100:00:18,352 --> 00:00:23,315Aqui est o DJ Z nessa linda manhde sexta-feira em Nova York.200:00:23,399 --> 00:00:25,359Estamos com 32 grause vai esquentar.300:00:25,401 --> 00:00:29,363Para seguirmos com as coisas boastemos um clssico do seu chefe.400:00:43,419 --> 00:00:48,341DE VOLTA AO FUNDO DO MAR500:00:49,508 --> 00:00:51,385O que eu perdi?O que eu perdi?600:00:51,469 --> 00:00:54,388Pare de grasnar!Voc no perdeu nada!700:00:54,430 --> 00:00:55,473Ainda aposta no Kevin,certo?800:00:56,432 --> 00:00:59,310No, no.Quer saber, vou apostar no Dwaine.900:00:59,435 --> 00:01:01,270Minhas penas estoextra macias hoje.1000:01:01,395 --> 00:01:04,440No Dwaine?O seu crebro est macio.1100:01:05,316 --> 00:01:07,360Ele te acertou na caracom tanta fora da ltima vez1200:01:07,360 --> 00:01:09,320que quase espalhouo seu bico por a.1300:01:09,362 --> 00:01:13,449Quais as chances dissoacontecer de novo? Acho que no.1400:01:14,367 --> 00:01:17,370Cale a boca, bafo de atum,a vm eles.1500:01:21,332 --> 00:01:25,378Ol, amigos do bola de algas!Bem-vindos transmisso1600:01:25,461 --> 00:01:29,423do campeonato de bola de algasdo porto de Nova York!1700:01:30,424 --> 00:01:35,346Com licena, preciso descansar antesde me animar, tipo, para voc...1800:01:35,471 --> 00:01:38,516Fechar a matraca.Obrigado. Obrigado, irmo.1900:01:39,392 --> 00:01:40,476Vai apostar nele?2000:01:40,559 --> 00:01:42,436Voc comeu muita craca?2100:01:42,520 --> 00:01:45,356Olhe para ele.O cara um limpa fundo.2200:01:51,529 --> 00:01:55,449lsso foi pssimo!Superpssimo!2300:01:55,616 --> 00:01:57,535Talvez eu precise melhorara posio...2400:01:57,535 --> 00:01:59,453Garoto, esse foiseu melhor arremesso.2500:01:59,453 --> 00:02:01,372Voc s no um vencedor,entendeu?2600:02:01,455 --> 00:02:03,374Voc tem barbatanas pequenas,aceite isso.2700:02:11,382 --> 00:02:14,385Bem no meio! Belo tiro!2800:02:14,427 --> 00:02:15,469Onde est o Kevin?2900:02:15,553 --> 00:02:17,430Kevin?Cara, a sua vez.3000:02:27,481 --> 00:02:30,484Que jogada!Bem como eu disse.3100:02:31,402 --> 00:02:34,447Voc que um peixe, Kevin!Mas que peixe!3200:02:34,530 --> 00:02:37,533Que loucura!Como se chama esse movimento?3300:02:37,616 --> 00:02:39,577No, no, no...Bolha no crebro.3400:02:40,536 --> 00:02:42,580Cauda sobre a cabea, certo?3500:02:42,580 --> 00:02:45,583No, era obviamente o tirocom giro de nadadeira!3600:02:46,459 --> 00:02:48,461O lance foi legal.Tem razo.3700:02:48,544 --> 00:02:50,546Mas uma bola de algasno vai ser o suficiente,3800:02:50,546 --> 00:02:52,548se quisermos ir para Barbados.3900:02:52,631 --> 00:02:55,509Eu aposto que os peixes por lso superpeixes.4000:02:55,634 --> 00:02:57,428Quem est a fora?4100:02:57,470 --> 00:02:59,555Estou com meu spray de pimentae no tenho medo de usar.4200:03:00,473 --> 00:03:04,518Hora de parar com isso, campees,ou vo virar sushi rapidinho!4300:03:05,519 --> 00:03:08,481Vocs esto com medo dela?Pessoal, ela s uma humana.4400:03:14,445 --> 00:03:18,491Foi, tipo, por pouco.Quase acabamos no anzol.4500:03:19,533 --> 00:03:22,495Relaxa, garoto. Respire fundoou voc vai perder uma guelra.4600:03:22,620 --> 00:03:26,582Kevin, o seu pai no sabeque voc veio aqui, sabe?4700:03:27,541 --> 00:03:29,460Voc sabe o quanto ele odeiaos humanos.4800:03:29,543 --> 00:03:31,420Como que ele faz mesmo?4900:03:33,422 --> 00:03:35,424Nunca faa contatocom os humanos.5000:03:35,549 --> 00:03:39,512Eles so sujos, perigosos,cruis e no confiveis.5100:03:39,595 --> 00:03:41,472Espero que no futuro...5200:03:43,516 --> 00:03:45,434Kevin, no.5300:03:45,601 --> 00:03:46,560Ol, senhor.5400:03:47,520 --> 00:03:48,521Kevin.5500:03:52,608 --> 00:03:53,567Kevin.5600:03:57,530 --> 00:03:59,532Voc foi s docas novamente,no foi?5700:03:59,573 --> 00:04:02,535Talvez treinando um pouco para fazeruma viagem a Barbados?5800:04:02,576 --> 00:04:04,537No, a gente s estavase divertindo por a...5900:04:04,578 --> 00:04:07,540Por que voc sempre fala assimde Barbados, pai?6000:04:09,458 --> 00:04:12,420Olha, Kevin, voc vai serum grande peixe.6100:04:12,586 --> 00:04:15,548Voc sabe que Barbados um contode fadas para peixes pequenos.6200:04:16,465 --> 00:04:19,468Se voc assumir riscosirresponsveis perto dos humanos,6300:04:19,593 --> 00:04:23,597e acreditar nas histrias tolas,como vamos passar a voc6400:04:23,597 --> 00:04:25,558a responsabilidadeda prola da famlia?6500:04:26,600 --> 00:04:28,602Mas foi voc que me fezacreditar em Barbados.6600:04:29,603 --> 00:04:30,604Quando eu era um peixinho,6700:04:30,604 --> 00:04:32,606voc me disseque os humanos eram maus6800:04:32,606 --> 00:04:34,525e que Barbados era um paraso.6900:04:34,567 --> 00:04:37,528O reino dos peixes voadores.Sem nenhum humano por perto.7000:04:38,529 --> 00:04:40,531Voc me olhou e disse issona minha cara.7100:04:41,615 --> 00:04:43,659Voc estava mentindo para mimnaquela poca, ou agora?7200:04:45,494 --> 00:04:48,664Ento esse o nosso futuro lder.Sem nenhuma preocupao na vida.7300:04:48,664 --> 00:04:51,584Um peixinhoque brinca de faz-de-conta7400:04:51,584 --> 00:04:53,544e acredita em contos de fadas.7500:04:53,627 --> 00:04:56,630Fique fora disso, Richard.lsso no da sua conta.7600:04:56,714 --> 00:04:58,549No, eu cuido dele, pai.7700:04:58,632 --> 00:05:00,551Ento, voc acha que vivono mundo da fantasia?7800:05:01,510 --> 00:05:03,512Vamos ver como voc encaraa realidade.7900:05:03,637 --> 00:05:07,475Vamos nadar at a pedra Onerpara ver quem o peixinho, Richard.8000:05:09,602 --> 00:05:12,521Pedra Oner?Fica perto da rea de pesca.8100:05:12,605 --> 00:05:14,607Ei, irmo,voc sabe que vero.8200:05:15,524 --> 00:05:18,486Nada que nadachega perto dali no vero.8300:05:18,486 --> 00:05:21,489Um jogo perigoso no vai provarnada para ningum, Kevin.8400:05:21,614 --> 00:05:24,575Venha aqui agora, Kevin.8500:05:28,537 --> 00:05:30,539Vou te mostrar quem morano mundo da fantasia.8600:05:30,665 --> 00:05:31,666Qual o problema, Richard?8700:05:32,541 --> 00:05:33,709Est se sentindocomo um peixinho medroso?8800:05:34,543 --> 00:05:35,586Kevin! Venha aqui agora!8900:05:35,711 --> 00:05:38,589Kevin! Volte agora!No faa isso.9000:05:39,715 --> 00:05:40,675Kevin!9100:05:55,973 --> 00:05:59,768Vamos parar.Voc ganhou. Pare. Kevin!9200:05:59,894 --> 00:06:01,770Por favor, pare.Voc ganhou.9300:06:01,854 --> 00:06:05,733No v mais para frente.Kevin! Kevin!9400:06:06,901 --> 00:06:08,777Kevin, no!9500:06:34,803 --> 00:06:35,763Ali est ele.9600:06:39,850 --> 00:06:41,852-Kevin!-Pai, socorro!9700:06:43,896 --> 00:06:45,898Droga,procure um buraco na rede.9800:06:48,817 --> 00:06:49,818No se preocupe, Kevin.9900:07:01,789 --> 00:07:04,792J sei o que tenho que fazer.Calma.10000:07:04,917 --> 00:07:06,752O lance sobre a cabea.10100:07:08,921 --> 00:07:10,839Pai, preciso de uma bola de alga.10200:07:14,843 --> 00:07:16,929Use como se fosse a sua bolae como tem treinado, Kevin.10300:07:17,846 --> 00:07:18,847Voc consegue.10400:07:22,893 --> 00:07:24,770Voc consegue.Eu confio em voc.10500:07:24,853 --> 00:07:25,854Eu confio em voc.10600:08:00,931 --> 00:08:03,976-A rede est chegando.-Vamos descarregar isso.10700:08:04,852 --> 00:08:06,896Pronto.10800:08:11,942 --> 00:08:13,903PROLA DE VALOR INESTIMVEL ROUBADA10900:08:13,903 --> 00:08:16,989Apenas seis horas depoisde um pescador local ter ficado rico11000:08:16,989 --> 00:08:20,910por ter encontrado uma rara prolaque brilha, e que vale milhes,11100:08:20,910 --> 00:08:21,994ela aparentemente desapareceu.11200:08:21,994 --> 00:08:23,996A polcia acreditaque ela foi roubada11300:08:23,996 --> 00:08:26,999por um homem no identificado,que dirigia um carro azul e branco.11400:08:27,041 --> 00:08:30,920Se algum vir o carro,avise imediatamente. E...11500:08:34,924 --> 00:08:36,008Voc me deve dinheiro, Jack.11600:08:36,967 --> 00:08:39,011Eu vendo a prolae voc recebe o seu dinheiro.11700:08:52,983 --> 00:08:55,986Carro 76. ldentifiquei o ladroda prola e estamos em perseguio.11800:09:18,050 --> 00:09:19,885No consigo ver...11900:09:29,937 --> 00:09:30,896Pegamos ele.12000:09:35,901 --> 00:09:36,944A caixa est vazia.12100:09:38,028 --> 00:09:40,990Caixa vazia. Carro vazio.O suspeito sumiu.12200:09:41,115 --> 00:09:42,950E a prola tambm.12300:10:05,139 --> 00:10:08,934Vamos. No nada de mais.Nada de mais. Nova York.12400:10:09,059 --> 00:10:11,061Nunca ouviram uma sirene antes?12500:10:12,980 --> 00:10:15,024Estamos na esquinada Mock com a Quest.12600:10:16,108 --> 00:10:18,068E vamos ficar aqui a noite toda.12700:10:18,152 --> 00:10:22,114-Tire suas mos de mim.