octubre de 2013 7

AUNQUE se vean ante el peligro de per-der el empleo, la casa y hasta la pen-

si´on, muchas personas siguen obsesiona-

das con tener todo lo que el dinero puedecomprar. ¡Qu

´e iron

´ıa!

Esa actitud las convierte en blanco f´a-

cil de las atractivas campa˜nas publicita-

rias que quieren convencernos de que ne-cesitamos una casa m

´as grande, un auto

mejor o ropa de marca. ¿No tiene usted di-nero? No importa, c

´arguelo a la tarjeta de

cr´edito. Para muchos, lo importante es dar

la apariencia de tener dinero aunque es-t´en endeudados hasta el cuello.

Pero tarde o temprano chocan con larealidad. “Comprar art

´ıculos lujosos a cr

´e-

dito para parecer y sentirse importante escomo fumar crac para sentir euforia. Lasdos cosas se consiguen f

´acilmente y pro-

ducen el efecto deseado, pero solo porpoco tiempo. A la larga, las dos dejan a lapersona deprimida y sin un centavo”, diceel libro The Narcissism Epidemic (La epi-demia del narcisismo).

La Biblia indica que jactarse de lo queuno tiene es absurdo (1 Juan 2:16). Y conraz

´on, pues la obsesi

´on por lo material dis-

trae a las personas de las cosas que real-mente tienen importancia en la vida, lascosas que el dinero no puede comprar.Veamos tres ejemplos.

TE

MA

DE

PO

RT

AD

A

Tres cosasque el dinerono puedecomprar

¡Despertad! Octubre de 2013 9

1. LA FELICIDAD FAMILIARUna adolescente de Estados Unidos llamada

Beatriz� dice que su padre da demasiada importanciaal trabajo y al dinero que gana. “Tenemos todo loque necesitamos y m

´as, pero con tantos viajes de ne-

gocios, pap´a nunca est

´a en casa. S

´e que tiene que

trabajar, pero tambi´en debe dedicar tiempo a la fami-

lia”, comenta.

Preg´untese: ¿Qu

´e podr

´ıa lamentar con el tiempo el

padre de Beatriz? ¿Qu´e efecto est

´a teniendo en la re-

laci´on con su hija el que le d

´e tanta importancia a lo

material? ¿Qu´e cosas necesita su familia mucho m

´as

que el dinero?

Principios b´ıblicos:

˙ “El amor por el dinero causa toda clase de males.Por querer tener m

´as y m

´as dinero, algunos [...] se

han causado gran sufrimiento.” (1 Timoteo 6:10,La Palabra de Dios para Todos.)

˙ “Un plato de verduras con alguien que amas esmejor que carne asada con alguien que odias.” (Pro-verbios 15:17, Nueva Traducci

´on Viviente.)

Conclusi´on: El dinero no puede comprar la felici-

dad familiar. Esta solo se consigue dedicando tiempoa la familia y d

´andole el cari

˜no y la atenci

´on que me-

rece (Colosenses 3:18-21).

� Se han cambiado algunos nombres.

“Generalmente, las personasmaterialistas son menos feli-ces y m

´as propensas a depri-

mirse. Hasta el simple hechode querer tener m

´as dinero

ocasiona problemas emocio-nales y tambi

´en f

´ısicos, como

dolor de garganta, de espal-da y de cabeza. Adem

´as, esas

personas tienden a beber enexceso y a consumir drogas.Todo apunta a que el af

´an por

las riquezas hace que la gen-te se sienta desdichada.” (TheNarcissism Epidemic.)

¿Cu´al es la clave

de la felicidad?

2. UN FUTURO REALMENTESEGURO

“Mi mam´a siempre me est

´a diciendo que me case

con un hombre rico y que, por si algo falla, aprendauna profesi

´on para conseguir un buen empleo que me

permita vivir bien el resto de mi vida —dice Sara, de17 a

˜nos—. Parece que lo

´unico que le preocupa es el

dinero.”

Preg´untese: ¿Qu

´e cosas le preocupan del futuro?

¿Son preocupaciones v´alidas, o m

´as bien obsesio-

nes? ¿Qu´e cambios deber

´ıa hacer la madre de Sara

en su manera de ver la seguridad econ´omica?

