DO BRASIL CCME7adeira%20S26M.pdf · 2015. 4. 25. · NAKASHI NAKASHI CCM DO BRASIL Manual do...
12
NAKASHI NAKASHI CCM DO BRASIL Manual do Operador CCM DO BRASIL Aparador de Grama com Motor Mitsubishi Empunhadura Circular S26M
Transcript of DO BRASIL CCME7adeira%20S26M.pdf · 2015. 4. 25. · NAKASHI NAKASHI CCM DO BRASIL Manual do...
NA
KA
SH
I
NA
KA
SH
ICCM
DO
BRA
SIL
ManualdoOperador
CCM
DO
BRA
SIL
Ap
ara
do
rd
eG
ra
ma
co
m
Motor M
itsubis
hi
Em
pu
nh
ad
ura
Cir
cu
lar
S26M
Manual d
o O
pera
dor
NA
KA
SH
IM
anual d
o O
pera
dor
NA
KA
SH
I
Í N
D I C
EA
para
do
r d
e G
ram
a
1
-TA
BE
LA
DE
SÍM
BO
LO
S..
......
....
......
....
......
....
......
....
......
....
......
....
......
....
......
....
......
....
......
....
......
....
......
....
......
....
...
2
2
-IN
TR
OD
UÇ
ÃO
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..2
3
-C
UID
AD
OS
PA
RA
UM
A O
PE
RA
ÇÃ
O S
EG
UR
A..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.33
.1-
EQ
UIP
AM
EN
TO
S D
E S
EG
UR
AN
ÇA
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...3
3.2
- Ó
CU
LO
S D
E P
RO
TE
ÇÃ
O..
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.33
.3-
LU
VA
S D
E P
RO
TE
ÇÃ
O..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..4
3.4
- P
RO
TE
TO
RE
S A
UR
ICU
LA
RE
S...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.43
.5-
RO
UPA
S D
E P
RO
TE
ÇÃ
O...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..4
3.6
- E
QU
IPA
ME
NT
OS
DE
PR
OT
EÇ
ÃO
AD
ICIO
NA
L..
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....4
4
-T
EM
PO
E A
MB
IEN
TE
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..5
5
- V
IBR
AÇ
ÕE
S E
FR
IO..
......
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.5
6-
LE
SÃ
O P
OR
ES
FO
RÇ
OS
RE
PE
TIT
IVO
S (
L.E
.R.)
ES
TR
ES
S............................................................................5
7
- D
ES
CR
IÇÃ
O D
O E
QU
IPA
ME
NT
O..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...6
8
- E
SP
EC
IFIC
AÇ
ÕE
S D
O E
QU
IPA
ME
NT
O..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
7
8.1
-M
ON
TAG
EM
DA
EM
PU
NH
AD
UR
A................................................................ .
.................................................................7
8
.2-
MO
NTA
GE
M D
O C
OR
TAD
OR
FIO
DE
NY
LO
N................................................................................................................7
9
- C
OM
BU
ST
ÍVE
L..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
89
.1-A
PÓ
S O
US
O...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.9
10
- F
UN
CIO
NA
ME
NT
O..
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.10
10
.1-
PA
RT
IDA
CO
M O
MO
TO
R F
RIO
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...1
01
0.2
- P
AR
TID
A C
OM
O M
OT
OR
QU
EN
TE
......
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....11
10
.3-
DE
SL
IGA
ND
O O
MO
TO
R..
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....11
11-
OP
ER
AÇ
ÃO
- C
UID
AD
OS
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
1111
.1-
CO
RTA
ND
O C
OM
O E
QU
IPA
ME
NT
O.......
.....................................................................................................................1
311
.2-
CO
RTA
ND
O C
OM
FIO
DE
NY
LO
N...............................................................................................................................1
5
12
- M
AN
UT
EN
ÇÃ
O E
CU
IDA
DO
S..
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.16
12
.1-
FIL
TR
O D
EA
R..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.16
12
.2-A
JUS
TE
DO
CA
RB
UR
AD
OR
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....1
612.3
VE
LA
DE
IG
NIÇ
ÃO
............................................................................................................................................................17
12.4
- F
ILT
RO
DE
CO
MB
US
TÍV
EL
............................................................................................................................................17
12
.5-A
LE
TAS
DE
RE
FR
IGE
RA
ÇÃ
O D
O M
OT
OR
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....1
7
13-
AR
MA
ZE
NA
ME
NT
O P
OR
LO
NG
OS
PE
RÍO
DO
S (
MA
IS D
E 6
0 D
IAS
)...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
18
14
- C
AR
AC
TE
RÍS
TIC
AS
TÉ
CN
ICA
S..
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
18
15
- R
ES
OL
UÇ
ÃO
DE
PR
OB
LE
MA
S..
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..2
0
1- 2-
INT
RO
DU
ÇÃ
OE
ste
ma
nu
al c
on
tém
info
rma
çõe
s im
po
rta
nte
s e
ne
cess
ária
s pa
ra o
co
rre
to m
an
use
io e
ma
nu
ten
-çã
o d
o e
qu
ipa
me
nto
.
Ate
nçã
o:
A u
tiliz
açã
o im
pró
pria
do
eq
uip
am
en
to a
ssim
co
mo
a n
ão
ob
serv
ân
cia
da
s n
orm
as
de
se
gu
ran
ça,
po
de
m
resu
ltar
em
fe
rim
en
tos
gra
ves.
L
eia
a
ten
tam
en
te
est
e
ma
nu
al
an
tes
de
co
me
çar
a o
pe
rar
o e
qu
ipa
me
nto
.
Ob
serv
ação
:A
s e
spe
cific
açõ
es,
de
scriçõ
es
e i
lust
raçõ
es
en
con
tra
da
s n
est
e m
an
ua
l sã
o t
ida
s co
mo
atu
aliz
ad
as
na
ép
oca
em
qu
e e
ste
fo
i pu
blic
ad
o. A
s ilu
stra
çõe
s p
od
em
incl
uir e
qu
ipa
me
nto
se
ace
ssó
rio
s o
pci
on
ais
qu
e n
ão
aco
mpa
nh
am
o p
rod
uto
ou
co
nfig
ura
çõe
s d
isp
on
íve
is s
om
en
te
em
ou
tro
s m
erc
ad
os.
. .
02
TA
BE
LAD
ES
ÍMB
OLO
S
Sím
bo
loD
escr
ição
Sím
bo
loD
escr
ição
Leia
aten
tam
ente
om
anua
ldo
oper
ador
Não
utili
zar
nenh
umtip
ode
lâm
ina
nest
eeq
uipa
men
to.
Este
sím
bolo
,ac
ompa
nhad
oda
spa
lavr
asAT
ENÇÃO
ePE
RIG
O,
cham
aa
aten
ção
para
uma
ação
ouum
aco
ndiç
ãoqu
epo
ssa
leva
ra
sérios
ferim
ento
sou
mor
te.
Velo
cida
dem
áxim
ado
cort
ador
emrp
m.
Este
sím
bolo
sign
ifica
que
tudo
oqu
efo
rm
ostr
ado
asso
ciad
oa
ele
épr
oibi
do.
Man
tenh
adi
stân
cia
de15
m.
CU
IDA
DO
“CU
IDAD
O”
indi
capo
tenc
iais
situ
açõe
sde
risc
oqu
e,se
não
evita
das,
pode
mre
sulta
rem
pequ
enos
oum
oder
ados
ferim
ento
s.
Mis
tura
dega
solin
ae
óleo
.
Equi
pam
ento
sde
prot
eção
para
osol
hos,
ouvi
dos
eca
beça
.U
sose
mpr
otet
ornã
ope
rmiti
do.
Equi
pam
ento
para
prot
eção
dos
pés
em
ãos.
Avi
so!
Obj
etos
pode
mse
rar
rem
essa
dos!
Para
dade
emer
gênc
ia
NO
TA
Esta
men
sage
man
exad
aco
ntém
dica
sde
uso,
cuid
ados
em
anut
ençã
odo
seq
uipa
men
tos.
3-C
UID
AD
OS P
AR
A U
MA
OPE
RA
ÇÃ
O S
EG
UR
A
Manual d
o O
pera
dor
NA
KA
SH
I 04
- L
eia
ate
nta
me
nte
est
e m
an
ua
l e s
iga
ate
nta
me
nte
to
da
s a
s in
stru
çõe
s a
qu
i de
scrita
s a
nte
s d
e p
ôr
o e
qu
ipa
me
nto
em
fu
nci
on
am
en
to.
C
UID
AD
O
PE
RIG
O
A u
tiliz
ação
impr
ópria
do
equi
pam
ento
, ass
im c
omo
a nã
o ob
serv
ânci
ada
s no
rmas
de
segu
ranç
ade
scrit
as n
este
man
ual,
pode
m p
or e
m r
isco
o o
pera
dor
caus
ando
sér
ios
ferim
ento
s.
- N
ão
pe
rmita
qu
e p
ess
oa
s n
ão
ha
bili
tad
as
ou
nã
o q
ua
lific
ad
as
op
ere
m
o
u r
epa
rem
o e
qu
ipa
me
nto
.
- F
am
ilia
rize
-se
co
m to
do
s o
s co
ma
nd
os
e c
on
trole
s d
o e
qu
ipa
me
nto
e
co
m o
uso
ap
rop
ria
do
do
mesm
o.
- U
tiliz
e ó
culo
s e
lu
vas
de
pro
teçã
o, p
rote
tore
s a
uricu
lare
s e
sa
pa
tos
a
ntid
err
apa
nte
s q
ua
nd
o o
pe
rar
o e
qu
ipa
me
nto
.
3.1-
EQ
UIP
AM
EN
TO
S D
E S
EG
UR
AN
ÇA
An
tes
de
pô
r o
eq
uip
am
en
to e
m fu
nci
on
am
ento
vis
ta-s
e e
eq
uip
e-
se d
e fo
rma
ad
eq
ua
da
pa
ra o
tra
ba
lho
.N
ão
pe
rmita
a p
rese
nça
de
o
utr
as
pe
sso
as
ou
an
ima
is e
m u
m ra
io d
e 1
5 (
qu
inze
) m
etr
os
ao
re
do
r d
o e
qu
ipa
me
nto
. C
aso
se
ja n
ece
ssá
ria
a
pre
sen
ça d
e a
lgu
-m
a p
ess
oa
, e
sta
tam
bé
m d
eve
rá e
sta
r ve
stid
a d
e m
od
o a
de
qu
ad
o
incl
uin
do
os
eq
uip
am
en
tos
de
se
gu
ran
ça.
Co
nd
içõ
es F
ísic
as :
O o
pe
rad
or
nã
o d
eve
rá tra
balh
ar
qu
an
do
se
en
con
tra
r:-
can
sad
o o
u d
oe
nte
.-
sob
efe
ito d
e m
ed
ica
me
nto
s.-
sob
o e
feito
de
álc
oo
l ou
dro
ga
s.