-Ponha as mos para cima.12800:10:22,114 --> 00:10:23,115Eu tenho os meus diretos.12900:10:24,033 --> 00:10:27,036Deve ser um engano.Eu no fiz nada.13000:10:28,037 --> 00:10:30,039Claro, sempre um engano.13100:10:33,042 --> 00:10:34,168No v a lugar nenhum,coisa linda.13200:10:46,055 --> 00:10:47,056V para o lado!13300:11:02,154 --> 00:11:04,031Cancele o pedido da mesa 3.13400:11:04,031 --> 00:11:06,116Eles esto muito bravos para comerpor causa da polcia.13500:11:08,077 --> 00:11:10,120timo!Agora todos vo embora.13600:11:10,204 --> 00:11:12,122O que voc queria?13700:11:12,206 --> 00:11:15,209A polcia est fazendo perguntasaos clientes sobre a prola.13800:11:16,126 --> 00:11:19,129-Tratando eles como criminosos.-No nada de mais, crianas.13900:11:19,171 --> 00:11:23,050Ns ainda temos pessoas com fomepara comer as coisas dessa cozinha.14000:11:23,217 --> 00:11:26,178Vamos mostrar como cozinhao melhor restaurante chins de NY.14100:11:31,100 --> 00:11:33,185Precisamos de lombo agridocee yakissoba.14200:11:33,185 --> 00:11:36,105Vamos! Rpido.Vamos l!14300:11:41,151 --> 00:11:42,152Pai...14400:11:42,194 --> 00:11:44,196Desculpe, voc pode me ajudar?14500:11:45,155 --> 00:11:47,241Mocinho, onde voc estava?14600:11:48,200 --> 00:11:51,161Comece a picar a cenourada maneira Dabao como te ensinei.14700:11:51,245 --> 00:11:53,163Com a ponta enrolada bonita.14800:11:55,332 --> 00:11:59,211Tenho que escrever um relatriosobre como a cidade de NY funciona.14900:11:59,253 --> 00:12:01,088Pique os legumes primeiro!15000:12:03,257 --> 00:12:06,135No se esquea de desligaro fogo e de colocar o tofu.15100:12:06,260 --> 00:12:10,139Como Nova York funciona?Quer escrever um relatrio?15200:12:10,222 --> 00:12:14,101Escreva um sobre Chinatown.Nova York no nada sem Chinatown.15300:12:14,184 --> 00:12:15,227Espere um momento.15400:12:20,149 --> 00:12:22,067Agora est perfeito!Com o toque do Dabao.15500:12:28,240 --> 00:12:33,245Mesmo? Tem muito molho de soja,cor desigual e apresentao ruim.15600:12:34,121 --> 00:12:36,248Que fora de padro.Nem um pouco tocado.15700:12:38,292 --> 00:12:40,211Nem um pouco apetitoso, no ?15800:12:40,336 --> 00:12:43,214Nunca vi uma comida chinesato indolente.15900:12:44,340 --> 00:12:50,221Pai, este um restaurante de comidachinesa de primeira linha de NY?16000:12:57,186 --> 00:12:58,270Espere, senhor.16100:12:58,395 --> 00:13:01,148Aqui a cozinha.Voc no pode entrar aqui.16200:13:01,232 --> 00:13:03,275Ora, ora. Senhor Dabao.16300:13:04,151 --> 00:13:07,279Vejo que Nova York tem sidogenerosa com o meu velho amigo.16400:13:08,155 --> 00:13:12,243O anncio de TV diz que o melhorrestaurante chins de Nova York?16500:13:13,202 --> 00:13:16,205Sim.As coisas no esto ruins aqui.16600:13:17,289 --> 00:13:20,125Quem esse?Ele o seu filho?16700:13:20,334 --> 00:13:24,213Shaobao, esse o cozinheiro Liu,meu velho amigo.16800:13:26,257 --> 00:13:28,217Sim, velho amigo.16900:13:28,300 --> 00:13:31,303Voc um pequeno chefcomo o Dada?17000:13:32,179 --> 00:13:35,266Estou vendo que corta a cenourada maneira antiga.17100:13:35,349 --> 00:13:39,228Falando nisso,esse o meu filho, Shaolu.17200:13:40,271 --> 00:13:43,232Boa noite, Dabao.Eu tambm cozinho.17300:13:44,233 --> 00:13:47,278Eu sou o chef mais novode toda a Hong Kong.17400:13:48,237 --> 00:13:51,240Eu sempre fico feliz em compartilharminhas tcnicas modernas de cozinha,17500:13:51,282 --> 00:13:53,242com os cozinheiros mais velhos.17600:13:54,285 --> 00:13:56,328Compartilhar tcnicas de cozinha?Voc quer dizer...17700:13:57,371 --> 00:14:03,210Se no sabe, tenho o melhorrestaurante em toda Hong Kong.17800:14:05,170 --> 00:14:10,134Bom, eu acho que quero...Eu no sei, soltar uma rede maior.17900:14:10,217 --> 00:14:11,343E pegar um pouco mais.18000:14:11,343 --> 00:14:15,264E como voc sabe, s pode haverum "melhor restaurante chins"18100:14:15,264 --> 00:14:17,182em Nova York, ento...18200:14:17,308 --> 00:14:20,227Ento, voc quer competirpelo meu ttulo de culinria?18300:14:22,229 --> 00:14:23,272Eu no quero envergonhar voc.18400:14:24,356 --> 00:14:27,401No se esquea que Hong Kong eChinatown estaro vendo voc tambm.18500:14:28,277 --> 00:14:32,239No, no, no. No isso.Voc no entendeu.18600:14:32,323 --> 00:14:34,366Vou simplificar para voc.18700:14:35,326 --> 00:14:39,330Como diz a tradio, o filhodeve seguir os passos do pai.18800:14:39,413 --> 00:14:44,251A competio serentre o meu filho e o seu.18900:14:45,419 --> 00:14:50,341Sr. Dabao, sinto muito se voc achaque seu filho no pode competir.19000:14:51,300 --> 00:14:53,302Uma soluo simples...19100:14:53,469 --> 00:14:57,306J sei, voc pode simplesmentedesistir da competio19200:14:57,306 --> 00:15:00,309e declinar do seu ttulo de melhorrestaurante chins em Nova York.19300:15:00,392 --> 00:15:01,310Simples.19400:15:02,353 --> 00:15:05,356Sim, voc um grande figuroem Hong Kong agora,19500:15:05,356 --> 00:15:07,399mas talvez voc no se lembre,19600:15:07,399 --> 00:15:10,277desistir no faz partedo meu vocabulrio19700:15:10,277 --> 00:15:13,322e no fez parte nos meus 30 anosaqui em Nova York.19800:15:14,365 --> 00:15:20,204Esplndido, Sr. Dabao,voc um sujeito legal.19900:15:20,287 --> 00:15:23,207A competio acontecer,digamos, em uma semana.20000:15:23,332 --> 00:15:25,251No se preocupe,vou garantir20100:15:25,251 --> 00:15:27,336que todos que precisarsaber dele, saibam.20200:15:28,254 --> 00:15:31,423Estamos ansiosos pela competio,no mesmo Shaolu?20300:15:33,300 --> 00:15:34,301Sim, pai.20400:16:06,375 --> 00:16:09,295Oi, novato.Seja bem-vindo.20500:16:10,379 --> 00:16:14,383Voc um cara de sortee esse o seu dia de sorte.20600:16:15,342 --> 00:16:16,427Que dia de sorte?Voc diz.20700:16:16,468 --> 00:16:20,264O dia de hoje, por que estoudisponvel e voc precisa de um.20800:16:20,347 --> 00:16:21,307Para qu? Voc diz.20900:16:21,432 --> 00:16:25,436Eu digo, sou o que o tanque costumachamar de treinador da vida21000:16:25,436 --> 00:16:27,354e voc precisa de um.Eu.21100:16:28,355 --> 00:16:29,398Meu nome Ben.21200:16:29,481 --> 00:16:32,318Oi. Eu sou o Kevin.21300:16:32,401 --> 00:16:36,322 estranho,voc me parece meio vertical.21400:16:36,405 --> 00:16:39,366De cima para baixo.Desse jeito, ao invs de horizontal.21500:16:39,450 --> 00:16:42,494De lado a lado, desse jeito.Kevin, voc est em p?21600:16:43,412 --> 00:16:44,413O qu?21700:16:46,457 --> 00:16:47,499No importa.21800:16:47,499 --> 00:16:50,377S tente no ficar assim em pquando conhecer o Sr. Bunker.21900:16:50,461 --> 00:16:53,422lsso pode incomod-lo.Vamos l, novato.22000:16:53,422 --> 00:16:55,466Tem muito para verno seu novo lar.22100:16:59,428 --> 00:17:02,306Olha o que fizeramcom esse lugarl22200:17:02,389 --> 00:17:07,269Obrigada.Ficou muito bonito mesmo.22300:17:07,394 --> 00:17:10,356Ento, o que est achandodo seu novo lar?22400:17:11,315 --> 00:17:12,441Eu sei!Todos acham uma maravilha.22500:17:12,441 --> 00:17:16,320Todos tm um trabalho para fazer.E voc tambm.22600:17:16,403 --> 00:17:18,322Eu tambm, o qu?22700:17:18,364 --> 00:17:19,448Tem um trabalho, peixe.22800:17:19,532 --> 00:17:22,409Sim, voc tem um trabalho aqui,como o resto de ns.22900:17:22,409 --> 00:17:26,330Por exemplo, esse time de camaresso construtores de estradas e pontes23000:17:26,372 --> 00:17:29,458que so responsveis por nivelara praa antes da cerimnia.23100:17:29,583 --> 00:17:32,461Ali est o Marvin. Oi, Marvin!Est fazendo um timo trabalho.23200:17:32,586 --> 00:17:35,422O trabalho do Marvin nivelar a praa,23300:17:35,464 --> 00:17:40,344mas ele realmente gosta de cavar.Cavar, cavar. Esse o Marvin.23400:17:41,428 --> 00:17:43,430S entre voc e eu,isso foi um problema.23500:17:43,430 --> 00:17:45,558Ele cavou tanta areia debaixoda escultura de areia23600:17:46,392 --> 00:17:49,395que ela quase caiu em cima de umcamarozinho que estava por ali.23700:17:49,520 --> 00:17:52,523Grande escndalo.guas passadas agora.23800:17:53,440 --> 00:17:54,483Esquece que te contei.23900:18:01,448 --> 00:18:03,534Quero que voc conheaa nossa adorvel Srta. Sammy.24000:18:03,534 --> 00:18:07,329Oi Sammy, esse o Kelvin.Kevin. Desculpe, Kevin.24100:18:07,413 --> 00:18:09,415Ela trabalha para o DMP.24200:18:09,540 --> 00:18:12,459D... D...DMP?24300:18:12,501 --> 00:18:15,504Oi! O DMP o departamentode mudana de peixe.24400:18:16,422 --> 00:18:18,465Trabalho para o tanque.Nascida no tanque.24500:18:18,465 --> 00:18:21,510Sim. A Sammy aqui a melhorengenheira do tanque.24600:18:21,552 --> 00:18:24,430Ela est encarregada de iluminara cerimnia.24700:18:24,513 --> 00:18:26,557Se voc quer ser respeitadono tanque,24800:18:26,557 --> 00:18:28,559como a Sammy e eusomos respeitados,24900:18:28,559 --> 00:18:30,477voc precisade um bom emprego.25000:18:30,603 --> 00:18:32,479O de treinador da vidaest ocupado.25100:18:35,482 --> 00:18:38,569Bem, de qualquer forma, voc temmuito para aprender aqui no tanque.25200:18:39,486 --> 00:18:42,531Por falar nisso,voc est em p, Kevin?25300:18:42,615 --> 00:18:43,574O qu?25400:18:45,492 --> 00:18:46,535 bonitinho.25500:18:46,619 --> 00:18:48,537Provavelmente assim que eles ficamde onde o Kevin vem.25600:18:48,621 --> 00:18:50,623-Kevin da onde voc ?