Principios b´ıblicos:

˙ “Dejen de acumular para s´ı tesoros sobre la

tierra, donde la polilla y el moho consumen, y dondeladrones entran por fuerza y hurtan.” (Mateo 6:19.)

˙ “Ustedes no saben lo que ser´a su vida ma

˜nana.”

(Santiago 4:14.)

Conclusi´on: El dinero no es la clave para tener

un futuro seguro, pues se puede perder. Adem´as, el

dinero no puede impedir que uno enferme y muera(Eclesiast

´es 7:12). La Biblia ense

˜na que la clave para

un futuro realmente seguro est´a en conocer a Dios y

su prop´osito (Juan 17:3).

r Hallar´a m

´as respuestas a preguntas sobre la Biblia en www.jw.org /es

“Cuando se les preguntabanlas razones para ir a la universi-dad en los a

˜nos sesenta y princi-

pios de los setenta, la mayor´ıa

de los estudiantes le daba impor-tancia a ‘convertirse en una per-sona educada’ o ‘desarrollar unafilosof

´ıa de vida’. S

´olo una mino-

r´ıa consideraba ‘ganar mucho di-

nero’ como la raz´on principal de

acudir a la universidad. Comen-zando en los noventa, una mayo-r´ıa de estudiantes dice que ‘el

ganar mucho dinero’ se ha con-vertido en la raz

´on principal para

asistir a la universidad [...]. Estecambio en valores entre los es-tudiantes universitarios [coincidecon el gran aumento en] los

´ındi-

ces de depresi´on, suicidio y otros

problemas psicol´ogicos.” (El pre-

cio del privilegio, de la psic´ologa

Madeline Levine.)

Un “cambio en valores”

¡Despertad! Octubre de 2013 11

3. VERDADERA SATISFACCI´

ONEN LA VIDA

“Mis padres me ense˜naron a llevar una vida sen-

cilla —dice Tania, de 24 a˜nos—. Aunque por lo general

solo ten´ıamos lo b

´asico, mi hermana gemela y yo cre-

cimos felices.”

Preg´untese: ¿Por qu

´e puede ser dif

´ıcil sentirse sa-

tisfecho con lo necesario? ¿Qu´e ejemplo le est

´a dan-

do a su familia en lo que tiene que ver con el dinero?

Principios b´ıblicos:

˙ “Teniendo, pues, sustento y con qu´e cubrirnos,

estaremos contentos con estas cosas.” (1 Timoteo6:8.)

˙ “Felices son los que tienen conciencia de su ne-cesidad espiritual.” (Mateo 5:3.)

Conclusi´on: El dinero y las cosas que este puede

comprar no son lo m´as importante en la vida. Bien

dice la Biblia: “Hasta cuando uno tiene en abundan-cia, su vida no resulta de las cosas que posee” (Lucas12:15). Para hallar verdadera satisfacci

´on en la vida,

necesitamos conocer la respuesta a preguntas comolas siguientes:

˙ ¿Por qu´e existimos?

˙ ¿Qu´e nos depara el futuro?

˙ ¿C´omo puedo satisfacer mis necesidades espiri-

tuales?

Los testigos de Jehov´a, editores de esta revista, le

ayudar´an con mucho gusto a responder estas pregun-

tas. Puede comunicarse con ellos personalmente o vi-sitar nuestro sitio de Internet, jw.org. ˛

Seg´un la psic

´ologa Madeline

Levine, gastar dinero puedeconvertirse en una terapia quehace que la gente se sientabien en un mundo en el quela familia, la comunidad y lareligi

´on les ha fallado. “Com-

prar es una manera de contro-lar nuestro ambiente —escribeen su libro El precio del privile-gio—. Nos pone a cargo de tran-sacciones y confiere un senti-do de poder al comprador. Estetipo de poder es ilusorio, por

supuesto. El poder real es ejer-cido por grandes corporacio-nes y sus publicistas, quienesson pagados para sugerir quelos bienes de consumo confie-ren poderes m

´agicos y protec-

tores a los compradores.”

Terapia de compras

ALGUIEN cae desplomadoal suelo, inconsciente.

El cuerpo se le pone r´ıgido y co-

mienza a sacudir la cabeza, losbrazos y las piernas. Si ustedsabe que esa persona es epi-l´eptica, puede hacer algo porella mientras espera la ayudanecesaria. Veamos algunos da-tos generales sobre esta enfer-medad que encierra tantos in-terrogantes.