3.2-
ÓC
UL
OS
DE
PR
OT
EÇ
ÃO
O o
pe
rad
or
de
ve u
sar
os
ócu
los
de
pro
teçã
o n
ão
so
me
nte
pa
ra p
rote
-g
er
a v
ista
co
ntr
a q
ua
lqu
er
ob
jeto
a
rre
me
ssa
do
pe
la lâ
min
a d
e c
ort
e,
com
o ta
mb
ém
pa
ra e
vita
r in
flam
açã
o d
os
olh
os
cau
sad
a p
ela
po
eira,
pó
len
e s
em
en
tes
qu
e p
oss
am
en
tra
r e
m c
on
tato
co
m e
les.
Ócu
los
de
gra
u p
od
em
se
r u
tiliz
ad
os
po
r b
aix
o d
os
ócu
los
de
pro
teçã
o.
As
pe
sso
as
qu
e s
e lo
caliz
em
den
tro
da
áre
a d
e p
erig
o, ta
mb
ém
de
vem
u
sar
os
ócu
los
de
pro
teçã
o.
Apa
rad
or
de
Gra
ma
Manual d
o O
pera
dor
NA
KA
SH
IA
para
do
r d
e G
ram
a
03
3.3-
LU
VA
S D
E P
RO
TE
ÇÃ
O
De
vem
se
r d
o tip
o a
nti-
de
rra
pan
te, q
ue
alé
m d
e p
erm
itir
qu
e o
op
era
do
r se
gu
re firm
em
ente
o
eq
uip
am
en
to, ta
mb
ém
re
du
zem
a tra
nsm
issã
o d
a v
ibra
ção
do
mo
tor
p/ o
op
era
do
r
3.4-
PR
OT
ET
OR
ES
AU
RIC
UL
AR
ES
A e
xpo
siçã
o p
rolo
ng
ad
a a
ru
ído
s p
od
e c
au
sar
da
no
s p
erm
an
en
tes
ao
si
ste
ma
au
diti
vo.
Pro
teto
res
Au
ricu
lare
s
Util
ize
p
rote
tore
s a
uricu
lare
s s
em
pre
qu
e o
pe
rar
o e
qu
ipa
me
nto
.
3.5-
RO
UP
AS
DE
PR
OT
EÇ
ÃO
- N
ão
vis
ta “
sho
rts”
ou
be
rmud
as.
- N
ão
use
gra
vata
s, la
ços
ou
jóia
s.-
Os
sapa
tos
de
verã
o s
er
do
tip
o a
nti-
de
rra
pan
tes.
- N
ão
use
sa
pato
s a
be
rto
s (s
an
dá
lias)
ou
ch
ine
los.
- N
ão
tra
ba
lhe
co
m o
s p
és
desc
alç
os.
-A
qu
ele
s/a
s q
ue
po
ssu
am
cab
elo
s co
mp
rid
os,
n
un
ca d
eve
m tra
ba
lha
r co
m o
s m
esm
os
solto
s, s
em
qu
e
e
ste
jam
pre
sos
a u
ma
altu
ra s
up
erio
r à
do
om
bro
.
O o
pera
dor
não
deve
ves
tir r
oupa
s fo
lgad
as o
uco
m p
arte
sem
exc
esso
ou s
olta
s qu
e po
ssam
se
pren
der
em a
lgum
apa
rte
móv
el d
oeq
uipa
men
-to
. Em
com
pens
ação
, ela
snã
opo
dem
ser
just
as a
opo
nto
de li
mita
rem
os m
ovim
ento
sdo
ope
rado
r.
3.6-
EQ
UIP
AM
EN
TO
S D
E P
RO
TE
ÇÃ
OA
DIC
ION
AL
Ca
lça
jea
ns
com
prid
a e
sa
pato
s d
e p
rote
ção
an
tide
rra-
pan
te g
era
lme
nte
sã
o s
ufic
ien
tes
na
pro
teçã
o c
on
tra
o
bje
tos
arr
em
ess
ad
os
pe
lo c
ort
ad
or
de
fio
de
nyl
on
.
1. Ó
culo
s d
e P
rote
ção
2. P
rote
tor A
uricu
lar
3. R
ou
pa J
ust
a4
. S
apa
tos
de
Se
gu
ran
ça A
ntid
err
apa
nte
s5
. C
alç
as
Jea
ns
Co
mp
rid
as
3
45
15m
etro
s
2
3
9
11-A
7
8
410
11
4-
TE
MPO
E A
MB
IEN
TE
Ma
nu
al d
o O
pe
rad
or
NA
KA
SH
I
Ro
upa
s a
pro
pria
da
s d
e t
rab
alh
o e
eq
uip
am
en
tos
de
se
gu
ran
ça a
um
en
tam
a f
ad
iga
, o
qu
e p
od
e
pro
voca
r st
ress
. P
rocu
re r
ea
liza
r o
tra
ba
lho
pe
sad
o p
ela
ma
nh
ã o
u a
o f
ina
l da
ta
rde
, q
ua
nd
o a
s te
mp
era
tura
s sã
o m
ais
am
en
as.
Cer
tas
pess
oas,
qua
ndo
exp
osta
sa
vib
raçõ
es e
ao
frio
,têm
seu
sde
dos
afet
ados
pel
o ch
amad
o “
Fen
ômen
ode
Ray
naud
”. E
les
sent
em c
ocei
rae
quei
maç
ão, s
egui
dos
de p
erda
de
cor
e do
rmên
-ci
ado
s de
dos.
As
segu
inte
s pr
ecau
ções
dev
em s
er to
mad
as:
- M
ante
nha
o co
rpo
aque
cido
, esp
ecia
lmen
te c
abeç
ae
pesc
oço,
pés
e to
rnoz
elos
, mão
s e
puls
os.
- M
ante
nha
uma
boa
circ
ulaç
ão s
angü
ínea
, pra
tican
do e
xerc
ício
s e
não
fum
ando
.-
Dim
inua
o m
áxim
o po
ssív
el o
tem
pode
oper
ação
com
o e
quip
amen
to.
Cas
oo
oper
ador
sin
ta d
esco
nfor
to, v
erm
elhi
dão
e in
chaç
o no
sde
dos,
seg
uido
s de
per
da d
e co
r e
dese
nsib
ilida
de, c
onsu
lteo
méd
ico
imed
iata
men
te.
Do
r o
u
do
rmê
nci
a
no
s d
ed
os?
Co
nsu
lte u
m m
éd
ico
ime
dia
tam
en
te!
5-
VIB
RA
ÇÕ
ES E
FR
IO
6-
LE
SÃ
O P
OR
ESF
OR
ÇO
S R
EPE
TIT
IVO
S (L
.E.R
.) E
ST
RE
SS
O e
sfo
rço
e
xce
ssiv
o d
os
mú
scu
los
e te
nd
õe
s d
os
de
do
s, m
ão
s e
om
bro
s p
od
em
ca
usa
r d
ore
s in
ten
sas,
inch
aço
, d
orm
ên
cia
e f
raq
ue
za d
as
áre
as
me
nci
on
ad
as.
Ce
rta
s a
tivid
ad
es
rep
etit
iva
s d
a
mã
o a
pre
sen
tam
gra
nd
es
cha
nce
s d
e d
ese
nvo
lve
r u
ma
“L
esã
o p
or
Esf
orç
os
Re
pe
titiv
os”
(L
.E.R
.)
Pa
ra r
ed
uzi
r o
ris
co d
e L
.E.R
.:-
Evi
te t
rab
alh
ar
com
os
pu
lso
s cu
rva
do
s, m
uito
est
ica
do
s o
u t
orc
ido
s.-
Fa
ça p
ara
da
s p
erió
dic
as
para
min
imiz
ar
a r
ep
etiç
ão
.-
Fa
ça e
xerc
ício
s d
e a
lon
ga
me
nto
pa
ra o
s m
úsc
ulo
s d
a m
ão
e d
os
bra
ços
(an
tes
e d
ep
ois
do
tr
ab
alh
o).
- P
rocu
re im
ed
iata
me
nte
um
mé
dic
o c
aso
sin
ta c
oce
ira
s, d
orm
ên
cia
ou
do
r e
m s
eu
s d
ed
os,
mã
os,
p
uls
os
ou
bra
ços.
Qu
an
to m
ais
ce
do
a
L.E
.R. fo
r d
iag
no
stic
ad
a,
me
no
r se
rá o
da
no
ca
usa
do
e
m
ais
rá
pid
a s
erá
a r
ecu
pe
raçã
o.
06
Ma
nu
al d
o O
pe
rad
or
NA
KA
SH
I
05
7-
DE
SC
RIÇ
ÃO
DO
EQ
UIP
AM
EN
TO
Mo
tor
Mit
sub
ish
i
1.
M
an
ua
l do
Op
era
do
r2
. C
aix
a d
e E
ng
ren
ag
en
s3
. C
arr
ete
l de
Fio
de
Nyl
on
4.
P
rote
ção
do
Co
rta
do
r7
. H
ast
e8
. E
mp
un
ha
du
ra C
ircu
lar
9.
C
ha
ve I
nte
rru
pto
ra1
0.
G
atil
ho
do
Ace
lera
do
r11
.T
rava
do
Ga
tilh
o d
o A
cele
rad
or
11A
.Tra
va ½
ace
lera
ção
p/
part
ida
12
. C
ob
ert
ura
do
Filt
ro d
e A
r1
3.
Tam
pa d
o T
an
qu
e d
e C
om
bu
stív
el
14
.Ta
nq
ue
de
Co
mb
ust
íve
l1
5.
M
an
ípu
lo d
e P
art
ida
16
. C
ob
ert
ura
do
Esc
ap
am
en
to1
7.
C
ab
o d
e V
ela
18
. V
ela
de
Ig
niç
ão
ES
PE
CIF
ICA
ÇÕ
ES
MO
DE
LO
Tip
oC
.C.
Cap
acid
ade
Tan
qu
eC
om
bu
stív
el
Pes
oL
íqu
ido
Tip
od
eU
soP
ara
cort
esd
eT
ipo
sd
eap
licaç
ão
S2
6M
Apa
rad
or
de
gra
ma
25
,60
,6lit
ros
Do
mé
stic
o5
,6K
g.