-Quem, eu?25700:18:51,540 --> 00:18:55,544Do porto de Nova Yo...Quero dizer, sou de Barbados.25800:18:56,587 --> 00:18:57,546Barba... O qu?25900:18:58,589 --> 00:19:00,591Bom,voc pode chamar de "o mar".26000:19:01,592 --> 00:19:06,472"O mar"? Palavra engraada,mas eu sei que j ouvi antes.26100:19:06,555 --> 00:19:08,474Sim, "o mar".26200:19:08,515 --> 00:19:12,561 sobre isso que o Borisfalava antes de perder a cabea26300:19:12,561 --> 00:19:14,521e pular do tanque um dia.26400:19:14,521 --> 00:19:16,482Certo, voc no quer falarsobre seu passado.26500:19:16,565 --> 00:19:20,402A sua nova vida est bemna sua frente. Vamos.26600:19:22,446 --> 00:19:26,492Olha que horas so!Tenho que encurtar o tour,26700:19:26,492 --> 00:19:30,496esse o momento mais importantede todos os dias.26800:19:30,621 --> 00:19:33,457E ele vai aconteceragora mesmo com voc.26900:19:55,604 --> 00:19:59,567Sim, hoje um bom dia27000:19:59,650 --> 00:20:02,611para alguns de vocsdeixarem o tanque27100:20:02,653 --> 00:20:04,655e se tornarem humanos.27200:20:05,614 --> 00:20:07,616Que a cerimnia comece.27300:20:09,577 --> 00:20:12,580Troncos celestes,ramos terrestres.27400:20:12,705 --> 00:20:15,749O primeiro de todosseguido pelo segundo...27500:20:15,749 --> 00:20:18,752Essa a cerimnia msticamilagrosa27600:20:18,752 --> 00:20:21,547que o Sr. Bunkerapresenta todos os dias.27700:20:21,589 --> 00:20:23,674Veja o mstico milagroso.27800:20:23,757 --> 00:20:26,719Voc me parece bastante sortudo.Quem sabe hoje o seu dia.27900:20:28,679 --> 00:20:32,641Quem o prximo na filapara ser libertado?28000:20:33,601 --> 00:20:35,686Somente alguns peixes especiais28100:20:35,686 --> 00:20:37,730podem se encontrarcom os outros transformados.28200:20:38,647 --> 00:20:40,608Venha para frente...28300:20:41,609 --> 00:20:42,735Dumpling...Missy...28400:20:45,738 --> 00:20:47,698Certo, Escolha o Ben!Escolha o Ben!28500:20:47,781 --> 00:20:51,660Tom, Erin, Phoenix.28600:20:51,744 --> 00:20:54,788Tom, Erin, Phoenix?O que eles tm que eu...28700:20:56,624 --> 00:20:57,791Eu sabia que eleno ia me escolher.28800:20:58,667 --> 00:21:02,630A ltima escolhada lista especial ...28900:21:04,673 --> 00:21:07,593Kevin.Venha para frente...29000:21:07,593 --> 00:21:09,678Viu? O que eu te disse?Eu sabia.29100:21:09,678 --> 00:21:10,679Nunca sou escolhido.29200:21:11,597 --> 00:21:14,600At cruzei as minhas barbatanaspara dar boa sorte e isso di.29300:21:25,653 --> 00:21:28,697Sou o Kevin. Esse o meu nome.Vocs ouviram isso? Sou eu!29400:21:28,781 --> 00:21:29,740A vamos ns.29500:21:30,658 --> 00:21:31,742O que vamos fazer primeirocomo humano?29600:21:31,742 --> 00:21:32,785Eu quero usar um anel.29700:21:33,619 --> 00:21:34,745Eu quero um chapu bonito,com uma pena nele.29800:21:34,745 --> 00:21:37,665Vou simplesmente andar por a.29900:21:37,790 --> 00:21:40,668Outra cerimnia.Outra decepo.30000:21:40,751 --> 00:21:43,712Estou to entediada de somenteiluminar a cerimnia.30100:21:43,712 --> 00:21:46,715Eu quero fazer parte da cerimnia.A escolha do dia.30200:21:47,716 --> 00:21:48,717A escolha do dia?30300:21:49,760 --> 00:21:52,638Eu me esqueci.Hoje o seu primeiro dia.30400:21:52,680 --> 00:21:53,722Deixa eu te explicar.30500:21:53,722 --> 00:21:56,809O Sr. Bunker mesmoum profeta poderoso.30600:21:57,685 --> 00:22:00,813Ele nos d previses incrveistodos os dias.30700:22:01,689 --> 00:22:03,566As escolhas do dia.30800:22:03,732 --> 00:22:05,734Os escolhidos do diase tornam humanos.30900:22:06,652 --> 00:22:11,574Sim, humanos. Eles so pegosnaquela linda rede.31000:22:12,700 --> 00:22:15,661-Finalmente vamos ser pegos.-A vem ele. A vem ele.31100:22:24,837 --> 00:22:27,798Vocs no entendem? tudo uma farsa.31200:22:28,674 --> 00:22:31,677No hcerimnia ou transformao.E tudo conto de fadas.31300:22:31,802 --> 00:22:34,722-O Sr. Bunker est mentindo.-O qu?31400:22:34,722 --> 00:22:37,725Vocs moram onde os humanoscomem sua comida.31500:22:37,850 --> 00:22:39,643Resta... O qu?31600:22:39,768 --> 00:22:43,731Restaurante o lugar ondeos humanos fazem suas refeies.31700:22:43,856 --> 00:22:45,858E adivinha que tipo de refeieseles mais gostam?31800:22:46,692 --> 00:22:49,695Eu sei!Sanguessugas congeladas.31900:22:49,778 --> 00:22:53,741-Vamos, Kevin, a resposta bvia.-No. Comem peixe.32000:22:53,866 --> 00:22:55,784A escolha do dia significavoc para o jantar!32100:22:56,744 --> 00:22:58,704E vocs so os peixes especiais, verdade...32200:22:58,746 --> 00:22:59,788no prato deles.32300:23:01,707 --> 00:23:04,668Quem vai querer comer peixe?Canibais?32400:23:06,670 --> 00:23:08,631O qu? lsso ridculo.32500:23:08,797 --> 00:23:10,716Espere um pouco, Kevin,vamos recapitular.32600:23:10,883 --> 00:23:12,676Eles esto se alinhando.32700:23:12,801 --> 00:23:16,680Certo, essa a parte onde o homemcomea a pegar os peixes com a rede.32800:23:16,805 --> 00:23:20,643Me parece legal, at agora.E eles vo ser libertados...32900:23:20,893 --> 00:23:25,689para serem humanos, como oSr. Bunker sempre disse pra gente.33000:23:27,858 --> 00:23:30,736Kevin, voc est dizendoa verdade?33100:23:31,904 --> 00:23:33,739O que voc sabe, Kevin, me diga?33200:23:34,907 --> 00:23:36,825-Por favor, Kevin.-Kevin?33300:23:36,909 --> 00:23:39,787Sammy, Ben, contaram para vocsum conto de fadas.33400:23:39,787 --> 00:23:41,747Parem de agir como peixinhos.33500:23:59,848 --> 00:24:01,767Kevin, voc no podeentrar na fila!33600:24:01,850 --> 00:24:03,769Se o Sr. Bunkervir voc na fila...33700:24:10,860 --> 00:24:13,696Por que Kevin? Por qu?33800:24:15,781 --> 00:24:16,782No mudamos ainda?33900:24:16,866 --> 00:24:18,868Devemos estar indopara uma rea de modificao.34000:24:19,743 --> 00:24:21,787-Sai da minha cauda.-O que voc est tentando fazer?34100:24:21,871 --> 00:24:24,790-Saia daqui.-O Sr. Bunker vai saber disso.34200:24:28,878 --> 00:24:30,796Acredita em mimantes que seja tarde.34300:24:30,880 --> 00:24:32,882Quando passarmos pela pia,pulem comigo,34400:24:33,757 --> 00:24:35,759entramos pelo ralo e nadamosat o porto34500:24:35,843 --> 00:24:37,845e ento vo ver.Por favor, acreditem em mim.34600:24:38,804 --> 00:24:39,847Voc bateu a cabea?34700:24:39,972 --> 00:24:41,807Voc no um de ns.34800:24:44,018 --> 00:24:47,855-Qual o problema dele?-Saia da. Essa a minha vez.34900:24:47,855 --> 00:24:48,856Ele est pulando.35000:24:54,945 --> 00:24:56,947Ele estava certo.O Kevin estava certo.35100:24:57,031 --> 00:24:58,908O que ele vai fazer com essa faca?35200:25:31,899 --> 00:25:32,900Certo, isso estranho.35300:25:33,817 --> 00:25:35,861Por que tem um peixe juntocom as cenouras?35400:25:35,945 --> 00:25:38,906Certo, Shaobao.Estou um pouco preocupado.35500:25:38,989 --> 00:25:42,952Voc no parece estar melhorandona cozinha. Nada de mais.35600:25:43,869 --> 00:25:46,956Eu vou colocar todas as minhashabilidades na sua cabea35700:25:47,873 --> 00:25:48,874em uma semana.35800:25:49,041 --> 00:25:50,876Eu volto j.35900:26:31,041 --> 00:26:32,877Entendi!36000:26:41,051 --> 00:26:44,930No tenha medo.lsso para voc, peixinho.36100:26:49,018 --> 00:26:50,978V em frente. Experimente.Vai gostar.36200:26:55,107 --> 00:26:59,069Fique longe dos humanos.Voc nunca deve confiar neles.36300:27:15,920 --> 00:27:17,838Toma, Kevin.Voc precisa comer.36400:27:19,006 --> 00:27:21,926V em frente. dos coletores de comida.36500:27:22,009 --> 00:27:24,970Sr. novato, voc novo aqui,36600:27:24,970 --> 00:27:26,972e aqui est vocarrumando confuso.36700:27:27,973 --> 00:27:29,975Voc tem coragem, peixe.36800:27:29,975 --> 00:27:31,936Eu no teria coragemde fazer o que voc fez.36900:27:32,937 --> 00:27:35,940-Voc poderia ter cado no cho.-Que primeira impresso.37000:27:36,023 --> 00:27:38,025Foi como com aquele pobrepeixe Warren.37100:27:38,067 --> 00:27:40,903Achei que estivesse malucoe tentado se matar.37200:27:41,028 --> 00:27:43,030O Warren ficava dizendoaquela palavra "mar".37300:27:44,031 --> 00:27:45,032O que ela quer dizer para voc?37400:27:45,115 --> 00:27:47,034Kevin,como seu treinador de vida...37500:27:48,077 --> 00:27:51,956Kevin, se o que voc nos contou verdade, estou morrendo de medo.37600:27:52,081 --> 00:27:53,958Mas temos que pensar em...37700:27:54,041 --> 00:27:55,084maneiras menos loucas37800:27:55,167 --> 00:27:58,003para chegar at o mar,ou sei l como se chama.37900:27:58,087 --> 00:28:01,006Por agora, socialize,se misture e vamos torcer38000:28:01,006 --> 00:28:03,008para que a gente no estejana lista do Sr. Bunker,38100:28:03,008 --> 00:28:05,886e ento podemos tentar,vou dizer de novo,38200:28:05,886 --> 00:28:07,888uma forma menos louca de partir.38300:28:08,055 --> 00:28:12,017Est tudo bem por aqui, pessoal.J coloquei o novato na linha.38400:28:12,977 --> 00:28:15,020 coisa de primeiro dia.Todos passamos por isso.38500:28:27,116 --> 00:28:29,952-Ol. Mocinho.