¿Qu´

e es la epilepsia? Es unaenfermedad neurol

´ogica que

se caracteriza por crisis convul-sivas. El ataque suele durarmenos de cinco minutos. La si-tuaci

´on descrita al principio de

este art´ıculo es t

´ıpica de lo que

se conoce como crisis de granmal.

¿Qu´

e ocasiona las convulsio-nes? Se cree que las produceuna actividad el

´ectrica anormal

de las c´elulas cerebrales (neu-

ronas), pero todav´ıa no se

sabe a ciencia cierta por qu´e

sucede.

¿Qu´

e deber´ıa hacer yo si veo a

alguien sufriendo una crisisde gran mal? El libro Epilepsiacomenta: “Si usted presenciauna crisis, [...] no debe inten-tar tocar a la persona ni mover-la, ya que ello puede prolongarla crisis. Si la persona corre pe-ligro de golpearse la cabeza, talvez contra el borde de la acera,intente evitar que suceda”.Tambi

´en se recomienda llamar

a una ambulancia si las convul-siones duran m

´as de cinco mi-

nutos, si la persona tiene unasegunda crisis poco despu

´es

de la primera o si no recuperael conocimiento unos minutosdespu

´es de haber terminado

de convulsionar.

¿C´omo puedo ayudar a una

persona que est´a sufriendo un

ataque epil´

eptico? Ponga algoblando debajo de su cabeza yretire todo objeto contra el quepudiera golpe

´arsela. Cuando

deje de convulsionar, coloque ala persona de costado como seindica en el recuadro de la si-guiente p

´agina.

¿Qu´

e deber´ıa hacer cuando la

persona recupere el conoci-miento? En primer lugar, tran-quil

´ıcela dici

´endole que ya pas

´o

todo. Luego ay´udela a ponerse

de pie y acomp´a

˜nela a alg

´un lu-

gar donde pueda descansar.La mayor

´ıa de los epil

´epticos

est´an confundidos y so

˜nolien-

tos cuando salen de una crisis,aunque hay quienes se recupe-ran enseguida y pueden conti-nuar con lo que estaban ha-ciendo antes del ataque.

¿Se producen convulsionesen todos los ataques epil

´epti-

cos? No. Algunas personasexperimentan unos instantesde falta de conciencia sin si-quiera desplomarse. Esto sellama crisis de peque

˜no mal, o

de ausencia. Las crisis de pe-que

˜no mal suelen ser breves y

no tienen efectos duraderos,

Lo que todos debemossaber sobre la epilepsia

¡Despertad! Octubre de 2013 13

aunque a veces llegan a pro-longarse varios minutos.En esos casos puede que lapersona deambule por la habi-taci

´on, se estire la ropa o ten-

ga otros comportamientos ex-tra

˜nos. Despu

´es de la crisis tal

vez se sienta mareada.

¿C´omo influye la epilepsia en

la vida de la persona? Se com-prende que muchos epil

´epti-

cos vivan en continuo temorde cu

´ando y d

´onde tendr

´an el

siguiente ataque. Para evitar si-tuaciones embarazosas, puedeque se retraigan de estar en lu-gares donde haya muchas per-sonas.

¿C´omo puedo ayudar a al-

guien que padece epilepsia?An

´ımelo a no reprimir sus senti-

mientos. Esc´uchelo con aten-

ci´on. Preg

´untele lo que le gus-

tar´ıa que hiciera si tiene una

crisis. Como muchos epil´epti-

cos no pueden guiar un auto,tal vez podr

´ıa ofrecerse para

llevarlo a hacer algunas diligen-cias o hacerlas por

´el.

