Extensão MONSTRAFestival de Animação de Lisboa

01 a 09 Abril Pequeno Auditório

01 Abril, 10h00 e 14h00 MONSTRINHA Escolas (3 aos 6 anos)

02 Abril, 16h00 MONSTRINHA Pais e Filhos (M/3)

05 Abril, 10h00 e 14h00 MONSTRINHA Escolas (7 aos 12 anos)

07 Abril, 21h30CURTAS DE ESTUDANTES INTERNACIONAL (M/7)

09 Abril, 21h30 BEST OF MONSTRA 2011 (M/12)

Entre 1 e 9 de Abril a MONSTRA anda à solta em Portimão…

O TEMPO realiza uma extensão da MONSTRA - Festival de Animação de Lisboa que decorreu entre os dias 21 e 27 de Março em Lisboa. A MONSTRA apresenta o que de melhor se realiza no mundo do cinema de animação, cruzando diferentes gerações de cineastas. Filmes oriundos de todos os lados do mundo vêm provar que o mundo da animação contínua vivo e se prevê com bom futuro.

A MONSTRA – Festival de Animação de Lisboa é uma realização da TRIAXIS em parceria com a EGEAC|EM e conta com o apoio da Câmara Municipal de Lisboa|Pelouro da Cultura do ICA/MC e outras entidades públicas e privadas.

MONSTRINHA ESCOLAS (3 aos 6 anos)01 Abril, 10h00 e 14h00 | 45 min

FOXY & ME: OS TRANSPORTES

Realizador: André Letria | Duração: 3‘05‘‘ | País / Ano: Portugal, 2010 | Cor: Sim | Sinopse: Foxy é uma raposa, Meg é uma galinha. Apesar de tudo, são amigas. E animadas! | Técnica: 3D | Temas: Transportes | Exploração plástica: Formas simples, Desenho

FRÈRE BENOÎT / FREI BENOÎT E O ÓRGÃO

Realizador: Michel Dufourd | Duração: 8’06’’ | País / Ano: Suíça, 2010 | Cor: Sim | Sinopse: Frei Benoît, um monge eloquente mas desajeitado tem ordens limpar o órgão da igreja. Acompanhado de Françoise, a sua galinha, tenta o seu melhor. Mas, apesar das suas boas intenções, as catástrofes sucedem-se - até tudo se transformar num mar de espuma. | Técnica: Desenho + 3D | Temas: Relações interpessoais, Amizade | Exploração plástica: Cor, Movimento

FLOCONS ET CAROTTES / FLOCOS DE NEVE E CENOURAS

Realizador: Samantha Leriche- Gionet | Duração: 4’01’’ País / Ano: Canadá, 2010 | Cor: Sim | Sinopse: Numa pequena aldeia no campo, uma rapariga chamada Marion espia os miúdos que constroem um boneco de neve. Assim que acabam, vão-se embora… e Marion pode começar a sua missão de salvação da cenoura. | Técnica: Desenho + 2D | Temas: Amizade entre seres imaginários e reais | Exploração plástica: Contorno, Construções plásticas bidimensionais

HAPPY DUCKLING / O PATINHO FELIZ

Realizador: Gili DolevDuração: 9’00’’ | País / Ano: Reino Unido, 2010 Cor: Sim | Sinopse: O Patinho Feliz é uma aventura que segue as diabruras de um rapaz rebelde e do pato irremediavelmente feliz que o persegue. Passa-se num mundo de livro pop-up encantador e surpreendente onde tudo pode acontecer. | Técnica: Desenho Temas: Amizade, Respeito pelos animais | Exploração plástica: Recortes no vazio e no cheio, Construções bidimensionais

SQUIRREL AWAY / O ESQUILO APRESSADO

Realizador: Mark Sheard | Duração: 3’22’’ | País / Ano: Austrália, 2010 | Cor: Sim | Sinopse: Um filme delicioso sobre um esquilo que armazena demasiadas bolotas. Será que o Carvalho vai aguentar? Ou a Mãe Natureza vai entrar em acção? | Técnica: Desenho + 2D Temas: Estações do ano e as suas cores, Gula | Exploração plástica: Contraste de cores noite/dia, Transformação espacial através da cor

WOLLMOND / NOITES DE TRICÔ

Realizador: Gil Alkabetz | Duração: 6’20’’ | País / Ano: Alemanha, 2009 | Cor: Sim | Sinopse: Uma avó ambiciosa quer tricotar uma camisola para a lua, mas esquece-se de calcular o quarto minguante e o quarto crescente do seu “cliente”. | Técnica: Desenho + 2D Temas: Sonho, Fantasia, Imaginação Ilimitada | Exploração plástica: Traço, Recorte, Dimensões (grande/pequeno, perto/longe