-Desculpe, senhor.38600:28:29,952 --> 00:28:30,995O restaurante est fechado.38700:28:37,126 --> 00:28:39,003Posso ajudar, senhor?38800:28:39,086 --> 00:28:43,007Bem, posso ser capaz de te ajudar.38900:28:43,090 --> 00:28:46,093Eu trabalho para o departamentode sade da prefeitura,39000:28:47,011 --> 00:28:49,972mas fao parte de uma nova diviso,39100:28:49,972 --> 00:28:53,058e estamos oferecendouma limpeza gratuita de aqurio.39200:28:53,142 --> 00:29:00,024Como meus colegas dizem, um sinalde boa f da prefeitura com voc.39300:29:03,027 --> 00:29:05,029Obrigado a voc e sua filha.39400:29:06,030 --> 00:29:07,114Eu sou um menino.39500:29:07,114 --> 00:29:09,992Shaobao!De volta prtica de culinria.39600:29:10,117 --> 00:29:12,912Voc sabe que no est prontopara a competio.39700:29:30,054 --> 00:29:31,180A est voc.39800:29:35,142 --> 00:29:37,102Vem pro papai.39900:29:39,021 --> 00:29:40,105Quase l.40000:29:40,105 --> 00:29:41,982Sr. Bunker, um invasor.40100:29:56,121 --> 00:29:59,166Olha como ele trabalha. Vamosficar com o rapaz da prefeitura.40200:29:59,166 --> 00:30:01,126Se ele trabalha com vontade,podemos us-lo.40300:30:05,130 --> 00:30:06,131Me d isso.40400:30:17,142 --> 00:30:18,185Ol, o que est fazendo?40500:30:28,153 --> 00:30:30,197Certo, o que aconteceuno foi legal!40600:30:37,204 --> 00:30:41,208Bem como eu pensei.Minha avaliao agora est completa.40700:30:42,167 --> 00:30:46,213O seu restaurante passou!Obrigado pelo seu tempo.40800:30:48,257 --> 00:30:51,218Tchau, tchau.O seu tanque est limpo.40900:30:59,226 --> 00:31:01,186FECHADO POR 5 DlAS41000:31:04,106 --> 00:31:06,192Vamos colocar o plano em ao.41100:31:06,275 --> 00:31:09,153Quero repassar suas habilidadesde corte de novo.41200:31:26,295 --> 00:31:29,215DESAFIO DE CHINATOWN!41300:31:35,262 --> 00:31:38,140LADRO DE PROLAAINDA EST DESAPARECIDO41400:32:25,271 --> 00:32:26,355ACAMPAMENTO DE VERO41500:33:11,233 --> 00:33:14,195Voc pertence a Chinatown.Aprenda a cozinhar.41600:33:29,335 --> 00:33:30,294LIVRO DE RECORTES41700:34:02,284 --> 00:34:05,371Oi. Voc gosta? bem legal, no ?41800:34:06,247 --> 00:34:07,248Uma concha!41900:34:07,331 --> 00:34:09,208Foi um presentedo meu amigo Danny,42000:34:09,291 --> 00:34:11,210quando ele foi com o paipara a Bahamas.42100:34:11,335 --> 00:34:14,338Foi ele quem me contousobre a Revista Geogrfica Mundial.42200:34:15,339 --> 00:34:17,383Se voc no tem dinheiro para viajarao redor do mundo,42300:34:18,300 --> 00:34:19,426pelo menos voc pode lersobre isso.42400:34:20,469 --> 00:34:23,305Dizem que se voc colocaro ouvido contra ela,42500:34:23,347 --> 00:34:24,390pode escutar o mar.42600:34:26,308 --> 00:34:29,311Nadar por a,livre como um peixe.42700:34:31,355 --> 00:34:32,398lsso seria fantstico!42800:34:33,440 --> 00:34:36,402Quer saber, acho que devamosser amigos.42900:34:37,403 --> 00:34:39,405Como o Danny e o cachorro dele.43000:34:40,322 --> 00:34:42,283S que eu no possote levar para passar.43100:34:44,451 --> 00:34:46,453 aqui que eu guardo a chavedo meu ba do tesouro.43200:34:48,414 --> 00:34:49,373 sua agora.43300:34:51,375 --> 00:34:55,337Tenho que voltar minha prtica culinria43400:34:55,337 --> 00:34:57,339ou o meu pai vai me colocarno tanque.43500:35:07,474 --> 00:35:10,436O que isso?Um presente para mim?43600:35:12,354 --> 00:35:14,356Voc um peixinho esperto.43700:35:15,399 --> 00:35:18,277Muito obrigado.Te vejo mais tarde.43800:35:21,322 --> 00:35:24,450Tantos tesouros lindos escondidosno tanque.43900:35:25,367 --> 00:35:27,411-Mostre para mim.-Me solta.44000:35:29,371 --> 00:35:30,414Me solta, moo.44100:35:32,499 --> 00:35:34,376Quem voc e o que voc quer?44200:35:37,421 --> 00:35:38,464Aqui est, amigo.44300:35:39,381 --> 00:35:41,383Eu posso dizer que ele um garoto esperto.44400:35:42,509 --> 00:35:44,470Ele um menino inteligente,no ?44500:35:46,430 --> 00:35:47,473Voc simplesmente os conhece.44600:35:47,473 --> 00:35:49,433Esse foi o mesmo homemque olhou o tanque.44700:35:49,516 --> 00:35:53,479Amigo! Amigo!Do que voc est falando?44800:35:55,481 --> 00:35:58,484Voc o Sr. Dabao?O meu carto, senhor.44900:36:01,570 --> 00:36:05,324Sim, entendi.Por favor, venha por aqui.45000:36:19,505 --> 00:36:23,342Voc viu aquela concha?Ele tem que saber sobre o mar.45100:36:24,468 --> 00:36:25,469Talvez ele possa me levar...45200:36:26,428 --> 00:36:28,389quero dizer...45300:36:28,472 --> 00:36:30,391ele um humano legal, no ?45400:36:30,516 --> 00:36:33,519Ele me deu uma concha.Estou completamente contente.45500:36:34,603 --> 00:36:37,439Kevin,voc est com aquele...45600:36:38,566 --> 00:36:40,484Voc est com aquele olharde novo.45700:36:40,609 --> 00:36:43,445Voc tem que seguiras regras daqui.45800:36:43,445 --> 00:36:45,489O tempo tem que ser precisopara um salto suicida...45900:36:45,573 --> 00:36:48,492para escapar.O que quer que isso acabe sendo.46000:36:53,539 --> 00:36:55,541Al. Restaurante Chinsnmero 1 de Chinatown.46100:36:55,624 --> 00:36:59,545Ol, querido amigo.Al? Voc est a?46200:36:59,545 --> 00:37:01,547Sim, estou aqui, cozinheiro Liu.46300:37:01,672 --> 00:37:03,549No tenho certeza se voc leuo jornal de hoje,46400:37:03,591 --> 00:37:06,594mas no importa, vou te contarde qualquer forma. Aqui diz:46500:37:07,469 --> 00:37:10,472A competio culinria para verqual restaurante chins de Chinatown46600:37:10,472 --> 00:37:13,434 o melhor vai ser em 3 dias.46700:37:14,518 --> 00:37:16,520Como esto as coisas por a?46800:37:17,438 --> 00:37:20,608Est tudo bem. Eu nunca estivemais pronto para a competio.46900:37:21,483 --> 00:37:25,404No, no, no, meu amigo.Estou falando do seu filho.47000:37:25,654 --> 00:37:28,407Bom, deixe eu te dizeruma coisa, cozinheiro Liu,47100:37:28,490 --> 00:37:30,618meu filho o melhor filhoque um pai poderia querer,47200:37:30,618 --> 00:37:33,495ele estar pronto para competircom seu monstrinho.47300:37:33,579 --> 00:37:34,538No se preocupe!47400:37:34,622 --> 00:37:37,458Pode deixar.Te vejo em breve.47500:37:51,555 --> 00:37:53,599Sr. Jack, o seu timing perfeito.47600:37:54,516 --> 00:37:56,519 como se os meus ancestraiso tivessem mandado para mim.47700:37:56,644 --> 00:37:58,604O Sr. Jack me ligou ontem.47800:37:58,604 --> 00:38:01,482Ele conhece nossos amigose ele um designer culinrio47900:38:01,565 --> 00:38:03,442que faz a comidaparecer arte.48000:38:03,526 --> 00:38:05,569 trabalho de arte!48100:38:05,653 --> 00:38:07,571Ento, um novo plano de ataque.48200:38:07,655 --> 00:38:11,617Sim, nossa arma secreta, o Sr. Jacke seus designers culinrios.48300:38:13,536 --> 00:38:14,620lsso vai nos ajudar a ganhar.48400:38:15,496 --> 00:38:18,499Eu vou te mostrarSr. Engomadinho de Hong Kong.48500:38:23,587 --> 00:38:24,547Vou para a cama.48600:38:26,590 --> 00:38:27,550Filho!48700:38:45,609 --> 00:38:49,572Voc est acordado, filho?Temos coisas para fazer antes de...48800:38:55,744 --> 00:38:59,582Shaobao, parte o meu coraover voc passar por isso.48900:39:00,666 --> 00:39:03,502Eu cozinho h tanto tempo. tudo o que sei fazer.49000:39:04,628 --> 00:39:07,506Eu fao isso por voc,para que voc possa levar49100:39:07,548 --> 00:39:09,508a grande tradio da famliapara seu filho.49200:39:11,552 --> 00:39:14,555Durma bem, Shaobao.Conversaremos de manh.49300:39:35,659 --> 00:39:39,538Eu tenho que pensar.Talvez eu simplesmente pergunte.49400:39:39,622 --> 00:39:41,665Ns somos amigos.Deve ser fcil.49500:39:42,666 --> 00:39:45,586Sr. humano voc poderia me levarde volta para o mar49600:39:45,586 --> 00:39:47,630e no jogar nenhuma poluioem mim durante a jornada?49700:39:48,631 --> 00:39:49,715No, no, no...Muito forte.49800:39:50,633 --> 00:39:52,551Bom, eu, eu...49900:39:52,635 --> 00:39:56,597Vou ficar louco! Estou comeandoa parecer aquelas gaivotas no porto.50000:40:02,686 --> 00:40:03,729Oi, peixinho.50100:40:06,690 --> 00:40:08,776Obrigado de novo pelo meu presente.Eu gostei de verdade.50200:40:09,777 --> 00:40:13,656Sabe, eu achei que voc fosseum peixe livre.50300:40:13,739 --> 00:40:16,742Que pudesse nadare fazer tudo o que quiser.50400:40:17,701 --> 00:40:19,703Mas no verdade, no ?50500:40:22,748 --> 00:40:25,626Eu acho que esse restaurante o meu tanque.50600:40:25,793 --> 00:40:28,671O seu pai fez voc fazer coisasque no queria?50700:40:28,796 --> 00:40:30,631Tipo cozinhar?50800:40:31,757 --> 00:40:33,801Acho que estranhoconversar com um peixe.50900:40:34,802 --> 00:40:38,806Na verdade, nunca faleicom ningum dessa forma antes.51000:40:39,848 --> 00:40:44,687Voc um bom ouvinte, peixinho.Na verdade, meu nico ouvinte.51100:40:46,772 --> 00:40:48,732Voc quer ver o meu caderno?51200:40:49,859 --> 00:40:52,695Tem tudo sobrea Geogrfica Mundial, viu?51300:40:52,778 --> 00:40:54,738Estou trabalhando nelefaz um tempo. legal?51400:40:54,822 --> 00:40:56,782-O Porto de Nova York!