Gra
ma
s,ca
pin
s,ja
rdin
sR
esi
dê
nci
as
16 1
4
18
17
13
12
15
Apa
rad
or
de
Gra
ma
Apa
rad
or
de
Gra
ma
1
Manual d
o O
pera
dor
NA
KA
SH
I 08
Manual d
o O
pera
dor
NA
KA
SH
I
07
8-
ESPE
CIF
ICA
ÇÕ
ES D
O E
QU
IPA
ME
NT
O
1. S
uport
e s
uperior
da E
mpunhadura
2. P
ara
fuso
s de F
ixaçã
o
3. S
uport
e Infe
rior
da E
mpunhadura
4. P
orc
as
5.T
ubo d
o e
ixo c
ard
ã
8.1-
MO
NTA
GE
M D
A E
MP
UN
HA
DU
RA
8.2-
MO
NTA
GE
M D
O C
OR
TAD
OR
DE
FIO
DE
NY
LO
N
Aju
ste
a d
istâ
nci
a d
a e
mp
un
had
ura
pa
ra u
ma
posi
ção
ma
is c
on
-fo
rtá
vel
(de
fá
cil o
pe
raçã
o e
co
ntr
ole
do
eq
uip
am
en
to)
(fig
.2)
e
em
se
gu
ida
ap
ert
e f
irm
em
en
te o
s pa
rafu
sos
de
fix
açã
o. A
just
e a
p
osi
ção
co
nfo
rme
ind
ica
do
na
fig
ura
3.
Em
um
a s
up
erf
ície
pla
na
, ju
nte
o s
up
ort
e in
ferio
r d
a e
mp
un
ha
du
ra(3
) e
po
sici
on
e o
tu
bo
do
eix
o c
ard
ã(5
) a
pro
xim
ad
am
en
te n
a p
osi
çao
e
m q
ue
se
rá f
ixa
da
a e
mp
un
had
ura
circu
lar.
En
tão
, co
loq
ue
o s
up
ort
e
sup
erio
r d
a e
mp
un
ha
du
ra(1
) e a
just
e-o
s so
bre
o s
up
ort
e in
ferio
r, d
e
form
a q
ue
a in
clin
açã
o d
a e
mp
un
ha
du
ra f
iqu
e v
olta
da
pa
ra o
mo
tor.
Co
loq
ue
o
s 2
pa
rafu
sos
de
fix
açã
o ju
nta
nd
o t
oda
s a
s p
eça
s e
fix
e-a
s a
pe
rta
nd
o le
vem
en
te c
om
as
po
rca
s(5
).
Ob
s.:
Po
sici
on
e a
em
pu
nh
ad
ura
no
má
xim
o a
té a
ma
rca
do
ad
esi
vo,
nã
o o
ultr
apa
ssa
nd
o.
Fig
.3
Insi
ra a
fe
rra
me
nta
de
tra
va d
o e
ixo
do
co
rta
do
r n
o o
rifí
cio
loca
liza-
do
no
la
do
dire
ito d
a c
aix
a d
e e
ng
ren
ag
en
s, f
orç
an
do
a m
ola
de
rete
nçã
o d
a t
rava
pa
ra a
dire
ita.
Gire
co
m a
mão
o c
ort
ad
or
de
fio
d
e n
ylo
n e
nq
ua
nto
fo
rça
le
vem
en
te a
tra
va p
ara
de
ntr
o d
o o
rifí
cio
para
en
caix
ar
a f
err
am
en
ta d
e t
rava
na
ra
nh
ura
da
fla
ng
e i
nte
rna
do
co
rta
do
r d
e fio
de
nyl
on
e a
ssim
tra
var
o e
ixo d
o c
ort
ad
or
1. F
err
am
en
ta d
e tra
va d
o
e
ixo
do
co
rta
do
r2
. C
ort
ad
or
de
fio
de
nyl
on
.
Gire
o c
ort
ad
or
de
fio
de
nyl
on
(se
ntid
o a
nti-
ho
rário
) n
o e
ixo
do
cort
ad
or
até
qu
e e
ste
est
eja
ap
ert
ad
o e
em
se
gu
ida
re
mo
va a
fe
rra
me
nta
de
tra
va.
1.A
pe
rte
a tra
va d
o fio
de
nyl
on
2. P
uxe
o fio
de
nyl
on
pa
ra fo
ra n
o c
om
prim
en
to e
spe
cific
ad
o (e
ntr
e 1
5 c
m).
3. C
aso
se
ja n
ece
ssá
rio
reb
ob
ina
r o
fio
de
nyl
on
, g
ire
a c
ob
ert
ura
su
pe
rio
r d
o c
ort
ad
or
no
se
ntid
o h
orá
rio
.4
.Ap
ós
aju
sta
r o
co
mp
rim
en
to, so
lte a
tra
va.
1. V
erifiq
ue
a m
on
tag
em
do
co
rta
do
r d
e fio
de
nyl
on
no e
qu
ipa
me
nto
e fix
e-o
ca
so s
eja
n
ece
ssá
rio
.2
. V
erifiq
ue
a p
rese
nça
de
ru
ído
an
orm
al,
de
flexã
o o
u m
á c
en
tra
liza
ção
do
co
rta
do
r d
e n
ylon
, g
ira
ndo
-o c
om
as
mã
os.
E
ste
s p
od
em
ca
usa
r v
ibra
ção
exc
ess
iva
no
co
nju
nto
e le
var
a
o d
esp
ren
dim
en
to d
est
e o
u d
as
part
es
do
co
rta
do
r d
e n
ylo
n.
3. V
erifiq
ue
o d
esg
ast
e d
a c
ob
ert
ura
e s
ub
stitu
a c
aso
ne
cess
ário
.
Aju
ste
do
co
mp
rim
ento
do
fio
de
nyl
on
Ver
ific
and
o o
co
rtad
or
de
fio
de
nyl
on
Ad
esiv
o
tM
oo
r
Co
junt
on e
r ote
dC
2
1 3
4
5
CU
IDA
DO
PE
RIG
OC
ertif
ique
-se
de tr
avar
o e
ixo
doco
rtad
or c
om a
ferr
amen
tade
trav
a,co
m o
obj
etiv
ode
evi
tar
que
o ei
xo g
ire d
uran
te a
mon
tage
m d
oco
rtad
or d
efio
de
nylo
n.
1
2
Util
izar
fio d
e n
ylon d
iâm
etr
o d
e 2
mm
No
ta:
Tra
va Cort
ador
15cm
9-
CO
MB
UST
ÍVE
L
O c
om
bust
ível
é e
xtre
mam
ente
infla
máve
l. M
anuse
ie-o
com
cuid
ado
quando f
izer
a m
istu
ra,
arm
aze
ná-lo o
u m
anip
ulá
-lo a
fim
de e
vita
r aci
dente
s. N
ão p
erm
ita q
ue s
e a
pro
xim
em
cham
as,
faís
cas
ou c
alo
r ao
com
bust
ível.
CU
IDA
DO
PE
RIG
O
Cert
ifique-s
e d
e q
ue a
pro
porç
ão d
a m
istu
ra e
steja
co
rreta
. Q
ualq
uer
pro
ble
ma n
o e
qu
ipam
en
toorigin
ado p
or
mis
tura
e m
anuse
io in
corr
eto
do c
om
bust
ível d
ura
nte
o p
erí
odo d
e g
ara
ntia
do e
qui-
pam
en
to, re
sulta
rá n
a p
erd
a a
uto
mátic
a d
o d
ire
ito à
gara
ntia
.
CU
IDA
DO
PE
RIG
O
O c
ombu
stív
el d
eve
ser
arm
azen
ado
em r
ecip
ient
es a
prop
riado
s co
m ta
mpa
.
Tanq
ues
ou r
ecip
ient
es d
e co
mbu
stív
el p
odem
vir
a ac
umul
ar p
ress
ão. S
empr
eab
ra le
ntam
ente
a ta
mpa
de
mod
o a
perm
itir
a sa
ída
vaga
rosa
da
pres
são.
Nun
ca a
bast
eça
o eq
uipa
men
to e
m a
mbi
ente
s fe
chad
ose
sem
ven
tilaç
ão
Cert
ifique-s
e d
e a
pert
ar
firm
em
ente
a ta
mpa
do ta
nque d
e c
om
bust
ível a
pós
o a
bast
eci
mento
.
Verifiq
ue a
pre
sença
de v
aza
mento
s. C
aso
haja
m, não funci
one o
equip
am
ento
até
que o
pro
ble
-m
a s
eja
reso
lvid
o.
Fig
.2
Apa
rador
de G
ram
aA
para
dor
de G
ram
a
Manual d
o O
pera
dor
NA
KA
SH
I 10
Manual d
o O
pera
dor
NA
KA
SH
I
09
Óle
o2T
aG
solin
a
O c
om
bu
stív
el u
tiliz
ad
o p
elo
eq
uip
am
en
to é
um
a m
istu
ra d
e g
aso
lina
com
um
e ó
leo
2 t
em
po
s d
e b
oa
qu
alid
ad
e,
na
pro
po
rçã
o d
e 2
5:1
(4
%).
Gas
olin
a (L
)Ó
leo
2 Te
mpo
s (m
L)25
1000
12,5
500
520
01
40
A q
ua
ntid
ad
ea
se
r m
istu
rada
va
i de
pe
nd
er
do
qu
an
tose
pre
ten
de
tra
ba
lha
r. P
oré
m é
reco
me
n-
da
do
o p
repa
ro d
ep
ou
ca q
ua
ntid
ad
e(m
ínim
o p
oss
íve
l),p
ois
ap
ós
mis
tura
da
, a
gaso
lina
po
de
se
rg
ua
rdad
a/
arm
aze
na
da
po
r n
o m
áxi
mo 1
5 d
ias.
Pa
ssa
nd
o e
ste
pra
zo,e
la ir
á d
ete
rio
rar
pre
jud
i-ca
nd
o o
fu
nci
on
am
en
to o
u a
té m
esm
oca
usa
r d
an
os
ao
eq
uip
am
en
to /
moto
r.
CU
IDA
DO
PE
RIG
O
É re
com
end
ad
o o
u
so d
e g
aso
lina
co
mu
m d
e b
oa
qu
alid
ad
e c
om
o c
om
bu
stív
el.
E ó
leo
de
bo
a
qu
alid
ad
e,
pa
ra m
oto
res
02
tem
po
s.
Nã
o r
ea
ba
ste
ça o
mo
tor
qu
an
do
est
e e
stiv
er
fun
cio
na
nd
o o
u a
qu
eci
do
, p
ois
po
de
oco
rre
r a
lgu
m
aci
de
nte
co
m f
og
o.
Um
a va
riaçã
o na
pro
porç
ão d
a m
istu
rapa
ra m
ais
ou p
ara
men
os p
ode
prej
udic
aro
func
iona
men
to,
bem
com
o a
dura
bilid
ade
dom
otor
, pod
endo
até
mes
mo
fund
i-lo.
Cer
tifiq
ue-s
e qu
e a
prop
orçã
o da
mis
tura
este
ja c
orre
ta
Ag
ite b
em
o r
eci
pie
nte
da
mis
tura
an
tes
do
ab
ast
eci
me
nto
No
ca
so d
e in
ge
stã
o d
e co
mb
ust
íve
l, a
spira
ção
d
o v
ap
or
ou
co
nta
toco
m o
s o
lho
s, c
on
sulte
im
ed
iata
me
nte
u
m m
éd
ico
. N
o ca
so d
e c
on
-ta
to c
om
a
p
ele
o
u r
ou
pa
, la
ve co
m á
gu
a e
sa
bã
o e
m a
bu
nd
ân
cia
. N
ão
pe
rma
ne
ça p
or
mu
ito te
mp
o e
m c
on
tato
dire
to c
om
o c
om
bu
stív
el.