¿Es posible reducir los ata-ques o hasta evitarlos? Hay al-gunos factores, como el estr

´es

o la falta de sue˜no, que au-

mentan la probabilidad de su-frir un ataque. De ah

´ı que se re-

comiende a los epil´epticos que

descansen lo suficiente y ha-gan ejercicio regularmentepara reducir el estr

´es. Tambi

´en

hay medicamentos que en al-gunos casos son muy efectivospara evitar los ataques. ˛

Sello, un joven de Sud´africa, no pudo estudiar

cuando era peque˜no por ser epil

´eptico. Tampoco re-

cibi´o tratamiento para la epilepsia. Ahora bien, como

deseaba entender la Biblia, los testigos de Jehov´a

le dieron clases b´ıblicas y le ense

˜naron a leer. Uno

de ellos, que era doctor, lo ayud´o a conseguir el

tratamiento que necesitaba, adem´as de una pensi

´on

por invalidez. “Los testigos de Jehov´a son verdade-

ros cristianos que aman al pr´ojimo”, comenta Sello.

Actualmente,´el tambi

´en es Testigo y ense

˜na a otros

acerca del mundo sin enfermedades que Dios pro-mete (Revelaci

´on [Apocalipsis] 21:3-5).

La postura derecuperaci

´on

Despu´es de la crisis con-

vulsiva:

Arrod´ıllese al lado de la

persona y flexi´onele el

brazo de manera quequede hacia arriba.

Col´oquele la mano contra-

ria debajo de la mejillam

´as cercana a usted.

Con la mano que ustedtiene libre, tire de la ro-dilla para ponerlo enposici

´on lateral y flexi

´one-

sela hasta que esta seapoye en el suelo.

Incl´ınele la cabeza hacia

atr´as para que respire

sin dificultad.

LO QUE DICEN LOS EXPERTOS Todos nos sentimos tristes de vezen cuando, pero la depresi

´on cl

´ınica es un trastorno debilitante y

continuo que interfiere con las actividades cotidianas de la per-sona. Aunque no todos los expertos concuerdan en lo que es unatristeza normal y lo que es un trastorno, la verdad es que algu-nas personas experimentan emociones extremadamente negati-vas, acompa

˜nadas a veces de sentimientos de inutilidad y de cul-

pa desmedida.

LO QUE DICE LA BIBLIA Algunos siervos de Dios tuvieron emo-ciones negativas. Por ejemplo, Ana se sinti

´o “amargada de alma”,

expresi´on que tambi

´en se ha traducido por “muy angustiada”

(1 Samuel 1:10). Y en cierta ocasi´on, el profeta El

´ıas se angusti

´o

tanto que le pidi´o a Dios que le quitara la vida (1 Reyes 19:4).

Los cristianos del siglo primero recibieron la exhortaci´on de “ha-

bl[ar] confortadoramente a las almas abatidas” (1 Tesalonicen-ses 5:14). Seg

´un cierto comentario b

´ıblico, la expresi

´on “almas

abatidas” puede referirse a “aquellos que pasan por per´ıodos

de agobio debido a los problemas de la vida”. Est´a claro que has-

ta algunos siervos fieles de Dios llegaron a sentirse deprimidos.

E L P U N T O D E V I S T A B´I B L I C O � L A D E P R E S I

´O N

L A D E P R E S I´

O N

¿Qu´e es la depresi

´on?

“Me he desconcertado,me he inclinado hastagrado extremo; todo eld

´ıa he andado triste.”

(Salmo 38:6)

r Hallar´a m

´as respuestas a preguntas sobre la Biblia en www.jw.org /es

LO QUE DICE LA BIBLIA Las enfermedades son consecuencia dela rebeli

´on de nuestros primeros padres. Por ejemplo, Salmo 51:5

dice: “Con error fui dado a luz con dolores de parto, y en pecadome concibi

´o mi madre”. Y Romanos 5:12 explica que “por medio

de un solo hombre [Ad´an] el pecado entr

´o en el mundo, y la

muerte mediante el pecado, y as´ı la muerte se extendi

´o a todos

los hombres porque todos hab´ıan pecado”. Como hemos hereda-

do de Ad´an la imperfecci

´on, enfermamos f

´ısica y emocionalmen-

te. De ah´ı que Dios indique que “toda la creaci

´on sigue gimiendo

juntamente y estando en dolor juntamente” (Romanos 8:22).Pero

´el tambi

´en ofrece una esperanza que no nos puede ofrecer

ning´un m

´edico: la de vivir en un nuevo mundo pac

´ıfico sin depre-

si´on ni ning

´un otro tipo de trastorno o enfermedad (Revelaci

´on

[Apocalipsis] 21:4).