-Eu vou dizer...51500:40:59,785 --> 00:41:01,704LlBERTE O PElXE!51600:41:06,709 --> 00:41:08,752De qualquer forma,eu tive uma ideia.51700:41:11,839 --> 00:41:13,674Hoje,51800:41:14,675 --> 00:41:19,763eu vou criar uma nova pgina!51900:41:20,806 --> 00:41:23,809Viu, esse sou eu,protegendo voc.52000:41:24,768 --> 00:41:26,812Vamos ser melhores amigospara sempre, certo?52100:41:28,856 --> 00:41:31,734Quer saber,tomei uma grande deciso52200:41:32,735 --> 00:41:35,821e preciso contar para meu paique no vou mais cozinhar peixe.52300:41:36,780 --> 00:41:37,781 uma promessa.52400:41:37,907 --> 00:41:41,702Peixe est fora do meu cardpiopara sempre.52500:41:45,789 --> 00:41:47,917Eu no vou comerou machucar outro peixe.52600:41:48,918 --> 00:41:50,878Voc pode me torturar se quiser.52700:41:51,754 --> 00:41:53,756Os peixes so meus amigos.52800:41:53,881 --> 00:41:56,842O qu?Amigo dos peixes?52900:42:02,723 --> 00:42:03,682Eu...53000:42:04,725 --> 00:42:07,728Ento, e os Yankees?53100:42:20,741 --> 00:42:24,745Vocs esto salvos por 5 dias.Estamos fechados para a competio.53200:42:32,920 --> 00:42:36,799As pessoas de Chinatown vmde muitos lugares diferentes.53300:42:37,800 --> 00:42:42,763Canto, Fujian, e tantos outrosque esqueci aps 30 anos.53400:42:43,806 --> 00:42:46,767No importa de onde somos,53500:42:46,851 --> 00:42:49,854norte ou sul, leste ou oeste,alto ou baixo...53600:42:50,813 --> 00:42:51,814respeito.53700:42:52,857 --> 00:42:54,900O filho deve continuara tradio da famlia.53800:42:55,901 --> 00:42:57,903lsso sempre foi assim.53900:42:59,905 --> 00:43:01,866Estou muito desapontado, Shaobao.54000:43:02,908 --> 00:43:04,785Por favor, saia da cozinha.54100:43:24,013 --> 00:43:27,808Acho que dessa vez o chefese encheu do Shaobao.54200:43:28,893 --> 00:43:32,855Shaobao muito novo para entendero quanto a famlia dele54300:43:32,855 --> 00:43:34,773lutou para ter sucesso.54400:44:12,019 --> 00:44:13,938COMO NOVA YORK FUNClONAPOR SHAOBAO54500:44:13,938 --> 00:44:14,939EU ACHO...54600:44:25,032 --> 00:44:27,826JIN LING RESTAURANTE54700:44:43,008 --> 00:44:44,009FRlAS - V VlAJAR54800:44:44,093 --> 00:44:45,928! isso a!54900:44:46,095 --> 00:44:48,973No posso mais esperar,tenho que voar para fora daqui.55000:44:48,973 --> 00:44:50,057Olha isso.55100:44:54,061 --> 00:44:56,021 to bonita.55200:44:58,983 --> 00:45:02,945Marvin, voc estava cavandoquando deveria estar nivelando?55300:45:02,987 --> 00:45:05,823 um achado, um achado.Olhem, olhem.55400:45:06,991 --> 00:45:08,951-Kevin!-Essa prola minha.55500:45:08,993 --> 00:45:11,036- a prola da minha famlia.-O que est fazendo?55600:45:11,036 --> 00:45:13,873No hora de brigarpelas joias da sua famlia.55700:45:13,914 --> 00:45:14,957Como voc ousa?55800:45:18,919 --> 00:45:23,007Eu sou o profeta, o ldere o governante desse aqurio.55900:45:23,924 --> 00:45:26,010Acho que isso no foi explicadopara voc.56000:45:26,927 --> 00:45:28,971Talvez precise ouvir issode forma clara.56100:45:29,972 --> 00:45:33,934Tudo aqui meue eu decido o seu destino.56200:45:35,019 --> 00:45:36,937Voc me assombra.56300:45:38,022 --> 00:45:39,982Voc disse que a prola sua?56400:45:40,941 --> 00:45:45,905Voc me alegra. Prove!Como ela poderia ser sua?56500:45:48,073 --> 00:45:53,037Veja, se voc mora no portode Nova York, todos...56600:45:55,956 --> 00:45:57,917Espere, deixe eu comearde novo.56700:45:58,083 --> 00:46:02,087Veja, somente os peixes voadoresque podem voar sobre a pedra Oner56800:46:02,087 --> 00:46:04,965e colocar o seu nome nelapodem segurar essa prola56900:46:05,007 --> 00:46:08,010e ser o rei do porto de Nova York.Viram...57000:46:10,971 --> 00:46:16,936Eu tentei mas eu falheie por isso acabei aqui.57100:46:38,123 --> 00:46:39,959Eu sou to idiota.57200:46:40,084 --> 00:46:42,127Por que eu tinhaque falar sobre a pedra Oner?57300:46:43,045 --> 00:46:45,005Eles moram em um aqurio57400:46:45,005 --> 00:46:47,049e acreditam em conto de fadasde transformao humana.57500:46:48,050 --> 00:46:49,927Eles nunca vo entender.57600:46:50,970 --> 00:46:54,932No posso nem salvar a prolada minha famlia. Falhei de novo.57700:46:55,140 --> 00:46:56,976Sou um idiota!57800:47:06,068 --> 00:47:08,904LlBERTE O PElXE!57900:47:12,950 --> 00:47:14,910O garoto sabeque o meu lugar no mar.58000:47:16,036 --> 00:47:17,079Ele no amigo.58100:47:18,038 --> 00:47:19,957Ele comoo resto dos humanos.58200:47:20,165 --> 00:47:22,960Nunca vou confiar nele.Nunca!58300:47:31,176 --> 00:47:33,012Voc est bravo comigo?58400:47:34,054 --> 00:47:36,098No minha culpa vocter sido capturado no mar.58500:47:36,182 --> 00:47:38,058S queria ser seu amigo.58600:47:38,142 --> 00:47:41,103Eu fui contra os desejosdo meu pai para te proteger.58700:47:41,145 --> 00:47:44,106Ele disse que eu vou trazervergonha para a famlia.58800:47:44,106 --> 00:47:47,109Ele est muito bravo comigo.lsso no prova que sou seu amigo?58900:47:54,158 --> 00:47:57,161O que aconteceu?O que eu perdi?59000:48:09,006 --> 00:48:10,049Oi, Kevin.59100:48:11,091 --> 00:48:13,093Kevin, eu precisode um pouco de treino59200:48:13,093 --> 00:48:15,054com minha carreirade treinador da vida.59300:48:16,013 --> 00:48:17,097Pode me ajudar com isso?59400:48:18,140 --> 00:48:22,061Talvez se me ajudar a ajudar voc,ns dois ficamos felizes.59500:48:23,062 --> 00:48:27,024Vamos. Eu preciso que vocme conte tudo sobre o mar.59600:48:27,149 --> 00:48:30,152Eu nunca vi o mar.Quero ouvir essas histrias.59700:48:40,120 --> 00:48:43,082O mar to azul e bonito, Ben.59800:48:44,083 --> 00:48:46,085Ele se estendepara todo o sempre.59900:48:47,169 --> 00:48:49,171Sei que se conseguirchegar no porto,60000:48:50,130 --> 00:48:51,215posso chegar at Barbados.60100:48:54,176 --> 00:48:56,136Mas o meu pai no acredita nisso.60200:48:56,262 --> 00:48:59,223Ele diz que um conto de fadaspara peixinhos.60300:49:02,101 --> 00:49:03,185Ento, essa a histria toda.60400:49:04,103 --> 00:49:05,229 assim que eu fui pego.60500:49:07,189 --> 00:49:09,066Que histria.60600:49:09,191 --> 00:49:11,068Voc quase conseguiu.60700:49:13,195 --> 00:49:15,155Foi assim que eu perdia prola da famlia60800:49:15,281 --> 00:49:18,117e nunca maisvou peg-la do Sr. Bunker.60900:49:26,083 --> 00:49:28,043Meu pai tinha razosobre os humanos.61000:49:28,210 --> 00:49:30,129E aquele garoto provouque estava certo.61100:49:30,254 --> 00:49:32,256Eu acheique ele fosse diferente.61200:49:33,090 --> 00:49:36,176Achei que ele pudesse me levarpara casa mas ele no quer.61300:49:37,136 --> 00:49:38,220Ele s pensa nele mesmo.61400:49:39,138 --> 00:49:41,182Voc tem razo.Que tipo de amigo esse?61500:49:42,224 --> 00:49:44,226Eu sei que o garotoest tentando nos proteger61600:49:45,227 --> 00:49:47,146e eu podia ser amigo dele,61700:49:47,271 --> 00:49:50,191mas eu no quero ficarno aqurio para sempre.61800:49:50,316 --> 00:49:52,193No a minha casa.61900:49:53,152 --> 00:49:55,237Ben,eu tenho que voltar para o mar.62000:49:56,197 --> 00:49:57,156No importa como.62100:50:00,242 --> 00:50:02,203Desculpe se falo sem parar, Ben.62200:50:02,328 --> 00:50:04,330A minha histria pareceloucura para voc.62300:50:05,247 --> 00:50:07,249-Eu s...