Nã
o r
ea
ba
steça
o e
qu
ipa
me
nto
pe
rto d
e c
ha
ma
s o
u q
ua
nd
o e
stiv
er
fum
an
do
e e
vite
de
rram
ar
o c
om
bu
stív
els
ob
re o
me
smo q
ua
nd
o for
rea
ba
ste
cer.
De
po
is d
e r
ea
ba
ste
cer, s
eq
ue
o
co
mb
ust
íve
l q
ue
d
err
am
ou
co
m u
m p
an
o e
nxu
to e
de
slo
qu
e-s
e
pe
lo m
en
os
para
3 m
etr
os
do
loca
l pa
ra fa
zer
fun
cio
na
r o
eq
uip
am
en
to.
9.1-
Ap
ós
o u
so
Nã
o g
uard
e/
arm
aze
ne
o e
qu
ipa
me
nto
co
m c
om
bu
stív
el
em
seu
tan
qu
e.
Va
zam
en
tos
e d
an
os
ao
sco
mp
on
en
tes
inte
rno
s d
o c
arb
ura
do
r p
od
erã
o o
corr
er. P
ara
arm
aze
ná
-lo
, e
sva
zie
o t
an
qu
e e
fun
cio
ne
o m
oto
ra
té o
co
nsu
mo
to
tal d
o c
om
bu
stív
el.
Esg
ota
r to
da
a g
aso
lina
da
cu
ba
do
ca
rbura
-d
or.
10-
FU
NC
ION
AM
EN
TO
10.1
- P
AR
TID
A C
OM
MO
TO
R F
RIO
1. D
esl
ize
a c
ha
ve in
terr
up
tora
pa
ra b
aix
o (
liga
do
).2
. P
ress
ion
e o
“B
ulb
o”(
8),
até
qu
e o
flu
xo d
e c
om
bu
stív
el
s
eja
vis
íve
l pe
la m
an
gu
eira
tra
nsp
are
nte
de
re
torn
o (
9).
3. P
uxe
pa
ra c
ima
a a
lava
nca
do
afo
ga
do
r (1
0).
4.
Ap
ert
e o
ga
tilh
o (
1)
e a
tra
va ½
a
cele
raçã
o (
7),
de
po
is
s
olte
o g
atil
ho
, fic
ará
tra
vad
a a
½ a
cele
raçã
o.
5. P
uxe
o m
an
ípu
lo d
e p
art
ida
(11
) a
té q
ue
o m
oto
r a
me
ace
p
eg
ar
(o m
oto
r irá
fu
nci
on
ar
um
po
uco
e e
m s
eg
uid
a ir
á p
ara
r).
6. E
m s
eg
uid
a a
ba
ixe
a a
lava
nca
do
afo
ga
do
r (1
0)
e
p
uxe
no
vam
en
te o
ma
níp
ulo
de
pa
rtid
a (
11).
7. D
eix
e o
mo
tor
aq
ue
cer
po
r 2
ou
3 m
inu
tos
an
tes
de
c
om
eça
r a
tra
ba
lha
r.8
. P
ress
ion
e a
tra
va d
o g
atil
ho
(6
) e
ap
ert
e d
eva
ga
r o
ga
tilh
o
d
o a
cele
rad
or
(1).
1. G
atil
ho
do
ace
lera
do
r2
. C
ha
ve In
terr
up
tora
3. P
osi
ção
“p
/ b
aix
o”
- L
iga
do
4. P
osi
ção
“p
/ ci
ma
” -
De
slig
ad
o5
. P
ress
ion
e6
.Tra
va d
o G
atil
ho
do
Ace
lera
do
r7
-T
rava
½ a
cele
raçã
o p
/ pa
rtid
a
10
11
98
7
4(O
)
)3(
I2
1
56
-A
nte
s de funci
onar
o e
quip
am
ento
, ve
rifiq
ue s
e o
s pa
rafu
sos
e p
orc
as
est
ão a
pert
ados,
princi
palm
ente
os
do c
ort
ador
de
fio
de n
ylon.
- D
ura
nte
a p
art
ida, se
gure
firm
em
ente
o e
quip
am
ento
no c
hão.
- N
unca
puxe
o c
ord
ão d
e p
art
ida a
té o
fin
al d
e c
urs
o.
-A
pós
a p
art
ida, não s
olte
o m
aníp
ulo
. R
eto
rne-o
até
a p
osi
ção
in
icia
l ante
s de s
oltá
-lo.
Ante
s de p
ôr
seu a
para
dor
de g
ram
a e
m f
unci
onam
ento
, vi
sta e
equip
e-s
e d
e f
orm
a a
dequada p
ara
o t
rabalh
o.
Não
perm
ita a
pre
sença
de o
utr
as
pess
oas
ou a
nim
ais
num
raio
de 1
5 (
quin
ze)
metr
os
ao r
edor
do e
quip
am
ento
. C
aso
seja
nece
ssária a
pre
sença
de a
lguém
, est
a t
am
bém
deve
rá
es
tar
ve
sti
da
d
e
mo
do
a
de
qu
ad
o,
inc
luin
do
o
s
eq
uip
am
en
tos
de
se
gu
ran
ça.
Dê
a p
art
ida
no
mo
tor
ap
oia
nd
o-o
em
um
a s
up
erf
ície
pla
na
e s
eg
ura
.
CU
IDA
DO
PE
RIG
O
Se
gu
re o
eq
uip
am
en
to c
om
firm
eza
pa
ra b
aix
o p
ara
não
p
erd
er
o c
on
tro
le d
ura
nte
a p
art
ida
. N
ão
dê
a p
art
ida
co
m o
e
qu
ipa
me
nto
su
spe
nso
n
o
ar,
po
is
ele
p
od
e
volta
r-se
bru
sca
me
nte
co
ntr
a s
ua
s p
ern
as
ou
qu
alq
ue
r o
bst
ácu
lo.
8
- B
ulb
o P
rim
me
r
9-
Ma
ng
ue
ira
re
torn
o d
e
co
mb
ust
íve
l (tr
an
spa
ren
te)
10
-A
lava
nca
do
afo
ga
do
r11
- M
an
ípu
lo d
e P
art
ida
15m
etro
s
Apa
rad
or
de
Gra
ma
Apa
rad
or
de
Gra
ma
Manual d
o O
pera
dor
NA
KA
SH
I
12
11O
cort
ador
de
fio d
eny
lon
não
deve
rági
rar
quan
doo
mot
or e
stiv
er fu
ncio
nand
ona
lent
a. C
aso
gire
,o
carb
urad
or d
eve
ser
regu
lado
de
acor
do c
om o
des
crito
nes
te m
anua
l na
seçã
o“A
just
e do
Car
bu-
rado
r”ou
diri
ja-s
e à
assi
stên
cia
técn
ica
mai
s pr
óxim
apa
raqu
eo
prob
lem
ase
jare
solv
ido.
Não
tent
etr
abal
har
com
o e
quip
amen
to d
esre
gula
do, s
obo
risco
de
dani
ficar
o m
esm
oou
cau
sar
algu
mac
iden
te.
CU
IDA
DO
PE
RIG
O
10.2
- P
AR
TID
A C
OM
MO
TO
R Q
UE
NT
E1-
Desl
ize a
chave
inte
rrupto
ra p
ara
baix
o (
ligado).
.
2-
Pre
ssio
ne o
bulb
o “
Prim
mer”
até
que o
flu
xo d
e c
om
bust
ível s
eja
vis
ível p
ela
mangueira tra
ns-
pa
rente
de r
eto
rno d
e c
om
bust
ível (
não u
se o
afo
gador)
. .
3-
Se o
tanque d
e c
om
bust
ível n
ão e
stiv
er
vazi
o, puxe
o m
aníp
ulo
de p
art
ida a
té q
ue o
moto
r fu
n-
ci
one. C
aso
contr
ário, re
abast
eça
o e
quip
am
ento
.
1. G
atil
ho d
o a
cele
rador
2. C
have
Inte
rrupto
ra3. P
osi
ção “
p/ baix
o”
- Lig
ado
4. P
osi
ção “
p/ ci
ma”
- D
esl
igado
5. P
ress
ione
6.T
rava
do G
atil
ho d
o A
cele
rador
7-
Tra
va ½
ace
lera
ção p
/ pa
rtid
a
10.3
- D
ES
LIG
AN
DO
O M
OT
OR
Vela
de ig
niç
ão
Cabo d
a v
ela
de ig
niç
ão
Ante
s de r
ealiz
ar
qualq
uer
trabalh
o n
o e
quip
am
ento
ou d
e
arm
aze
ná-lo, d
esc
onect
e o
cabo d
a v
ela
para
evi
tar
que o
m
oto
r entr
e e
m funci
onam
ento
aci
denta
lmente
Caso
o m
oto
r n
ão desl
igue, em
purr
e a ala
vanca
do a
fogador
para
cim
a p
ara
desl
igar
o e
quip
a-
mento
. E
m s
eguid
a v
erifiq
ue e
se n
ece
ssário r
epa
re a
chave
inte
rrupto
ra a
nte
s de f
unci
onar
o
equip
am
ento
nova
mente
.
No
ta
11-
OPE
RA
ÇÃ
O -
CU
IDA
DO
S
O o
pera
dor,
assi
m c
omo
outr
os q
ue s
e en
cont
rem
pró
xim
os, c
orre
rão
sério
s ris
cos
caso
o e
quip
a-m
ento
sej
aut
iliza
do d
e fo
rma
impr
ópria
ou
caso
as
norm
as d
e se
gura
nça
não
seja
m r
espe
itada
s.
CU
IDA
DO
PE
RIG
O
- M
ante
nha o
moto
r em
lenta
aliv
iando o
gatil
ho d
o a
cele
rador
(1)
e a
tra
va d
o g
atil
ho (
6).
- D
esl
ize a
chave
inte
rrupto
ra p
ara
cim
a (
posi
ção S
top, desl
igada )
.
No
ta:
Caso
o m
oto
r não p
egue a
pós
3 o
u 4
tenta
tivas
pro
ceda co
mo se
o m
oto
r est
ivess
e frio.
7
O4(
)
3(I)
2
1
56
Manual d
o O
pera
dor
NA
KA
SH
I
Nunca
fa
ça qualq
uer
tipo d
e a
ltera
ção ou u
tiliz
e o
equip
am
ento
pa
ra q
ualq
uer
outr
o fim
que n
ão
seja
aquele
esp
eci
ficado p
elo
fabrica
nte
, so
b o
ris
co d
e d
anos
ao e
quip
am
ento
e a
cidente
s dura
nte
o tra
balh
o.