PORGAND SUVITAB / A CENOURA NA PRAIA

Realizador: Partel Tall | Duração: 6’00’’ | País / Ano: Estónia, 2008 Cor: Sim | Sinopse: O sonho do Boneco de Neve foi cumprido: não derrete e pode, finalmente ver o Verão. Mas a sua alegria não vai durar pois o Coelho esfomeado quer o seu nariz. E a neve já não o protege. Técnica: Plasticina | Temas: Natureza, Estações do Ano, Alterações climáticas | Exploração plástica: Plasticina, Cor

MIRIAM VARVID / AS CORES DE MIRIAM

Realizador: Jelena Girlin, Mari Liis Bassouskaja | Duração: 5’00’’ País / Ano: Estónia, 2008 | Cor: Sim | Sinopse: Miriam encontra fotos antigas. Enquanto as observa começa a ver o mundo à sua volta a preto e branco. Mas o mundo a preto e branco deixa-os tristes. Felizmente existe um arco-íris onde a galinha vai buscar cores. Juntos vão colorir o que os rodeia. | Técnica: Marionetas | Temas: Memória, Relação entre gerações | Exploração plástica: Recortes, Fotografia, Volumes, Contraste entre a cor e o preto e branco

MONSTRINHA ESCOLAS (7 aos 12 anos)05 Abril, 10h00 e 14h00 | 50 min

FOXY & ME: OS OPOSTOS

Realizador: André Letria | Duração: 3’06’’ | País / Ano: Portugal, 2010 | Cor: Sim | Sinopse: Foxy é uma raposa, Meg é uma galinha. Apesar de tudo, são amigas. E animadas! | Técnica: 3D | Temas: Opostos | Exploração plástica: Formas simples, Desenho

CUKAS LAIME / O PORQUINHO FELIZ

Realizador: Dace Riduze | Duração: 12’00’’ | País / Ano: Letónia, 2009 | Cor: Sim | Sinopse: Uma família de porcos da cidade chegou para passar férias no campo. O pequeno javali conhece a porquinha da cidade e apaixona-se, mas os pais não ajudam. Os animais da floresta decidem ensinar uma lição à família porco. | Técnica: Marionetas | Temas: Ecologia, Natureza | Exploração plástica: Volumes, Marionetas

HAI PUKA

Realizador: Lucie Mayjonade | Duração: 3’11’’ | País / Ano: França, 2010 | Cor: Sim | Sinopse: Num metropolitano assustador, uma criança tenta lutar contra os seus medos. | Técnica: 2D/3D | Temas: Medo do espaço e da memória | Exploração plástica: Traço, Contorno, Relação entre a mancha e o contorno como elementos narrativos e plásticos

BOLEK I LOLEK NA WYSPACH POLINEZJI / BOLEK E LOLEK NA POLINÉSIA

Realizador: Władyslaw Nehrebecki | Duração: 10’00 | País / Ano: Polónia, 1968 | Cor: Sim | Sinopse: Bolek e Lolek vão à procura de pérolas no mar da Polinésia. Lutam com um tubarão e um polvo ajuda-os na sua busca. | Técnica: Desenho | Temas: Culturas, Tribos Exploração plástica: Formas bidimensionais, Cor

WOLLMOND - NOITES DE TRICÔ

Realizador: Gil Alkabetz | Duração: 6’20’’ | País / Ano: Alemanha, 2009 | Cor: Sim | Sinopse: Uma avó ambiciosa quer tricotar uma camisola para a lua, mas esquece-se de calcular o quarto minguante e o quarto crescente do seu “cliente”. | Técnica: Desenho + 2D

ÚSKALÍ / ARMADILHAS

Realizador: Jan Bohuslav | Duração: 7’40’’ | País / Ano: República Checa, 2010 | Cor: Sim | Sinopse: Sobre a criação e as suas armadilhas. Sobre a simbiose entre o criador e o seu mundo interior imaginário. Dependência do mundo extrerior. | Técnica: Desenho Temas: Relação entre realidade e sonho | Exploração plástica: Contorno, Traço, Expressividade da cor, Personificação de formas abstractas

