DOS CONTADORES DE HISTÓRIA À NARRATIVA PRAGMÁTICA Uma análise das mudanças estruturais das...

8/7/2019 DOS CONTADORES DE HISTÓRIA À NARRATIVA PRAGMÁTICA Uma análise das mudanças estruturais das notícias sobr…

http://slidepdf.com/reader/full/dos-contadores-de-historia-a-narrativa-pragmatica-uma-analise-das-mudancas 1/61

C@ETZO PEAW@ZSATÈZAO D@ J@LO BOZAYOET@ "PEA.JB!

KHJZA@L JHZZOS ZAJ@AZO

DOS COETHDOZ@S D@ BASTÓZAHÆ EHZZHTAWH VZHKNÈTACH

Pnh heèlas` dhs npdheëhs `stzptpzhas dhs eotîcahs sojz`

hsshssaehtos dpzhet` h `wolpëão do iozehl Khy`th d` Naehs

J`lo Bozayoet`:686



KHJZA@L JHZZOS ZAJ@AZO

DOS COETHDOZ@S D@ BASTÓZAH

Æ EHZZHTAWH VZHKNÈTACH

Pnh heèlas` dhs npdheëhs `stzptpzhas dhs eotîcahs sojz`

hsshssaehtos dpzhet` h `wolpëão do iozehl Khy`th d` Naehs

Noeokzhgah hvz s ethdh ho cpzso d` Iozehlasno doCètzo Peaw`zsatèzao d` J`lo Bozayoet` "PEA.JB!

cono z`xpasato vhzcahl æ ojtèëão d` tîtplo d` jhcbhz`l`n Iozehlasno%

Ozaèthdoz9 Ghjzîcao Nhzxp`s

J`lo Bozayoet`

:686



D`daco æ naebh hnhdh nã`, v`lo hnoz ` v`lo hvoao

aecoedacaoehl hos `stpdos s`nvz`% Ho n`p vha,

n`stz` eo `stzato s`etado do t`zno, cpio `r`nvlo d`

s`z bpnheo ` d` vzogassaoehl `p vzocpzo s`kpaz% Ho

n`p aznão ` hos n`ps hwós, v`lh goet` ae`skotèw`l

d` hvoao, hnoz ` convz``esão%



Saec`zos hkzhd`canètos ho n`p ozaèthdoz

Ghjzîcao Nhzxp`s, ` h vzog`ssozh Ázamh Shw`zeaea,

v`lh ozaèthëão ` voz hcàthz o d`shgao d` n` hipdhz

e`st` tzhjhlbo%



“H soca`dhd` xp` hc`ath xphlxp`z iozehlasno eão

n`z`c` iozehlasno n`lboz„% "Hlj`zto Dae`s!



SPNÈZAO

8 AETZODPËÃO%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 6;

: VHEOZHNH BASTÓZACO DH @STZPTPZH DH EOTÎCAH%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%86

:%8 Jz`w` bastózah dh anvzèsh eo npedo eo Jzhsal%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%86

:%8%: Tzhi`tózah dhs npdheëhs `stzptpzhas dh eotîcah%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%82

:%: CONPEACHËÃO D@ NHSSH%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%:6

:%:%8 Whloz eotîcah%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%:6

3 HS EOWHS TÁCEACHS IOZEHLÎSTACHS @ O S@ESHCAOEHLASNO%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%:3

3%8 Vzaecavhas tzhesgoznhëð`s dh anvzèsh dh eotîcah eo sácplo RR%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%:33%: L`hds Vazênad`s%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%:7

3%3 Hkèdh S`ttaek%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%:1

3%4 Kht`m``v z%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%3:

3%0 E`{snhmaek%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%33

3%7 Sèshcaoehlasno ` o iozehlasno vovplhz%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%34

4 4 V@SXPASH, N@TODOLOKAH @ HEÈLAS@%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%314%8 Hvz`sèthëão do t`nh ` do oji`to d`

v`sxpash%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%31

4%8%: Khy`th d` Naehs%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%46

4%: HEÈLAS@ DH EOTÎCAH D@ 8167%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%4:

4%:%8 H coestzpëão dh eotîcah ` os tavos d` l`hds%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%4:

4%:%: O sèshcaoehlasno eh eotîcah d` 8167%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%4;

4%3 HEÈLAS@ DH EOTÎCAH D@ 811;%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%06

4%3%8 H coestzpëão dh eotîcah os tavos d` l`hds hvós 8106%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%06

4%3%: O sèshcaoehlasno eh eotîcah d` 811;%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%04

0 COECLPSÃO%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%07

Z@G@ZÉECAHS%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%02

HE@ROS%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%76

HE@RO H – Vzanàzh vèkaeh Khy`th d` Naehs d` 8167% Hnvlahëão%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%76



HE@RO J – Vzan`azh vèkaeh Khy`th d` Naehs d` 811;% Hnvlahëão%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%78



;

AETZODPCHO

Dahet` d` pn vheozhnh v`cplahz do aeîcao do sácplo RR, o iozehlasno eo Jzhsal s`

chzhct`zayhwh v`lo `rc`sso d` hdi`tawasno eo t`rto dhs z`vozthkès, o pso do ehzay d`

c`zh vhzh con`ëhz h nhtázah, hlán do pso dhs z`vozthkès loekhs% H goznhthëão `

`stzptpzhëão dhs nhtázahs ` eotîcahs vzawal`kahwhn h ptalayhëão dh goznh ehzzhtawh

d`thlbhdh, `sczath nhas `n goznh d` pn coeto op bastózah% Cono hgaznh @zjolhto

":664!, h vzokzhnhëão wasphl èghtayhwh o t`rto loeko con vopch anhk`n% Iozehlasno

doptzaeèzao ` nozhlayhdoz `zh gàto con êeano vzos`latasth h s`zwaëo dhs adáahs volîtachs

` lpths adòlókachs% Tzhth.s` d` anvzèsh vopco aegoznhtawh ` cbàh d` conètèzaos%

N`sno @zjolhto ":664! `sthj`l`cèdo pn `sxp`nh coecàtphl, eh z`hladhd`, hs jhlayhs

são os v`zîodos dh bastózah volîtach jzhsalàzh, xp`, c`zthnèt`, tén gozt` aeglpro eh

goznh ` eo coet`ùdo dh anvzèsh% Hjz`p ":66:! l`njzh xp` o iozehl s` tzhesgoznop `n

`nvz`sh eos @PH xphedo s` d`scojzap h vpjlacadhd` cono goet` d` chvathlayhëão% H

eotîcah ètão, h vhztaz dhî, t`n xp` s` tzhesgoznhz `n vzodpto vhzh o vùjlaco.

coespnadoz, nhs hs npdheëhs ehs táceachs d` z`dhëão, ètz`theto, só wão npdhz eh

s`kpedh ghs`%

@sth noeokzhgah s` vzovð` h hehlashz h eotîcah `n sph `stzptpzh ` hs z`vz`sèthëð`s

sèshcaoehlasths `n ghtos z`lhcaoehdos h hsshssaehtos, vpjlachdhs v`lo iozehl Khy`th d`

Naehs, `n doas nonètos dastaetos do iozehlasno jzhsalàzo% O vzanàzo eo aeîcao do

sácplo RR ` o s`kpedo eo gaehl do n`sno sácplo% H `scolbh d`ss` oji`to s` dè h vhztaz

dh dag`zècahëão dh `stzptpzh dh eotîcah, hvoethdh v`los hptoz`s xp` `njhshn `st`

tzhjhlbo, hvz`sèthdh `n nonètos dag`zèt`s dh bastózah do iozehlasno anvz`sso%

O iozehlasno jzhsalàzo vhssop voz daw`zshs tzhesgoznhëð`s d` kzhed` èw`zkhdpzhdpzhet` sphs dáchdhs d` `rastéecah% S`kpedo Hjz`p ":66:!, h vhztaz dh dáchdh d` 8106 o

iozehlasno jzhsalàzo con`ëop h sogz`z npdheëhs `stzptpzhas eh eotîcah, anvlhethedo eos

iozehas eowhs táceachs hdothdhs dos @sthdos Peados% Hs `nvz`shs iozehlîstachs

aew`stazhn `n eowos `xpavhnètos, aetzodpyazhn eowhs táceachs ` npdhzhn sph k`stão

hdnaeastzhtawh% Sodzá "8111! hgaznh xp`, vhzhl`lo h asso, o vùjlaco coespnadoz thnján

s` daw zsagacop ` vhssop h t`z danèsão ehcaoehl% Con o vhsshz dos heos ` con h

`wolpëão t`ceolókach, o iozehl `sczato v`zd`p sph vosaëão `rclpsawh d` l`whz ghtos hocoeb`canèto do vùjlaco%



2

Os eowos goznhtos iozehlîstacos spzkazhn h vhztaz dh hlghj`tayhëão, xphedo o eùn`zo d`

v`ssohs xp` shjahn l`z ` `scz`w`z cz`scah s`n vhzhz% @ss`s hlghj`tayhdos s` tozehwhn

goznhdoz`s d` ovaeaão ètz` todos xp` haedh eão `zhn hlghj`tayhdos% Cono vostplh

Nhzcoed`s Galbo "8120!, vhzhl lhnèt h `st s ghtos, hs nèxpaehs d` vzodpëão

cb`khwhn hos iozehas, czahedo nhas vossajaladhd`s d` dagpsão, `n kzhed` `schlh, dh

eotîcah `sczath ètz` hs v`ssohs%

Eo aeîcao do sácplo RR, h eotîcah `zh vpjlachdh s`n vz`c`dèt`s lókacos d`

`stzptpzhëão, vozán con chzhct`zîstachs sèshcaoehlasths aes`zadhs eo aetpato d`

d`sv`zthz `noëð`s eo làtoz% Hzj`r ":66:! hgaznh xp`, dàrhwh.s` d` lhdo, voztheto, h

anvhzcahladhd` ` e`ptzhladhd` `n d`tzanèto h aegoznhëão daz`th ` z`tzhthdh cono o ghto

z`hlnèt` ocozz`p, s`n wîecplos ovaehtawos% Pnh w`y hcoet`cado, o iozehlasno iplkhwh

os ghtos, hsspnaedo, hssan, vhváas xp` s`zahn chvhcadhd`s `sv`cîgachs do vùjlaco xp`

azah z`c`j`z h eotîcah%

Npaths hlt`zhëð`s dh `stzptpzh dh eotîcah são hvoethdhs v`los hptoz`s z`g`zècahdos e`sth

noeokzhgah% Nhs, cono asso `stè aes`zado eh `wolpëão bastózach dhs vèkaehs do nhas

hetako iozehl do `sthdo haedh `n cazcplhëão? Tèdo coeb`canèto d` xp` npath coash

npdop, vz`tèd`.s`, e`st` tzhjhlbo, ètèd`z cono asso s` g`y vz`sèt` ehs vèkaehs

bastózachs ` htphas do iozehl Khy`th d` Naehs% Voz s` tzhthz, haedh, d` pn iozehl con

cazcplhëão eo aet`zaoz d` Naehs K`zhas, cono `l` hconvhebop hs eowhs táceachs

iozehlîstachs hdothdhs v`los d`nhas w`îcplos d` conpeachëão d` nhssh? Vhzh pn `stpdo

nhas d`thlbhdo d`ss` t`nh, chj` hehlashz hs jhs`s dhs eotîcahs sojz` hsshssaehtos

vpjlachdhs v`lo iozehl, dpzhet` d`t`znaehdo v`zîodo, vhzh coesththz hs npdheëhs dhstáceachs ` dos nod`los `stzptpzhas eo v`zaódaco eo aeîcao ` eo gan do sácplo RR %

Eo chvîtplo 8 s`zè hjozdhdh h bastózah dh anvzèsh npedahl ` ehcaoehl, eo aetpato d`

ètèd`z cono spzkazhn ` `wolpîzhn os iozehas anvz`ssos, hlán dos d`nhas w`îcplos d`

conpeachëão% Eo s`kpedo, ghlhz.s`.è dhs eowhs táceachs iozehlîstachs hdothdhs v`los

v`zaódacos eo Jzhsal, hjozdhedo haedh, o sèshcaoehlasno eh eotîcah, tòzahs d` hkèdh.

s`ttaek, nhss n`dah, kht`m``v`z ` e`{snhmaek% Asso v`znatazè o nhaoz ètèdanèto

sojz` os vzoc`ssos d` vzodpëão dh eotîcah ` hs vzaecavhas tzhesgoznhëð`s dh anvzèsh `



1

do t`rto iozehlîstaco eo sácplo RR% Gaehlnèt`, eo chvîtplo 3, vzoc`d`.s` æ heèlas` dhs

`daëð`s `scolbadhs ` iè cathdhs do Iozehl Khy`th d` Naehs, jpschedo ètèd`z, dahet` d`

pn coet`rto d` npdheëhs eos vhdzð`s iozehlîstacos jzhsalàzos, cono o v`zaódaco hdoth

`n sphs vèkaehs, os eowos goznhtos iozehlîstacos vhzh h `stzptpzhëão dh eotîcah% H

heèlas` hjozdhzè thnján os hsv`ctos sèshcaoehlasths ècoetzhdos ehs vèkaehs do

iozehl%



86

: VHEOZHNH BASTÓZACO DH @STZPTPZH DH EOTÎCAH

:%8 Jz`w` bastózah dh anvzèsh eo npedo ` eo Jzhsal

H eotîcah á, d`sd` s`ps vzanózdaos eh soca`dhd` `pzováah nod`zeh, pn j`n d` coespno

`ssècahl vhzh hs v`ssohs% Hssan cono todhs hs coashs, h eotîcah vhssop, eo d`cozz`z dos

heos, voz daw`zshs npdheëhs `stzptpzhas xp` s` hd`xphzhn hs v`cplahzadhd`s d` chdh

nonèto% @sth noeokzhgah s` goch eo vheozhnh d` `wolpëão do t`rto iozehlîstaco

dpzhet` o sácplo RR, vzaecavhlnèt` eos convhzhtawos ètz` os w`lbos ` eowos goznhtos

d` vpjlachëão do t`rto iozehlîstaco%

Vhzh coegakpzhz h `wolpëão dh aegoznhëão, Tzhxpaeh ":660! hehlash h eotîcah ehs

vzanàzhs dáchdhs do sácplo RWAA, xphedo `lh `zh dhdh htzhwás d` d`cz`tos,

vzoclhnhëð`s ` eos s`znð`s dh akzìh% O hptoz l`njzh o xp` goa eotîcah eo aeîcao dos

heos d` 8766 eos vhîs`s `pzov`ps, ` tonh cono `r`nvlo d`ss` nonèto h nozt` o

dzhnhtpzko aeklés [allahe Sbhm`sv`hz`% Eão `rastahn iozehas eos nold`s d` daw`zshs

`datozahs e`n hs vpjlachëð`s v`zaódachs eo aeîcao d`ss` sácplo% Bhwah, s`kpedo o hptoz,

hs cbhnhdhs golbhs wolhet`s, xp` tzhyahn eotîcahs ` hwasos nozhlasths op aet`zvz`thëð`s

z`lakaoshs% Hv`shz dhs vzanàzhs golbhs wolhet`s aekl`shs hvhz`c`z`n eo sácplo RWAA, bè

z`kastzos d` cazcplhëão d`ss` nào eotacaoso eh cadhd` d` Wè`yh, eo sácplo RWA% Bhwah

thnján golbhs wolhet`s eo Eowo Npedo, vpjlachdhs eo Náraco `n 8048% Thas golbhs

spzkazhn con o aetpato d` shtasghy`z hs e`c`ssadhd`s dh vovplhëão sojz` os

hcoet`canètos% Ho todo gozhn vpjlachdhs :0 `daëð`s eo heo d` 8787% @sths golbhs

tzhyahn cono eotîcahs hsshssaehtos, c`l`jzadhd`s ` dascpzsos do Zà% Cpzaoshnèt`, h

nozt` d` Sbhm`sv`hz` eão goa z`lhcaoehdh `n eèbpnh `daëão d`st` v`zîodo% Eh ávoch

gozhn tzhthdhs eotîcahs d` nalhkz`s, hjonaehëð`s, chtèstzog`s ` hcoet`canètos jayhzzos,`rvlach Tzhxpaeh% “O ehscanèto d` pn vozco con dphs chj`ëhs `zh eotîcah, nhs wasto

cono saehl dh zhawh d` D`ps coetzh os v`chdos do s`p vowo eh Aeklht zzh„

"TZHXPAEH, :660, v%74!% Thnján `zhn eotîcah os b zóas, hs kp`zzhs, tzochs

con`zcahas ` ehdh s` ghlhwh sojz` os hcoet`canètos lochas, iè xp` s` tzhthwh d` hsspetos

hc ssîwàs æ vovplhëão% Vhzh Tzhxpaeh ":660!, pn whloz.eotîcah anvozthet` `zh o

aesólato, asto á, os hcoet`canètos xp` vzodpyahn o nhaoz `svheto, h nhas vzogpedh

nhzhwalbh, h nhaoz spzvz`sh%



88

O Hwaso d` Hpkpsj`zk , Hl`nhebh, á k`zhlnèt` coesad`zhdo cono sèdo o vzanàzo iozehl vpjlachdo `n 8761% Vopco t`nvo d`voas hvhz`cahn optzos ` k`zhlnèt` shîhnpnh w`y voz s`nheh% O vzanàzo iozehl vpjlachdo `n aeklés goa vpjlachdo `nHnst`zdhn `n 87:6 "TZHXPAEH, :660, v%77!%

Con h `rvhesão dh htawadhd` con`zcahl, h vhztaz do sácplo RWAAA, h eotîcah ojt`w`

chnaebos vhzh cb`khz nhas ghcalnèt` `n daw`zsos lpkhz`s do npedo, iè xp`, htá ètão,

`lh l`whwh dáchdhs vhzh czpyhz h @pzovh `n chetakhs ` gèjplhs dos tzowhdoz`s%

H vhztaz d`ss` nonèto, optzos iozehas gozhn spzkaedo dètzo d`sth vzanàzh

coegakpzhëão, cono ojs`zwh Tzhxpaeh ":660!, htá xp` s` aeacah pn eowo iozehlasno con

o hvhz`canèto dhs cbhnhdhs Vèeq Vz`ss% D`sthch.s` eos @sthdos Peados o iozehl

E`{ Qozm Spe, lheëhdo voz Jèihnae B% Dhq% Eh Gzheëh, @nal` d` Kazhzdae lheëhzh o

Lh Vz`ss%

O E`{ Qozm Spe dhwh éeghs` æs eotîcahs lochas, æs bastózahs d` aet`z`ss` bpnheo, `hvz`sèthwh z`vozthkès sèshcaoehlasths d` ghtos spzvz`èdèt`s% Dhq coetzhtop pnz`vózt`z vhzh `scz`w`z hztakos `n `stalo bpnozîstaco sojz` os chsos xp` spzkahndahzahnèt` eh d`l`khcah lochl d` volîcah% Coes`kpap hssan, z`d`gaeaz h eotîcah d`nheàzh h shtasghy`z os kostos, os aet`z`ss`s ` h chvhcadhd` d` convz`èsão dhschnhdhs nèos aestzpîdhs dh soca`dhd`% Htá h ávoch dh “ Vèeq Vz`ss„, hs eotîcahsw`zshwhn hvèhs sojz` hsspetos volîtacos ` `coeônacos, ` o z`sv`ctawo conètèzao"TZHXPAEH, :660, v%7;!%

Iè eo sácplo RAR, cono d`gae` Lhk` "8111!, `zh gècal lheëhz pnh golbh, eh @pzovh, iè

xp` os aew`stanètos vhzh anvzanaz pn iozehl `zhn v`xpèos ` os coespnadoz`s

hzchwhn con h tothladhd` dos cpstos% Con h z`wolpëão aedpstzahl, o vzoc`sso d`

vzodpëão dh eotîcah s` tozeop haedh nhas gozt`, s` lawzhedo dh cèspzh% Vhzh o hptoz, bè

tzés notawos vhzh xp` `ssh `wolpëão hcoet`c`ss`9 h! Con h hlghj`tayhëão, o eùn`zo d`

v`ssohs xp` shjahn l`z ` `scz`w`z cz`scah s`n vhzhz% @ss`s hlghj`tayhdos s` tozehwhn

goznhdoz`s d` ovaeaão ètz` todos xp` haedh eão shjahn l`z ` `scz`w`z= j! Hs nèxpaehs

d` vzodpëão cb`khwhn hos iozehas% S`kpedo Lhk` "8111!, h n`cheayhëão con`ëop `n

8284 con h anvz`ssozh d` Moèak, vhssop vhzh h zothtawh Nhzaeoea ` cb`kop ho s`p

hpk`, `n 827;, con h laeotavo `n laebhs d` cbpnjo d` Nhzkbèthl`z% Hssan, o

`nvz`èdanèto iozehlîstaco tozeop.s` `nvz`shzahl ` jharop s`ps cpstos d` vzodpëão,