Insp
eci
one o
equip
am
ento
ante
s de u
sá-lo. F
aça
a m
anute
nçã
o e
aju
stes
som
ente
de a
cord
o c
om
as
inst
ruçõ
es
dest
e m
anual.
Não t
ente
faze
r re
paro
s no e
quip
am
ento
sem
inst
ruçõ
es
apro
priadas.
O
s re
paro
s deve
m s
er
feito
s apenas
por
pess
oas
devi
dam
ente
tre
inadas
e c
om
as
ferr
am
enta
s apro
priadas.
A-
Não h
á v
aza
mento
de c
om
bust
ível n
o m
oto
r.B
- O
sile
nci
oso
/ e
scapa
mento
est
á e
m b
oas
condiç
ões.
C-
O a
para
dor
tem
os
equip
am
ento
s de p
rote
ção, apro
priados
para
sua u
tiliz
açã
o.
D-
O c
ort
ador
de fio
de n
ylon e
stá c
orr
eta
mente
fix
ado.
E-
Não h
á n
enhum
para
fuso
ou p
orc
a s
olto
s.
Ante
s de funci
onar
o e
quip
am
ento
verifiq
ue s
e:
Nun
ca fu
ncio
ne o
mot
or s
e a
hast
enã
o es
tiver
dev
idam
ente
inst
alad
a. N
ão fu
ncio
ne o
mot
or e
mm
áxim
a ac
eler
ação
sem
o c
orta
dor
de fi
o de
nyl
on.
CU
IDA
DO
P
ER
IGO
Insi
sta p
ara
que as
pess
oas
na z
ona d
e r
isco
(alé
m d
a z
ona d
e p
erigo)
use
m p
rote
ção d
e o
lhos
para
pro
tegê-los
de o
bje
tos
arr
em
ess
ados.
Se o
equip
am
ento
deve
ser
usa
do o
nde h
á p
ess
oas
desp
rote
gid
as,
opere
em
baix
a r
ota
ção p
ara
dim
inuir o
ris
co.
Nunca
toque q
ualq
uer
part
e e
m m
ovi
mento
do e
quip
am
ento
, pois
corr
erá
sérios
risc
os
de ferir-
se.
Sem
pre
que fo
r nece
ssário se
loco
move
r d
e um
lo
cal
para
outr
o,
faça
-o c
om
o m
oto
r desl
igado.
Nunca
tra
balh
e c
om
o e
quip
am
ento
de m
aneira im
pro
visa
da, fa
ltando
ace
ssórios
ou d
anifi
cado.
Caso
seja
nece
ssário tra
balh
ar
onde h
á g
rande c
once
ntr
açã
o o
u trá
-fe
go d
e p
ess
oas
e a
uto
móve
is, fa
ça-o
em
rota
ção r
eduzi
da e
util
ize
redes
de s
egura
nça
.
Nunca
funci
one o
moto
r em
ace
lera
ção m
áxi
ma p
or
mais
de 5
segundos
sem
carg
a, pois
poderá
causa
r-lh
e s
érios
danos.
Não p
erm
ita q
ue p
ess
oas
não a
uto
riza
das
ou n
ão q
ualif
icadas
repa
rem
o e
quip
am
ento
.
Os
gase
s do
esca
pam
ento
, ap
esar
de
sere
m i
nodo
ros
(mon
óxid
o de
carb
ono)
,sã
oal
tam
ente
tóxi
cos.
Nu
nca
func
ione
o m
otor
em
luga
res
fech
ados
e s
emve
ntila
ção.
A in
alaç
ão d
esse
s ga
ses
pode
rápr
ovoc
ar d
esm
aios
e le
var
à m
orte
em
pouc
os m
inut
os.
CU
IDA
DO
P
ER
IGO
Apa
rador
de G
ram
aA
para
dor
de G
ram
a
Manual d
o O
pera
dor
NA
KA
SH
I
14
13
Tod
o r
epa
ro
ou
se
rviç
o
ne
cess
ário
de
ve s
er
fe
ito s
om
en
te p
or
técn
ico
s h
abili
tad
os
e a
uto
riza
-d
os.
Nu
nca
efe
tue
mu
da
nça
s n
ão
au
toriza
da
s n
o e
qu
ipa
men
to.
Se
mp
re o
pe
re s
eu
apa
rad
or
de
gra
ma
s u
tiliz
an
do
am
ba
s a
s m
ão
s.
O c
orta
dor
de f
io d
e ny
lon
não
deve
gira
r qu
ando
o m
otor
estiv
er f
unci
onan
do n
a le
nta.
Cas
ois
tooc
orra
, oca
rbur
ador
dev
e se
r re
gula
do c
omo
está
des
crito
nest
e m
anua
l na
seçã
o “A
just
e do
Car
-bu
rado
r”.
Cas
o is
to n
ão s
eja
poss
ível
,di
rija-
seà
assi
stên
cia
técn
ica
mai
s pr
óxim
a pa
raqu
eo
prob
lem
ase
jare
solv
ido.
Não
tent
e tr
abal
har
com
o e
quip
amen
to d
esre
gula
do s
ob o
ris
co d
e da
ni-
ficá-
lo o
u ca
usar
um
aci
dent
e.
CU
IDA
DO
PE
RIG
O
Nu
nca
tra
balh
e co
m o
equ
ipam
ento
per
to d
e pr
odut
os in
flam
ávei
sco
mo
gaso
lina,
que
rose
ne, tin
ner
etc.
.
Tra
ba
lhe
se
mp
re n
um
a p
osi
ção
se
gu
ra c
om
o e
qu
ipa
me
nto
.
Evi
te lo
cais
inst
áve
is, in
clin
ado
s o
u e
sco
rre
ga
dio
s.
Se
mp
re d
esl
igu
e o
eq
uip
am
en
to a
nte
s d
e d
esp
ren
dê
-lo
da
alç
a.
Nã
o p
erm
ita q
ue
ne
nh
um
a p
ess
oa
op
ere
o e
qu
ipa
me
nto
se
m q
ue
an
tes
leia
co
m a
ten
ção
to
do
est
e m
an
ua
l de
op
era
ção
.
Ma
nte
nh
a o
eq
uip
am
en
to lo
ng
e d
o a
lca
nce
de
cria
nça
s.
Nu
nca
op
ere
o e
qu
ipa
me
nto
se
m u
ma
bo
a v
isib
ilid
ad
e.
Qu
an
do
o
e
qu
ipa
me
nto
fo
r d
esl
iga
do
, e
spe
re o
co
rta
do
r d
e fio
de
nyl
on
pa
rar
de
gira
r a
nte
s d
e
po
sici
on
á-lo
no
ch
ão
.
11.1
- C
OR
TAN
DO
CO
M O
EQ
UIP
AM
EN
TO
Insp
eci
on
e a
áre
a a
nte
s d
e o
pe
rar
sua
apa
rad
ora
. R
em
ova
q
ua
lqu
er
ob
jeto
qu
e p
oss
a s
er
arr
em
ess
ad
o p
elo
co
rta
do
rd
e fio
de
nyl
on
.
O c
ort
e d
a g
ram
a s
e f
az
ba
lan
çan
do
o c
ort
ad
or
nu
m a
rco
pla
no
ho
rizo
nta
l. D
est
a fo
rma
po
de
-se
lim
par
rap
ida
me
nte
a
áre
a o
u c
am
po
da
gra
ma
ou
ca
pim
cort
ad
os.
Manual d
o O
pera
dor
NA
KA
SH
I
Se
mp
re d
esl
igu
e o
mo
tor
qu
an
do
o c
ort
ad
or
de
fio
de
nyl
on
se
pre
nd
er.
Ja
ma
is te
nte
re
mo
ver
o
ob
jeto
que
o e
ste
ja o
bst
ruin
do
co
m o
mo
tor
liga
do
, u
ma v
ez
qu
e e
ste
po
de
gira
r re
pe
ntin
am
en
-te
qu
an
do a
ob
stru
ção
fo
r re
mo
vid
a, e
ca
usa
r a
cid
en
te.
CU
IDA
DO
PE
RIG
O
Dis
trib
ua
o tra
ba
lho
em
te
mp
os
reg
ula
res
a fim
d
e e
vita
r o
acú
mu
lo d
e se
rviç
o s
em
de
sca
nso
e
con
seq
üe
nte
so
bre
carg
a d
o e
qu
ipa
me
nto
.
Pa
ra r
ed
uzi
r o
pe
rig
o d
e in
cên
dio
, d
eso
bst
rua
o
cili
nd
ro, o
mo
tor
e o
esc
ap
am
en
to d
e p
oss
íve
is
gra
veto
s, fo
lha
s o
u m
esm
o d
o e
xce
sso
de
gra
xa o
u ó
leo.
Du
ran
te a
op
era
ção, to
do
o e
qu
ipa
me
nto
, e
spe
cia
lme
nte
o m
oto
r, o
esc
apa
me
nto
e a
ca
ixa
de
e
ng
ren
ag
en
s p
od
em
vir a
se
a
qu
ece
r a
po
nto
de
ca
usa
r sé
ria
s q
ue
ima
du
ras
no
ca
so d
e c
onta
to.
Evi
te to
car
est
as
áre
as
du
rante
ou
ime
dia
tam
en
te a
pó
s a
op
era
ção
.
Nunca
tra
balh
e c
om
o e
quip
am
ento
de m
aneira im
pro
visa
da, fa
ltando a
lgum
ace
ssório o
u d
anifi
ca-
do.
Quando d
ois
equip
am
ento
s est
ivere
m o
pera
ndo e
m u
ma m
esm
a á
rea, pro
cure
mante
r um
a d
istâ
n-
cia s
egura
um
do o
utr
o.
Nunca
funci
one o
equip
am
ento
sem
a h
ast
e.
A v
ibra
ção
re
pe
ntin
a d
o e
quip
am
en
to é
um
sin
al d
e p
rob
lem
a g
rave
n
o m
esm
o, c
om
o q
ue
bra
da v
en
toin
ha
, d
a e
mb
rea
ge
m o
u d
o a
ces-
sório
de
co
rte
, o
u a
ind
a a
frou
xam
en
to d
e q
ua
lqu
er
part
e d
o e
qu
ipa
-m
en
to.
Pa
re i
me
dia
tam
en
te e
nã
o t
rab
alh
e c
om
o e
qu
ipa
me
nto
ne
ssa
s co
nd
içõ
es
ou
até
qu
e o
pro
ble
ma
se
ja s
olu
cio
na
do
.
De
slig
ue
o m
oto
r im
ed
iata
men
te c
aso
oco
rra
a v
ibra
ção
re
pe
ntin
a d
o
eq
uip
am
en
to.
Se
mp
re d
esl
igu
e o
mo
tor
qua
nd
o fo
r tr
an
spo
rta
r o
eq
uip
am
en
to.
Du
ran
te a
op
era
ção, tra
ba
lhe
co
m o
mo
tor
em
ro
taçã
o a
lta.