-No, Kevin, tudo bem.62400:50:10,336 --> 00:50:13,214Comparando com o conto de fadasque nos contaram aqui,62500:50:14,215 --> 00:50:16,175gosto mais da sua histria.62600:50:18,177 --> 00:50:19,261Voc um bom peixe, Kevin,62700:50:19,261 --> 00:50:21,222e tenho orgulhode ser seu treinador.62800:50:22,223 --> 00:50:23,224Obrigado, Ben.62900:50:24,350 --> 00:50:28,229Voc vai tentar de novo, certo?Quero ir com voc dessa vez.63000:50:28,354 --> 00:50:31,315Eu acho que consigo...No, eu no consigo.63100:50:32,316 --> 00:50:34,276No precisamos de ningumpara nos ajudar.63200:50:34,360 --> 00:50:37,321E quanto quela prola?Precisa pegar ela de volta, certo?63300:50:37,404 --> 00:50:42,284lsso vai ser timo. Mar aberto!No tem paredes, certo?63400:50:42,284 --> 00:50:45,287Tipo, voc no nadae de repente bate no vidro.63500:50:45,287 --> 00:50:47,373lsso nunca acontece?lsso parece estranho.63600:50:58,425 --> 00:51:00,386LlBERTE O PElXE!63700:51:02,304 --> 00:51:03,305No, no, no.63800:51:03,305 --> 00:51:06,308A economia de Chinatown estavamuito mal h alguns anos.63900:51:06,308 --> 00:51:08,310Voc no pode imaginar,poucos clientes.64000:51:08,352 --> 00:51:10,312Mas isso era ruim para todos.64100:51:10,354 --> 00:51:14,275Minha famlia quase teve que fecharo restaurante nmero 1 de Chinatown.64200:51:15,317 --> 00:51:16,318Pai?64300:51:16,318 --> 00:51:18,320Voc consegue me imaginarsem um restaurante?64400:51:19,238 --> 00:51:22,199Pai?Podemos passar frias aqui?64500:51:22,283 --> 00:51:24,243Sim,quando voc for mais velho.64600:51:24,326 --> 00:51:28,289Ento, por causa deles,cuido do restaurante h muito tempo,64700:51:28,289 --> 00:51:30,249mas os donos das pizzarias,eles...64800:51:30,332 --> 00:51:34,295Eu quero ser um exploradorcomo o da revista.64900:51:36,338 --> 00:51:38,299Sonhos grandes, homenzinho.65000:51:38,340 --> 00:51:41,343Shaobao quer sair de Chinatownquando crescer.65100:51:41,385 --> 00:51:42,428Desa das nuvens,65200:51:43,262 --> 00:51:44,430voc muito magrelopara se aventurar.65300:51:45,264 --> 00:51:46,348Voc vai ser um chef, como eu.65400:51:46,390 --> 00:51:49,393Voc pertence a Chinatown,aprendendo a cozinhar.65500:51:49,435 --> 00:51:52,396Eu me lembro de ter sonhos infantisquando eu era um chef.65600:51:52,438 --> 00:51:54,440Eu queria ser msico.65700:51:55,441 --> 00:51:57,318Meu pai me explicou:65800:51:57,318 --> 00:52:00,404Nova York tem muitos msicose no tem dinheiro.65900:52:00,487 --> 00:52:05,201Mas todos os nova-iorquinos e todosos msicos precisam se alimentar?66000:52:05,326 --> 00:52:09,330Entenderam? Restaurante.Graas a esse incrvel conselho,66100:52:09,330 --> 00:52:13,209voc e eu mantemosessa tima vida que temos hoje.66200:52:25,471 --> 00:52:27,264MUNDO GEOGRFlCO66300:52:30,309 --> 00:52:32,394SE APRONTE E V66400:52:39,401 --> 00:52:41,362Acho que voc vai gostar.66500:52:42,488 --> 00:52:44,448PARA O MEU AMlGO PElXE.66600:52:49,453 --> 00:52:50,454BARBADOS66700:52:51,455 --> 00:52:53,374LlBERDADE66800:52:56,335 --> 00:52:58,379Ns no podemos irat Barbados,66900:52:58,504 --> 00:53:02,383mas eu posso levarvoc de volta ao mar.67000:53:03,300 --> 00:53:05,386Como um jornalistado Mundo Geogrfico,67100:53:05,469 --> 00:53:11,392eu vou te libertar no exticoporto de Nova York.67200:53:12,476 --> 00:53:13,435A est.67300:53:15,396 --> 00:53:16,397No um conto de fadas.67400:53:17,439 --> 00:53:20,276Eu sabia que era verdade.Eu sabia.67500:53:20,526 --> 00:53:24,363Barbados,o reino dos peixes voadores.67600:53:26,490 --> 00:53:29,451Tente ir sem me levar junto.67700:53:50,431 --> 00:53:52,516Esto prontos? um caminho longo daqui.67800:53:54,435 --> 00:53:58,397-Ben? O que isso?-Vai fazer um piquenique?67900:54:00,399 --> 00:54:01,483 por isso, meu amigo,68000:54:01,525 --> 00:54:04,361que sou um treinador de vidae vocs dois, no.68100:54:04,528 --> 00:54:07,406 um presente para nosso amigo,por seu trabalho.68200:55:17,518 --> 00:55:18,561O que ele est fazendo aqui?68300:55:26,485 --> 00:55:28,445Para ser honestoestou surtando um pouco.68400:55:28,529 --> 00:55:30,531No sou muito bomem lugares escuros e fechados.68500:55:31,490 --> 00:55:32,491Eu fico com muitos...68600:55:33,492 --> 00:55:35,411Gases.Desculpe, fui eu.68700:55:35,578 --> 00:55:40,457Calma, Ben. lsso s o comeo.Pode ficar um pouco agitado.68800:55:40,541 --> 00:55:43,544Pessoal, precisamos de um plano.O tal do Jack est aqui.68900:55:43,544 --> 00:55:44,587E eu no sei o que ele quer.69000:55:47,673 --> 00:55:48,632O que isso?69100:56:01,520 --> 00:56:02,521Eu devia ligar para o Danny.69200:56:05,482 --> 00:56:06,483O meu telefone.69300:56:23,709 --> 00:56:26,503Agora eu j sei o que escreverno meu relatrio.69400:56:26,587 --> 00:56:29,548 assim que Nova York funciona.Com a rede de esgoto.69500:56:30,507 --> 00:56:31,634Ouam.Mudana de planos.69600:56:31,717 --> 00:56:33,594Nada de mais.No se preocupem.69700:56:33,594 --> 00:56:35,471Um antigo ditado diz:69800:56:35,596 --> 00:56:37,640"Todos os canoslevam para o mar."69900:57:06,544 --> 00:57:08,504RUA MOTT70000:57:09,630 --> 00:57:13,676A placa na parede diz que estamosexatamente sob a sua Mott.70100:57:13,676 --> 00:57:14,635RUA WORTH70200:57:16,554 --> 00:57:17,638Temos que chegarna ponte do Brooklin.70300:57:23,561 --> 00:57:28,524Que no fica muito longe daqui.70400:57:34,697 --> 00:57:36,657Droga!Onde est a minha prola?70500:57:38,701 --> 00:57:41,662Eu quero o meu dinheiro, Jackl70600:58:09,648 --> 00:58:12,526Shaobao o Danny.Onde voc est?70700:58:12,610 --> 00:58:14,612Estou jogando pedrana sua janela faz 1 0 minutos.70800:58:15,571 --> 00:58:17,615Voc vai sair nos canos aquina frente?70900:58:30,711 --> 00:58:32,671O que ?Eu no falo.71000:58:46,769 --> 00:58:48,646Como ele vai cruzar isso?71100:58:49,605 --> 00:58:51,690Esses canos esto velhose enferrujados.71200:58:52,650 --> 00:58:54,693Bem, isso bem legal e perigoso.71300:58:54,777 --> 00:58:58,656Com licena pessoal, vou terque soltar um pum e desmaiar.71400:59:28,811 --> 00:59:30,646Quase l.71500:59:34,650 --> 00:59:35,609No!71600:59:37,695 --> 00:59:38,654Ben!71700:59:39,822 --> 00:59:41,657Ben, mais depressa.71800:59:42,741 --> 00:59:43,742Tente de novo, Ben.71900:59:50,791 --> 00:59:53,752Eu posso fazer melhor.Vamos! Empurre.72000:59:54,670 --> 00:59:55,754Vamos,voc consegue.72100:59:56,714 --> 00:59:58,716Ben,continue nadando.72200:59:58,716 --> 00:59:59,758Voc consegue.72301:00:05,806 --> 01:00:07,725Bom trabalho, peixinho.72401:01:24,844 --> 01:01:25,803Que timo!72501:01:58,878 --> 01:02:01,881Certo, deem uma olhada no desenhoque vou colocar no meu relatrio.72601:02:02,965 --> 01:02:04,925Bem-vindo ao meu castelo.72701:02:05,009 --> 01:02:08,929Voc trouxe alguma coisapara alegrar o meu dia?72801:02:08,929 --> 01:02:10,764Do que voc est falando?72901:02:10,890 --> 01:02:13,976Vamos. A primeira coisaque voc precisa aprender73001:02:14,810 --> 01:02:16,896quando entra no castelode algum :73101:02:16,896 --> 01:02:18,856"As regras do castelo."73201:02:19,857 --> 01:02:21,859Deixa eu explicar para voc.73301:02:26,030 --> 01:02:27,948O que isso?E isso?73401:02:29,909 --> 01:02:30,910Onde est?73501:02:35,039 --> 01:02:36,957Socorro! Socorro!73601:02:38,918 --> 01:02:39,877Volte aqui!73701:02:58,938 --> 01:02:59,897Que monstrinho lindo!73801:03:33,973 --> 01:03:34,974Saiam de cima de mim!73901:03:40,980 --> 01:03:41,939Volte aqui!74001:03:53,075 --> 01:03:54,034No!74101:03:57,955 --> 01:03:58,956A est voc!74201:04:03,085 --> 01:04:03,961Fique longe de mim.74301:04:08,048 --> 01:04:09,842No! No!74401:04:11,927 --> 01:04:12,887Peguei voc!74501:04:25,024 --> 01:04:26,066Oi, pessoal.Como esto?74601:04:27,943 --> 01:04:28,944Nada bem.74701:04:35,993 --> 01:04:37,995Podemos nos segurar nissoat estarmos em segurana.74801:04:38,954 --> 01:04:39,997Bem legal?74901:04:39,997 --> 01:04:41,999Eles no me chamamde "a melhor engenheira" por nada.75001:04:53,969 --> 01:04:54,970Sammy!75101:05:36,136 --> 01:05:37,137Peixinho...75201:05:38,055 --> 01:05:41,141Peixinho, eu sinto muito!75301:05:46,105 --> 01:05:47,982Cad voc?75401:05:50,109 --> 01:05:51,986Cad voc?75501:06:04,039 --> 01:06:05,082Gato idiota!75601:06:09,044 --> 01:06:13,132Voc me deve dinheiro, Jack.Pague ou eu pego voc.75701:06:15,092 --> 01:06:18,095Cai fora!lsso no atrao turstica.75801:06:19,138 --> 01:06:21,015Atrao turstica.75901:06:21,098 --> 01:06:23,017Talvez ele esteja procurandoum tesouro.76001:06:23,142 --> 01:06:26,020Avise se encontrar alguma coisa.76101:06:26,103 --> 01:06:29,023Eu odeio o meu trabalhoe poderia usar essa grana.76201:06:30,191 --> 01:06:31,150Sr. Jack.76301:06:32,026 --> 01:06:33,068Outro visitante.76401:06:35,070 --> 01:06:36,155-Fique longe de mim.-Venha aqui!76501:06:46,248 --> 01:06:49,251Policial, voc pode me ajudar?Tem um cara me perseguindo.76601:06:49,251 --> 01:06:51,253Garoto, o que aconteceucom voc?76701:06:52,087 --> 01:06:53,255Meu peixe...Eu me perdi...76801:06:54,089 --> 01:06:55,216-Eu estava no esgoto e...