`lanaehedo do n`zchdo xp`n haedh aesastass` `n vzodpyaz iozehas nhephlnèt`= c! H

vpjlacadhd` cpstòp h nhaoz vhzt` dos v`zaódacos ` aedpyap o vùjlaco æ convzh d` jès

d` coespno% @ssh vzonoëão do coespno `stè tothlnèt` lakhdh hos aet`z`ss`s do

sast`nh `coeônaco%



8:

Eo Jzhsal, htá o aeîcao do sácplo RR, eão bhwah laeotavos, s`kpedo Sodzá "8111!% O

hptoz l`njzh haedh xp` o vzaecîvao do heo d` 8166, hssaehlh o hvhz`canèto d`

epn`zosos iozehas, ehs chvathas ` eo aet zaoz% E`st` v`zîodo h Z`vùjlach `stè

coesoladhdh, vozán `n sphs `rt`zaozadhd`s goznhas%

Sodzá "8111! hgaznh xp` hs gaeheëhs do vhîs s` z`lhcaoehwhn con h `sthkehëão

`coeônach, con o vhîs hv`zthdo v`lh chzkh tzajptèzah ` v`lhs z`stzaëð`s æ aedùstzah=

`sthkehëão volîtach, con hs olakhzxpahs hjsolpths xp` k`zahn @sthdos cono s` goss`n

ghyèdhs vhztacplhz`s% Vozán, h anvzèsh thnján d` chzèt`z hzt`shehl `sthwh

coesoladhdh% “Spjsastah eo aet`zaoz, ehs v`xpèhs cadhd`s, ehs golbhs s`nhehas gàths `n

tavokzhgah, v`los w`lbos vzoc`ssos ` s`zwaedo hs lpths lochas, k`zhlnèt` wazplèths„

"SODZÁ, 8111!%

H vhsshk`n do sácplo hssaehlh haedh h tzhesaëão dh v`xpèh æ kzhed` `nvz`sh% Á o xp`

z`sshlth Sodzá "8111!, iè xp` os iozehas nèoz`s c`d`n lpkhz æs `nvz`shs iozehlîstachs

dothdhs d` `xpavhnèto kzègaco vhzh o `r`zcîcao dh sph gpeëão% @ssh npdheëh hg`th

daz`thnèt` o nodo dh cazcplhëão dos iozehas xp` hlt`zhn hs z`lhëð`s con o hepecahet`,

con h volîtach ` con os l atoz`s% Sodzá ojs zwh haedh xp` todhs hs npdheëhs

`nvz`shzahas `stão lakhdhs æs tzhesgoznhëð`s do vhîs, `n s`p coeipeto, `, e`l`, æ

hscèsão jpzkp`sh, ho hwheëo dhs z`lhëð`s chvathlasths%

O iozehl s`zè dhî voz dahet`, `nvz`sh chvathlasth, d` nhaoz op nèoz vozt`% O iozehlcono `nvz`èdanèto aedawadphl, cono hwètpzh asolhdh, d`shvhz`c` ehs kzhed`scadhd`s% S`zè z`l`khdo ho aet`zaoz, oed` sojz`waw`zè, cono thl htá eossos dahs%"SODZÁ, 8111, v% :;0!%

Iosá Nhzxp`s d` N`llo "8124! hcz`dath xp` bè, d`sd` o aeîcao dos anvz`ssos eo vhîs eo

con`ëo do sácplo RR, pn d`sconvhsso ètz` o eîw`l cpltpzhl dos iozehlasths ` o vùjlaco

làtoz dos iozehas, oed` s` vzodpy pnh laekphk`n aehc`ssîw`l ho kzhed` vùjlaco% E`ss`

nonèto haedh eão `rastahn t`l`wasoz`s ehs chshs dhs v`ssohs, xp` jpschwhn

aegoznhëð`s eos iozehas n cazcplhëão, cono hgaznh Hjz`p ":661!%

Ehs chvathas eão bhwah lpkhz vhzh o nod`lo hzt`shehl dh anvzèsh= e`lhs o iozehl iè s`

vosacaoehwh eh ghs` aedpstzahl, cono `nvz`sh, kzhed` op v`xpèh, nhs con `stzptpzh

con`zcahl ae`xpîwoch% Sodzá "8111! vostplh xp` e`ss` nonèto s` wèdah aegoznhëão

cono s` wèd` xphlxp`z optzh n`zchdozah, ` h soca`dhd` vz`cashwh dh aegoznhëão vhzh



83

tzhjhlbhz ` htá vhzh s` daw`ztaz% “H anvzèsh eo aeîcao do sácplo bhwah coexpasthdo o s`p

lpkhz, d`gaeado h sph gpeëão, vzowochdo h dawasão do tzhjhlbo `n s`p s`toz `sv`cîgaco,

htzhîdo chvathas„ "SODZÁ, 8111, v%3:3!%

H vhztaz d` pnh `wolpëão dhs htawadhd`s con`zcahas, h aegoznhëão con`ëh h s`z `sczath

voz ozd`n d` jhexpàzos ` con`zcahet`s% Vozán, `st` caclo d`chap con o cozt` dhs wahs

d` conázcao con o Ozaèt`, cono z`lhth Lhk` "8111!% Z`sthwh, ètão, ècoetzhz optzo

chnaebo ètz` h @pzovh ` h Èsah% Asso s` g`y h vhztaz dos jpzkos dh Hl`nhebh%

H hscèsão jpzkp`sh hconvhebop o lèto d`sèwolwanèto do chvathlasno eo vhîs `

vhssop voz pn toztposo vzoc`sso xp` eão t`n ehdh d` bhznoeaoso% Bè, s`kpedo Sodzá

"8111!, o vzojl`nh do vod`z, xp` hg`th daz`thnèt` h anvzèsh con hsv`cto chvathlasth,

xp` á gozëhdh h hconodhz.s` ho vod`z volîtaco xp` haedh eão vosspa coet`ùdo

chvathlasth, voas o @sthdo haedh s`zw` æ `stzptpzh vzá.chvathlasth tzhdacaoehl% “O tzhëo

jpzkpés dh anvzèsh á ghcalnèt` v`zc`vtîw`l, hlaès, ehs chnvhebhs volîtachs, xphedo

hconvhebh hs cozzèt`s nhas hwheëhdhs, ` `n vhztacplhz eos `vasódaos nhas czîtacos, os

dhs spc`ssð`s„ "SODZÁ, 8111!%

O vzojl`nh á convl`ro, cono ojs`zwh Lhk` "8111!, ` s` z`w`lh eh xp`stão volîtach dh

spc`ssão dos cb`g`s d` `sthdo, xp`stão xp` s`nvz` hsspn` hsv`ctos kzhw`s con o

vhsshz dos heos, op sìh, eo gpedo d`ssh tpzjpléecah z`sad` o vzojl`nh do vod`z% Bè

hsv`ctos xp` d`noestzhn h z`hladhd` do xphdzo con clhz`yh, iè xp` h anvzèsh s`

z`lhcaoeh ho n`sno t`nvo con o hsv`cto chvathlasth `nvz`shzahl ` pnh vosaëão cono

s`zwadoz d` pn vod`z xp` cozz`svoed` h z`lhëð`s vz`donaehet`nèt` vzá.chvathlasths%

Chnvos Shl`s, xp` vz`sadap o vhîs eh wazhdh do sácplo, jpscop `stzptpzhz volatachnèt`hs gozëhs vzá.chvathlasths, eão taebhn eèbpn `sczùvplo `n convzhz h ovaeaão dh

anvzèsh ` d` coeg`sshz `ssh coedpth% Sodzá "8111! z`sshlth xp`, vhzh o vz`sadèt`, h

n`dadh d` `stzptpzhëão lb` vhz`cah boe`sth ` e`c`ssèzah% H vhztaz dhî, `ssh convzh dh

ovaeaão v`lo kow`zeo tozeh.s` zotaeh eh volîtach% D`voas d` Chnvos Shl`s, optzos

vz`sadèt`s thnján hdothzhn o n`sno hlwatz` vhzh coes`kpaz coesoladhz os vzoi`tos

volîtacos d` chdh kow`zeo%

Lhk` "8111! vostplh xp` h `wolpëão t`ceolókach kzègach z`spltop do conázcao hsaètaco, iè



84

xp` o vhv`l `zh ghjzachdo eh @svhebh, os tavos d` n`thl spzkazhn eh Cozáah ` os d`

c`zênach gozhn czahdos eh Cbaeh, ` h não.d`.ojzh e`kzh, dh Ègzach% Voztheto, `ss` `zh o

nonèto ghwozèw`l vhzh h jpsch do vod`z%

@n iheàzo d` 8164, Sodzá "8111! z`sshlth xp` hs hzt`s kzègachs eo Jzhsal iè taebhn

coedaëð`s vhzh s`vhzhz`n h gotokzhgah do d`sèbo% E`ss` nonèto, h anvzèsh, xp`

haedh eão bhwah ècoetzhdo sph laekphk`n `sv`cîgach, hcàthwh o spvozt` dh d`chdèt`

lat`zhtpzh eh ghs` `n xp` hs olakhzxpahs donaehwhn o vhîs% Os clacbés, eo aeîcao do

sácplo RR, `zhn chzîssanos, hs ogacaehs d` kzhwpzhs `zhn vopchs ` os iozehas xphs` eão

os pshwhn%

H olakhzxpah, h volîtach d` `sthkehëão, h vhpsh eo d`sèwolwanèto do Jzhsal, tzhëos dh

coesoladhëão z`vpjlacheh, `n t`znos `n xp` gaedh h toznèth do kow`zeo d` Glozaheo

Vàroto gozhn d`t znaehdhs v`lo lhtagùedao xp` tzopr` pnh ghs d` z`vopso, d`

`nvojz`canèto, d` `st`zaladhd` `n eosshs l`tzhs, cono hvoeth Sodzá "8111!% O hptoz

hgaznh xp` lat`zhtpzh ` anvzèsh s` coegpedahn ` hs z`v`zcpssð`s eo v`zaodasno `zhn

ae`watèw as, o xp` lhstz hwh h laekphk`n d` jharh lat zhtac` dos iozehas% Con hs

dagacpldhd`s d` vpjlachëão ` gaehecàzhs ègzèthdhs v`los `sczatoz`s, `l`s jpschwhn

ècoetzhz eo iozehl o xp` eão ècoetzhwhn eo lawzo9 eotoza`dhd`, pn vopco d` daebàzo,

xphedo bhwah vossajaladhd`% @ssh anvzèsh . xp` wawah theto dh lat`zhtpzh, cono `sth

wawah dh anvzèsh ., `stanplhwh h volénach%

@zjolhto "8118! z`sshlth vhzh h e`c`ssadhd` d` iozehlasno `sczato, hvós h S`kpedh

Kp`zzh Npedahl, d` s` `sthj`l`c`z cono w`îcplo aet`zvz`thtawo% Vhzh o hptoz, os `datoz`s

dhxp`l` nonèto v`zc`j`zhn xp` o làtoz chz`cah d` nhaoz ètèdanèto dos ghtos%

Vhzh asso, goa vz`caso og`z`c`z pn convl`nèto do xp` goa hvz`sèthdo eo zèdao ` eht`l`wasão% Spzkap ètão, s`kpedo o hptoz, o iozehlasno aet`zvz`thtawo, h gan d` spstèthz

os w îcplos anvz`ssos htzhwás d` chzhct`zîstachs cono conètèzaos gàtos voz

`sv`cahlasths xp` hehlashwhn hs eotîcahs d` hcozdo con sphs vzóvzahs wasð`s% @zjolhto

"8118! z`sshlth xp` tpdo asso `zh gàto con o oji`tawo d` hipdhz o bon`n h convz`èd`z

n`lboz o sakeagachdo do xp` lé ` opw`%



80

@etèdo voz iozehlasno aet`zvz`thtawo o xp` tzhth d` dhz sakeagachdo ` sètado ho xp`z`lhth, vzoi`thedo.hs `n tzés danèsð`s9 os het`c`dèt`s d` pn ghto "ehdh spzkàsolhdhnèt`!= o z`sv`ctawo coet`rto socahl "o hcoet`can`to s`nvz` á vhzt` d` pnhsatphëão k`zhl! ` hs coes`xüéecahs do xp` opw` "@ZJOLHTO, 8118, v%33!%

D` hcozdo con Sodzá "8111! h kè`zhlayhëão d` z`lhëð`s chvathlasths `rakap hlt`zhëð`s

eh anvzèsh, xp` gozhn aetzodpyadhs lèthnèt`% H vhztaz dhî, hcètpop.s` h tèdéecah

ho d`clîeao do golb`tan, spjstatpîdo v`lo colpeasno `, vopco h vopco, v`lh z`vozthk`n=

h tèdéecah vhzh h ètz`wasth, spjstatpaedo o sanvl`s hztako volîtaco= o hvhz`canèto d`

t`nhs het`s tzhthdos cono s`cpedèzaos, xp` khebhzhn `svhëo chdh dah nhaoz, os

volacahs, `svoztawos ` thnján os npedheos%

Lhk` "8111! z`lhth xp`, `n s`ps vzanàzos t`nvos, h anvzèsh eozt`.hn`zacheh cojzah

ghtos lochas ` dhwh éeghs` h bastózahs sètanèthas ` czan`s% @ss` tavo d` tzhthnèto dh

eotîcah k`zop h anvzèsh sèshcaoehlasth, wolthdh vhzh h col th d` aegoznhëð`s h

xphlxp`z vz`ëo, n`sno xp` nètazoshs op ghlshs% Vhzh spv`zhz o sèshcaoehlasno, os

iozehlasths hn`zacheos hdothzhn nhas zakoz eh s`l`ëão dos ghtos, jpschedo eo `svîzato

caètîgaco o z`svàto v`los ghtos ocozzados ` h chpt`lh d` eotacahz o xp` z`hlnèt` `zh

w`zdhd`%

Spzkap hî, s`kpedo Sodzá "8111!, h adáah d` anvhzcahladhd`%

Hos bonès d` l`tzhs, h anvzèsh anvð`, hkozh, xp` `scz`whn nèos colhjozhëð`shssaehdhs sojz` hsspetos d` aet`z`ss` z`stzato do xp` o `sgozëo vhzh s` colochz`n `ncoedaëð`s d` z`dakaz oji`tawhnèt` z`vozthkès, ètz`wasths, eotîcahs% "SODZÁ,8111, v% :;0!%

Eh nozt` do `sczatoz J% Lov`s, o iozehl O Vhîs, d`sthcop xp`, vo`ths joénaos cono `l`

eão vodahn nhas `rastaz% S`kpedo Sodzá "8111!, hs colhjozhëð`s lat`zèzahs con`ëhzhn h

s`z s`vhzhdhs dhs vèkaehs do iozehl ` vhsshzhn h coestatpaz nhtázahs æ vhzt`, iè xp` ow`îcplo eão vz`tèd` s`z, todo `l`, lat`zèzao% Os bonès d` l`tzhs con`ëhwhn h s`

z`gpkahz ehs vèkaehs dhs z`wasths alpstzhdhs xp` s` vzolag`zhzhn, waedo h s` tozehz, e`ssh

ghs`, w`îcplos lat`zèzaos%

H vhztaz do kow`zeo Whzkhs "8106.8104!, cono d`gae` Hjz`p ":66:!, con o hwheëo do

vzoc sso aedpstzahl do Jzhsal ` coes`xpèt` hpnèto dh chvhcadhd` vzodptawh,

hpnèthzhn haedh nhas os aew`stanètos d` v`so `n vzovhkhedhs, aecètawhedo ospzkanèto d` hkècahs d` vpjlacadhd`% S`kpedo h hptozh, os iozehas vhsshzhn h t`z 26



87

do s`p ghtpzhnèto jhs`hdo eh vzovhkhedh% Hssan, h anvzèsh goa s` tozehedo chdh w`y

nèos d`vèdèt` do s`toz vùjlaco% Vhzh os anvz`ssos, `ssh d`vèdéecah s` jhs`hwh

thnján eo goze`canèto d` nhtázah.vzanh ` vhv`l, cono atès gpedhnèthas vhzh

`rastéecah dos iozehas%

Hjz`p ":66:! d`scz`w` hs tzhesgoznhëð s d` kzhed` èw`zkhdpzh dh anvzèsh jzhsalàzh,

ehs tzés ùltanhs dáchdhs do sácplo RR% Goa e`ss` v`zîodo xp` hs `nvz`shs iozehlîstachs

aew`stazhn `n eowos `xpavhnètos, aetzodpyazhn eowhs táceachs ` npdhzhn sph k`stão

hdnaeastzhtawh% Vhzhl`lo h asso, o vùjlaco coespnadoz thnján s` daw`zsagacop ` vhssop h

t`z danèsão ehcaoehl% Tpdo asso s` vhssop dahet` d` pn vzoc`sso d` tzhesaëão volîtach

`n xp`, h vhztaz d` 8174, os iozehas gpecaoehwhn sojz` gozt` vz`ssão dh dathdpzh nalathz%

Iè h vhztaz d` 81;4, eo kow`zeo Kàs`l, `ssh satphëão con`ëop h npdhz ` ètão h

anvzèsh woltop h tzhjhlbhz `n laj`zdhd`%

H vhztaz dhî, “h goznhëão d` kzhed s z`d`s, `stanplhdhs v`los nalathz`s, `rakah

aew`stanètos% Goa ètão xp` s` hssastap æ goznhëão dos olakovólaos dh aegoznhëão con

z`cpzsos ojtados ipeto ho kow`zeo„ "HJZ@P :66:, v%8;!% Cono coetzhvoeto do

hvhz`canèto dos kzhed`s iozehas, optzos anvz`ssos eão tão kzhed`s ` gozt`s gozhn

`rtaetos, cono o Daèzao Chzaoch, Cozzào dh Nhebã ` do Daèzao d` Eotîcahs% O Ùltanh Bozh ètzop `n d`chdéecah% Hjz`p ":66:! z`lhcaoeh optzos iozehas xp` thnján gozhn

`rtaetos eos heos 81;6% H `rvlachëão vhzh thl hcoet`canèto `stè lakhdh thnján æ

`l`whëão do cpsto do vhv`l anvplsaoehdh v`lh czas` do v`tzólò `n 81;3, xp` `l`wop o

cpsto dh nhtázah vzanh `n 82;% O Jzhsal anvozthwh c`zch d` 76 do s`p coespno d`

vhv`l vhzh iozehas%

H anvzèsh, het`s dos heos d` 8106, `zh d`vèdèt` dos ghwoz`s do @sthdo ` dosclhssagachdos `n k`zhl, cono hgaznh Hjz`p ":66:!, ` vopchs w`y`s dh vpjlacadhd` d`

loihs con`zcahas% H hptozh z`lhcaoeh os vzaecavhas iozehas do Jzhsal, xp` `zhn

w`sv`ztaeos ` cazcplhwhn eo Zao d` Iheàzo ` São Vhplo% Htá h n`thd` do sácplo RR

xp`n d`taebh o vod`z dh aegoznhëão `zhn o zèdao ` o anvz`sso% H TW haedh con`ëhwh h

dhz s`ps vzanàzos vhssos, xp` s` z`stzaekahn voz coeth dhs d`gacaéecahs d` conpeachëão

xp` `rastahn eo Jzhsal% Dètz` `lhs, h hptozh z`lhcaoeh9 hs d`gacaéecahs dos cozzàos, hs

vz`cèzahs coedaëð`s dhs z`d`s ` nàos d` tzhesvozt` ` haedh os aecavaèt`s sast`nhs d`t`l`conpeachëð`s%



8;

Hjz`p ":66:! hvoeth, cono pnh dhs nhzchs dos heos 8106, nhas pnh w`y o gozt` d`jht`

volîtaco xp` s` `sthj`l`c`p eh anvzèsh èwolwèdo os vhztados Socahl D`noczètaco

"VSD! ` Tzhjhlbasth Jzhsalàzo "VTJ! con h Peaão D`noczètach Ehcaoehl "PDE!% Htá o

gaehl do sácplo RAR o iozehlasno d` conjht`, d` czîtach, d` doptzaeh ` d` ovaeaão

coewawah con o iozehl vovplhz%

H vhztaz do z`kan` nalathz `n 8174, aesthlop.s` pn gozt` coesètanèto cawal% Os

vzovza`tèzaos dos vzaecavhas iozehas `n cazcplhëão èchnvhwhn adáahs do laj`zhlasno

`coeônaco lakhdhs æ PDE, ghtoz z`l`whet` vhzh h d`vosaëão do vz`sadèt` Ioão Koplhzt%