Se
alg
um
arb
ust
o e
nro
sca
r n
o c
ort
ad
or
de
fio
de
nyl
on
, nã
o
ace
lere
pa
ra li
be
rtá
-lo
, u
ma
ve
z q
ue
isso
da
nifi
cará
a
em
bre
ag
em
do
eq
uip
am
en
to. P
ara
isto
, d
esl
igu
e o
mo
tor
e
afa
ste
o a
rbu
sto
pa
ra li
be
rta
r o
co
rta
do
r.
Apa
rad
or
de
Gra
ma
Apa
rad
or
de
Gra
ma
Manual d
o O
pera
dor
NA
KA
SH
I
Pa
ra q
ua
se t
od
o t
ipo
de
co
rte
, é
re
com
en
da
do
tra
ba
lha
r co
m f
io d
e n
ylo
n in
clin
ad
o p
ara
dire
itae
m r
ela
ção
ao
so
lo,
de
fo
rma
a a
rre
me
ssa
r p
ed
ras
e o
bje
tos
para
fre
nte
do
ope
rad
or.
Incl
ina
r o
fio
de
nyl
on
pa
ra o
lad
o e
rra
do
, fa
rá c
om
qu
e t
od
a a
su
jeira
e d
etr
itos
seja
m jo
ga
do
s em
d
ire
ção
do
op
era
do
r.
Tra
ba
lha
r co
m o
fio
de
nyl
on
pa
rale
lo a
o s
olo
, a
lém
de
lim
itar
a a
ltura
de
co
rte,
fará
co
m q
ue
o f
io
de
nyl
on
co
rte
em
to
da
a s
ua
circu
nfe
rên
cia
au
me
nta
nd
o a
ssim
o a
rra
sto
, d
imin
uin
do
a r
ota
ção
e
con
seq
üe
nte
me
nte
fo
rça
nd
o o
mo
tor.
A e
spe
ssu
ra d
o fio
de
nyl
on
não
po
de
se
r m
ais
fin
a o
u m
ais
gro
ssa
do
qu
e o
re
com
en
da
do
. S
e m
ais
fin
o,
fará
co
m q
ue
o e
qu
ipa
me
nto
tra
ba
lhe
em
ro
taçã
o a
cim
a d
o n
orm
al.
Se
ma
is g
ross
a,
ba
ixa
rá a
ro
taçã
o,
forç
ara
o e
qu
ipa
me
nto
e c
au
sará
o s
up
er
aq
ue
cim
en
to d
o
mo
tor.
Nã
o t
rab
alh
e c
om
o a
pare
lho
de
fio
de
nyl
on
em
ro
taçõ
es
aci
ma
d
e 8
.00
0 r
pm
.
Nã
o t
rab
alh
e p
róxi
mo
a c
erc
as
de
ara
me
ou
em
loca
is o
nd
e e
xist
ace
rca
de
ara
me
, u
ma
ve
z q
ue
fio
de
nyl
on
, e
m a
lta r
ota
ção
, p
od
e
en
rola
r-se
co
m o
ara
me
e e
ste n
o a
pare
lho
de
fio
de
nyl
on
gira
nd
o
em
alta
ro
taçã
o e
ch
ico
tea
nd
o t
ud
o a
o r
ed
or.
Nã
o b
ata
o c
ort
ad
or
de
fio
de
nyl
on
co
ntr
a m
ate
ria
is d
uro
s co
mo
pe
dra
s, c
on
cre
to,
tro
nco
de
árv
ore
, g
arr
afa
s, e
tc.
12-
MA
NU
TE
NÇ
ÃO
E C
UID
AD
OS
12.1
- F
ILT
RO
DE
AR
No
ta:A
limp
eza
de
vese
rre
aliz
ad
ad
iaria
me
nte
,se
mp
requ
ese
util
iza
ro
equ
ipam
en
to.
O p
ó e
a s
uje
ira
acu
mula
da
s n
o f
iltro
de
ar
red
uzi
rão
a
efic
iên
cia
do
mo
tor,
au
men
tarã
o o
co
nsu
mo
de
co
mb
ust
íve
l e
pe
rmiti
rão
qu
e p
art
icu
las
ab
rasi
vas
pass
em
pa
ra d
en
tro
d
o
mo
tor.
.
Dia
ria
me
nte
, a
pó
s lim
par
o e
lem
en
to d
o f
iltro
de
ar
com
g
aso
lina
, e
mb
eb
a-o
co
m
ó
leo
d
e
mo
tor
e
esp
rem
a-o
fir
me
me
nte
co
m a
mã
o.
.
Co
be
rtu
ra
Ele
men
to
Ver
ific
ar s
e o
s p
araf
uso
s es
tão
bem
ap
erta
do
s
Ve
rifiq
ue
os
para
fuso
s p
erio
dic
am
en
te p
ara
co
nfir
ma
r q
ue
est
ão
b
em
ap
ert
ad
os,
e s
e a
lgun
s e
stiv
ere
m fro
uxo
s, r
ea
pe
rte
-os.
Os
para
fuso
ses
tão
bem
aper
tado
s?
16
Manual d
o O
pera
dor
NA
KA
SH
I
11.2
- C
OR
TAN
DO
CO
M F
IO D
E N
YL
ON
CU
IDA
DO
PE
RIG
ON
un
ca u
tiliz
e f
ios
de
nyl
on
nã
o r
eco
me
nd
ad
os
pe
lo f
ab
rica
nte
do
eq
uip
am
en
to o
u d
e e
spe
ssu
ra
me
no
r q
ue
o e
spe
cific
ad
o. É
exp
ress
am
en
te p
roib
ida
a u
tiliz
açã
o f
ios
ou
ca
bos
de
aço
.
Em
alta
ro
taçã
o,
mo
va v
ag
aro
sam
en
te o
fio
de
nyl
on
pa
ra d
en
tro
da
gra
ma
que
se
de
seja
co
rta
r.
Ca
so s
eja
ne
cess
ário
, in
clin
e u
m p
ou
co a
ro
çad
eira
pa
ra a
dire
ita,
para
fa
cilit
ar
o c
ort
e.
Co
rte
da
gra
ma
é f
eito
so
me
nte
co
m a
po
nta
do
fio
de
nyl
on
. N
ão
se
ap
roxi
me
de
ma
is (
ma
is d
e 1
cm
do
nyl
on
) d
o o
bst
ácu
lo (
mu
ros,
pare
de
s o
u á
rvo
res)
, o
qu
e p
rovo
cará
o d
esg
ast
e p
rem
atu
ro d
o f
io.
Pa
ra a
para
r ju
nto
a m
uro
s, p
are
de
s o
u á
rvo
res,
fa
ça-o
pe
lo la
do
d
ire
ito d
o
eq
uip
am
en
to d
e
form
a
qu
e
qu
alq
ue
r o
bje
to
seja
a
rre
me
ssa
do
pa
ra f
ren
te.
Em
terr
enos
desc
onheci
dos
(que n
ão s
e c
onsi
ga v
er
o q
ue h
á
abaix
o d
a g
ram
a / c
apim
) ou c
om
pedra
s ou o
bje
tos
que p
oss
am
ser
arr
em
ess
ados,
o c
ort
e d
eve
ser
feito
sem
pre
da e
squerd
a p
ara
a
direita
mas
nunca
no s
entid
o c
ontr
ário, so
b o
ris
co d
o fio
de n
ylon
arr
em
ess
ar
alg
um
obje
to.
Po
siçã
oco
rre
ta d
o P
rote
tor
15
O li
mita
do
r d
o f
io d
e n
ylo
n,
reg
ula
au
tom
atic
am
en
te o
fio
de c
ort
e,
cort
an
do
unifo
rme
me
nte
o f
io
qu
an
do
o a
cess
ório
inic
ia a
gira
r.
Motor
Mit
subis
hi
MA
NU
TE
NÇ
ÃO
PR
EV
EN
TIV
AA
CA
DA
50
HO
RA
S D
E O
PE
RA
ÇÃ
O
12.2
-A
JUS
TE
DO
CA
RB
UR
AD
OR
Tod
o a
para
do
r d
e g
ram
a N
aka
shi é
te
sta
do
na
fá
brica
e r
eg
ula
do
d
e
form
a
a
se
ob
ter
o
má
xim
o
de
re
nd
ime
nto
. Q
ua
lque
r in
terv
en
ção
e
a
just
e
do
carb
ura
do
r,
de
ve
ser
feito
so
me
nte
p
or
pe
sso
as
ha
bili
tad
as
e
au
toriza
da
s e
co
m
eq
uip
am
ento
sa
pro
pria
do
s.
Co
m
exc
eçã
o
do
pa
rafu
so
da
le
nta
, o
s pa
ra-
fuso
s d
e re
gu
lag
em
d
a a
lta e
b
aix
a ro
taçã
o n
ão
p
od
em
se
r re
gu
lad
os
po
r p
ess
oa
s n
ão
h
ab
ilita
da
s e
se
m
o
au
xilio
d
e
eq
uip
am
en
to p
róp
rio
(ta
côm
etr
o).
No
rma
lme
nte
nã
o h
á n
ece
ssid
ad
e d
e a
just
e d
o c
arb
ura
do
r p
ois
ele
já
é a
just
ad
o e
m s
ua
me
lho
r p
osi
ção
qu
an
do
sa
i d
a f
áb
rica
. C
aso
se
ja e
fetu
ad
o u
m a
just
e m
an
ua
l e
a
mis
tura
co
mb
ust
íve
l/ar
se t
orn
ar
ext
rem
am
en
te p
ob
re,
o
mo
tor
po
de
rá fu
nd
ir.
NO
TA:
Pa
rafu
sod
ea
just
ed
ealta
velo
cida
de
Pa
rafu
soda
marc
ha
len
ta
Apa
rad
or
de
Gra
ma
Apa
rad
or
de
Gra
ma
NA
KA
SH
IM
anual d
o O
pera
dor
18
Manual d
o O
pera
dor
NA
KA
SH
I
17
- R
em
ova
to
da
su
jeira
e p
oe
ira
acu
mu
lad
a
en
tre
as
ale
tas
de
re
frig
era
ção
do c
ilin
dro
. -
Dia
ria
me
nte
, a
nte
s d
e in
icia
r o
tra
ba
lho
, re
mo
va q
ua
lqu
er
suje
ira
ou
re
sto
de g
ram
a o
u c
ap
im
a
cum
ula
do
s n
a e
ntr
ad
a d
e a
r d
o m
oto
r.
Ten
ha
o c
uid
ad
o d
e n
ão
de
ixa
r e
ntr
ar
suje
ira
ou
po
eira
no
tan
qu
e d
e
com
bu
stív
el.
Pu
xe p
ara
fo
ra a
ma
ng
ue
ira
pe
sca
do
ra d
e c
om
bu
stív
el c
om
o a
uxí
lio
de
um
ara
me
e, ca
so o
filt
ro e
ste
ja s
ujo
, lim
pe
-o b
em
co
m g
aso
lina.