POR QU´

E ES IMPORTANTE SABERLO Hay que reconocer queno siempre podemos controlar nuestras circunstancias y que nosvan a pasar cosas malas (Eclesiast

´es 9:11, 12). Pero s

´ı podemos

tomar medidas para que los pensamientos negativos no nos con-trolen.

LO QUE DICE LA BIBLIA Lucas 5:31 indica que los enfermos ne-cesitan ir al m

´edico. As

´ı que si usted padece un trastorno psicol

´o-

gico debilitante como la depresi´on, no hay nada de malo en que

busque atenci´on m

´edica. La Biblia tambi

´en destaca el valor de la

oraci´on. Salmo 55:22 dice: “Arroja tu carga sobre Jehov

´a mismo,

y´el mismo te sustentar

´a. Nunca permitir

´a que tambalee el justo”.

La oraci´on no es una simple muleta psicol

´ogica. Jehov

´a “est

´a cer-

ca de los que est´an quebrantados de coraz

´on”, y cuando una per-

sona le ora, realmente se est´a comunicando con

´el (Salmo

34:18).

Algo que tambi´en puede ayudarle es abrir su coraz

´on a un buen

amigo (Proverbios 17:17). Daniela, una testigo de Jehov´a, cuen-

ta: “Un hermano en la fe, con mucha paciencia, logr´o hacerme

hablar de mi depresi´on. Aunque hab

´ıa evitado ese tema por

a˜nos, me di cuenta de que ten

´ıa que haberme desahogado des-

de el principio. Nunca pens´e que eso me ayudar

´ıa tanto”. ˛

¿Puede decirse que la depresi´on es culpa de quien la padece?

“Toda la creaci´

on siguegimiendo juntamente yestando en dolor junta-mente.” (Romanos 8:22)

¿Qu´e ayudas hay para sobrellevar la depresi

´on?

“Jehov´

a est´

a cerca delos que est

´an quebranta-

dos de coraz´

on; y salva alos que est

´an aplastados

en esp´ıritu.” (Salmo 34:18)

¡Despertad! Octubre de 2013 15

g1

3 1

0-S

13

06

26

EL O´IDO del saltamontes tropical su-

damericano (Copiphora gorgonensis)mide menos de un mil

´ımetro, pero funcio-

na de forma sorprendentemente parecidaal o

´ıdo humano. Con

´el, el insecto puede

detectar una amplia variedad de frecuen-cias a larga distancia. Por ejemplo, es ca-paz de distinguir entre el sonido que pro-ducen otros saltamontes y el que emitesu principal depredador, el murci

´elago.

Piense en lo siguiente: Los o´ıdos del

saltamontes se encuentran en sus patasdelanteras. Al igual que el sistema audi-tivo humano, el del saltamontes capta los

sonidos, los convierte y analiza su fre-cuencia. Ahora bien, los cient

´ıficos han

descubierto un´organo

´unico en su inte-

rior: una especie de globo alargado llenode l

´ıquido a presi

´on. Dicho

´organo, al

que llamaron “ves´ıcula ac

´ustica”, funcio-

na como la c´oclea de los mam

´ıferos, solo

que es mucho m´as peque

˜na. Esta es la

clave de la asombrosa capacidad auditivadel saltamontes.

El doctor Montealegre Zapata, un in-vestigador colombiano que trabaja en laFacultad de Ciencias de la Vida de la Uni-versidad de Lincoln (Reino Unido), comen-ta que estos hallazgos “abren un caminopara el dise

˜no de sensores ultrasensibles

bio-inspirados”. Los investigadores creenque tambi

´en contribuir

´a al avance de la

tecnolog´ıa de ultrasonido que se utiliza,

por ejemplo, en los hospitales.

¿Qu´e le parece? ¿Es el asombroso

o´ıdo del saltamontes producto de la evo-

luci´on, o fue dise

˜nado? ˛

¿ C A S U A L I D A D O D I S E˜

N O ?

El asombrosoo

´ıdo del

saltamontessudamericano

EL O´IDO DEL

SALTAMONTES

2�

pelo

oye

n/P

on

d5

.com

sDescargue gratisesta revista yn

´umeros

anteriores

Lea la Biblia enl´ınea; disponibleen unos50 idiomas

Visitewww.jw.org /eso escaneeel c

´odigo

no

p