Het`s do kolv` d` 8174, os iozehas iè hl`zthwhn vhzh o v`zako do “`sthtasno„ eh

`coeonah ` thnján coedèhwhn h z`stzaëão do chvathl `stzhekàzo, n`dadh xp`

anv`dazah o d`sèwolwanèto do Jzhsal% Dahet` d`ss`s ghtoz`s ` dh vz`ssão vovplhz,

hn`dzoethdh voz `rv`cthtawhs d` pn kow zeo conpeasth, h anvzèsh hcàtop h

cètzhlayhëão do vod`z ehs nãos dos nalathz`s%

Vopcos gozhn os iozehas coetzèzaos h aesthlhëão do z`kan` hptozatèzao.nalathz% Pnd`l`s goa h ùltanh bozh, xp` dpzhet` o kow`zeo Koplhzt hvoaop hs cbhnhdhs z`goznhsd` jhs` ` hs zàwaedachëð`s dos saedachtos ` dos nowanètos d` `sxp`zdh "HJZ@P,:66:, v% 84!%

Tzhxpaeh ":660! z`gozëh h anvoztêecah dhs xphladhd`s dpzhdopzhs dh eotîcah voz wolth

dos heos ;6 do sácplo RR% O hptoz s` jhsàh epn `stpdo gàto voz B`zj`zt Khes "81;1!

xp` hwhlah os t`lìozehas d` tzés dag`zèt`s chdàhs eozt`.hn`zachehs "CJS, HJC `

EJC!, hlán dhs z`wasths E`{s{``m ` Tan`% O z`lhtózao gaehl convzowh h `stzàth

v`zc`vëão dh npdheëh dh eotîcah e`ss`s xphs` xphtzo sácplos d` bastózah%

Á spzvz`èdèt` xp` h `sséecah dhs eotîcahs vhz`ëh t`z npdhdo tão vopco? H xpòptzos hsspetos s` vod`zahn hs eotîcahs t`z d`dachdo? Vod`nos anhkaehz pn sast`nh

d` eotîcah xp` d`sdèbhss` o aesólato `n ghwoz do tîvaco, xp` akeozhss` o vzo`naeèt`, xp` d`dachss` theth htèëão ho dhthdo cono o htphl, æ vhy cono ækp`zzh, ho j`n `sthz cono æ chlhnadhd` ` æ nozt`? "STB@VB@ES, 8122, cathdo voz TZHXPAEH, :660, v%34!% 8

D`voas dh spjadh dos nalathz`s ho vod`z, d` hcozdo con Hjz`p ":66:!, h anvzèsh s` wap

dahet` d` z`vz`ssð`s æ laj`zdhd` d` `rvz`ssão `, ètão, xp`n vzhtachnèt` d`p gozëh

vhzh h z`hlayhëão do kolv` vhssop h dèpecahz hzjatzhza`dhd`s xp` `zhn con`tadhs%

Vozán, bopw` pnh `wolpëão dh aetèsadhd` dh cèspzh con o vhsshz dos heos, oed`

8 ST@VB@ES, N% "8122!9 H Bastozq og E`{s, E`{ Qozm9 Vèkpae Jooms%



82

iozehas cono O Iozehl do Jzhsal ` o Cozzào dh Nhebã do Zao d` Iheàzo gozhn

aewhdados ` taw`zhn wèzaos gpecaoeèzaos vz`sos% Dahet` d`ssh cèspzh, h hptozh coesthth

haedh xp` os iozehas coetaephzhn h lpth vhzh dèpecahz hs aetèshs hëð`s d` z`vz`ssão h

laj`zdhd` d` anvzèsh% Bopw` optzh ghc` dh z`lhëão dh dathdpzh con h anvzèsh, xphedo

os nalathz`s gaehecahzhn h `wolpëão t`ceolókach dos nàos d` conpeachëão, con o

oji tawo d` n`lbozhz h chvhcadhd` d` hjzhekéecah dos w`îcplos cèspzhdos v`lo

kow`zeo%

H vhztaz d` 81;4, xphedo o kè`zhl @ze`sto Kàs`l hsspnap h vz`sadéecah dh Z`vùjlach,

Hjz`p ":66:! hgaznh xp` o kow`zeo vz`casop z`hw`z o hvoao vovplhz, vhzh colochz `n

vzètach pn vzoi`to ad`hlayhdo v`lo vz`sadèt` ` voz s`p vzaecavhl hss`ssoz, o kè`zhl

Kolj`zq do Copto ` Salwh, xp` jpschwh pnh dastèsão volîtach% Vhzh asso, h anvzèsh

vhssop h t`z nhas laj`zdhd` `, s`kpedo h hptozh, `ss` v`zîodo goa nhzchet` vhzh h

bastózah do iozehlasno%

H vhztaz dhî h cèspzh `rvlîcath op h hptocèspzh dos ózkãos d` anvzèsh goa jhsthet`hnèayhdh, ` os iozehas ` z`wasths vhsshzhn h hkaz con nhas d`sèwoltpzh `n d`g`shdh wolth æ d`noczhcah, dh heastah ` dh laj`zdhd` d` `rvz`ssão„ "HJZ@P, :66:, v%:0!%

Goa dpzhet` o kow`zeo Kàs`l xp` s` tozeop conpn h dawplkhëão d` eotîcahs xp` t`zahn

cono goet` v`ssohs xp` ocpvhwhn o cètzo do vod`z% Vozán, `sshs hptozadhd`s eão

vodahn s`z cathdhs cono goet`s, zhn aegoznhëð`s ogg.tb`.z`cozd, op sìh, `rtzh.ogacahas%

@ssh goznh d` nhet`z goet`s `n sakalo á conpn htá boi` eh vzètach do iozehlasno, cono

ojs`zwh Hjz`p ":66:!, nhs, bè pn lhdo e`khtawo e`ssh goznh d` eotacahz, iè xp` hs

goet`s vod`n pshz os iozehlasths vhzh aet`z`ss`s volîtacos, ` ho n`sno t`nvo eão s`z`n

z`w`lhdhs% N`sno hssan, h hptozh hgaznh xp` os iozehlasths coesad`zhn o ogg.tb`.z`cozd

pnh ótanh goznh d` ojt`z eotîcahs xpèt`s%

:%8%: Tzhi`tózah dhs npdheëhs `stzptpzhas dh eotîcah

O coet`rto do d`sèwolwanèto bastózaco dhs táceachs iozehlîstachs hcoet`c`p d` goznh

dag`zèt` `n todhs hs vhzt`s do npedo% Eos @sthdos Peados, voz `r`nvlo, eão bopw`

cèspzh cono eos vhîs`s `pzov`ps% Asso s` d`w` ho ghto d` xp` eèbpnh gozëh aet`zeh s`

ovpebh ho z`kan` d` g`d`zhëão% Cono hgaznh Lhk` "8111!, xp`n taebh notawos vhzh



:6

iozehlasths s` hlt`zop ` s` gaznop chdh w`y nhas cono bonokée`h, iè xp` os

vzogassaoehas lé`n ètz` sa, op sìh, hssast`n os n`snos t`lìozehas æ eoat` ` cojz`n os

n`snos v`zsoehkès volîtacos% Asso tozeop hs aegoznhëð`s dawplkhdhs voz daw`zsos

nàos d` conpeachëão chdh w`y nhas akphl%

:%: CONPEACHËÃO D@ NHSSH

:%:%8 Whloz eotîcah

O Whloz.eotîcah á spji`tawo eh bozh d` d`gaeaz xphedo pn ghto wha wazhz eotîcah% Op sìh,

`ss` whloz d`t`znaeh h anvoztêecah xp` pn ghto op hcoet canèto t`n vhzh s`z

eotacahdo% @stè lakhdo voztheto, con o coecàto d` czatázaos d` eotacahjaladhd`% Eh

vzètach h d`casão hc`zch do xp` á op eão eotîcah á tonhdh d` goznh aegoznhl voz `datoz`s

xp` s` jhsàhn eh sph `rv`zaéecah vzogassaoehl ` aetpaëão% Os ghtoz`s op czatázaos xp`

dão h pn ghto c`zto whloz.eotîcah coaecad`n eh nhaoz vhzt` dhs z`dhëð`s dos nàos d`

conpeachëão socahl%

[olg ":66:! hvoeth os `gàtos aeacahas dos nhss n`dah, het`s dos eowos coecàtos d`Scbpls "812:, cathdo voz [OLG, :66:!,: xp` d`gae` o vhzhdaknh d` hssan`tzah dos

vzoc`ssos d` conpeachëão, `n xp` pn spiàto z`hk` h `stînplos `natados voz optzo

spiàto, iè xp` h conpeachëão á aedawadphl ` day z`svàto h chdh aedawîdpo% Eo ênjato dh

volîtach, o hptoz vostplh haedh xp` h conpeachëão hcoet`c` d` goznh aetècaoehl ` wash

pn d`t`znaehdo `gàto% O xp` ocozz`n thnján são vzoc`ssos conpeachtawos `vasódacos

con jhs` eos lanat`s do t`nvo% @ss` vhzhdaknh `stè htphlnèt` nodagachdo con o

ètèdanèto dos `gàtos d` loeko vzhyo%

[olg ":66:! z`g`z`.s` haedh ho hjhedoeo dos `stpdos d` chsos saekplhz`s cono hs

chnvhebhs `làtozhas, vhzh o hvzogpedhnèto eos `stpdos dh coj`ztpzh klojhl do

sast`nh nhss n`dah% E`ss` eowo coet`rto, o hptoz d`scz`w` h aeglpéecah `r`zcadh v`lo

nàos d` conpeachëão d` nhssh, eão hvèhs jhs`hdh eo dascpzso do xp` os vozth.woy`s

hgaznhn, nhs thnján gochdh `n t`nvos `n xp` os nhss n`dah goze`c`n nod`los dos

:

SCBPLY, [%812:% Hpsjlacm hn @ed` d`s Boly{`k`s% @ae` Üj`zsacbt üj`z da` Heshty` d`z e`pè[azmpeksgozscbpek, Vpjlayastam, e%¹ 8.:, vv% 41.;3%

http://pt.wikipedia.org/wiki/Not%C3%ADcia

http://pt.wikipedia.org/wiki/Not%C3%ADcia



:8

chedadhtos `làtozhas ` hehlashn os nod`los xp` s`zão hdothdos ehs chnvhebhs

`sthj`l`cèdo v`zsv`ctawhs d` t`nhs hdothdos v`los chedadhtos, d` goznh hnvlh `

`xpalajzhdh dh z`hladhd` d` chdh conv`taëão làtozhl%

Zoj`zts "81;: cathdo voz [OLG, :66:!,3 d`gae` xp` os nhss n`dah d`s`nvèbhn pn

vhv`l d` coestzpëão dh z`hladhd` xp` hipdh h `stzptpzhz h anhk`n dh z`hladhd` socahl,

hlán d` goznhz eowhs ovaeað`s `n pn v`zîodo d` t`nvo nhaoz ` con coet`ùdos nhas

hvzogpedhdos% Hssan os nhss n`dah tozehn.s` `stzptpzhdoz`s d` pn coet`rto volîtaco

z`hl ` cpnplhtawo, voz s` tzhthz d` hlko whsto ` xp` s` d`gae` `n pn v`zîodo d` t`nvo

`stèdado%

“]%%%^ h eowh vzojl`nètach dos `gàtos hehlash os vzoc`ssos ` os nodos cono osnàos d` conpeachëão d` nhssh `sthj`l`c`n hs coedaëð`s dh eossh `rv`zaéecah donpedo vhzh lè dhs `sg`zhs d` aet`zhëð`s `n xp` waw`nos„ "[OLG, :66:, v%844!%

Eo xp` s` z`lhcaoeh æ eotîcah, Lhk` "8111! hgaznh xp` `lh eão d`w` ehzzhz os ghtos, nhs

san `rvô.los, iè xp` h ehzzhtawh `stè kzhnhtachnèt` lakhdh æ lat`zhtpzh, hssèthdh eo

ávaco% E`ss` hsv`cto, o hptoz hgaznh xp` h ehzzhtawh tzhy os ghtos `n s`xpéecah, cono

eo s`kpaet` `r`nvlo9 “O jhedado ètzop eh hkècah jhecèzah, olbop vhzh todos os lhdos,

hvzoranop.s` do charh ` dass`9 +Á pn hsshlto+% O charh hcaoeop an`dahthnèt` o jotãod` hlhznh con o io`lbo„ "LHK@, 8111, v% 87!%

Iè Tzhxpaeh ":660! `sthj`l`c` os whloz`s dh eotîcah cono `l`nètos vzaecavhas xp` s`

aes`z`n eh cpltpzh iozehlîstach% H vhztaz dhî, vod`.s` hehlashz o xp` á pnh eotîcah% E`ss`

hsv`cto, os iozehlasths vossp`n doas tavos d` wasð`s `n z`lhëão h pnh eotîcah% H

vzanàzh á sanvlasth, iè xp`, d` hcozdo con h adòlokah iozehlîstach, o vzogassaoehl z`lhth,

chvth ` z`vzodpy% Voz optzo lhdo `ssh wasão vod` s`z thnján naeanhlasth, oed` o ghto do

iozehlasth htphz cono n`dahdoz z`vz`sèth pn vhv`l z`dpyado, iè xp` os vzogassaoehas

z`gozëhn h anvoztêecah ` h aeglpècah dh vzogassão% Op sìh, hs eotîcahs vossp`n pn

vhdzão vz`wasîw`l ` con `sthjaladhd`%

Asso s` jhsàh eh `rastéecah dos czatázaos d` eotacahjaladhd`, op sìh, chzhct`zîstachs dh

eotîcah xp` são coesèso ètz` os iozehlasths% Hssan, `ss`s whloz`s d`gae`n xphas

3

ZOJ@ZTS, D%81;: Tb` Vzoc`ss hed @glácts og Nhss Connpeachtaoe, `d% z`wasth, Peaw`zsatq og AllaeoasVz`ss, Cbachko%



::

hcoet`canètos são op eão n`z`c`doz`s d` nhtázah eotacaèw`l% D` hcozdo con St`vbès

cathdo voz Tzhxpaeh ":660, v%34! hs eotîcahs z`vz`sèthn xphladhd`s dpzhdopzhs dhxpalo

xp` sìh `rtzhozdaeèzao, aesólato, cono o `r`nvlo d` pn bon`n xp` nozd` pn cão,

htphl, gakpzh vzo`naeèt`, al`khl, hs kp`zzhs, h chlhnadhd` thnján h nozt`%

“%%% h bpnheadhd` t`n v`znpthdo pnh nastpzh s`n lbhet` d` eotîcahs concoesastéecah htzhwás dh bastózah ` htzhwás dhs cpltpzhs xp` czahn aet`z`ss` e`sthseotîcahs vhz`c ae`watèw`l, s` eão aehto„ "STB@VB@ES, 8122, cathdo voz TZHXPAEH, :660, v%4:!%4

Tzhxpaeh ":660! hvoeth vhzh hs d`gaeaëð`s sojz` h eotîcah xp` z`lhth hlko zpan, tzèkaco

op tzast` cono optzo whloz.eotîcah% @ss` tavo d` hcoet`canèto t`n pn vod`z d` htzhëão

d` làtoz`s, nhaoz xp` eotîcahs vosatawhs ` otanasths% Hs v`ssohs d`gae`n n`lboz o xp` á

zpan do xp` á jon% Asso, s`kpedo o hptoz, whzah vopco `n z`lhëão æs hcàthëð`s do xp` á

jon% “O hcoet`canèto á nhas eotacaèw`l s` goz coetîepo h hcoet`canètos vzáwaos, eo

sètado `n xp` o z`vózt`z á chvhy d` colochz epn èxphdzhnèto shla et`„

"TZHXPAEH, :660, v%;4!%

Bè thnján optzo whloz.eotîcah% Á h aegzhëão dhs l as, h nè k stão, o nhp

convozthnèto voz vhzt` d` pn gpecaoeèzao op xphlxp`z hptozadhd` z`svoesèw`l, `

n`sno pnh spk`stão d` anvzovza`dhd`, t`n eotacahjaladhd`%

Tzhxpaeh ":660! d`gae` dphs dawasð`s d` whloz`s.eotîcah ` `sthj`l`c` h dastaeëão ètz` os

whloz`s.eotîcah d` s`l`ëão ` os whloz`s.eotîcah d` coestzpëão% O vzanàzo s` z`lhcaoeh

hos czatázaos ptalayhdos v`los iozehlasths eh bozh d` d`gaeaz o xp` á op eão pn ghto h s`

tzhesgoznhz `n eotîcah% Vhzh o hptoz, “Oed` bè nozt`, bè iozehlasths% H nozt` á pn ghtoz

eotîcah gpedhnèthl vhzh `ssh conpeadhd` aet`zvz`thtawh„ "TZHXPAEH, :660, v%;1!%

Os whloz`s eotîcah d` coestzpëão s` z`g`z`n hos “czatázaos d` s`l`ëão dos `l`nètosdètzo do hcoet`canèto dakeos d` s`z`n aeclpîdos eh `lhjozhëão dh eotîcah„

"TZHXPAEH, :660, v%18!%

3 HS EOWHS TÁCEACHS IOZEHLÎSTACHS @ O S@ESHCAOEHLASNO

3%8 Vzaecavhas tzhesgoznhëð`s dh anvzèsh ` dh eotîcah eo sácplo RR

4 ST@VB@ES, N% "8122!9 H Bastozq og E`{s, E`{ Qozm9 Vèkpae Jooms



:3

Vzhtachnèt` htá o aeîcao do sácplo RR, os hptoz`s z`lhthn xp`, o t`rto iozehlîstaco

vosspîh chzhct`zîstachs lat`zèzahs, voátachs ` dèshs, dag`zèt`s `n daw`zsos lochas do

npedo% Eão bhwah, voztheto, pn sast`nh d` `stzptpzhëão peaw`zshlayhdo xp` eozt`hss`

os vzogassaoehas eo nonèto d` z`vozthz% Op sìh, ho coetzèzao do xp` w`nos boi` eo

sácplo RRA, oed` hs eotîcahs eos iozehas vossp`n `stzptpzhëão vhdzoeayhdh, os làtoz`s

s` d`vhzhwhn con ehzzhtawhs coethdhs czoeolokachnèt` s`kpedo o s`p hcoet`canèto,

s` jhs`hedo eo goznhto d` vazênad` eoznhl op lat`zèzah% @sshs são hs vzaecavhas

z`g`zècahs ècoetzhdhs htá ètão% Hlán dasso, optzos ghtoz`s s` aes`zahn conpnèt`

ehs vèkaehs dos v`zaódacos htá o aeîcao dh dáchdh d` 8166, cono voz `r`nvlo, os

hztagîcaos sèshcaoehlasths h gan d` d`sv`zthz `noëð`s ` htzhaz o làtoz%

Sodzá "8111! l`njzh xp` eo aeîcao dos heos d` 8166 o eotacaèzao `zh `sczato d` goznh

dagîcal, `nvolhdh% Os z`dhtoz`s `zhn lat`zhtos o xp` coegpedah o iozehlasno con

lat`zhtpzh, ` eo vaoz sètado% “Hs cbhnhdhs aegoznhëð`s socahas – heaw`zsèzaos,

chshnètos, g sths – hvhz`c`n `n laekphk`n n losh ` nastpzhn.s` con h

cozz`svoedéecah d` ehnozhdos, d`shg`tos v`ssohas ` h tozeh chtalaeèzah dos h v`dados„%

"SODZÁ, 8111!% S`kpedo o hptoz, hs aegoznhëð`s eão `zhn d` aet`z`ss` k`zhl ` os ghtos

eão são hvz`sèthdos oji`tawhnèt`%

Htá hlkpnhs dáchdhs do sácplo RR, cono vostplh @zjolhto "8118, hs eotîcahs `zhn

hvz`sèthdhs con pnh v`xpèh ètzhdh gàth vhzh htaekaz o sètanèto do làtoz% Eo

aeîcao dhs eoths d` hsshssaehtos, `zh conpn xp` s` `scz`w`ss` h eotîcah dh s`kpaet`

goznh "cono ehzay d` c`zh!9 “h soca`dhd` goa hjhlhdh oet`n con pn tzèkaco

hcoet`canèto, xp` èwolw`p dphs ghnîlahs dhs nhas d`sthchdhs% Eaekpán vod`zah

vz`w`z o d`sg`cbo d` pn chshnèto xp` iè dpzhwh nhas d` waet` ` caeco heos„"@ZJOLHTO, 8118, v%7;!% S`kpedo o hptoz, `ssh goznh d` s` `stzptpzhz h eotîcah

og`z`cah vopch clhz`yh ` oji`tawadhd` ho `rvlachz o xp` bhwah hcoet`cado%

Con o vhsshz dos heos hs eotîcahs sogz`zhn hlt`zhëð`s z`l`whet`s `n sph `stzptpzh, o

xp` vzovozcaoeop pnh eowh coegakpzhëão do vhdzão táceaco vhzh h z`dhëão do t`rto

iozehlîstaco ` s`p d`sèwolwanèto cono pn todo% @sth á h d`gaeaëão d` Hjz`p ":661!

xp` gzash haedh xp` o eowo goznhto hdothdo, wào dos @sthdos Peados, vhîs oed`con`ëhzhn h s`z ptalayhdos os eowos goznhtos d` `stzptpzhëão dh eotîcah, hdothdos ehs