Ca
so o
filt
ro e
ste
ja d
em
asi
ad
am
en
te s
ujo
, tr
oq
ue-o
. A
lim
pe
za in
tern
a d
o ta
nq
ue
tam
bé
m p
od
erá
se
r n
ece
ssá
ria
.
12.4
- L
IMP
EZ
A D
O F
ILT
RO
DE
CO
MB
US
TÍV
EL
RE
MO
ÇÃ
O D
OS
D
EP
ÓS
ITO
S
DE
CA
RV
ÃO
Os
de
pó
sito
s d
e c
arv
ão
no
sile
nci
oso
, n
o e
sca
pe
do
cili
nd
ro e
no
pis
tão
re
du
zem
a p
otê
nci
a d
o
mo
tor, e
em
su
a li
mp
eza
de
ve-s
e t
om
ar
o m
áxi
mo
de
cu
idad
o p
ara
nã
o r
isca
r o
cili
nd
ro o
u o
p
istã
o.
.
Re
com
en
da
-se
en
tão
qu
e e
ssa
re
mo
ção
se
ja e
fetu
ad
a p
ela
ass
istê
nci
a t
écn
ica
au
toriza
da
N
aka
shi m
ais
pró
xim
a.
12.5
-A
LE
TAS
DE
RE
FR
IGE
RA
ÇÃ
O D
O C
ILIN
DR
O
CU
IDA
DO
PE
RIG
OP
ara
qu
e s
e m
an
ten
ha
um
a t
em
pe
ratu
ra a
pro
pria
da
de
fu
nci
on
am
en
to d
o m
oto
r, o
ar
de
ve p
ass
ar
sem
ne
nh
um
a
ob
stru
ção
po
r e
ntr
e a
s ale
tas
do
cili
nd
ro,
a f
im d
e e
fetu
ar
seu
efic
az
resf
ria
me
nto
.
- O
su
pe
raq
ue
cim
en
to e
co
nse
qü
en
tes
da
no
s a
o m
oto
r (p
od
en
do
fu
nd
í-lo
) podem
aco
rrer
quando:
1
.A
en
tra
da
de
ar
é o
bst
ruíd
a, im
pe
din
do
qu
e o
ar
para
re
frig
era
ção
alc
ance
o c
ilin
dro
.
2
. O
corr
a a
cúm
ulo
de
po
eira
ou
gra
ma
na
sa
ída
(o
u e
ntr
e a
s a
leta
s d
e r
efr
igera
ção d
o c
ilindro
) is
ola
nd
o e
imp
ed
ind
o a
tro
ca d
e c
alo
r.
Ale
tas
Filt
rodo
com
bust
ível
Man
guei
rado
pesc
ador
14-
CA
RA
CT
ER
ÍST
ICA
ST
ÉC
NIC
AS
DO
MO
TO
R
Mod
elo
doM
otor
Tipo
dom
otor
Cilin
drad
as(c
.c.)
Rot
ação
máx
ima
RPM
Tipo
doca
rbur
ador
Mod
elo
doca
rbur
ador
Sist
ema
deig
niçã
o
Vela
deig
niçã
o
Sist
ema
depa
rtida
Cor
dão
depa
rtida
(diâ
m.X
com
p.)m
m
Embr
eage
m,c
entrí
fuga
Com
bust
ível
Cap
acid
ade
tanq
ueco
mbu
stív
el
Auto
nom
iaap
roxi
mad
a
Nív
elde
ruíd
odB
(A)
TU-2
6-M
ITSU
BIS
HI
2te
mpo
s,m
onoc
ilínd
rico,
refri
gera
doa
ar
De
mem
bran
as,m
ultip
osic
ioná
vel
Elet
rôni
cose
mpl
atin
ado
-Vol
ante
mag
nétic
o(M
TI)
NG
KBM
6A,o
ueq
uiva
lent
e
Man
uala
uto
retrá
til,r
etor
noau
tom
átic
o
Mis
tura
dega
solin
ac/
óleo
2te
mpo
s(2
5:1)
25,6
8.00
0
0,6
lt
1,5
h
92,0
2,5
x70
0
2sa
pata
s
WYJ
-163
13-
AR
MA
ZE
NA
ME
NT
O P
OR
LO
NG
OS P
ER
ÍOD
OS
( m
ais
de
60 d
ias
)N
ão
arm
aze
ne
o e
qu
ipa
me
nto
po
r m
ais
de
60
dia
s se
m a
nte
s r
ea
liza
r u
ma
ma
nu
ten
ção
pre
ven
tiva
.
1.
Gu
ard
e o
eq
uip
am
ento
em
um
loca
l se
co,
limp
o,
fora
do
alc
an
ce d
e c
ria
nça
s.2
. C
olo
qu
e a
ch
ave
inte
rru
pto
ra n
a p
osi
ção
“S
TO
P”
(p/
cim
a).
3.
Lim
pe
o e
qu
ipa
me
nto
an
tes
de
gu
ard
á-lo
.4
. R
ea
lize
to
da
s a
s lu
brific
açõ
es
e m
an
ute
nçõ
es
pe
rió
dic
as
.5
. V
erifiq
ue
to
do
s o
s p
ara
fuso
s e
po
rca
s e
, ca
so n
ece
ssá
rio,
rea
pe
rte
-os.
6.
Esv
azi
e o
tan
qu
e d
e c
om
bu
stív
el e
fa
ça f
un
cio
na
r o
e
qu
ipa
me
nto
até
esg
ota
r to
do
o c
om
bu
stív
el d
o c
arb
ura
do
r.7
. R
etir
e a
ve
la d
e ig
niç
ão
e c
olo
qu
e ½
co
lhe
r d
e s
opa
de
óle
o
2 t
em
po
s a
tra
vés
do o
rifí
cio
da
me
sma
. a
.Co
loq
ue
um
pa
no
lim
po
no
o
rifí
cio
da
ve
la d
e ig
niç
ão
.b
.Pu
xe 2
ou
3 v
eze
s o
ma
níp
ulo
de
pa
rtid
a p
ara
d
istr
ibu
ir o
óle
o p
elo
cili
nd
ro.
c.P
elo
orifí
cio
, o
bse
rve
a p
osi
ção
do
pis
tão
.
Pu
xe le
nta
me
nte
o m
an
ípu
lo d
e p
art
ida
até
qu
e
o
pis
tão
atin
ja a
posi
ção
ma
is a
lta e
de
ixe
-o
n
est
a p
osi
ção
.8
. R
ein
sta
le a
ve
la d
e ig
niç
ão
, a
plic
an
do
um
to
rqu
e d
e
15
0 a
17
0 k
gf.
cm (
15 a
17
N.m
).
NO
TA:
- P
ara
fu
tura
s re
ferê
nci
as,
gu
ard
e e
ste
ma
nu
al.
- C
on
tate
se
u r
eve
nd
ed
or
NA
KA
SH
I, c
aso
nece
ssite
de
ou
tra
có
pia
do
ma
nu
al.
7
4(O
)
3(I)
2
1
56
A
ab
ert
ura
do
ele
tro
do
da
ve
la d
e ig
niç
ão
de
ve s
er
de
0,6
a
0,7
m
m.
Ve
rifi
qu
e
e
co
rrij
a
se
n
ec
es
sá
rio
.S
e o
ele
trodo d
a v
ela
de i
gniç
ão e
stiv
er
cobert
o d
e c
arv
ão,
limpe-o
com
o a
uxí
lio d
e u
ma e
scova
de a
ço.
(Não u
tiliz
e
para
ist
o l
ixa o
u j
ato
de a
reia
, um
a v
ez
que o
s re
síduos
de
are
ia d
a l
ixa o
u d
o j
ato
poderã
o s
e d
esp
render
e d
anifi
car
o m
oto
r).
.
Ao r
ein
stala
r a v
ela
, apert
e o
cach
imbo d
a v
ela
com
firm
eza
.
Cabo d
a v
ela
Abert
ura
do
ele
trodo
0,6
a 0
,7m
m
12.3
- L
IMP
EZ
A E
AJU
ST
E D
AS
VE
LA
S D
E IG
NIÇ
ÃO
Apa
rador
de G
ram
aA
para
dor
de G
ram
a
NA
KA
SH
I
MA
NU
TE
NÇ
ÃO
E C
UID
AD
OS
Os
pe
río
do
s a
cim
a d
esc
rito
s sã
o c
on
sid
era
do
s pa
ra u
m u
so in
ten
sivo
, p
od
en
do
va
ria
r co
nfo
rme a
u
tiliz
açã
o d
o e
qu
ipa
me
nto
, b
em
co
mo
co
m o
loca
l de
tra
ba
lho
. C
on
sulte
se
u r
eve
nd
ed
or
para
ma
iore
s in
form
açõ
es.
*A
re
gu
lag
em
do
ca
rbu
rad
or
de
ve s
er
rea
liza
da
so
me
nte
po
r p
ess
oa
l au
toriza
do
. C
aso
o
e
qu
ipa
me
nto
ain
da
se
en
con
tre
na
ga
ran
tia,
est
a m
an
ute
nçã
o d
eve
se
r re
aliz
ad
a e
m u
ma
a
ssis
tên
cia
té
cnic
a a
uto
riza
da
.**
As
ma
nu
ten
çõe
s a
cim
a d
esc
rita
s, a
ssim
co
mo
a m
istu
ra c
orr
eta
(g
aso
lina
co
mu
m +
ó
leo
2 t
em
po
s) d
o c
om
bu
stív
el s
ão
co
nsi
de
rad
as
op
era
çõe
s p
erió
dic
as
de
man
ute
nçã
o.
Qu
alq
uer
pro
ble
ma
no
eq
uip
am
en
to o
rig
ina
do
pe
la f
alh
a n
a m
an
ute
nçã
o d
e a
lgu
m d
os
iten
s a
cim
a c
itad
os
ou
pe
la m
istu
ra in
corr
eta
de
co
mb
ust
íve
l, d
ura
nte
o p
erí
od
o d
e g
ara
ntia
do
equ
ipa
me
nto
, re
sulta
rán
a p
erd
a a
uto
má
tica
do
dire
ito à
me
sma
.