FRÈRE BENOÎT / FREI BENOÎT E O ÓRGÃO

Realizador: Michel Dufourd | Duração: 8’06’’ | País / Ano: Suíça, 2010 | Cor: Sim | Sinopse: Frei Benoît, um monge eloquente mas desajeitado tem ordens limpar o órgão da igreja. Acompanhado de Françoise, a sua galinha, tenta o seu melhor. Mas, apesar das suas boas intenções, as catástrofes sucedem-se - até tudo se transformar num mar de espuma. | Técnica: Desenho + 3D | Temas: Relações interpessoais, Amizade | Exploração plástica: Cor, Movimento

MONSTRINHA PAIS E FILHOS02 Abril, 16h00 | M/3 | 58 min

CURTAS DE ESTUDANTES INTERNACIONAL07 Abril, 21h30 | M/7 | 89 min

BEST OF MONSTRA 201109 Abril, 21H30 | M/12 | 57 min

Bolek e Lolek – aventuras subaquáticas, Stanisław Dülz, Polónia, 1974, 09’54’’

Mobi, Pei-Yun Hsu, Taiwan, 2010, 03’28’’

Parigot, Mehdi Alavi, Loic Bramoulle,Alex Digoix, Geoffrey Lerus, Alexandre Wolfromm, França, 2010, 04’50’’

Nesta sessão são apresentados os filmes premiados no final do festival, que decorreu em Lisboa entre 21 e 27 de Março.

Melhor Curtíssima Portuguesa: A pele que há em mim, Teresa Cortez, Portugal, 2010, 02’00’’Melhor Curtíssima: Agobago’s Dream, Borbála Tomp, Hungria, 2010, 02’00’’Melhor Curta de Estudantes Portuguesa: Cozido à Portuguesa, Natália Andrade, Portugal, 2010, 05’30’’Melhor Curta de Estudantes: Viliam, Veronica Obertová, Eslováquia, 2009, 02’29’’Prémio Especial do Júri: Life Without Gabriella Ferri, Pritt Pärn, Estónia, 2008, 45’00’’

Mobile - Verena Fells, Alemanha, 2010, 06´24

Weiss kein weiss / white no white - Samo (Anna Bergamnn),

Alemanha, 2010, 07´00

L:Óleil du Paon, The peacok eye* - Geralando Infuso, Belgium, 2010,

13´00

Il Pasticcere - Maitre Patissier, Alberto Antinori, Adolfo do Molfetta,

Giulia Landi, Eugenio Laviola, Italy, 2010, 06´33

Gorge - Thomas Knowler, UK & USA, 2010, 03´20

Viliam* - Vronika Obertova, Eslováquia, 2009, 07´19

Choc - Simon Buicanges, France, 2010, 02´29

Criação, Hsuan-Ying Lu, Taiwan, 2009, 04’24’’

Sonho no Jardim, Nilesh Mhasine, Índia, 2009, 3’33’’

Stream School*, Peter Vacz, Húngria,2009, 1’55’’

Bailarino e o Bonde, Rogério Nuno, Brasil, 2009, 10’00’’.

Delices, Manon Guichard, França, 2010, 2’55’’

Pirilampo, Yu-Chuan Kao, Taiwan, 2010, 2’50’’

Anima-me, Miki Tanaka, Japão, 2010, 5’00’’

Se nos conhecermos, Jiamin Liu, Reino Unido, 2010, 5’35’’

Que sera, sera, Ya-Chu Yu, Taiwan, 2010, 5’40’’

Amigos inseparáveis, Nicolas Brice, França, 2010, 1’44’’

* legendado em português e inglês

Aleksandr* - Remy Dereux, Maxime Hilbon,Juliette Klauser,Raphaelle

Ranson, Luise Seynhaeve, France, 2010, 05´20

Le Royaume / The King and the Beaver - Nuno Alves Rodrigues,

Oussama Bouacheria, Julien Cheng, Sebastien Hary, Aymeric Kevin,

Ulysse Malassagne, Franck Monier, France, 2010, 04´07

Wilis - Emelie Tcherkaschenko, France, 2010, 04´01

N E Mation III - Filme - PRICELESS SINGAPURE E SEEDS OF LOVE

- Ellery Ng, Joshua Ngiam, Singapore, 2008, 01´00

Woman who Stole fingers - Saori Shiroki, Japan, 2010, 04´15

Imago - Rebekka Keusch, Suiça, 2010, 03´32

Zaliger - Nina Gantz, Holanda, 2010, 03´38

Farat/The Light House - Velislava Gospodinova, Bulgária, 2009,

04´50

Unni - Ranjitha R, Mayur Kadu, Saheb R. Tudu, Abhimanyu G,

Abnilashn J., India, 2010, 06´56

* legendado em inglês