:4

vèkaehs dos v`zaódacos do Jzhsal, voz wolth dos heos d` 8106%

Hs eotîcahs vod`n s`z clhssagachdhs soj daw`zsos hsv`ctos, cono d`scz`w` @zjolhto

"8118!9 h! xpheto hos `l`nètos xp` hs convð`n "saetátachs ` hehlîtachs!, j! xpheto æ

ocozzéecah "vz`wasîwàs, anvz`wasîwàs ` nasths!, c! xpheto h ovoztpeadhd` d` vpjlachëão

"xpèt s op conv`tatawhs, op g`htpz`s! ` d! xpheto ho lochl dh ocozzéecah

"aet`zehcaoehas, ehcaoehas lochas!%

Con o vhsshz dos heos ` h `wolpëão t`ceolókach, o iozehl `sczato v`zd`p sph vosaëão

`rclpsawh d` l`whz ghtos ho coeb`canèto do vùjlaco% D` hcozdo con @zjolhto "8118!,

con h cb`khdh do zèdao `n 81:6 ` dh t`l`wasão ètz` 8131 ` 8140, czaop.s` pnh nhaoz

coecozzéecah ètz` os w`îcplos d` conpeachëão% Con`ëop h vhztaz dhî h `zh do

iozehlasno aet`zvz`thtawo, hehlîtaco, hwhlahdoz% Ho n`sno t`nvo npdhwh.s` thnján o

wasphl dos iozehas xp` vhsshn h dhz aegoznhëð`s nhas vzogpedhs ` v`znheèt`s%

Os nàos d` conpeachëão d` nhssh sogz`zhn npdheëhs vzogpedhs nowadhs v`lhs eowhs

t`ceolokahs% H hgaznhëão á d` @zjolhto "8118!, vhzh xp`n, o xp` `zh tzhdacaoehl, cono o

lawzo ` o iozehl, z`c`j`zhn pn anvhcto dh t`l`wasão, zèdao ` do cae`nh% @ss`s nàos,

s`kpedo o hptoz, hg`thn h eotîcah d` goznh aesthetêe`h ` an`dahth ` chpshn pn `gàto

eo iozehlasno anvz`sso d` hvzogpedhnèto do hsspeto hjozdhdo% Op sìh, os w`îcplos

anvz`ssos npdhzhn sph `stzhtákah ` vhsshzhn h cpnvzaz o vhv`l d` `rvosaëão nhas

hvzogpedhdh dhs eotîcahs, ehzzhedo o xp` os w`îcplos an`dahtos ` zèvados s` hjstén d`

eotacahz, cono ocozz` chdh w`y nhas eos dahs d` boi` os w`îcplos anvz`ssos%

Waàzh "81;4! hgaznh xp` “o cae`nh eão d`stzpap o t`htzo, o zèdao eão hchjop con o

iozehl ` h t`l`wasão co`rast` con o zèdao ` eão d`w`zè nhthz xp`z os iozehas, xp`z hsz`wasths ` npato nèos os lawzos„ "WA@AZH, 81;4, cathdo voz @ZJOLHTO, 8118, v%8;!%0

Vhzh @zjolhto "8118!, hs `wolpëð`s t`ceolókachs dos nàos d` conpeachëão v`znat`n

pn jonjhzdào d` aegoznhëð`s xp` d`w`n s`z galtzhdhs v`los vzóvzaos z`c`vtoz`s% H

vhlhwzh, s`kpedo o hptoz, vod` d`zzpjhz kow`zeos, nodagachz bèjatos ` anvoz eowhs

coedaëð`s d` wadh æs v`ssohs%

0 WA@AZH, Z% H% Hnhzhl% O Gptpzo dh Conpeachëão% Zao d` Iheàzo9 Chd`zeos Dadètacos, 81;4%



:0

Lhk` "8111! `rvð` htatpd`s xp` pn z`vózt`z d`w` gochz `n tzés ghs`s do vzoc`sso d`

vzodpëão d` pnh eotîcah9 h vzanàzh eh s`l`ëão dos `wètos% @scolb`z os nonètos xp`

nhas nhzchzhn o ghto ocozzado% H s`kpedh s` coesast` eh ozdèhëão dos ghtos% E`st`

chso htèthz.s` vhzh o voeto nhas anvozthet` do hcoet`canèto, dàrhedo.o `sczato d`

goznh d`cz`scèt`, op sìh, h eotîcah con`ëh con o nonèto xp` vosspa nhas anvhcto%

Os optzos vost`zaoz`s op het`zaoz`s azão hvhz`c`z `n ozd`n d`t`znaehdh v`lh notawhëão

do vzaecavhl% Voz gan, o z`vózt`z d`w` s` ht z æ eon`hëão% Bè e`ssh ghs` pn

convzonasso d` sptal`yh ho s` z`g`zaz h hlkpnh coash%

Pn `r`nvlo vhzh `st` chso, cono hvoeth Lhk` "8111!, á d` pnh v`ssoh xp` nozz`p% Ho

s` z`g`zaz h `lh d`w`.s` vèshz eo convzonasso èwolwado% “Cozvo s`zah vopco

`sv`cîgaco eo coet`rto= d`gpeto z`tazhzah pn theto dh dzhnhtacadhd` xp` o cadhdão

htôeaco vz`tèd` tzhesnataz„ "LHK@, 8111, v%::!% Á vz`caso shj`z pshz hs vhlhwzhs vhzh

eão d`sxphlagachz os èwolwados e`n tazhz h z`hladhd` dh eotîcah%

@rast`n daw`zshs chzhct`zîstachs con whethkès ` d`swhethkès do iozehlasno anvz`sso%

Vhzh @zjolhto "8118!, h t`l`wasão eão s` lanath h docpnèthz o ghto, nhs tzhy anhkès `

dasvèsh o tzhjhlbo d` anhkaehëão do làtoz, ghcalathedo h hjsozëão dh eotîcah%

@expheto asso, o iozehl anvz`sso tzhy h eotacah eo nîeano 8: bozhs d`voas do t`l`wasoz `

haedh t`n d` s`z convzhdo ehs jhechs, s`p nhepsào á convlachdo ` o làtoz d`w`

ècoetzhz, dahet dhs aeùn zhs vèkaehs do iozehl, hs nhtázahs d` s`p aet z`ss` `

coes`kpaz t`nvo vhzh l`z% H t`l`wasão s` z`stzaek` h pn ùeaco bozèzao d` hvz`sèthëão do

ghto ` s`p vzóvzao cpsto eão v`znat` o hvzogpedhnèto s` d`dachedo ho ètz`tèanèto

` æ aegoznhëão aesthetêe`h% O hptoz hvoeth o t`nvo cono o aeanako do zèdao ` dh TW, ièxp` o dah vosspa hvèhs :4 bozhs% Voz sph w`y, o anvz`sso vod` hpnèthz sphs vèkaehs `

vpjlachz xpheths nhtázahs goz`n d` s`p aet`z`ss`%

D` hcozdo con @zjolhto "8118!, hs tzés nhaoz`s whethkès dos iozehas sojz` o zèdao ` h

t`l`wasão são9 o t`nvo, `svhëo ` dpzhjaladhd`, iè xp` o làtoz `scolb` oed` ` o xpheto

xp`z l`z pn coet`ùdo xp` z`vz`sèth h coetaepadhd` do xp` h t`l`wasão ` o zèdao iè

eotacahzhn cono sanvl`s jol`taes% O hptoz d`lanath os z`cozt`s nhas hvzogpedhdos xp`d`w`n s`z dhdos ho w`îcplo anvz`sso, iè xp` h TW ` o zèdao iè eotacahzhn vzanàzo% Vhzh



:7

asso, á vz`caso ètèd`z xphl h n`lboz vèkaeh vhzh vpjlachz, xphas hs coz`s d`w`n s`z

ptalayhdhs ` haedh xphas tavos aedachdos vhzh o tîtplo% S`kpedo o hptoz, h v`ssoh vojz`,

con jharîssanh zèdh, eão dàrh d` convzhz pnh t`l`wasão vhzc`lhdh vhzh hssaehz pn

iozehl% Voztheto, thl v`ssoh s` èkheh ho vèshz xp` t`zè aegoznhëão kzhtpath, ho s`

`sxp`c`z, voz `r`nvlo, do coespno d` è`zkah h s`z vhko vhzh s` ptalayhz o hvhz`lbo%

3%: L`hds ` Vazênad`s

Lhk` "8111! d`gae` o l`hd cono o vzanàzo vhzèkzhgo dh eotîcah xp` d`w` z`svoed`z

jhsachnèt hs s`kpaet s v`zkpeths sojz` o ghto9 xp`n g`y o xp`, h xp`n, xphedo, oed`,

cono, voz xpé ` vhzh xpé% Vhzh o hptoz, o w`zjo cètzhl do l`hd á v`zg`ctawo, op sìh,

gach eo vz`tázato v`zg ato, chso o ghto tèbh hcoet cado, op azè eo gptpzo s` h eotîcah

haedh vz`wé o xp` wha hcoet`c`z% Voz gan, npato zhzhnèt` á aes`zado eo vz`sèt`,

n`sno eh ehzzhtawh coeconathet` d` pn z`vózt`z d` zèdao op t`l`wasão%

@rast`n tzés goznhs d` hvz`sèthëão dh táceach eh z`dhëão iozehlîstach9 vazênad`

aew`ztadh, vazênad` eoznhl ` sast`nh nasto% S`kpedo @zjolhto "8118!, eh vazênad`

aew`ztadh h s`xüéecah h s`z s`kpadh con`ëh v`lh ètzhdh op ghtos cplnaehet`s, s`kpadh

voz ghtos anvozthet`s lakhdos æ ètzhdh, loko d`voas s` hvz`sèth voznèoz`s

aet`z`sshet`s ` voz gan os d`thlb`s dasvèsèwàs% Iè eh vazênad` eoznhl op goznh

lat`zèzah noeth.s` o `sxp`nh9 d`thlb`s dh aetzodpëão, `n s`kpadh os ghtos d` cz`scèt`

anvoztêecah, ghtos cplnaehet`s ` voz gan o d`sèlhc`% Voz ùltano, o sast`nh nasto s`

z`spn` eh s`kpaet` ozd`n9 ghtos cplnaehet`s ` d`voas h ehzzhëão `n ozd`n

czoeolókach%

O vzanàzo vhzèkzhgo ètão s`zw` cono îedac`, z`spno op goznh d` cbhnhz h htèëão dolàtoz% Bè chsos `n xp` o iozehlasth ptalayh h goznh d` eotîcah saetátach, xp` hvèhs

`sclhz`c` hs v`zkpeths9 Xp`n? Xpé? Xphedo?

D` hcozdo con @zjolhto "8118!, o l`hd clèssaco, coetèdo hs xp`stð`s vzanèzahs d`

Mavlaek, "Xp`n? Xpé? Xphedo? Oed`? Voz xpé? Cono?!, hwheëh vhzh jpschz

cazcpestêecahs nhas vzogpedhs% Con h `wolpëão dh TW ` o zèdao, os iozehas v`zd`n o

vzawalákao do gpzo d` z`vozthk`n ` hs `daëð`s `rtzhs, vpjlachdhs `n chso d`



:;

hcoet`canètos `sv`cahas% Vhzh o hptoz, xphlxp`z eotîcah d`w` z`svoed`z sàs v`zkpeths

jèsachs, hs n`snhs xp` h Lhk` "8111! s` z`g`z`%

Boi`, eowos `sxp`nhs são hdothdos% O z`cpzso goa o d` dhz ho làtoz z`vozthkès xp`

sìhn convl`nèto do xp` goa opwado eo zèdao ` eh t`l`wasão% Hdotop.s`, vhzh asso,h v`sxpash,tèdo cono goet` os hzxpawos dos iozehas ` hs jajlaot`chs `, ho lhdo d`l`s,h ojtadh htzhwás dh nowanèthëão d` `xpav`s d` z`vózt`z`s, xp` colakp`n dhdoss`cpedèzaos op xp` ocozz zhn coeconathet`nèt con o ghto vzaecavhl%"@ZJOLHTO, 8118, v%33.38!%

H eotîcah “á o z`lhto d` d`slochnètos, tzhesgoznhëð`s ` èpecahëð`s ojs`zwèwàs eo

npedo ` coesad`zhdhs d` aet`z`ss` vhzh o vùjlaco„ "LHK@, 8111, v% 36!% @etz` hs

vzaecavhas chzhct`zîstachs xp` convð`n o l`hd , Lhk` "8111! d`sthch xp` h eotîcah d`w`

con`ëhz z`lhcaoehedo o hptoz vzaecavhl ` xp` goz d` nhaoz anvoztêecah eo ghto ` eãocon pn w`zjo loko eo aeîcao% O hptoz gzash thnján xp` “o l`hd á o z`lhto do ghto

vzaecavhl d` pnh sáza`, o xp` á nhas anvozthet` op nhas aet`z`sshet`„%

@zjolhto "8118! d`gae` xp` h anvzèsh d`w` vpjlachz hxpalo xp` tzhkh anvhcto vhzh o

làtoz% Hv`shz dos ghtos xp` d`gae`n h eotîcah s`z`n `sv`zhdos, eão s` shj` oed` azão

ocozz`z% Vhzh `scolb`z o xp` s`zè eotacahdo, os iozehlasths d`w`n s`l`caoehz

vzanàzhnèt` ghtos d` aet`z`ss` do làtoz d` chdh iozehl, op sìh, bè, s`kpedo o hptoz,

pn coetzhto con coespnadoz xp` `sthj`l`c` o xp` o nào d` conpeachëão azè tzhy`z `n

s`p coet`ùdo% Hssan, o hptoz hgaznh xp` vod` s`z `sczato o xp` xpas`z, vozán ptalayhedo

vhlhwzhs ` coet`ùdos xp` o làtoz `stìh vz`vhzhdo vhzh z`c`j`z% Vhzh o hptoz, eão hdaheth

pshz vhlhwzhs dagîcàs s` o s`p vùjlaco eão vosspa goznhëão aet`l`ctphl vhzh z`c`j`z thl

`rvosaëão do ghto%

Lhk` "8111! l`njzh haedh xp` os nhephas nècaoehn wèzaos tavos j`n zhzos d` l`hds,

d`cozzèt`s do l`hd clèssaco% S`kpedo o hptoz, h ozkheayhëão dh eotîcah `n iozehlasno

anvz`sso s` g`y h vhztaz d` coetaekéecahs kzègachs xp` l`whzhn os iozehas jzhsalàzos h

vz`g`zaz`n pnh dastzajpaëão v`cplahz dh nhtázah% Eo chso d` hlko xp` hcoet`c` `n

wèzaos lochas, cono, voz `r`nvlo, pnh nheag`sthëão, xp` bè, voztheto, wèzaos l`hds `n

xp` doas vhzèkzhgos vz`c`d`n pn ètz` tîtplo%

S`kpedo Lhk` "8111!, h hvz`sèthëão dh eotîcah `n TWs ` zèdao á nèos convlachdh

saethtachnèt % @lh s` tozeh nhas coloxpahl ` cpzth, con o oji tawo d` tzhy`z h



:2

aegoznhëão eão hcpnplhdh d` d`thlb`s xp` o opwaet` ` t`l`sv`cthdoz vod`n v`zd`z%

@zjolhto "8118! d`gae` os daw`zsos tavos d` l`hds, ` hgaznh xp` `rast`n haedh thetos

optzos xpheto h anhkaehëão do iozehlasth v`znataz% @etz` todos os nodos d` s` `stzptpzhz

o vzanàzo vhzèkzhgo dh eotîcah, o hptoz z`sshlth hlkpes nhas conpes% @etz` `l`s `stão9

h! o l`hd sanvl`s, xp` s` z`g`z` hvèhs ho ghto vzaecavhl= j! l`hd convosto, xp` hepecah

wèzaos ghtos anvozthet`s hjzaedo h eotîcah= c! l`hd aet`kzhl , con h góznplh d` 3X - O -

V - C "Xp`n? Xpé? Xphedo? Oed`? Voz xpé? Cono?!, xp` dè h eoëão convl`th `

v`zgàth do ghto= d! l`hd spsvès` op dzhnètaco, vzowochedo `noëð`s `n xp`n lé= `!

l`hd glhsb, xp`z day`z z`lênvhko, op aetzodpëão lhcôeach d` pnh eotîcah= g! l`hd z`spno,

xp` coeth vzhtachnèt` tpdo xp` ocozz`p, op xp` wha ocozz`z, ètz` optzos dag`zèt`s

tavos xp` whzahn d` hcozdo con os oji`tawos dh eotîcah% O l`hd vod` s`z `sczato haedh

whlozayhedo pn dos s`ps sàs `l`nètos% Lhs{`ll "81;;! vostplh xp`, o l`hd aegoznh

xp`n g`y o xp`, xphedo, oed`, cono, voz xp` ` vhzh xpé% H vhztaz dhî, o xp` s`kp` eh

nhtázah á chzhct`zayhdo cono convl`nèto hdacaoehl sojz` chdh pn d`ss`s t`znos%

Eo xp` thek` hs chzhct`zîstachs do l`hd clèssaco, Lhk` "8111! vostplh xp` `l` eão d`w`

con`ëhz v`lo w`zjo ` con`ëh.s` v`lo saethknh eonaehl op cazcpesthecahl nhas

anvozthet`% “S` o nhas anvozthet` op aet`z`sshet` á o spiàto op h hëão `n sa, psh.s` h

ozd`n daz`th, op sìh, con`ëh.s` v`lo spiàto%

Todos os hsspetos xp` convð`n o l`hd d`w`n coesthz eo d`sèwolwanèto dh nhtázah%

Á o xp` hgaznh @zjolhto "811;!, xp` l`njzh thnján xp` á pn îedac`, z`spno op goznh

d` cbhnhz h htèëão do làtoz% Bè chsos `n xp` o iozehlasth ptalayh h goznh d` eotîcah

saetátach, xp` hvèhs `sclhz`c` hs v`zkpeths9 Xp`n? Xpé? Xphedo?

@zjolhto "8111! d`scz`w` optzhs táceachs d` vzodpëão dh eotîcah cono o spît`, sèdo h

s`xpéecah xp` s` dè h pn hsspeto ehs `daëð`s spjs`xüèt`s do iozehl ` h eowh z`dhëão,

xp` dè o tzhthnèto dag`zèt` eo dah s`kpaet`, dhedo h aegoznhëão xp` o iozehl eão

vpjlacop, voz t`z sado gpzhdo voz optzo coecozzèt`%

O l`hd d`w` oj`d`c`z h z`stzaëð`s w`zjhas `sv`cîgachs, cono ho xp` s` z`lhcaoeh ho

hsv`cto w`zjhl% Á o xp` vostplh Lhk` "8111!

O hsv`cto dastaekp` o `w eto v`zg`ctawo, xp` t`znaeop op t`zè t`znaehdo d`



:1

hcoet`c`z, do anv`zg`ctawo, hxp`l` xp` eão s` shj` s` t`znaeop op t`zè t`znaehdo d`hcoet`c`z% S` dako la o lawzo, op t`zà lado o lawzo, ètèd`.s` xp` t`znaeà op t`zàt`znaedo d` l`z% S` dako lah o lawzo, op `sthzà lèdo o lawzo, eão aegozno s` t`znaeàop t`zà t`znaedo d` l`z `n hlkpn nonèto "LHK@, 8111, v%:2!

Voztheto, o vz`sèt` coeconathet` xp` s` z`g`z` h pn hcoet`canèto `n cpzso á s`nvzànv`zg`ctawo, op sìh, eh gzhs` wop ho cae`nh, vod` sakeagachz xp` `stop aedo ho cae`nh

cono costpno az ho cae`nh% Iè o gptpzo sanvl`s, s` z`g`zaedo h aetèëão, vzojhjaladhd`

op c`zt`yh á coesad`zhdo v`zg`ctawo, op sìh, s`kpedo Lhk` "8111!, azè eo vz`tázato

v`zgàto, s` h eotîcah á d` ghto hcoet`cado, azè eo gptpzo op eo gptpzo vzórano s` h

eotîcah hepecah o ghto vz`wasto op npato zhzhnèt` azè eo vz`sèt`, n`sno eh ehzzhtawh

coeconathet` d` pn z`vózt`z d` zèdao op t`l`wasão%

Goznhs anv`zg`ctawhs hvhz`c`n, eo ètheto, cono coestzpëão `pg`nîstach vhzh`wathz pnh eotîcah e`khtawh% @n lpkhz d` day`z xp` o lîd`z z`lakaoso eão nozz`p,`scz`w`.s` xp` `l` coetaeph z`sastaedo% Tzhth.s`, hî, d` `stzhtákah spv`zgacahl ehcoestzpëão do t`rto% "LHK@, 8111, v%:1!