-Fique aqui, garoto.76901:06:55,299 --> 01:06:57,051No se mexa.77001:06:57,176 --> 01:07:01,13810-97. Acho que tenho um fugitivo.Ligue para a Assistncia Social.77101:07:02,264 --> 01:07:04,183Senhor,voc tem que acreditar em mim.77201:07:04,183 --> 01:07:05,184Ele est me perseguindo.77301:07:06,185 --> 01:07:08,020Estou falando.77401:07:19,240 --> 01:07:21,200Muito obrigado, oficial.77501:07:25,120 --> 01:07:27,122COMlDA DO MAR77601:07:48,143 --> 01:07:49,270Ningum reparou que partimos.77701:07:50,145 --> 01:07:52,189Pense em uma maneirade encontrar a Sammy.77801:07:52,273 --> 01:07:54,233Ela provavelmente est sozinhae com medo.77901:07:55,192 --> 01:07:56,151Coitada da Sammy.78001:08:03,242 --> 01:08:04,159Kevin, vamos.78101:08:05,077 --> 01:08:08,122Kevin, a Sammy est l forasem ningum para proteg-la.78201:08:08,289 --> 01:08:11,083Voc vai ficar a boiandosem fazer nada?78301:08:12,251 --> 01:08:14,128-Ben...-Kevin,78401:08:14,211 --> 01:08:17,256voc um peixe que esteveem todos esses lugares,78501:08:18,132 --> 01:08:20,092voc tem todasessas ideias fantsticas.78601:08:20,176 --> 01:08:21,218Voc esteve no grande oceano.78701:08:22,219 --> 01:08:24,096Podemos fazer isso,Kevin.78801:08:24,221 --> 01:08:29,185Ben, tarde demais para a Sammy.No podemos fazer mais nada.78901:08:30,311 --> 01:08:32,188No podemos fazer mais nada.79001:08:35,274 --> 01:08:37,193Sammy, voc ouviu isso?79101:08:37,276 --> 01:08:43,240O grande e lindo lder peixe voadorest desistindo da pequena Sammy?79201:08:45,159 --> 01:08:47,203Kevin, parece que eles perceberam.Venha aqui.79301:08:51,248 --> 01:08:54,126Temos trs peixes faltandoda chamada diria.79401:08:54,210 --> 01:08:57,129Ben, Sammy e Kevin.79501:08:58,380 --> 01:09:01,175-Eu espero que no.-Claro que sim.79601:09:01,175 --> 01:09:02,343Esse Kevin tem que estarpor trs disso.79701:09:02,343 --> 01:09:04,136Dizem que ele talentoso.79801:09:04,136 --> 01:09:05,221Eu conheo peixes como ele.79901:09:08,182 --> 01:09:09,141A esto eles.80001:09:13,145 --> 01:09:14,271Onde vocs dois estavam?80101:09:16,190 --> 01:09:18,317Onde vocs dois estavam, onde?Ns?80201:09:18,317 --> 01:09:22,238A gente est boiando e nadandopelo aqurio, certo, Kevin?80301:09:23,155 --> 01:09:25,199Ns procuramos em todosos lugares por vocs.80401:09:25,241 --> 01:09:27,243Vocs acham que somos idiotas?80501:09:27,243 --> 01:09:28,285Voc acha que somos bobos?80601:09:29,161 --> 01:09:33,207Vocs queriam pular fora do tanquepara serem a escolha do dia, no ?80701:09:33,290 --> 01:09:36,210Vocs acham que somos loucos?No responda isso.80801:09:36,293 --> 01:09:38,254Voc no deveria nadarcom esse sujeito.80901:09:39,171 --> 01:09:41,298Lembre-se, foi voc quem disseque ele era idiota81001:09:41,340 --> 01:09:43,259e perigoso para o tanque.81101:09:43,384 --> 01:09:47,179Eu disse isso?Bom, isso foi antes de eu...81201:09:47,179 --> 01:09:49,181Espere um pouco.O que isso?81301:09:49,348 --> 01:09:52,184Muito bem.Onde est a Sammy?81401:09:52,268 --> 01:09:53,310A Sammy, ela...81501:09:53,394 --> 01:09:56,313Foi terrvel.Ela estava l com a gente e...81601:09:57,356 --> 01:09:59,275O qu?Onde l?81701:10:00,276 --> 01:10:03,279No mar.Eu vi com os meus prprios olhos.81801:10:03,320 --> 01:10:05,239Eu vi.Vi de verdade.81901:10:05,322 --> 01:10:08,200O mar?Essa a palavra.82001:10:08,367 --> 01:10:10,286Essa a palavra que o Kevinvive dizendo.82101:10:11,328 --> 01:10:14,331O mar real e ele muito escuro.82201:10:15,374 --> 01:10:18,252Eu na verdade no vi muito bem,mas eu estava perto.82301:10:18,335 --> 01:10:20,212Juro como treinador da vida.82401:10:20,337 --> 01:10:22,339-Por que voc mentiu para a gente?-No, mesmo, pessoal.82501:10:23,299 --> 01:10:25,301Kevin,voc no vai dizer nada?82601:10:25,467 --> 01:10:29,305Estou meio que sozinho aqui.Conte para eles sobre o mar.82701:10:29,305 --> 01:10:30,389Diga que no estou mentindo.82801:10:31,390 --> 01:10:32,433lsso no te pertence.82901:10:34,476 --> 01:10:40,399Tente explicar isso agora,Sr. mentiroso e Sr. peixe voador.83001:10:40,482 --> 01:10:42,401Certo, vou explicar.Eu...83101:10:43,360 --> 01:10:44,320Kevin?83201:10:44,320 --> 01:10:46,322Seu ladro! Voc roubou.83301:10:46,322 --> 01:10:48,324Depois de tudoque o Sr. Bunker fez por ns.83401:10:48,324 --> 01:10:49,408No. verdade.83501:10:49,491 --> 01:10:52,411Essa prola pertence famlia do Kevin no mar.83601:10:52,494 --> 01:10:54,413Se voc olhar bem de perto,s vezes...83701:10:54,496 --> 01:10:57,458Bem,vamos Kevin, pode ajudar?83801:10:59,335 --> 01:11:02,338Silncio!Todos vocs.83901:11:09,345 --> 01:11:10,304Para trs, Ben.???: : :84001:11:13,390 --> 01:11:16,310Venha aqui, Ben,o Sr. Bunker mandou.84101:11:23,359 --> 01:11:27,321Ento, esse sempre foi seu sonhodesde que voc chegou no aqurio?84201:11:27,446 --> 01:11:31,367Ir para o...O que voc chama de "mar"?84301:11:33,494 --> 01:11:36,455Mas que peixe egostae irresponsvel!84401:11:37,373 --> 01:11:42,419Um ladro, que rouba do profeta,o governante do tanque.84501:11:43,462 --> 01:11:45,506Voc est sozinho.84601:11:46,382 --> 01:11:49,385Continue se quisercom esses sonhos ridculos.84701:11:49,426 --> 01:11:54,390 tudo o que voc tem agora.Um conto de fadas.84801:11:55,558 --> 01:12:00,479Tem razo, no se preocupe.Nunca mais vai ouvir falar de mim.84901:15:18,594 --> 01:15:20,513Deus. No.85001:15:20,596 --> 01:15:22,556E se o Kevin disse a verdadeo tempo todo?85101:15:22,640 --> 01:15:25,476O Sr. Bunker mentiu para ns?85201:15:25,559 --> 01:15:28,687A transformao era somenteum conto de fadas?85301:15:29,522 --> 01:15:31,565Estvamos vivendo uma mentira.85401:15:31,649 --> 01:15:33,692O humano com a redelogo estar aqui.85501:15:33,692 --> 01:15:36,570-Eu no quero morrer.-Ns acabamos de nos casar.85601:15:36,654 --> 01:15:39,698O que vamos fazer?No, os meus filhos!85701:15:58,676 --> 01:15:59,635Kevin?85801:16:05,641 --> 01:16:07,518Kevin, os outros peixes esto...85901:16:07,643 --> 01:16:09,520-Eles querem saber se...-Esquea, Ben.86001:16:09,645 --> 01:16:12,606Est acabado!Est tudo acabado.86101:16:13,607 --> 01:16:15,651-Sim, mas voc me disse que...-Ben, pare com isso!86201:16:16,527 --> 01:16:18,529Eu sei como se sentea meu respeito.86301:16:18,654 --> 01:16:21,574Eu sei que estraguei a sua vidae a de todos os outros.86401:16:22,616 --> 01:16:24,618Eu machuco todos ao meu redor.86501:16:26,745 --> 01:16:28,664Eu no consigo encontraro caminho de casa.86601:16:29,707 --> 01:16:32,668Por favor, me deixe ficar coma minha pontinha de orgulho, Ben.86701:16:43,596 --> 01:16:46,640Kevin, oua, voc quer sabersobre a minha vida no tanque?86801:16:48,684 --> 01:16:51,687Sou um peixinho vivendoem um pequeno aqurio.86901:16:52,688 --> 01:16:54,690Digo para todos que souum treinador de vida.87001:16:55,774 --> 01:16:57,735No consigo cuidarnem da minha prpria vida.87101:16:59,612 --> 01:17:02,740Eu sempre quis que o conto de fadasdo Sr. Bunker se tornasse realidade.87201:17:04,658 --> 01:17:08,621Ento, um dia, esse peixese levanta e entra na minha vida87301:17:08,662 --> 01:17:11,707e me conta histrias loucassobre guas abertas87401:17:11,707 --> 01:17:13,626e um lugar chamado "o mar"...87501:17:15,628 --> 01:17:18,589Mas at no meu pequeno crebrocomea a fazer sentido.87601:17:18,756 --> 01:17:20,591Ser livre...87701:17:20,674 --> 01:17:22,718fora desse aquriocomo um peixe deveria viver.87801:17:23,761 --> 01:17:25,596Meus olhos se abriram.87901:17:25,679 --> 01:17:28,724Eu coloquei minha pequena mentenessas grandes e novas ideias.88001:17:29,767 --> 01:17:32,770Eu nunca pensei que um peixevalente e comprometido como voc88101:17:33,646 --> 01:17:34,730poderia desistirdessa chance de liberdade...88201:17:35,731 --> 01:17:37,733mesmo que essa chancefosse bem pequena.88301:17:39,735 --> 01:17:41,737Bom, agora vejo que vocvai ficar a sentado.88401:17:41,820 --> 01:17:45,699No sei quanto a voc, mas no vouser a escolha do dia sem brigar.88501:17:46,659 --> 01:17:49,703Aprendi isso com um grande peixe.Um grande amigo.88601:18:03,843 --> 01:18:04,760Ol, Kevin.88701:18:05,636 --> 01:18:07,596Kevin, ns sentimos muito.88801:18:07,847 --> 01:18:10,683Por favor entenda.Ns s conhecemos o tanque.88901:18:10,766 --> 01:18:14,603E as suas ideias, elas pareceram...Bem...89001:18:15,688 --> 01:18:18,649Por favor, nos ajude a voltarpara o mar.89101:18:19,733 --> 01:18:20,776Ns acreditamos em voc, Kevin.89201:18:20,776 --> 01:18:24,613S podemos confiar em voc.Seja o nosso lder.89301:18:24,738 --> 01:18:26,740Sim, seja o nosso lder!Nos salve.89401:18:26,824 --> 01:18:28,742Seja nosso lder.89501:18:29,660 --> 01:18:31,662Por favor, Kevin. Por favor!89601:18:31,745 --> 01:18:33,664Estamos prontos quando disser.89701:18:33,831 --> 01:18:34,790Por favor!89801:18:55,811 --> 01:18:57,771Esse o meu Kevin!89901:18:58,856 --> 01:19:01,692No vamos mais acreditarno conto de fadas.90001:19:26,884 --> 01:19:27,885Peguei!90101:19:29,720 --> 01:19:30,804-O qu?