Lo
cal
Man
ute
nçã
oD
iari
amen
teo
u4
hs
15h
sM
ensa
lmen
teo
u50
hs
Aca
da
3m
eses
ou
100
hs
An
ual
men
teo
u30
0h
s
Pa
rafu
sos
eP
orc
as
Ma
ng
ue
ira
sd
eC
om
bu
stív
el
Filt
rod
eA
r
Filt
rod
eC
om
bu
stív
el
Ve
lad
eIg
niç
ão
Sis
tem
ad
eR
efr
ige
raçã
o
Sile
nci
oso
Co
rdã
od
eP
art
ida
Fio
de
Nyl
on
Ca
ixa
de
En
gre
na
ge
ns
Ale
tas
de
refr
ige
raçã
od
oci
lind
rod
om
oto
r
Insp
eçã
o/A
pe
rto
/T
roca
Insp
eçã
o
Lim
pe
za/T
roca
Insp
eçã
o/T
roca
Insp
eçã
o/L
imp
eza
/A
just
e/T
roca
Insp
eçã
o/L
impe
za
Insp
eçã
o/L
impe
za
Insp
eçã
o/T
roca
Lu
brific
açã
o
Insp
eçã
o/L
impe
za
Insp
eçã
o/T
roca
RE
SO
LU
ÇÃ
O D
E P
RO
BL
EM
AS
IMP
OR
TAN
TE
AT
EN
ÇÃ
OQ
ua
nd
o o
ma
níp
ulo
de
pa
rtid
a a
pre
sen
ta r
esi
stê
nci
a n
o
fun
cio
na
me
nto
, é
po
ssív
el q
ue
te
nh
a o
corr
ido
um
pro
ble
ma
in
tern
o d
o m
oto
r. C
on
sulte
se
u r
eve
nd
ed
or
NA
KA
SH
I. C
aso
se
ja d
esm
on
tad
o in
ad
vert
ida
me
nte
, p
od
e c
au
sar
lesã
o.
Des
ligar
o m
otor
sem
ret
orna
r à
velo
cida
de d
e le
nta,
pode
caus
ar p
robl
emas
. E
xcet
o em
caso
de
emer
gênc
ia,
nunc
ade
slig
ue
o m
otor
qu
ando
este
es
tiver
em
alta
ro
taçã
o.A
guar
deo
mot
or r
etor
nar
à ro
taçã
o de
lent
a pa
ra d
eslig
á-lo
.
Pro
ble
ma
Mot
or.
·
Difí
cild
epa
rtir
·
Não
Part
e
Cau
saD
ado
sd
oq
uad
rod
eve
ser
con
sert
ado
s
Com
bust
ível
cheg
aao
carb
urad
or.
Com
bust
ível
não
cheg
aao
carb
urad
or.
·
Filtr
ode
com
bust
ível
obst
ruíd
o.·
Linh
ade
alim
enta
ção
deco
mbu
stív
elob
stru
ída.
·
Car
bura
dor.
·
Lim
peza
.·
Lim
peza
.
·
Con
sulte
seu
reve
nded
orN
AKASH
I.Com
bust
ível
cheg
aao
cilin
dro.
Com
bust
ível
não
cheg
aao
cilin
dro.
·
Car
bura
dor
·
Con
sulte
seu
reve
nded
orN
AKASH
I.es
capa
men
toba
nhad
ode
com
bust
ível
.
·
Mis
tura
deco
mbu
stív
elm
uito
rica
.·
Abr
ao
afog
ador
.·
Lim
peza
outr
oca
dofil
tro
dear
.·
Reg
ular
oca
rbur
ador
.Con
sulte
seu
reve
nded
orN
AKASH
I.Cen
telh
ana
extr
emid
ade
doca
boda
vela
deig
niçã
o.
Nen
hum
ace
ntel
hana
extr
emid
ade
doca
boda
vela
deig
niçã
o.
·
Cha
vein
terr
upto
rade
slig
ada.
·
Prob
lem
ael
étrico
.·
Liga
rch
ave
inte
rrup
tora
·
Con
sulte
seu
reve
nded
orN
AKASH
I.
Mot
orpa
rte.
Cen
telh
ana
vela
deig
niçã
o.N
enhu
ma
cent
elha
nave
lade
igni
ção.
·
Dis
tânc
iaen
tre
osel
etro
dos
dave
lade
igni
ção
inco
rret
a.·
Vela
deig
niçã
oco
bert
ade
carv
ão.
·
Vela
deig
niçã
oen
char
cada
deco
mbu
stív
el.
·
Vela
deig
niçã
ode
feitu
osa.
·
Reg
ular
/aj
usta
ros
elet
rodo
sen
tre
0,6~
0,7
mm
.·
Lim
peza
outr
oca.
·
Lim
peza
outr
oca.
·
Lim
peza
outr
oca.
·
Troc
ada
vela
deig
niçã
o.
Mot
ornã
opa
rte.
·
Prob
lem
ain
tern
odo
mot
or.
·
Con
sulte
seu
reve
nded
orN
AKASH
I.M
otor
func
iona
.M
orre
,ou
acel
era
pouc
o.·
Filtr
ode
arsu
jo.
·
Filtr
ode
com
bust
ível
sujo
.·
Res
piro
dota
nque
deco
mbu
stív
elob
stru
ído.
·
Vela
deig
niçã
o.·
Car
bura
dor.
·
·
Sist
ema
dere
frig
eraç
ãoob
stru
ído.
·
Sile
ncio
so/
esca
pam
ento
obst
ruíd
o.
·
Lim
peza
outr
oca.
·
Troc
a.·
Lim
peza
.
·
Lim
peza
eaj
uste
outr
oca.
·
Reg
ulag
em/
Aju
ste
Con
sulte
seu
reve
nded
orN
AKASH
I·
Lim
peza
.
·
Lim
peza
.
Troc
ada
vela
deIg
niçã
o
Ma
nu
al d
o O
pe
rad
or
Apa
rad
or
de
Gra
ma
Ma
nu
al d
o O
pe
rad
or
19
20
No
ta:
NA
KA
SH
IA
para
do
r d
e G
ram
a
CCMDOBRASIL
CCMdoBrasil-CompanhiaComercialdeMáquinasLtda
RuaFredericoMaurer,149-Hauer-CEP:81630-020Fone-0XX41-2141-9100Fax-0XX41-277-3933
CURITIBA-PARANÁ-BRASIL
IMPORTANTE:
ENDEREÇOINTERNET-www.ccmdobrasil.com.brE-mail:[email protected]
NAKASHI
Comprador__________________________________________________NotaFiscalNr._____________Data____/____/____
Endereço___________________________________________________Cidade____________________UF.______________
Revenda_______________________________________Cidade___________________UF.______Fone_________________
Modelo_____________Tipo___________Nr.deSériedoMotor______________Nr.deSériedaHaste__________________
CertificadodeGarantiaNr.EstecanhotodevepermanecercomoREVENDEDORparaseucontroleprópriodesolicitaçãodegarantia.
Estecanhoto(recibodeentregadoManualdeOperadoreCertificadodeGarantia)deveserremetidoàCia.Coml.deMáqs.CCMLtda,completamentepreenchido,imediatamenteapósavenda,semoque,oprodutonãoficarácobertopelagarantia.
IMPORTANTE:CertificadodeGarantiaNr.
Comprador__________________________________________________NotaFiscalNr._____________Data____/____/____
Endereço___________________________________________________Cidade____________________UF.______________
Revenda_______________________________________Cidade___________________UF.______Fone__________________
Modelo_____________Tipo___________Nr.deSériedoMotor______________Nr.deSériedaHaste__________________
Declaro,pelapresente,querecebiomanualdooperadordoequipamentoobjetodestecertificadodegarantia,oquallereicomatençãoparaconhecerafundoesseequipamentoepoderoperá-locorretamentecomeficiênciaesegurança.
Ass.doCliente
A C
ia. C
om
l. de M
áquin
as
CC
M L
tda, gara
nte
est
e p
roduto
contr
a q
ualq
uer
defe
ito d
e
fabrica
ção,
monta
gem
ou
de
mate
riais
em
pre
gados
no
equip
am
ento
,dura
nte
um
perí
odo d
e 0
6 (
seis
) m
ese
s pa
ra u
so n
orm
al
a c
onta
r da d
ata
de
em
issã
o
da n
ota
fisca
l. P
ara
uso
in
tensi
vo
ou
contínuo,
o p
razo
é d
e 0
3 (
três)
mese
s. A
gara
ntia
se
rest
ringe e
xclu
siva
mente
à
subst
ituiç
ão e
co
nse
rto g
ratu
íto d
e p
eça
s n
ela
contid
as,
que s
e a
pre
senta
rem
defe
ituosa
s.
Co
mp
rad
or:
__________________________________________________________
En
der
eço
: _
_________________________________________________________
CE
P:
_________________ C
idad
e: _
____________________ U
F:
______________
Nr.
No
ta F
isca
l:_________________
Dat
a: _
________________________________
Rev
end
edo
r: _
________________________________________________________
Mo
del
o:
Tip
o:
TE
RM
O D
E G
AR
AN
TIA
A p
rese
nte
gara
ntia
não é
tra
nsf
erí
vel
e co
bre
unic
am
ente
o pro
duto
e n
ão o
utr
os
eve
ntu
ais
danos
e p
reju
ízos
deco
rrente
s de s
ua a
plic
açã
o.
CE
RT
IFIC
AD
O D
E G
AR
AN
TIA
Nr.
de
Sér
ie d
o M
oto
r:
CCM
DO
BRA
SIL
Nr.
de
Sér
ie d
a H
aste
:
Nã
o e
stã
o c
ob
ert
os
pe
la g
ara
nti
a:
- P
roduto
com
sin
ais
de v
iola
ção e
/ou c
onse
rto r
ealiz
ado p
or
pess
oal n
ão a
uto
riza
do.
-A
varias
apre
senta
das
por
aci
dente
s (
queda,
fogo,
chuva
etc
...)
-A
varias
deco
rrente
s do u
so d
e ó
leo lu
brific
ante
e/o
u c
om
bust
ível i
nadequado (
fora
d
e e
speci
ficaçã
o t
écn
ica
)-
Revi
sões
pre
ventiv
as
e li
mpeza
.
.
- R
evi
sões
pro
voca
das
por
pro
ble
mas
de c
om
bust
ível e
óle
os
inadequados
( lim
peza
in
tern
a )
- D
esg
ast
es
pro
voca
dos
por
uso
indevi
do (
ver
manual d
o
opera
dor
)
Imp
ort
an
te:
Est
a g
ara
ntia
é v
álid
a
som
ente
m
edia
nte
a a
pre
senta
ção d
a n
ota
fis
cal o
rigin
ária d
a
prim
eira c
om
pra
( m
áquin
a n
ova
) e
re
spect
ivos
cert
ifica
dos
de g
ara
ntia
corr
eta
mente
pre
ench
idos.
Exi
ja d
o r
eve
ndendor
o c
om
ple
to p
reench
imento
dest
e C
ert
ifica
do.
Se
o C
ertif
icad
ode
Gar
antia
for
pre
ench
ido
inco
rret
amen
tee/
ou s
em o
núm
ero
daN
ota
Fis
cal d
e V
enda
ao
clie
nte,
ou s
em o
s nú
mer
os d
e m
odel
o e
série
do
equi
pam
ento
,a
gara
ntia
não
pod
erá
ser
conc
edid
a.
Ev
en
tua
is d
es
pe
sa
s d
e f
rete
/se
gu
ro e
ou
tra
s c
orr
erã
o p
or
co
nta
do
R
ev
en
de
do
r o
u C
om
pra
do
r