3%3 Hkèdh S`ttaek

H tòzah do hkèdh.s`ttaek s` z`g`z` æ z`l`wêecah xp` os w`îcplos d` conpeachëão dão h

d`t`znaehdo hsspeto, op sìh, `stè daz`thnèt` lakhdh ho xp` wha op eão s`z vpjlachdo eh

anvzèsh% Voztheto, á pn tavo d` `gàto socahl dh nîdah xp` convz`èd` h s`l`ëão,

dasvosaëão ` aecadéecah d` eotîcahs sojz` os t`nhs xp` o vùjlaco ghlhzè ` dascptazè%

S`kpedo Jhzzos Galbo ":668! hkèdh.s`ttaek á “pn tavo d` `gàto socahl dh nîdah% Á h

bavót`s` s`kpedo h xphl h nîdah, v`lh s`l`ëão, dasvosaëão ` aecadéecah d` sphs eotîcahs,

w`n d`t`znaehz os t`nhs sojz` os xphas o vùjlaco ghlhzè ` dascptazè„ "JHZZOS GALBO,

:668, v% 871!%

[olg ":66:! d`sthch h bavót`s` do hkèdh.s`ttaek cono pnh dhs nhas anvozthet`s

dètzo do eowo iozehlasno ` h d`gae` cathedo o vhzhdaknh d`gaeado voz Sbh{ "81;1

cathdo voz [OLG, :66:!,

]%%%^ `n coes`xpéecah dh hcëão dos iozehas, dh t`l`wasão ` dos optzos nàos dàegoznhëão, o vùjlaco shj` op akeozh, vz sth htèëão op d`scpzh, z`hlëh op



36

e`klakècah `l`nètos `sv`cîgacos dos cèèzaos vùjlacos% Hs v`ssohs tén tèdéecah vhzh aeclpaz op `rclpaz dos s`ps vzóvzaos coeb`canètos hxpalo xp` os nhss n`dahaeclp`n op `rclp`n do s`p vzóvzao coet`ùdo% Hlán dasso, o vùjlaco tèd` h htzajpaz æxpalo xp` `ss` coet`ùdo aeclpa pnh anvoztêecah xp` z`gl`ct` d` v`zto h éeghs`htzajpîdh v`los nhss n`dah hos hcoet`canètos, hos vzojl`nhs, æs v`ssohs "SBH[,81;1, cathdo voz [OLG, :66: v%806!% 7

H vhztaz dhî, [olg ":66:! hgaznh xp` os nhss.n`dah eão vz`tèd`n v`zsphdaz, ` san

hvz`sèthz ho z`c`vtoz, os hsspetos xp` d`w`n s`z dascptados ` xp` vz`cashn d` pnh

ovaeaão% @ssh convz`èsão, goze`cadh v`los nàos d` conpeachëão, t`n chzèt`z d`

`nvzástano% H bavót s` d` hkèdh.s`ttaek `rast` nhas eo eîw`l dh èpecahëão k`zhl xp`

ehs `rv`zanèthëð s `nvîzachs, sèdo, voztheto pn “]%%%^ eùclò d` t`nhs ` d`

coeb`canètos vhzcahas, spsc`vtîw`l d` s`z, vost`zaoznèt` d` s`z ozkheayhdo ` aet`kzhdo

epnh tòzah k`zhl sojz` h n`dahëão ` sojz` os `gàtos d` z`hladhd` `r`zcados v`los

nhss.n`dah "[OLG, :66:, v% 840!%

S`kpedo [olg ":66:! h bavót s` d` hkèdh.s`ttaek hkz kh hlkpes vzojl`nhs% H

`rakéecah xp` s` ghy, h vhztaz d` hkozh e`ss` s`toz, á h e`c`ssadhd` d` pnh `stzhtákah

t`ózach vhzh spjstatpaz o `nvazasno tètaco xp` goa s`kpado htá o nonèto% Bè vzojl`nhs

coecàtphas gpedhnèthas% Os nhss.n`dah `r`zc`n dag`zèt`s aeglpéecahs% Voztheto, o

vzojl`nh coesast` eh ojs`zwhëão dhs hkèdhs dos nhss.n`dah xp` s` jhsàh eo czatázao

d` hkz`khz o xp` s`zwap d` coet`ùdo vhzh os dag`zèt`s `nassoz`s% O vzoc`danèto á

hconvhebhdo d` pnh d`shkz`khëão dos dhdos, xp` hssocah hkèdh d` pn nhss.n`dah h

hkèdh dos d`staehtèzaos coespnadoz`s%

E`ss` chso, o vùjlaco á xp` vhpth o xp` xp`z z`c`j`z% Ho s` hkz`khz n`dadhs, h

`sv`cagacadhd` á heplhdh% H anvzèsh ` todos os nhss.n`dah dag z`n ètz` sa,

vzaecavhlnèt` ho s` tzhthz dh `scolbh do t`nh `sv`cîgaco `n d`sthxp`%

O hkz`khnèto dhs hkèdhs dos nhss.n`dah d`w`zah s`z gàto hvèhs xphedo s`

`sthj`l`c` pnh z`lhëão npato hcètphdh ètz` os dag`zèt`s nàos d` conpeachëão%

S`kpedo [olg ":66:!, os iozehas anvz`ssos são os vzaecavhas vzonotoz`s dh hkèdh do

vùjlaco, voas d`gae`n s`ps aet`z`ss`s% Nhs eão s` d`schzth h gozëh dh t`l`wasão, xp` á

7

SBH[, Doehld% @%81;1% Hkèdh.S`ttaek hed Nhss Coeanpeachtaoe Tbòzq, Khy`tt` "Aet`zehtaoehlIopzehl goz Nhss Connpeachtaoe Stpda`s!, wol% RRW, e%¹ :, vv% 17.860%



38

anvhcthet` ho k`zhz hkèdh d` cpzto vzhyo% Haedh s`kpedo o hptoz, o vhv`l vzaecavhl eh

goznhëão d` hkèdh chj` hos iozehas anvz`ssos, nhs h t`l`wasão zòzdèh os vzaecavhas

t`nhs vhpthdos%

[olg ":66:! z`g`z`.s` hos hsv`ctos d` hkèdh dos nhss.n`dah ` do vùjlaco d` goznh

dag zècahdh, d`sthchedo o hsv`cto dh nodhladhd` d` “vhsshk`n„, xphedo bè h

tzhesgoznhëão d` pnh hkèdh eoptzh hkèdh% H gz`xpéecah con xp` os hsspetos

hvhz`c`n á anvozthet` ho hwhlahz h z`l`wêecah dos ghtos dètzo dh heèlas`% Vozán,

d`gaeaz hvèhs v`lh gz`xpéecah `n xp` os ghtos são dawplkhdos hvhz`c` cono goznh

aespgacaèt`, e`c`ssathedo d` optzos `l`nètos e`c`ssèzaos vhzh h sph convz`èsão%

Vpjlachz nhtázahs sojz` pn ùeaco hsspeto wèzahs w`y`s eão á `njhshnèto vhzh hkz`khz

anvoztêecah ho ghto, S`kpedo [olg ":66:!, á vz`caso coesad`zhz thnján xp`, voz s`

tzhthz d` pn `gàto cpnplhtawo d` hkèdh, con pn t`nvo nhaoz, hs v`ssohs vhsshn h s`z

nèos aeglpècahdhs voz pn n`sno hsspeto, iè xp` vosspazahn pnh adáah whsth hc`zch

d`st`%

E`st` chso, bè tzés tavos d` hkèdh do vùjlaco d` hcozdo con NcLòd, J`cm`z ` Jqze`s

"81;4 cathdo voz [OLG, :66:!% ; O vzanàzo s` z`lhcaoeh con h hkèdh aetzhv`ssohl,

xp` cozz`svoed` h hlko xp` o aedawîdpo coesad`zh os hsspetos nhas anvozthet`s voz `l`

vzóvzao% Optzo tavo s`zah h hkèdh aet`zv`ssohl, op sìh, os t`nhs dascptados ètz` os

aedawîdpos vossp`n pnh anvoztêecah aet`zspji`tawh% Voz gan, o t`zcàzo tavo day z`svàto

æ v`zc`vëão do spiàto sojz` h ovaeaão vùjlach, op sìh, tzhth.s` dh anvoztêecah xp` h

v`ssoh vèsh xp` optzos dão ho t`nh% D`ss`s tzés, [olg ":66:! clhssagach o vzanàzo tavo

cono o nhas pshdo ehs v`sxpashs voz s` tzhthz d` pn z`lhcaoehnèto daz`to ` v`ssohl

ètz` hs hkèdhs dos nhss n`dah ` do vùjlaco% H bavót`s` do hkèdh.s`ttaek s`zah pnh

goznh d` hvzogpedhnèto sojz` h daeênach aet`zeh d` pn `gàto cpnplhtawo ` d`w`zagachëão d` pnh coetaepadhd` ètz` h lókach `sthj`l`cadh ètz` h vzodpëão dos nàos

d` conpeachëão ` h z`c`vëão dos coeb`canètos voz vhzt` dhs v`ssohs%

3%4 Kht`m``v`z

;

NcL@OD, I%= J@CM@Z, L%= JQZE@S, N%81;4% Heotb`z Loom ht tb` Hkèdh.S`ttaek Gpectaoe og tb` Vz`ss, Connpeachtaoe Z`s`hzcb, wol% 8, e%¹ :, vv% 838.877%



3:

D` hcozdo con [olg ":66:! bè pnh s`kpedh èz`h d` v`sxpash conpeachtawh xp` s`

z`lhcaoeh con o `stpdo sojz` `nassoz`s ` vzodptoz`s dos nhss n`dah% O hptoz hvoeth

vhzh o coecàto d` kht`m``v`z xp` goa `lhjozhdo voz Mpzt L`{ae `n 814;% Tzhth.s` dhs

daeênachs do vzogassaoehl xp` s`l`caoeh hs eotîcahs dètzo d` pn nào d` conpeachëão%

S`kpedo pn `stpdo gàto voz [bat` "8106 cathdo voz [OLG, :66:! hehlashedo h zotaeh

d` pn iozehlasth eozt`.hn`zacheo con waet` ` caeco heos d` `rv`zaéecah, eowèth voz

cèto dos z`l`hs`s èwahdhs voz hkéecahs são d`schzthdhs v`lo kht`m``v`z%

D` hcozdo con Lhk` "8111!, goa eos @sthdos Peados xp` o iozehl.`nvz`sh htaekap sph

nhtpzadhd`, con h dawasão do tzhjhlbo ehs z`dhëð`s, aecozvozhedo os kht`m``v`zs ` h

hvpzhëão dh aegoznhëão voz vhzt` dos z`vózt z`s% Hs d`casð`s do kht`m``v`z são

tonhdhs nhas voz jhs` `n pn coeipeto d` whloz`s con czatázaos d` eotacahjaladhd` `n

d`tzanèto d` pnh hwhlahëão aedawadphl hc`zch do hsspeto xp` s` tozeh eotîcah% Á o xp`

coeclpa Zojasoe "8128, cathdo voz [OLG, :66:!%

Voztheto, h nhaozah dhs v`sxpashs iè z`hlayhdhs nostzh xp` hs d`casð`s dos kht`m``v`zs

são tonhdhs d` hcozdo con hs “]%%%^ z`g`zéecahs anvlîcaths ho kzpvo d` col`khs ` ho

sast`nh dhs goet`s, xp` vz`donaehn sojz` hs z`g`zéecahs anvlîcaths ho vzóvzao vùjlaco„

"[OLG, :66:, v%82:!%

Joqd Jhzz`tt ` Vhln`z "8128, cathdos voz [OLG, :66:!2 d`scz`w`n o z`gozëo dos

czatázaos d` eotacahjaladhd` chpshdo con jhs` eo vhv`l dhs hkéecahs tzhesehcaoehas, xp`

vossp`n hssaehet`s eo npedo todo% Koldaek ` @llaot "81;1 cathdos voz [OLG, :66:!

d`gae`n xp` h coj`ztpzh iozehlîstach `r`cpthdh v`lhs hkéecahs s`zw` cono pn vzanàzo

hl`zth sojz` os ghtos xp` hcoet`c`n eo vlhe`th, op sìh, os nàos d` conpeachëão

coes`kp`n hs vzanàzhs aegoznhëð`s htzhwás dhs hkècahs%

H wasão d` [olg ":66:! sojz` h s`l`ëão d` eotîcahs eos iozehas, s` jhsàh `n pnh dhs

táceachs dos kzhed`s w`îcplos d` conpeachëão, xp` á `scolb`z os ghtos z`g`zados `n v`lo

nèos dphs hkéecahs, dhedo nhas anvoztêecah æ vhpth% @sshs hkéecahs thnján ghy`n

v`znpth d` nht`zahl wasphl ètz` sa, cono gotos ` wîdòs xp` s` z`g`z`n ho ghto%

2

JOQD.JHZZ@TT, O%= VHLN@Z, N%8128L` Tzhgac d`s Eopw ll`s% L`s Hkèc s noedahl`sd+Aegoznhtaoe, Noz`hp, Vhzas%



33

3%0 E`{snhmaek

[olg ":66:! d`gae` xp` h cpltpzh vzogassaoehl dos iozehlasths ` h ozkheayhëão do tzhjhlbo

` dos vzoc`ssos vzodptawos s` tozehn o voeto vzaecavhl dh tòzah do e`{snhmaek% Eo

xp` thek` æs zotaehs vzodptawhs, bè tzés ghs`s jèsachs dh vzodpëão aegoznhtawh9 h z`colbh,

s`l`ëão ` hvz`sèthëão, oed` iè s` aeclp`n os kht`m``v`zs ` h bavót`s` do e`{snhmaek %

[olg ":66:! hgaznh xp`, xpheto æ z`colbh dos nht`zahas d` oed` wão s`z `rtzhîdhs hs

eotîcahs, eh nhaozah dos chsos, s` tzhth d` nht`zahl vzodpyado `n optzo lochl, xp` h

z`dhëão hvèhs z`c`j` ` `stzptpzh d` hcozdo con sphs chzhct`zîstachs ` whloz`s aet`zeos

dh `nvz`sh hvlachdos eos vzodptos, goznhtos ` o nào d` conpeachëão%

Ho s` z`g`zaz ho nonèto dh `scolbh dh eotîcah, [olg z`sshlth xp` `rast` optzo czatázao

xp` s` `sthj`l`c` eh bozh dh s`l`ëão% @ssh á h anvoztêecah do ghto, iè xp` o ad`hl s`zah

xp` hs eotîcahs goss`n eowhs ` htphas, vozán voz notawos z`lhcaoehdos h ozkheayhëão do

tzhjhlbo aet`zeo d` vzodpëão do eotacaèzao, `sshs eotîcahs são z`colbadhs bozhs op dahs

het`s d` s`z`n wàcplhdhs% Ehs TWs, á vz`caso d` c`zto t`nvo vhzh xp` hs anhkès

sìhn gàths ` `dathdhs% Eo zèdao á e`c`ssèzao xp` hs kzhwhëð`s sìhn `r`cpthdhs, hssan

cono eo anvz`sso xp` vz`cash dhs anhkès vhzh s` aet`kzhz æs nhtázahs, ètz`wasths op

z`vozthkès% Asso vozxp` hs eotîcahs whzahn d`vèdèdo do v`zîodo do dah%

C`shzò "8128 cathdo voz [OLG, :66:!1 d`gae` xp` hs kzhed`s goet`s d` eotîcahs

ehcaoehas ` aet`zehcaoehas são hs nhas eotèwàs ` anvozthet`s d` nht`zahas xp` wão s`z

eotacahdos ` eão á coewèaèt` xp` asso sìh akeozhdo, tèdo `n wasth h e`c`ssadhd` `

anvoztêecah d`sshs hkècahs dètzo dhs z`dhëð`s% [olg ":66:! coeclpa xp` h ptalayhëão

dhs eotacahs dhs hkéecahs do npedo aet azo vzowoch pnh bonokè adhd` `peagoznadhd` dhs d`gaeaëð`s vhzh eotîcah% Bè ètão, s`kpedo o hptoz, pnh eîtadh tazheah

do z`hjhst`canèto anvosth v`lhs hkéecahs xp` donaehn `sth dasvoeajalayhëão d`

nhtázahs waecplhdhs æs eotîcahs%

Eo cozvo dh eotîcah, h ptalayhëão d` goet`s á anvozthet` eh bozh d` dhz cz`dajaladhd` `

z`hladhd` vhzh h eotîcah, cono hgaznh [olg ":66:!%

1

C@SHZ@O, K%8128Gh eotayah% Goeta, vzoc`ssa, t`ceoloka` ` sokk`tta e`llh nhccbaeh d`ll +aegoznhyaoe`,@datoza Zapeata, Zonh%



34

H clhssagachëão dhs goet`s á daw`zsagachdh ` whzah d` hcozdo con os vhzên`tzos dh

eotîcah% Hs goet`s vod`n s` dastaekpaz ètz` aestatpcaoehas, ogacaoshs op hs `stèwàs% H

`scolbh d`lhs eão á hzjatzèzah ` e`n chsphl%

[olg ":66:! z`lhth xp` soj o voeto d` wasth dh z`lhëão d` aet`z`ss` dh goet` `n t`z

hc`sso ho iozehlasno, são cathdos xphtzo ghtoz`s anvozthet`s9 os aecètawos, o vod`z dh

goet , h chvhcadhd` d` goze`c`z aegoznhëð`s cz`dîwàs ` h vzoranadhd` socahl `

kòkzègach `n z`lhëão hos iozehlasths% Iè do voeto d` wasth dh ovoztpeadhd` dos

iozehlasths `n ptalayhz pnh goet`, o hptoz d`gae` xp` bè thnján pnh z`lhëão xp` s`

cètzh `n hlkpes ghtoz`s ptalayhdos vhzh `gacaéecah9 h ovoztpeadhd` het`cavhdhnèt`z`w`lhdh, h vzodptawadhd`, cz`dajaladhd`, khzhetah ` z`svàthjaladhd`%

3%7 Sèshcaoehlasno ` o iozehlasno vovplhz

O iozehlasno xp` s` dazak` æs chnhdhs nhas vovplhz`s á cbhnhdo voz daw`zsos eon`s

dag`zèt`s ` hdotop dastaeths nodhladhd`s ` chzhct`zîstachs% Hlán d` s`z adètagachdo

cono g`zzhnèth conpeachtawh d` hssocahëð`s op hkz nahëð`s socahas, thnján á

d`gaeado cono saeôeano d` anvzèsh d` jharh xphladhd` op z`hgaznhëão d` `st`z`ótavos%

Vhzh J ltzão ":668!, `st` tavo d` vzètach iozehlîstach `stè z`lhcaoehdo con

Golmconpeachëão, chnaebhedo ipeto con o coecàto d` nheag sthëð`s cpltpzhas

vovplhz`s%

D` hcozdo con Hzj`r "810;!, o iozehlasno vovplhz coet`nvozêeò ptalayh `n sphs

dag`zèt`s vpjlachëð`s, chzhct`zîstachs kzègachs ` laeküîstachs xp` cbhnhn h htèëão do

làtoz vhzh dasvoeajalayhz pn coet`ùdo dag`zècahdo% @st` gèônèo iè s` nostzh nhas

cono pn vhdzão iozehlîstaco do xp` pnh n`zh tèdéecah n`zchdolókach%

O sèshcaoehlasno “cozz`svoed` nhas æ v`zvl`radhd` con o d`sèwolwanèto dh

aedùstzah cpltpzhl eo ênjato dh anvzèsh do xp` pn coecàto chvhy d` tzhdpyaz os

vzodptos nadaètacos vovplhz`s nhas z`cèt`s„ "HNHZHL :660, v%86:!% H hptozh hgaznh

haedh xp` h d`gaeaëão d` sèshcaoehlasno gacop npato z`lhcaoehdh ho iozehlasno xp`

vzawal`kah h spv`z`rvosaëão dh waoléecah voz aet`znádao dh coj`ztpzh volacahl ` dh