-Voc!90201:19:30,846 --> 01:19:32,765Fique longe de mim!90301:19:43,776 --> 01:19:44,777Peixe idiota.90401:20:02,920 --> 01:20:03,921O que isso?90501:20:13,848 --> 01:20:14,849O menino!90601:20:22,857 --> 01:20:23,941Menino, acorde, por favor.90701:20:24,984 --> 01:20:26,861A corda vai estourar.90801:20:26,861 --> 01:20:27,862No vamos conseguir segurar.90901:20:39,957 --> 01:20:40,958Me escutem, pessoal.91001:20:41,083 --> 01:20:43,836Se confiam em mim,faam o que eu digo.91101:20:43,961 --> 01:20:46,005O menino o nosso nico amigofora do tanque,91201:20:46,839 --> 01:20:48,841e ele vai morrerse no agirmos agora.91301:20:48,883 --> 01:20:51,927Precisamos da pedra para quebraro vidro e deixar a gua sair.91401:20:51,927 --> 01:20:54,013O barulho ser to altoque o pai do menino vai acordar91501:20:54,847 --> 01:20:55,848e vir nos salvar.91601:20:55,931 --> 01:20:56,974Eu sei que parece loucura.91701:20:57,933 --> 01:20:59,894Mas um risco que temosque correr.91801:21:02,021 --> 01:21:03,898E se ningum vier?91901:21:04,023 --> 01:21:06,859Algum vai vir.Kevin, e se ningum vier?92001:21:07,943 --> 01:21:10,946Kevin, ns confiamos em voc,mas a gente no quer morrer.92101:21:17,912 --> 01:21:19,830Faam o que o Kevin diz.92201:21:19,997 --> 01:21:22,958-Mas, mas... Sr. Bunker.-Sr. Bunker?92301:21:24,919 --> 01:21:28,881O Kevin tem razo.Devemos agir imediatamente.92401:21:29,882 --> 01:21:32,051Agora vocs sabemque eu criei um conto de fadas.92501:21:32,885 --> 01:21:33,886Era uma mentira.92601:21:33,969 --> 01:21:36,931Achei que um pouco de esperanafosse necessria aqui.92701:21:37,014 --> 01:21:39,975A verdade seria muito durapara vocs suportarem.92801:21:40,976 --> 01:21:43,979Agora a hora de enfrentarseu verdadeiro destino,92901:21:43,979 --> 01:21:45,940no um conto de fadas.93001:21:46,941 --> 01:21:49,068Esto todos prontospara ajudar o Kevin?93101:21:49,985 --> 01:21:52,029-Vamos seguir voc, Kevin.-Sim, eu tambm.93201:21:52,905 --> 01:21:54,031-Sim, eu vou.-Pode contar comigo.93301:22:06,877 --> 01:22:07,920Precisamos que voc cave.93401:22:08,003 --> 01:22:08,963Precisam?93501:22:09,046 --> 01:22:10,965No se preocupe.Faa o que sabe saber.93601:22:11,882 --> 01:22:12,967Cave, querido, cave.93701:22:14,885 --> 01:22:15,845Certo.93801:22:41,954 --> 01:22:42,955Olhe para isso!93901:22:44,081 --> 01:22:46,083Nosso destino est selado.94001:22:48,043 --> 01:22:51,130Kevin, algumas perguntas.O que fazemos? E o que fazemos?94101:23:06,979 --> 01:23:07,980Kevin?94201:23:12,026 --> 01:23:15,029Voc acha que consegue, novato?Voc est a altura?94301:23:16,989 --> 01:23:18,991Ben, voc nunca me viu voar.94401:23:56,195 --> 01:23:59,114Esse o meu companheiro e amigo.Sou seu treinador.94501:25:09,101 --> 01:25:10,060Esto todos bem?94601:25:10,227 --> 01:25:12,188-Voc est bem?-Sim, estou bem.94701:25:13,230 --> 01:25:15,065Ele conseguiu. Ele conseguiu!94801:25:15,149 --> 01:25:20,029Ele realmente especial.Um peixe que pode voar.94901:25:20,112 --> 01:25:22,031-Como est o Kevin?-Kevin?95001:25:22,114 --> 01:25:24,074-Onde est o Kevin?-Voc est bem?95101:25:26,202 --> 01:25:28,037-No!-Kevin!95201:25:28,204 --> 01:25:30,122-Voc est bem?-Pobre Kevin!95301:25:31,165 --> 01:25:32,208E agora!95401:25:32,208 --> 01:25:35,252-Ser que o homem vai nos ajudar?-No vamos sobreviver muito assim.95501:25:36,170 --> 01:25:38,172Eu ainda vou ser salva.95601:26:14,250 --> 01:26:16,252Shaobao, Shaobao, meu filho!95701:26:43,237 --> 01:26:46,156Pai? O que houve?95801:26:54,165 --> 01:26:55,124Onde...95901:27:10,264 --> 01:27:12,141Pai... eu...96001:27:22,193 --> 01:27:24,195AQURIO JINLING96101:27:37,249 --> 01:27:39,168QUARTO DO XIDOBOO96201:28:34,223 --> 01:28:36,308CADERNO DE RECORTES96301:28:42,273 --> 01:28:44,191PARA O MEU AMIGO PEIXE96401:29:06,213 --> 01:29:08,174CARREGANDO...96501:29:11,218 --> 01:29:12,303Ao, tomada 1.96601:29:15,306 --> 01:29:16,307Acho que est ligado agora.96701:29:20,311 --> 01:29:23,230Shaobao,bem-vindo ao lar.96801:29:24,231 --> 01:29:25,399Tudo est bem agora.96901:29:27,276 --> 01:29:29,278Chega de competio de culinria.97001:29:29,403 --> 01:29:32,406Nossa famlia tem um novo ttulo,Aqurio Jinling.97101:29:33,490 --> 01:29:35,409 o nosso novo desafio.97201:29:35,409 --> 01:29:39,330Um desafio igual ao do seu avquando ele veio para Nova York.97301:29:40,414 --> 01:29:44,418Ele teria muito orgulho de ns. um grande negcio.97401:29:46,420 --> 01:29:50,299Antes eu sonhava com seu futuropela minha perspectiva...97501:29:51,342 --> 01:29:54,428mas agora eu percebique dentro do seu corpinho,97601:29:55,346 --> 01:29:58,432voc tem um corao valentee grandes sonhos.97701:30:00,476 --> 01:30:03,312Seu relatrio de vero.A sua coleo.97801:30:03,437 --> 01:30:06,398O seu caderno de recortes.So todos incrveis.97901:30:07,525 --> 01:30:09,485-Tenho tanto orgulho de voc.-Pai...98001:30:10,361 --> 01:30:13,364Agora hora de levaro seu amigo de volta ao mar.98101:30:15,199 --> 01:30:16,450Shaobao, olhe pela janela.98201:30:56,574 --> 01:30:59,535Kevin,vou sentir muito a sua falta.98301:31:02,288 --> 01:31:04,540Kevin,vou sentir sua falta.98401:31:16,552 --> 01:31:18,512Oua bem, peixinho.98501:31:19,430 --> 01:31:21,515A nossa amizadetinha apenas comeado.98601:31:22,474 --> 01:31:24,476Eu sei que foi vocquem me salvou.98701:31:25,477 --> 01:31:28,230Eu quero te agradecer muito,peixinho.98801:31:28,522 --> 01:31:31,525Desculpe no ter trazido vocpara o mar antes.98901:31:33,277 --> 01:31:34,528Eu gostaria que vocme entendesse.99001:31:35,487 --> 01:31:37,531Voc o humano mais gentilque vou conhecer.99101:31:38,282 --> 01:31:39,617Pai, voc est erradosobre uma coisa,99201:31:40,618 --> 01:31:44,246nem todos os humanos so ruins,perigosos ou cruis.99301:31:44,580 --> 01:31:46,457Alguns so to gentiscomo os peixes.99401:31:47,541 --> 01:31:48,501Estou pronto.99501:32:04,558 --> 01:32:07,520Ei, o Dwaine estesperando por ns.99601:32:10,481 --> 01:32:12,525-Pessoal, eu voltei.-Sentimos a sua falta.99701:32:12,608 --> 01:32:15,486-Eu acho que o Kevin!-Parece com o Kevin.99801:32:15,486 --> 01:32:16,445 ele mesmo!99901:32:16,529 --> 01:32:17,530Que timo.100001:32:17,613 --> 01:32:19,615O peixe voador malucoest de volta ao porto.100101:32:19,615 --> 01:32:21,450A aposta est valendo.100201:32:21,534 --> 01:32:23,619Ainda vou apostar no Dwaine.S estou dizendo.100301:32:23,619 --> 01:32:27,581DE VOLTA AO FUNDO DO MAR100401:32:54,567 --> 01:32:56,652Bom, Sr. Dabao.100501:32:56,652 --> 01:32:59,530Eu sabia que vocia perder a competio.100601:32:59,655 --> 01:33:02,533Agora todo o diaque voc abrir essa por...100701:33:02,658 --> 01:33:04,326O qu?100801:33:04,577 --> 01:33:05,578O que aconteceucom o restaurante?100901:33:10,541 --> 01:33:12,543No acredito. No!101001:33:13,544 --> 01:33:15,546Como saberoque somos os melhores,101101:33:15,546 --> 01:33:16,630se vocs no soos segundos melhores?101201:33:17,673 --> 01:33:20,467lsso no divertido.Nem um pouco divertido.101301:33:20,593 --> 01:33:22,636Desculpe te desapontar,cozinheiro Liu,101401:33:23,345 --> 01:33:25,556mas meu filho e eu estamosmais felizes que nunca.101501:33:25,556 --> 01:33:27,516Esse novo desafio reinventoua minha vida.101601:33:27,600 --> 01:33:29,643Eu assumi o riscocomo meus ancestrais fizeram,101701:33:29,643 --> 01:33:33,564quando vieram para Nova York.Eu sei que eles esto orgulhosos.101801:33:33,647 --> 01:33:34,648 um grande negcio.101901:33:41,655 --> 01:33:44,575Cozinheiro Liu, se vocno se importa que eu pergunte...102001:33:44,658 --> 01:33:46,619o que aconteceucom o seu olho?102101:33:46,619 --> 01:33:48,579Uma motorista de txino gostou102201:33:48,579 --> 01:33:50,664da observao do meu paisobre suas habilidades para dirigir.102301:33:50,664 --> 01:33:52,541J chega, Shaolu.102401:33:52,625 --> 01:33:55,628Ela era baixinhamas batia com muita fora.102501:33:55,711 --> 01:33:57,588Voc no percebe que...102601:34:13,562 --> 01:34:14,563Dinheiro.102701:34:14,647 --> 01:34:18,609No, no, no...foi o peixe, ele pegou a prola e...102801:34:19,652 --> 01:34:22,321Ben, voc nunca me viu voar.102901:34:22,696 --> 01:34:24,657Esse meu companheiroe meu amigo,103001:34:25,741 --> 01:34:30,371mas ele tambm um cliente.Sou o seu treinador de vida.103101:34:30,621 --> 01:34:32,665lsso ficou perfeito, pessoal,faam um intervalo.103201:34:36,627 --> 01:34:39,755Vocs deveriam se escutar, peixinhos,acreditem em vocs,103301:34:40,631 --> 01:34:42,716sejam corajosos e se comprometamcom o que acreditam103401:34:42,716 --> 01:34:44,593e se comprometamcom o que certo.103501:34:44,718 --> 01:34:47,596Aprendi isso com um grande peixe...Um amigo.103601:34:48,722 --> 01:34:50,724Um amigo de quemvou sentir muita falta.103701:35:21,714 --> 01:35:23,632Beleza!103801:35:25,634 --> 01:35:28,387O mar.Estou no mar!