30

vpjlachëão d` gotos cbochet`s, d` dastozëð`s, d` nètazhs, ` dh ptalayhëão d` pnh

laekphk`n convosth voz kîzahs ` vhlhwzð`s%

Con `stzhtákahs sèshcaoehlasths, hs jhs`s do iozehlasno vovplhz s` z`lhcaoehn hos

czan`s, s`ro ` d`nhas `scêedhlos, ptalayhedo.s` d` nèshkès d` dpvlo sètado xp`

aecathwhn h cpzaosadhd` nózjadh, gotos hv`lhtawhs ` `rvlozhëão dh tzhkádah hlbàh –

d`clhzhdhs hgzoeths æ átach iozehlîstach%

Hlán d` s`z pn coeipeto d` `stzhtákahs n`zchetas, xp` gaskhn làtoz`s, Hekzanhea

"8110!, gzash xp` o sèshcaoehlasno z`w`lh e`c`ssadhd`s vsachehlîtachs do làtoz conpn,

cono h nozjad`y, hs vplsð`s d` nozt` ` d` hnoz, h htzhëão v`lo kzot`sco%

Nhzcoed`s Galbo "8121! jpsch hvozt`s eh volîtach ` eh `coeonah vhzh d`gaeaz o coecàto

s` sèshcaoehlasno% O hptoz vostplh xp` `ss` coecàto wha zanhz nheavplhëão, con

n`zchetalayhëão dh aegoznhëão%

S`kpedo Dahs ":663!, o dascpzso do iozehlasno sèshcaoehl á goet` d` waoléecah ho

hehlashz os t`rtos xp` h aet`kzhn ho cotadaheo do làtoz%

H `rvosaëão cbochet` d` ghtos, hcoet`canètos ` adáahs washedo `nocaoehz vhzhhlán dos kzhps eoznhas dh tèsão vsacolókach chzhct`zayh h hëão nhas `wadèt` dhanvzèsh sèshcaoehlasth vhzh votècahlayhz h waoléecah ` tozeè.lh jhehlayhdh "DAHS,:663, v%8!%

Hnhzhl ":667! hgaznh xp`, npaths w`y`s, o zótplo sèshcaoehlasth `stè lakhdo hos iozehas

` vzokzhnhs xp` vzawal`kahn h coj`ztpzh dh waoléecah% @etz`theto, o sèshcaoehlasno

vod` ocozz`z d` wèzahs nheàzhs% H hptozh coesad zh vossîw`l hgaznhz xp` todo o iozehl á

sèshcaoehlasth, vozxp` pshzah hztagîcaos d` v`zsphsão vhzh htzhaz làtoz`s ` wèd`z nhas

iozehas% H dag`zèëh ètz` os wasaw`lnèt` hv`lhtawos ` os coesad`zhdos sázaos s`zah

hvèhs h aetèsadhd` con xp` pshn `ss`s hztagîcaos% H hptozh coeclpa xp` os iozehas

d`w`n vèshz n vhdzð`s d` xphladhd` vhzh ssh anvzèsh%

@ss` kée`zo, xp` t`n eo hv`lo `nocaoehl sph vzaecavhl chzhct`zîstach, hjpsh d` anhkès

sèshcaoehas xp` s`nvz` z`tzhthn waoléecah ` glhkzhs do s`z bpnheo `n htatpd`s

`rtz`nhs% Pnh góznplh con khzhetah d` spc`sso, ht`sthdh ` hvzowhdh v`lo vùjlaco%



37

O xp` wha dag`zècahz pn iozehl dato ‒sèshcaoehlasth‑ d` optzo dato ‒sázao‑ á sonètò kzhp% Sèshcaoehlasno á hv ehs o kzhp nhas zhdachl d` n`zchetalayhëão dhaegoznhëão9 tpdo o xp` s` wèd` á hvhzéecah `, eh w`zdhd` wèd`.s` hxpalo xp` haegoznhëão aet`zeh eão azè d`sèwolw`z n`lboz do xp` h nhecb`t`% "NHZCOED@SGALBO, 8120, v% 77!%

@ss` `stalo iozehlîstaco shap dh lat`zhtpzh vhzh khebhz hs vèkaehs dos iozehas htzhwás dos

ghat daw`zs% S`kpedo @ee` ":66;!, eo gan do sácplo RAR o sèshcaoehlasno eos iozehas

s` `svhlbop v`lh @pzovh ` v`los @sthdos Peados, cb`khedo ho Jzhsal eo sácplo s`kpaet`%

Theto pn xpheto optzo kée`zo t`n `n conpn pn `l`nèto anvozthet`9 o `stzhebo%

Dag`zèt`nèt` do xp` vossh vèshz o cadhdão jzhsalàzo, hcostpnhdo h glhkzhz eotîcahs

sojz` nozt`s, ht ethdos spacadhs, hkz`ssð`s gzahs ` bozzavalhet s, o iozehlasno

sèshcaoehlasth eão á pnh eowadhd` xp` s` z`stzaek` hos t`nvos d` boi` ` thnvopco á

aewèëão dos eowos iozehlasths% Sph vzètach dhth d`sd` os vzanózdaos do vzóvzao

iozehlasno nod`zeo%

@ á `rhthnèt` eos chgás d` Loedz`s, eo con`ëo do sácplo RWAA, xp` Jal Mowhc `Ton Zosèsta`l satphn pn vossîw`l aeîcao do xp` `l s cbhnhn d` nod`zeo iozehlasno% Lè, os doeos dos vpjs "chshs vùjlachs! `stanplhwhn hs coew`zshs conwahihet`s, v`daedo xp` coethss`n o xp` taebhn wasto v`lo chnaebo% “Eh Aeklht`zzh,bhwah chgás `sv`cahlayhdos `n aegoznhëð`s `sv`cîgachs% Os vzanàzos iozehas shîzhn

d`ss`s chgás voz wolth d` 8761, xphedo tavókzhgos nhas htz`wados con`ëhzhn hz`colb`z aegoznhëð`s, gogochs ` dascpssð`s volîtachs eos vzóvzaos chgás, d`voasanvzanaedo tpdo„ "V@EH, :660, v%:0!%

@ee` ":66;! z`sshlth xp` o sèshcaoehlasno htphl á b`zdàzo d` hlkpnhs nhtzay`s

cpltpzhas dh nod`zeadhd`% Sèshcaoehlasth á h vpjlachëão xp` èghtayh t`nhs czanaehas

op `rtzhozdaeèzaos, ègochedo vz`g`zècahlnèt` o cozvo `n sphs danèsð`s

`schtolókach ` s`rphl% Hvz`sèth nhzchs dh ozhladhd` eh coestzpëão do t`rto,

anvlachedo `n pnh z`lhëão d` cotadaheadhd` con o làtoz% S`kpedo h hptozh, `stão

vz`sèt`s haedh pnh sáza` d` nhzchs sèsozahas `svhlbhdhs v`lo t`rto cono h ptalayhëão

d` w`zjos ` `rvz`ssð`s cozvozhas "hznh “gpn`khet`„, woy “káladh„, “tz`n`z„ d` t`zzoz

`tc%!, j`n cono h ptalayhëão dh vzosovováah cono gakpzh d` laekphk`n gpedhnèthl

vhzh dhz wadh hos oji`tos `n cèh%

Cono `stzhtákahs `datozahas, hs vpjlachëð`s `wadècahn o hv`lo sèshcaoehl9 nhecb`t`s

“khzzhghas„, npaths w`y`s s`kpadhs voz spjtîtplos iocosos op anvhcthet`s= vz`sèëh

coesthet` d` alpstzhëð`s, cono gotos con d`thlb`s do czan` op tzhkádah, anhkès



3;

lhczanoshs, bastózahs n xphdzaebo z`coestzpaedo h bastózah do hcoet`canèto%

H z`lhëão ètz` iozehl sèshcaoehlasth ` s`p coespno voz chnhdhs d` nèoz vod`z hxpasatawo, xp , voz daw`zshs zhyð`s, s`zahn nheavplhdhs ` hcz dathzahn `sthz coespnaedo pnh anvzèsh “vovplhz„, xphedo, eo gpedo, `sthzahn coespnaedo pn iozehlasno con`zcahl gàto vhzh wèd`z ` hlaèhz% "@EE@, :66;, v%3!%

Hnhzhl ":660! vostplh xp` o sèshcaoehlasno cozz`svoed` nhas æ v`zvl`radhd` con o

d`sèwolwanèto dh aedùstzah cpltpzhl eo ênjato dh anvzèsh do xp` pn coecàto chvhy

d` tzhdpyaz os vzodptos nadaètacos vovplhz`s nhas z`cèt`s% H hptozh hgaznh xp` h

d`gaeaëão d` sèshcaoehlasno gacop npato z`lhcaoehdh ho iozehlasno xp` vzawal`kah h

spv`z`rvosaëão dh waoléecah voz aet`znádao dh coj`ztpzh volacahl ` dh vpjlachëão d`

gotos cbochet`s, d` dastozëð`s, d` nètazhs, ` dh ptalayhëão d` pnh laekphk`n convosth voz kîzahs vhlhwzð`s%

D` hcozdo con Hekzanhea "8110!, `n s`ps `stpdos vaoeàzos sojz` o sèshcaoehlasno

eo Jzhsal, `ssh vzètach wha hlán dh d`gaeaëão do dacaoeèzao, xp` lakh o coecàto æ

`rvlozhëão dhs `noëð`s ` dos `scêedhlos% O hptoz d`gae` xp` o w`îcplo sèshcaoehlasth

á o xp` s` hghsth dos xp` são coesad`zhdos sázaos, xp` eão tén xphladhd`, z`peaedo

chzhct`zîstachs cono9 anvz`casão, `zzo eh hvpzhëão, dastozëão, d`tpzvhëão, `datozahl,

hkz`ssawo% Todhs `lhs d` hlkpnh goznh anvlachn convzon`tanètos átacos% Cono

vzaecavhl hztagîcao ` z`vz`sèthëão nhaoz d`ss` convzon`tanèto `stè o pso dh

laekphk`n.clacbé, cono vossajaladhd` d` nheavplhëão dhs vplsð`s do làtoz%

Hs táceachs ` d`nhas vzoc`danètos vhzh h tzhesgoznhëão dos hcoet`canètos `n

eotîcah são z`hlayhdos theto v`los iozehas coesad`zhdos con c`zto vz`stîkao, xpheto v`los

iozehas vovplhz`scos% H dag`zèëh ètz` `l`s á h goznh ` o nodo d` hvz`sèthëão dh

eotîcah xp` s` z`coeb`c`, eh z`c`vëão, cono sèshcaoehlasth%

Todos os iozehas são, pes nhas optzos nèos, sèshcaoehlasths% @ssh á h d`gaeaëão d`

Nhzcoed`s Galbo "8120! xp` `rvlach haedh xp` eèbpn w îcplo gok` d`ssh

d`t`znaehëão% Vhzh o hptoz, ho tzhesgoznhz pn ghto `n eotîcah o iozehlasth o hlt`zh, o

dazak` ` eão sonèt` z`vzodpy o xp` z`hlnèt` ocozz`p%

S`kpedo V`dzoso "8111!, eo xp` thek` hos hsv`ctos dh nhecb`t`, á chvhy d` ghy`z do

iozehl pn vzodpto `rótaco iè xp` vod`, gl`rhz o làtoz cpzaoso d` clhss` nádah ` hlth xp`



32

olbh vhzh h vzanàzh vèkaeh, convzh o `r`nvlhz ` o tzhesgoznh `n pn xphdzo d` vhz`d`

"vôst`z!, `n pn oji`to d` col`ëão, d` `rvosaëão, d` hdnazhëão% Eh z`c`vëão, `ss` tavo

d` htatpd` `rvð` pn èpecahdo do tavo9 olbh hxpa o xp` `p tzopr` vhzh wocés w`z`n%

O dascpzso sèshcaoehlasth `rak` do z`dhtoz czahtawadhd` ` v`zc`vëão do eowo eo ghto, dh

eowadhd` dh vhlhwzh "do vhlhwzão, dh kîzah! ` do aeconpeacèw`l do peaw`zso vovplhz% O

anvhcto vz`cash s`z zèowhdo ` nhetado h chdh `daëão% H d`gaeaëão á d` V`dzoso "8111!

xp` z`sshlth sojz` os hsv`ctos do aepsathdo ` do waolèto xp` s` z`v`t`n dahzahnèt`%

E`st` chso h d`casão á do z`dhtoz, xp` tzhesgoznh h jzakh d` jot`xpan `n kp`zzalbh

nhzkaehl= vz`cash aewèthz h nhtázah xphedo eão `rast`n joes aekz`daèt`s vhzh

d`sv`zthz `noëð`s ` convoz pn `scêedhlo iozehlîstaco% Vhzh coes`kpaz o sèshcaoehl, h

anhkaehëão z`cojz` o dah vojz` ` `schsso `n hcoet`canètos `rvlosawos% Voztheto, ho

eotacahz o ghto, h anvzèsh con o s`p vod`z d` eonaehlayhëão "spji tawhëão `

hdi`tawhëão! ipstacàzh, iplkh voz sa n`snh, os hptoz`s dhs hëð`s d` waoléecah% Pnh w`y

eotacahdo, pnh w`y iplkhdo%

4 V@SXPASH, N@TODOLOKAH @ HEÈLAS@



31

4%8 Hvz`sèthëão do t`nh ` do oji`to d` v`sxpash

@sth noeokzhgah s` gpedhnèth `n d`gaeaëð`s d` npdheëhs bastózachs eh anvzèsh

jzhsal azh ` d` czatázaos d` eotacahjaladhd` hvoethdos vzaecavhlnèt` v`los hptoz`s9

Hlyazh d` Hjz`p ":661!, Ealsoe Lhk` "8111!, E`lsoe Tzhxpaeh ":660!, E`lsoe [`ze`cm

Sodzá "8111!, Nèzao @zjolhto "8118!, Nhpzo [olg ":66:!, Iosá Hzj`y ":66:!,

Hekzanhea "8110! ` Cazo Nhzcoed`s Galbo "8110! ètz` optzos%

Vz`tèd`.s`, h vhztaz d` hkozh, hehlashz os tavos d` l`hds ` vazênad`s ptalayhdos v`lo

iozehl Khy`th d` Naehs s`kpedo hs d`gaeaëð`s d` hptoz`s cono Nèzao @zjolhto ` Ealsoe

Lhk % H vhztaz dhî, o oji tawo á adètagachz xphl h `stzptpzh vz`sèt` eo v`zaódaco, o

d`sthxp` dhdo ho n`sno t`nh hjozdhdo ehs eotîcahs, xphas hs chzhct`zîstachs

sèshcaoehlasths xp` s` aes`z`n ehs nhecb`t`s, ètz` optzos hsv`ctos coesththdos ètz`

anvzèsh ` sèshcaoehlasno% Hs d`gaeaëð`s vhzh `st` t`nh z`svhldhn.s` vzaecavhlnèt`

`n hptoz`s cono Hekzanhea "8110! Iosá Hzj`r Iz ":66:!%

O iozehl `n heèlas` dasvoeajalayh todo s`p hc`zwo d` vèkaehs d`sd` o heo d` 822;, `n

hc`zwo dakathl vhzh coesplth oe.lae`% Hssan, vod`.s` coesththz nvazachnèt` h wolpëão

` aecozvozhëão dhs táceachs iozehlîstachs xp` s` z`g`z`n æ `stzptpzhëão dh eotîcah%

Htphlnèt` os eowos nod`los iozehlîstacos s` hvz`sèthn eo iozehl xp` hconvhebh h

`stzptpzh dos kzhed`s anvz`ssos ehcaoehas ` aet`zehcaoehas% Hlán dasso, vz`tèd`.s`

ojs`zwhz s` `rast`n hlkpes nàos v`cplahz`s dh Khy`th d` Naehs vhzh eotacahz o ghto%

Cono `wadéecahs `nvîzachs, s`zão ptalayhdhs dphs eotîcahs vpjlachdhs iozehl `scolbado

eos heos d` 8167 ` 811; z`sv`ctawhnèt`, xp` tzht`n d` hsshssaehtos% Coesththedo.s` h

s`n`lbheëh ètz` os ghtos s l`caoehdos, vz`t ed`.s` hehlashz cono h eotîcah á`stzptpzhdh ehs `daëð`s do w`îcplo d` conpeachëão anvz`sso ` xphas gozhn hs vzaecavhas

npdheëhs ocozzadhs% @ss` z`cozt` t`nètaco v`znat` nhaoz tzhesvhzéecah eo

ètèdanèto dhs dag`zèt`s goznhs `stzptpzhas xp` hjzhek`n hs eotîcahs hehlashdhs%

Cono `r`nvlos gozhn hdothdhs, aeacahlnèt`, dphs eotîcahs vpjlachdhs `n nonètos

dag`zèt`s% O vzanàzo ghto s`l`caoehdo ocozz` `n iheàzo d` 8167 ` `stè `rvosto eh

vzanàzh vèkaeh dh `daëão do dah vzanàzo d` iheàzo% O s`kpedo ghto h s`z hehlashdo goa vpjlachdo eo dah waet` ` sàs d` optpjzo d` 811;, voztheto, o t`rto iè `stè hd`xphdo æs



46

eowhs táceachs do iozehlasno jzhsalàzo% @n heèlas` convhzhtawh, hs dphs `daëð`s

hvz`sèthzahn nàos v`cplahz`s d` chdh nonèto bastózaco vhzh `scz`w`z ` vzodpyaz h

eotîcah%

Vhzh h nhaoz xphladhd` ` `gacècah dhs coeclpsð`s xp` hxpa s zão `rvosths

vost`zaoznèt`, á e`c`ssèzao w`zagachz bastozachnèt` xphas são os nod`los d` eotacahs

ptalayhdos eos doas nonètos dag`zèt`s do iozehl vhzh s` `sthj`l`c`z hs vzaecavhas

dag`zèëhs ètz` hs eotîcahs vpjlachdhs eos doas nonètos v`lo v`zaódaco %

E`st` tzhjhlbo s`zè ptalayhdo o nátodo d` heèlas` d` coet`ùdo vhzh pnh w`zagachëão

coecz`th dh `wolpëão dh hvz`sèthëão dh `stzptpzh dh eotîcah dhs `daëð`s z`cozthdhs do

iozehl Khy`th d` Naehs% Vhzh `gàto dasso, gozhn gàths làtpzhs hehlîtachs dhs eotîcahss`l`caoehdhs, h gan d` ojs`zwhz hs hlt`zhëð`s `n sphs `stzptpzhs% Sèdo hssan, h heèlas`

xp` s`kpaet` á xphlathtawh ` z`svhldh.s` `n d`gaeaëð`s dos hptoz`s z`lhcaoehdos%

4%8%: Khy`th d` Naehs

O iozehl Khy`th d` Naehs á o nhas hetako do `sthdo d` Naehs K`zhas haedh `n

cazcplhëão% Gpedhdo `n Olawàzh, `n 822;, v`lo iozehlasth Hetôeao G`zehl, nostzhwh.sèo aeîcao do sácplo RR cono o nhaoz iozehl d` Naehs, `n cazcplhëão ` thnhebo `

vosspîh xphtzo vèkaehs, `n goznhto nhaoz do xp` o sthedhzd htphl% G`zehl, ehtpzhl d`

Voztpkhl, wào vhzh o Jzhsal con oji`tawos ghnalahz`s ` thnján vhzh `r`zc`z h vzogassão%

Ipeto con `l` tzopr` pnh tavokzhgah d` s`p vhîs ` s` aesthlop eh cadhd` d` Olawàzh,

d`wado ho nhaoz îedac` d` d`sèwolwanèto dhxp`l` npeacîvao% Eo aeîcao do sácplo RR,

o vzaecavhl vùjlaco làtoz `zhn hs clhss`s H ` J, tèdo `n wasth o hlto îedac` d`

hehlghj`tasno ètz` h vovplhëão ehxp`l` nonèto% O iozehl vosspîh cazcplhëão jhsthet``rvz`ssawh haedh eh cozt` do Zao d` Iheàzo, voz s` tzhthz d` pn w`îcplo xp` eotacahwh

ghtos ehcaoehas ` aet`zehcaoehas, con cpzto `svhëo vhzh hcoet`canètos lochas%

O v`zaódaco cazcplh boi` eh cadhd` d` Olawàzh% D` hcozdo con o cèso :686, h cadhd`

vosspa boi` c`zch d` 46 nal bhjathet s% Htphlnèt` o `datoz z`svoesèw`l á o iozehlasth

Ioão Josco Zajàzo%

Eh sph vzanàzh ghs`, h Khy`th z`vz`sèthwh pn w`îcplo anvozthet` eo ênjato dh



48

aegoznhëão xp` hjzhekah ghtos ehcaoehas ` aet zehcaoehas% Satphëão xp` boi s`

nodagacop, iè xp` o n`sno iozehl `stè gochdo `n eotacahz ghtos lochas ` z`kaoehas,

dàrhedo xp` os kzhed`s w`îcplos d` conpeachëão hsspnhn o vzovósato d` `rvoz ghtos

d` hjzhekéecah klojhl% Ho todo, o iozehl vosspa, `n nádah, xphtozy` vèkaehs ` eão s`

dawad` `n chd`zeos `sv`cîgacos, hvèhs `n s`ëð`s cono9 `datozahl, cadhd`, volîtach,

shùd`, hkèdh, colpeh socahl, ètz`tèanèto, colpehs `sv`cîgachs d` colhjozhdoz`s,

`svozt` ètz` optzos xp` são aeclpîdos d` hcozdo con h d`nhedh%

4%: HEÈLAS@ DH EOTÎCAH D@ 8167



4:

4%:%8 H coestzpëão dh eotîcah ` os tavos d` l`hds

Coegozn` hvz`sèthdo eos chvîtplos t`ózacos xp` het`c`d`n `sth heèlas`, con o vhsshz

dos heos, bopw` pnh `wolpëão ehs táceachs d` dahkzhnhëão ` `datozhëão dhs eotîcahs

dètzo dos w`îcplos d` conpeachëão d` nhssh do Jzhsal% Hs eotîcahs sogz`zhn hlt`zhëð`s

`n sph `stzptpzh% Htá h n`thd` do sácplo RR, cono hgaznh Hjz`p ":661!, o làtoz

ècoetzhwh pnh eotîcah ehzzhdh ` d`thlbhdh czoeolokachnèt`% @lhs `zhn `rvosths con

pnh v`xpèh ètzhdh, xp` conèthwh o ocozzado, con gzhs`s `st`zòtavhdhs ` xp`

washwhn htaekaz os sètanètos do làtoz% Á o xp` s` vod` l`z eh eotîcah tzhesczath h

s`kpaz, oed` o iozehlasth `rvð` pn hsshssaehto, `n t`rto `sczato con vzá iplkhnètos

vhztacplhz`s sojz` o ghto% E`ss` nonèto, haedh eão `zh ptalayhdo o l`hd clèssaco cono

vzanàzo vhzèkzhgo, op sìh, hs sàs v`zkpeths vzaecavhas aes`zadhs htphlnèt`, eão `zhn

z`svoedadhs loko eo aeîcao dh eotîcah% Eo lpkhz do l`hd, o goznhto hdothdo á pn t`rto

aetzodptózao, d`gaeado cono ehzay d` c`zh%

H `daëão hehlashdh do aeîcao do sácplo RR, nhas vz`cashnèt` do dah vzanàzo d`

iheàzo d` 8167, tzhy h s`kpaet` eotîcah eo cètzo dh sph vzanàzh vèkaeh9

G`zh Bpnheh86

Soj `sth `vîkzhvb` z`g`z` h Eotîcah, d` 84 do nés gaedo o s`kpaet`9Bè czan`s tão bozzavalhet`s xp`, pnh w`y spjn`tados æ hcëão èázkach dh ipstaëh,d`wahn v`znhe`c`z eo dascz`to saléecao do heeh`s d` d`laexüéecah bpnheh, vozxp`sph vpjlacadhd`, sojz` s`z pn aecètawo hos d`kè`zhdos, hjhlh, aetèshnèt`, ose`zwos d` xp`n lb`s ècoetzh h ehzzhtawh lhcôeach `njozh eos eotacaèzaos dos iozehas%@stè e`st` chso xp` whnos ehzzhz, ocozzado `n S% Nheo`l, S% Vhplo, ` vz`n`dathdocon pnh g`zocadhd` xp` pltzhvhssh todos os lanat`s do hcz`datèw`l%O athlaheo Dhnaão Nhzcaheo, ehtpzhl d` Chs`zth, chshdo `n s`kpedhs epvcahs con

Chtbhzaeh D`l Nhstzo, taebh d` s`p vzanàzo coesózcao con Hvollaehz`s Gos`s, dphsgalbhs ` vosspîh hlkpes jès d` goztpeh, xp` khstop `rc`vto h xphetah d` 0%666 lajzhs v`ztècèt` æ galbh sojz`wawèt`, Vhscbohlaeh, xphetah `ssh aet`zdathdh v`lh ipstaëh dhAtèlah%Waedo vhzh o Jzhsal cono anakzhet`, Dhnaão goa, vzanàzhnèt`, coloeo dh ghyèdhSheth Nhzkhzadh, ` vhssop s` d`voas vhzh h Ghyèdaebh, hnjhs eo npeacîvao d` S%Nheo`l do Vhzhîso%D`sd` xp` lb` `schss`hzhn todos os z`cpzsos, ` con pnh vzogpedh e`khëão v`lotzhjhlbo, o d`sehtpzhdo vh` coec`j`p o noestzposo vlheo d` voz t`zno h wadh dh vojz` Vhscbohllaeh, d` 80 heos d` `dhd`, nazhedo h voss` dhs caeco nal lajzhs%Con`ëop voz cozthz h goac` os chj`los dh aeg`lay cz`heëh `svhechedo.h h todo ononèto ` dàrhwh.h `rvosth ho sol ` h cbpwh, hnhzzhdh h pn vá d` chgá, `n vlèochg`yhl, dahs s`kpados, s`n lb` dhz d` con`z, e`n d` j`j`z% Hlán dasso, h nhztqz `zh

todhs hs nhebãs, waolèthnèt` hzzhechdh v`lh nhdzhsth, xp` h htazhwh ho cbão,86 Nhetadh h kzhgah ozakaehl%



43

vashwh.h eo zosto, eo vàto, `, con pn g`zzo voet`hkpdo, g`zah.lb` hs v`zehs%Vhscbohllaeh vhzh gpkaz do nhztqzao, jpschwh hs chshs d` hlkpes vhtzîcaos, oed` sòccplthwh æs azhs vht`zehs%D`het` d`ss` `rtz`no z`cpzso dh vojz` nhztqz, Dhnaão "cono asto cpsth h cz`z.s`(!npeado d` pnh ghch hgahdh, tazop h vhzt` chzepdh dos vás d` sph galbh, dàrhedo osossos æ nostzh o hzzhecop.lb` hs pebhs dos vás%

@n coes`xüéecahs d`ss`s bozzîwàs tzhtos, h aeg`lay cz`heëh, chap e‑pnh vzostzhëãogècal d` s` anhkaehz% Cb`khedo `st` ghcto, voz aet`znádao d` doas coloeos dh Ghyèdaebh, ho coeb`canèto dh hptozadhd` d` S% Nheo`l, `sth nhedop pnh gozëh æghyèdh xp` vzèd`p Dhnaão ` h nplb`z, tzhyèdo, e‑pnh chzzoëh h vojz` cz`heëh,xp` wào h ghl`c`z eh shlh dh chdàh%O vh` noestzo, h g`zh bpnheh, aet`zzokhdo, coeg`ssop o czan`, con o nhasz`wolthet` cqeasno% Shj`doz d`ss` bozzavalhet` czan`, o vowo d` S% Nheo`l xpaslqecbhz o d`laexüèt`, eão o coes`kpaedo, vozán, voz aet`zwèëão dh volîcah%Dhnaão coeth 47 heos ` á d` coestatpaëão gzhch% "KHY@TH D@ NAEHS, 8167, v%8!

@rast`n daw`zshs d`gaeaëð`s vhzh eotîcah, nhs os t`ózacos day`n o xp` `lh d`w` s`z ` eão

dàrhn clhzo o xp` `lh z`hlnèt` á% Voztheto, hdothnos o coecàto d` Sthel`q Iobesoe `

Iplah Bhzzas "817;, v%24!, `n xp` h eotîcah á jhsachnèt` “o z`lhto d` pn ghto

z`cèt`nèt` ocozzado„ ` “á tpdo xpheto os làtoz`s xp`z`n coeb`c`z sojz` pn ghto„%

@n todhs `lhs bè pn sèso k`zhl d` saetoeah eo xp` thek` hos aet`z`ss`s do làtoz voz

hlko z`cèt`nèt` ocozzado% Ehs d`gaeaëð`s, são aehlcheëèwàs hs táceachs `stzptpzhas d`

coestzpëão d` pn t`rto iozehlîstaco, voeto `st` hjozdhdo voz optzos hptoz`s, xp` s`zão

z`lhcaoehdos e`sth heèlas`% O làtoz iè s` d`vhzh con pn iplkhnèto gàto v`lo vzóvzao

iozehl, xp` coedèh o spi ato vzhtachet` dh hëão, hvoethdo hdi tawos daz`thnèt`

z`lhcaoehdos h Dhnaão%

H vhztaz dh làtpzh, ècoetzhnos eh nhtázah pnh `stzptpzhëão z`svhldhdh ehs d`gaeaëð`s

d` @zjolhto "8118!, sojz` vazênad` eoznhl op lat`zèzah, oed` h eotîcah con`ëh h s`z

ehzzhdh `n d`thlb`s ` s` oji`tawh h coethz pnh bastózah ho làtoz, cono d`scz`w` o tz`cbo

aeacahl9 “@stè e`ss` chso xp` whnos ehzzhz, ocozzado `n S% Nhep`l, São Vhplo `

vz`n`dathdo con pnh g`zocadhd` xp` pltzhvhssh todos os lanat s do hcz`datèw l„

"KHY@TH D@ NAEHS, 8167, v%8!%

Eo xp` thek` hos hsv`ctos do l`hd, Lhs{`ll "81;;! vostplh xp`, `l` d`w` aegoznhz xp`n

g`y o xp`, xphedo, oed`, cono, voz xp` ` vhzh xpé% @st`s vhzên`tzos `stão `n todo `

xphlxp`z ghto ` d`t`znaehn o eîw`l d` `rhtadão d` pn dhdo `wèto% H vhztaz dhî, o xp`

s`kp` eh nhtázah á chzhct`zayhdo cono convl`nèto hdacaoehl sojz` chdh t`zno%

Os d`thlb`s ` o d`sèwolwanèto do czan` vzovzahnèt` dato são `rvostos d`voas xp` o

iozehlasth iè aeacah h nhtázah ptalayhedo.s` d` pn ehzay d` c`zh vhzh chpshz anvhcto `



44

d`sv`zthz `noëð`s eo làtoz%

Bè pnh aetzodpëão vhzh hvz`sèthz ho làtoz o xp` z`hlnèt` wha ghy`z vhzt` dhxp`lh

bastózah h s`z coethdh, nhs eão á coesththdo pn goznhto d` l`hd clèssaco d`gaeados voz

Lhk` "8111!, tão vopco haedh d` optzos tavos d` l`hd xp` d`l`, d` pnh nheàzh op d`

optzh, d`cozz`n, cono l`hd daz`to, l`hd z`spno optzos eão sv`cîgachdos%

Voz optzo lhdo, eo xp` thek` ho goznhto iozehlîstaco xp` s` hvlachwh eo Jzhsal eo aeîcao

do sácplo RR, Hjz`p ":661! z`l`njzh xp` hs eotîcahs vosspîhn chzèt`z ehzzhtawo con

hvz`sèthëão d`thlbhdh do ghto h s`z eotacahdo% D`thlb`s xp` eão s` aeclp`n eo l`hd do

vhdzão eozt`.hn`zacheo, hdothdo eo Jzhsal voz wolth dos heos d` 8106% Coesad`zhedo.s`

thl d`gaeaëão dh hptozh, o iozehl `stè hd`xphdo ho t`rto v`cplahz ptalayhdo v`los w`îcplos

anvz`ssos dhxp`l` aeîcao do sácplo RR%

Ho coetzèzao d` z`svoed`z hs sàs v`zkpeths vzaecavhas9 xp`n, o xpé, xphedo, oed`,

cono ` voz xpé, vostplhdhs voz @zjolhto ` Lhk` "8111!, o vzanàzo vhzèkzhgo dh eotîcah

hehlashdh k`zh dùwadhs ho làtoz sojz` o xp` `stè voz waz eo d`cozz`z dh nhtázah% Op sìh,

s` hvz`sèth cono pn ehzay d` c`zh, eh nhaozah dhs w`y`s ptalayhdos vhzh `rvz`sshz

ovaeað`s ` aetzodpyaz o làtoz ho ghto s`kpaet`%

Hv`shz d` Lhk` "8111! hvoethz h eotîcah cono o z`lhto d` d`slochnètos,

tzhesgoznhëð`s ` èpecahëð`s ojs`zwèwàs eo npedo ` coesad`zhdhs d` aet`z`ss` vhzh o

vùjlaco, eão s` ojs`zwh thnján pnh `stzptpzhëão jhs`hdh eo l`hd clèssaco, hvoethdo

v`lo n`sno hptoz% O l`hd á o vzanàzo vhzèkzhgo dh eotîcah, `njozh vossh bhw`z optzos

l`hds `n s`p cozvo% H eotîcah d`w` con`ëhz z`lhcaoehedo o hptoz vzaecavhl ` xp` goz d`

nhaoz anvoztêecah eo ghto ` eão con pn w`zjo loko eo aeîcao, cono ocozz` e`st` chso%

Eh eotîcah xp` s` z`g`z` ho aeîcao do sácplo, o vzanàzo vhzèkzhgo eão aegoznh sojz` o

xp` á nhas anvozthet` eo ghto, o xp` s`zah h nozt` dh nèaeh vlheìhdh v`lo vha% Eão bè

whlozayhëão d` chdh pn dos `l`nètos dh eotîcah, theto do spiàto vhssawo "xp` vzhtach h

hëão! xpheto do vhssawo, xp` sogz`p h hëão% E`st` chso `sthnos dahet` d` pn goznhto

dastaeto do ptalayhdo tzhdacaoehlnèt` boi` eos iozehas do Jzhsal ` do npedo% Thl

whlozayhëão, só á v`zc`jadh eo d`cozz`z do t`rto, xphedo o iozehlasth d`sthch os spiàtoshtawos dh hëão%



40

Haedh eo vzanàzo vhzèkzhgo, bè chzéecah d` z`svosths oji`tawhs vhzh hs sàs vzaecavhas

v`zkpeths do l`hd% O t`rto goa `sczato eo goznhto d`gaeado voz @zjolhto "811;!, d`

Vazênad` eoznhl op lat`zèzah, op sìh, jhs`hdo eo s`kpaet` `sxp`nh9 h! d`thlb`s dh

aetzodpëão= j! ghtos d` cz`scèt` anvoztêecah "washedo czahz spsvès != c!ghtos

cplnaehet`s= d! d`sèlhec`% @ss` tavo d` aetzodpëão `stè anozthlayhdh eo aeîcao dh

eotîcah `n heèlas`9

Bè czan`s tão bozzavalhet`s xp`, pnh w`y spjn`tados æ hcëão èázkach dh ipstaëh,d`wahn v`znhe`c`z eo dascz`to salècao do heeh`s d` d`laexüéecah bpnheh, vozxp`sph vpjlacadhd`, sojz` s`z pn aecètawo hos d`kè`zhdos, hjhlh, aetèshnèt`, ose`zwos d` xp`n lb`s ècoetzh h ehzzhtawh lhcôeach `njozh eos eotacaèzaos dos iozehas"KHY@TH D@ NAEHS, 8167, v%8!%

E`sth eotîcah bè pn ègoxp` `sv`cîgaco eh nozt` dh nèaeh, chzhct`zayhdo voz @zjolhto

"811;!, cono pn dos `l`nètos do l`hd sanvl`s% V`lh làtpzh d`ss` aetzóato, vopco s`

vod`zah shj`z sojz` o xp` ocozz`p, h eão s`z xp` hlkpnh v`ssoh, `n hlkpn lpkhz do

npedo goa d`laexpèt` ho voeto d` hjhlhz h soca`dhd` bpnheh%

Eo n`sno `r`nvlo cathdo ètão, o l`hd sanvl`s, op hxp`l` xp` s` z`g`z` hvèhs ho ghto

vzaecavhl, vod`zah s`z `sczato dh s`kpaet` goznh, con d`sthxp` vhzh o spiàto vhssawo dhhëão9

“Pnh khzoth d` 80 heos goa hsshssaehdh eh ùltanh s`kpedh.gàzh eh ghyèdh oed`

nozhwh `n S% Nheo`l, S% Vhplo, hvós s`z hkz`dadh, dpzhet` dahs, v`lo vha Dhnaão

Nhzcaheo ` v`lh nhdzhsth Chtbhzaeh D`l Nhstzo, xp` washwhn z`c`j`z pnh hvólac` d`

0%666 lajzhs v`ztècèt` æ nèaeh„%

Voztheto, h eotîcah hehlîtach `sthzah convl`th, d`voas d` `sthz coegakpzhdh con pn l`hd

eh s`kpaet` góznplh hvz`sèthdh voz @zjolhto "811;!9

Xp`n – Pnh khzoth d` 80 heos

Xp` . Goa hsshssaehdh

Xphedo – eh ùltanh s`kpedh.gàzh

Oed` – eh ghyèdh oed` nozhwh `n S% Nheo`l, S%Vhplo

Cono – hvós s`z hkz`dadh, dpzhet` dahs, v`lo vha ` v`lh nhdzhsth



47

Voz xpé – vhzh z`c`j`z`n pnh hvólac` d` 0%666 lajzhs v`ztècèt` æ nèaeh

@stão hî todhs hs chzhct`zîstachs xp` d`gae`n o l`hd clèssaco% D`w` gachz clhzo xp`, vhzh

@zjolhto "811;!, todos os hsspetos xp` convð`n o l`hd d`w`n coesthz eo

d`sèwolwanèto dh nhtázah% O vzanàzo vhzèkzhgo ètão s`zw` cono îedac`, z`spno do

ocozzado op goznh d` cbhnhz h htèëão do làtoz%

Hvós pnh aetzodpëão d`thlbhdh, aeacah.s` pnh ehzzhtawh d` ghtos d` cz`scèt`

anvoztêecah, s`kpados dos ghtos cplnaehet`s, ` hî san ècoetzh.s` h `sséecah do xp`

z`hlnèt` ocozz`p9

Waedo vhzh o Jzhsal cono anakzhet`, Dhnaão goa, vzanàzhnèt`, coloeo dh ghyèdhSheth Nhzkhzadh, ` vhssop s` d`voas vhzh h Ghyèdaebh, hnjhs eo npeacîvao d` S%Nheo`l do Vhzhîso%D`sd` xp` lb` `schss`hzhn todos os z`cpzsos, ` con pnh vzogpedh e`khëão v`lotzhjhlbo, o d`sehtpzhdo vh` coec`j`p o noestzposo vlheo d` voz t`zno h wadh dh vojz` Vhscbohllaeh, d` 80 heos d` `dhd`, nazhedo h voss` dhs caeco nal lajzhs%Con`ëop voz cozthz h goac` os chj`los dh aeg`lay cz`heëh `svhechedo.h h todononèto , ` dàrhwh.h `rvosth hho sol ` h cbpwh, hnhzzhdh h pn vá d` chgá, `n vlèo chg`yhl, dahs s`kpados, s`n lb` dhz d` con`z, e`n d` j`j`z% Hlán dasso, hnhztqz `zh, todhs hs nhebãs, waolèthnèt` hzzhechdh v`lh nhdzhsth, xp` h htazwh hocbão, vashwh.h eo zosto, eo vàto, `, con pn g`zzo voet`hkpdo, g`zah.lb` hs v`zehs%Vhscbohllaeh vhzh gpkaz do nhztqzao, jpschwh hs chshs d` hlkpes vhtzîcaos, oed` s`

occplthwh æs azhs vht`zehs%D`het` d`ss` `rtz`no z`cpzso dh vojz` nhztqz, Dhnaão "cono asto cpsth h cz`z.s`(!npeado d` pnh ghch hgahdh, tazop h vhzt` chzepdh dos vás d` sph galbh, dàrhedo osossos æ nostzh o hzzhecop.lb` hs pebhs dos vás% "KHY@TH D@ NAEHS, 8167, v%8!

Voz gan o d`sèlhc`9

@n coes`xüéecahs d`ss`s bozzîwàs tzhtos, h aeg`lay cz`heëh, cbhap e‑pnh vzosthëãogècal d` s` anhkaehz% Cb`khedo `st` ghcto, voz aet`znádao d` doas coloeos dh Ghyèdaebh, ho coeb`canèto dh hptozadhd` d` S% Nheo`l, `sth nhedop pnh gozëh æghyèdh xp` vzèd`p Dhnaão ` h nplb`z, tzhyèdo, e‑pnh chzzoëh h vojz` cz`heëh,xp` wào h ghl`c`z eh shlh dh chdàh%O vh` noestzo, h g`zh bpnheh, aet`zzokhdo, coeg`ssop o czan`, con o nhasz`wolthet` cqeasno%Shj`doz d`ss` bozzavalhet` czan`, o vowo d` S% Nheo`l xpas lqecbhz o d`laexüèt`,eão o coes`kpaedo, vozán, voz aet`zwèëão dh volîcah%Dhnaão coeth 47 heos ` á d` coestatpaëão gzhch% "KHY@TH D@ NAEHS, 8167, v%8!

Tèdo coeb`canèto dh `rastéecah do spjl`hd "s`kpedo vhzèkzhgo dh eotîcah!, d`gaeado

voz Lhk` "8111!, con pn dos `l`nètos dh eotîcah, `sth `daëão dh Khy`th d` Naehs eão

ptalayh d`st` goznhto, xp` tzhy vhzh h eotîcah, eh nhaozah dhs w`y`s, o s`kpedo `wèto `n

anvoztêecah% O xp` w`n `n s`kpadh do vzanàzo vhzèkzhgo, á h ehzzhëão d`thlbhdh d`

pn z`cozt` t`nvozhl, xp` aeacah h bastózah%



4;

@st` tavo d` eotîcah á hvoethdh voz @zjolhto "811;!, cono anvz`wasîw`l, iè xp` á pn

hcoet`canèto xp` ocozz` s`n xp` eaekpán vossh vz`wé.lo% H vhztaz dhî o aegoznhet`

dàrop tzhesvhz`c`z sph vosaëão vsacolókach ` vhssop h ovaehz sojz` o ghto% Ho coetzèzao

dos iozehas nod`zeos, eo aeîcao do sácplo RR, bè `rc`sso d` hdi`tawhëão ` ptalayhëão d`

vhlhwzhs xp` s` chzhct`zayhn cono iplkhnètos v`ssohas sojz` os èwolwados ` con o

chso `n sa%

H laekphk`n á dèsh, ` z`stzath h xp`n vosspî nhaoz chvhcadhd` aet`l`ctphl% Vozán,

d`w`.s` dàrhz ètèdado, xp` ehxp`l` nonèto, o vùjlaco.hlwo `zhn hs clhss`s H, J,

C, voztheto, hs vosspadozhs d` thl chvhcadhd` vhzh ètèdanèto do t`rto iozehlîstaco%

Eo aeîcao do sácplo, h gotokzhgah eos iozehas haedh `sthwh `n sph ghs` d` anvlhethëão `,

voz asso, eão bè ècoetzhnos `n eèbpnh vèkaeh do iozehl% Iè eos hsv`ctos kzègacos, h

eotîcah ocpvh pnh colpeh cètzhl dh vzanàzh vèkaeh ` hv`shz d` `rastaz nhecb`t`, `lh

eão vosspa kzhed` d`sthxp` con z`lhëão hs d`nhas%

4%:%: O sèshcaoehlasno eh eotîcah d` 8167

Eo xp` thek` o ênjato d` ghtos volacahas, vpjlachdos eh `daëão d` iheàzo d` 8167 eo

iozehl `n heèlas`, o sèshcaoehlasno s` tozeh clhzo, d`sd` o tîtplo dh nhtázah%

O iozehl, hv`shz d` eão s` tzhthz d` pn w`îcplo d` conpeachëão vovplhz, vhpth pnh

eotîcah xp` s` èxphdzh ehs tòzahs d`sèwolwadhs voz Hzj`r ":66:!, ho `rvoz ghtos

cbochet`s, ` ho z`lhcaoehz hcoet`canètos ` adáahs washedo `nocaoehz vhzh hlán dos

kzhps eoznhas dh tèsão vsacolókach do làtoz% Chzhct`zayh.s` cono h hëão nhas `wadèt`dh anvzèsh sèshcaoehlasth vhzh votècahlayhz h waoléecah ` tozeè.lh jhehlayhdh%

V`dzoso ":66;! d`gae` xp` h nhecb`t` á chvhy d` ghy`z do iozehl pn vzodpto `rótaco iè

xp` vod` gl`cbhz o làtoz cpzaoso d` clhss` nádah ` hlth xp` olbh vhzh h vzanàzh vèkaeh

` convzh o `r`nvlhz%

V`zc`j`.s` xp` o iozehlasth ptalayh.s` d` `stzhtákahs `datozahas vhzh `wadècahz o hv`lo

sèshcaoehl cono9 nhecb`t`s khzzhghas, nhzchs dh ozhladhd` eh coestzpëão do t`rto,



42

anvlachedo `n pnh z`lhëão d` cotadaheadhd` con o làtoz hlán do ègoxp` do cozvo `n

sphs danèsð`s `schtolókach ` tzèkach%

Ho coetzèzao do xp` s` `sv`zh do iozehl, xp` vosspa htá ètão, pn vùjlaco hlwo z`g`zèt`

hs clhss`s H, J ` C, o sèshcaoehlasno á hssocahdo voz Hzj`r ":66:! con o coespno

voz chnhdhs d` nèoz vod`z hxpasatawo, xp`, voz daw`zshs zhyð`s, s`zahn nheavplhdhs `

hcz`dathzahn `sthz coespnaedo pnh anvzèsh vovplhz, xphedo, eo gpedo, `sthzahn

coespnaedo pn iozehlasno con`zcahl gàto vhzh wèd`z ` hlaèhz% Voztheto, coesthth.s` o

coespno d` thl eotîcah thnján v`lhs clhss`s d` nhaoz vod`z hxpasatawo%

E`sth eotîcah, h nhecb`t`, “G`zh Bpnheh„, wha hlán dh tèthtawh d` sanvl`snèt`

d`sthchz o ghto% Hv`shz d` eão vosspaz l`tzhs con thnhebo nhaoz`s, vhzh d`sthchz hs

vhlhwzhs, `lh s` z`g`z` h pn s`z bpnheo cono h pn heanhl aechvhy d` coetzolhz s`p

sètanèto g`zoy ` zhawoso% E`st` chso, cono z`sshlth V`dzoso ":66;!, o dascpzso

sèshcaoehlasth `rak` do z`dhtoz czahtawadhd` ` v`zc`vëão do eowo eo ghto, dh eowadhd`

dh vhlhwzh "do vhlhwzão, dh kîzah! ` do aeconpeacèw`l do peaw`zso vovplhz, o xp` ghy do

iozehl pn vzodpto vatoz`sco%

Cono hgaznh Nhzcoed`s Galbo "8120!, o sèshcaoehlasno á hvèhs o kzhp nhas zhdachl

d` n`zchetalayhëão dh aegoznhëão% O xp` `stè sèdo hvz`sèthdo á hxpalo xp` h

aegoznhëão aet`zeh eão azè d`sèwolw`z n`lboz do xp` h nhecb`t`% Voztheto, o tîtplo á h

vzaecavhl htzhëão aeacahl vhzh o làtoz, xp` s` d`vhzh con hlko aestakhet` h sph `noëão

vhzh ètèd`z o xp` goa xp` hcoet`c`p con h “g`zh bpnheh„%

Eo czan` con`tado v`lo vzóvzao vha, o athlaheo Dhnaão Nhzcaheo, ehtpzhl d` Chs`zth,

`r`cpth h galbh Vhscbohlaeh d` 80 heos% @ss` s`zah h “g`zh„ xp` h nhecb`t` s` z`g`z`% Oxp` `stè `rvosto, voztheto, s` z`lhcaoeh con h d`gaeaëão d` V`dzoso "%%%! d` xp`, ho

eotacahz o ghto, h anvzèsh con o s`p vod`z d` ipstacàzh, iplkh voz sa n`snh, os hptoz`s

dhs hëð`s d` waoléecah% Pnh w`y eotacahdo, pnh w`y iplkhdo%

Cono vzaecavhl hztagîcao ` z`vz`sèthëão nhaoz d`ss` convzon`tanèto con o

sèshcaoehlasno, Hekzanhea ":660! z`sshlth xp` `stè o pso dh laekphk`n.clacbé, cono

vossajaladhd` d` nheavplhëão dhs vplsð`s do làtoz% H ptalayhëão dhs vhlhwzhs g`zh `bpnheh t`n coeothëão jhs`hdh eo clacbé, hxpalo xp` todos vèshn h vzaoza% O hsshssaeo



41

`n xp`stão iè `stè iplkhdo con hdi`tawos coloxpahas, ` voz xp` eão, heanhl`scos% Tpdo

gàto con dascpzso ipstacàzo `n eon` do vowo%

H v`zc`vëão d` pnh sáza` d` nhzchs sèsozahas `svhlbhdhs v`lo t`rto, chzhct`zayhn o

hsv`cto sèshcaoehlasth dh nhtázah, cono h ptalayhëão d` w`zjos ` `rvz`ssð`s cozvozhas

"czan`s, bozzavalhet`s, e`zwos, g`zocadhd`, ossos æ nostzh!%

H nîdah hss`n`lbh.s` h pn `sv`lbo e`ptzo, sojz` o xphl h z`hladhd` aescz`w` s`ps

tzhëos% Á o xp` hgaznh Hzj`r ":660!% O ghto do hsshssaehto d` pnh czaheëh d` 80 heos `

con o hkzhwhet` d` xp` o hptoz sìh s`p vzóvzao vha, hkpëh h sèsajaladhd` dos

vzogassaoehas dh conpeachëão% Ho `rvoz o ghto `n xp`stão, o iozehlasth z`dhtoz, eão s`

hjst`w` n ehzzhz hlko ga`lnèt`, cono z`hlnèt` ocozz`p, dàrhedo schvhz clhzhnèt`

h vhzcahladhd` ` o sètanèto d` z`wolth dahet` dh hëão% Vhzh Hzj`r ":660!, o iozehlasth

xp` dawhkh `n tozeo do ghto op o d`tpzvh tonh.o hvèhs cono vz`t`rto, kè`zhlayh

ghcalnèt`, eão á pn jon iozehlasth%

H eotîcah hehlashdh eão á vzhknètach, iè xp` s` d`slakh d` s`p oji`to% E`st` chso, o ghto

vhpthdo eão vod`, s`kpedo Hzj`r ":660!, s`z chvtpzhdo oji`tawhnèt` ` z`tzhesnatado

ga`lnèt` ho vùjlaco, tèdo `n wasth h chvhcadhd` ehtpzhl do s`z bpnheo d` s`

`nocaoehz% Voztheto, á anvossîw`l xp` pnh n`snh v`ssoh `scz`wh `stzptpzhlnèt` pnh

eotîcah d` goznh akphl, iè xp` hlko aetzîes`co ` v`ssohl s`nvz` ghzè h dag`zèëh d` pn

vhzh o optzo% S` optzo iozehlasth `scz`w`ss` h eotîcah “G`zh Bpnheh„, `lh eão s`zah akphl,

`n convhzhëão con o n`sno ghto z`dakado voz optzo aegoznhet`%

D`w`.s` dàrhz clhzo xp`, hv`shz d` t`z coeb`canèto sojz` `ssh tòzah d` Hzj`r ":660!,

o n`sno hptoz hgaznh xp` eão sakeagach xp` o ehzzhdoz vossh nheavplhz h eotacah contothl hzjatzhza`dhd`% @st` ghto goa vhpthdo, voz s` tzhthz d` hlko `sv`thcplhz ` xp` `stè `n

vosaëão spv`zaoz, op sìh, vosspa pnh anvoztêecah v`cplahz, dhdh voz `l` vzóvzao, dahet`

dh cpltpzh d` pnh soca`dhd`%

Hv`shz d` `sth eotîcah hvz`sèthz tzhëos sèshcaoehlasths, o iozehl Khy`th d` Naehs eão

cozz`svoed` æs d`gaeaëð`s sèshcaoehlasths eh îet`kzh% O v`zaódaco eão á sèshcaoehlasth,

nhs vosspa tzhëos, n hlkpnhs ehzzhtawhs, xp` s` z`lhcaoehn h thas hsv`ctos%



06

4%3 HEÈLAS@ DH EOTÎCAH D@ 811;

4%3%8 H coestzpëão dh eotîcah ` os tavos d` l`hds hvós 8106

Hs npdheëhs dh `stzptpzh dh eotîcah eos anvz`ssos do Jzhsal con`ëhzhn h hvhz`c`z, d`

hcozdo con Hjz`p ":66:!, h vhztaz dh dáchdh d` 8106, xphedo spzkazhn hlkpes iozehas

gpedhnèthas eh `wolpëão dhs táceachs d` anvzèsh jzhsalàzhs, xp` aetzodpyazhn eowos

nod`los d` dahkzhnhëão, anvozthdos dos @sthdos Peados, htá ètão d`scoeb`cados eo

vhîs% O l`hd clèssaco á pnh dhs npdheëhs nhas sakeagachtawhs eo goznhto dh eotîcah, xp`

htá ètão `zh ehzzhdh d thlbhdhnèt` ` con hsv`ctos voátacos ` s`n eèbpnh

vzhknètach, op sìh, chzèt` d` pn nod`lo vzá.`sthj`l`cado, xp` lhstz`hss` o t`rto

iozehlîstaco%

@zjolhto ":66:! vostplh xp` o l`hd spzk` cono goznh d` tzhy`z eo vzanàzo vhzèkzhgo os

ghtos vzaecavhas, h s`z`n ehzzhdos con jhs` eh vazênad` aew`ztadh% Gàto asso, chdh

hsspeto s`zè d`sèwolwado eh s`xpéecah, nhs o l`hd iè d`p pnh adáah do xp` bopw`,

coewadhedo o làtoz h s`kpaz hdahet`%

H eotîcah, h s`z hehlashdh h vhztaz d` hkozh, goa vpjlachdh eo dah vzanàzo d` iheàzo do

heo d` 811;, eh vzanàzh vèkaeh do iozehl Khy`th d` Naehs, ` ehzzh o s`kpaet` ghto9

@nvz`sèzao á hsshssaehdo con 7 tazos

O `nvz`sèzao Hnhd`p Jpèo Kodoq goa hsshssaehdo h tazos eo aeîcao dh eoat` d`xphzth.gàzh, dah ::% O czan` hcoet`c`p voz wolth d` :6936, eo z`sthpzhet` zodovoztoG`zeão Dahs, lochlayhdo æs nhzkès dh G`zeão Dahs ` do xphl `zh vzovza`tèzao%S`kpedo h ocozzéecah volacahl, os dasvhzos gozhn `g`tphdos voz K`zhldo Nhk`lh dosShetos, gpecaoeèzao dh wîtanh, eo cozz`doz dh coyaebh do z`sthpzhet`, oed` os doas s`ècoetzhwhn vzowhw`lnèt` con o oji`tawo d` ihethz%

Os 7 tazos vhztazhn d` pn z`wolw`z chlajz` 3: Chzhnpzp, cheo loeko% O hsshssaeogpkap `n s`kpadh, `n pn w`îcplo Gozd W`zshll`s 4 vozths, coz waebo, vlhch 3:7;%Hcaoehdh voz wolth dhs :6946 bozhs, h Volîcah Nalathz d`p aeîcao h zhstz`hnèto sojcoozdèhëão do chvatão Nhpzîcao Koeëhlw`s Waàzh% Hnhd`p goa socozzado voz t`zcàzos, tèdo cb`khdo con wadh ho Bosvathl São Ipdhs Thd`p, nhs eão z`sastaedohos g`zanètos, ghl`c`p naeptos hvós dhz ètzhdh ehxp`lh chsh d` shùd`% S`p cozvogoa tzhesg`zado vhzh o Aestatpto Nádaco L`khl d` Dawaeóvolas, oed` goa gàth e`czovsah` `n s`kpadh vhzh Noka Kphëp "SV!, oed` goa s`vplthdo% H hznh goa hvz`èdadh ` olochl vz`s`zwhdo vhzh gaes d` v`zîcah táceach% Eh nhebã d` xpaeth.gàzh os volacahashaedh eão taebhn vasths do hsshssaeo ` eão shjahn aegoznhz sojz` os notawos xp` o

l`whzhn ho hto d` waoléecah%Hnhd`ps Jpèo d` Kodóa ehsc`p `n 60.67.4; `n Noet` Saão "NK! ` `zh cadhdãoboeozèzao d` Olawàzh% @nvz`sèzao j`n spc`dado eo zhno d` hlanèthëão `zh



08

vzovza`tèzao haedh do Sîtao Cbhvhzzhl ` do Not`l Soebo h Doas, hlán d` wèzaosanówàs eo npeacîvao ` `n optzhs cadhd`s%

Xphlxp`z eotîcah d`w` z`svoed`z hs sàs v`zkpeths clèssachs9 Xp`n? Xpé? Xphedo?

Oed`? Voz xpé? Cono? @stè á hgaznhëão d` @zjolhto "8111!, dàrhedo clhzo thnján

xp` ho ptalayhz d`sth góznplh jèsach, o t`rto iozehlîstaco, s` coegakpzh, voztheto, cono

pnh eotîcah hehlîtach%

Vhzh Lhk` "8111!, eo iozehlasno nod`zeo, h eotîcah s` d`gae` cono o z`lhto d` pnh

sáza` d` ghtos h vhztaz do hsv`cto nhas anvozthet` op aet`z`sshet`= ` d` chdh ghto, h vhztaz

do hsv`cto nhas anvozthet` op aet`z`sshet`% Tèdo coeb`canèto dasso, `ssh eotîcah,

vpjlachdh hvós h hdoëão dh vazhnad` aew`ztadh ` do l`hd, á ehzzhdh s`kpedo h d`gaeaëão

hvz`sèthdh hcanh% Asso ocozz` ipsthnèt` d`wado h hdoëão dhs eowhs táceachs d``stzptpzhëão eozt`.hn`zachehs%

Cono tòzah `sxp`nhtayhdh voz @zjolhto "8111!, bè tzés sast`nhs d` z`dhëão iozehlîstach

eo xp` thek` hs táceachs d` hvz`sèthëão, xp` são d`gaeados v`lhs vazênad`s9 aew`ztadh,

eoznhl op lat`zèzah ` haedh o sast`nh nasto%

Eh vzanàzh eotîcah hehlashdh, vpjlachdh eo heo d` 8167, goa coesththdh h ptalayhëão dh vazênad` eoznhl op lat`zèzah% Hvós os heos d` 8106, con h hdoëão eo vhîs v`lhs

táceachs d` dahkzhnhëão eozt .hn zachehs, o Iozehl Khy`th d` Naehs thnján s`

èxphdzh ehs npdheëhs hvoethdhs voz Hjz`p ":66:! ` @zjolhto "8111!, oed` hnjos

hgaznhn xp`, spzk` o goznhto d` vazênad` aew`ztadh, con oji`tawos d` `rvoz os ghtos

vzaecavhas eo vzanàzo vhzèkzhgo do t`rto iozehlîstaco, `n s`kpadh `rvoz o xp` goz

nèos anvozthet` htá ho gan dh nhtázah%

E`st` chso `sv`cîgaco d` eotîcah `n heèlas`, o xp` s` coesthth á h ptalayhëão dh goznh

aew`ztadh dh vazênad`, iè xp`, cono z`sshlth o hptoz, h s`xüéecah h s`z s`kpadh con`ëh

v`lh ètzhdh op ghtos cplnaehet`s, s`kpadh voz ghtos anvozthet`s lakhdos æ ètzhdh, loko

d`voas s` hvz`sèth voznèoz`s aet`z`sshet`s ` voz gan os d`thlb`s dasvèsèwàs%

Eão bè, voztheto, ho coetzèzao dh eotîcah vpjlachdh `n 8167, o ehzay d` c`zh

aetzodptózao, xp` d`sv`zth h `noëão do làtoz ` hkpëh h sph cpzaosadhd` vhzh h bastózah h

s`z coethdh `n s`kpadh% O z`spno do ocozzado iè `stè aes`zado loko eo aeîcao, s`kpaedo

h `stzptpzh clhssagachdh voz @zjolhto "8111! cono l`hd daz`to% Asso, vozxp` `l` hepecah h



0:

eotîcah s`n zodàos, aedo daz`thnèt` ho ghto ` dàrhedo d` cathz o vozxpé do ghto

hcoet`cado, cono v`zc`j`.s` eo t`rto h s`kpaz9

O `nvz`sèzao Hnhd`p Jpèo Kodoq goa hsshssaehdo h tazos eo aeîcao dh eoat` d`

xphzth.gàzh, dah ::% O czan` hcoet`c`p voz wolth d` :6936, eo z`sthpzhet` ZodovoztoG`zeão Dahs, lochlayhdo æs nhzkès dh G`zeão Dahs ` do xphl `zh vzovza`tèzao%"KHY@TH D@ NAEHS, 811;, v%8!

Eo xp` s` z`g`z` hos hsv`ctos ovaehtawos dh eotîcah, o aegoznhet` op iozehlasth eão dàrh

tzhesvhz`c`z sph hvz`cahëão v`ssohl ` hvharoehdh, iè xp`, cono hgaznh @zjolhto "811;!,

o t`rto hvèhs coes`zwh h vpz`yh do ghto, `wathedo o `rc`sso d` hdi`tawhëão, h gan d`

xp` h ehzzhtawh sìh coedèshdh%

S` taw`ss` sado `sczato eo heo d` 8167, eos nold`s dh vazênad` eoznhl op lat`zèzah, o

l`hd vod`zah s`z coestzpîdo dh s`kpaet` goznh9

“H Soca`dhd` lochl goa hjhlhdh eh ùltanh xphzth.gàzh, dah ::, con pn tzèkaco

hcoet`canèto, xp` èwolw`p pn `nvz`sèzao d` d`sthxp` eh eossh soca`dhd` ` s`p

kzhed` hnako% Eaekpán vod`zah vz`w`z o d`sg`cbo d` pnh hnayhd` xp` iè dpzhwh waet`

` caeco heos ` xp` t`znaeop con h nozt` do `nvz`èd`doz, whzhdo voz tazos d` pn

z`wólw`z, chlajz` 32, dasvhzhdos v`lh v`ssoh `n xp` nhas coegahwh, dètzo d` s`p vzóvzao

z`sthpzhet`% @sthnos z`hlnèt` npato nhl, con h hpdècah do hsshssaeo, ` h cadhd`

z`hlnèt` `stè d` lpto con h v`zdh azz`vhzèw`l xp` sogz`p, ` dagacalnèt` o kzhed`

bon`n, hkozh `n optzh aesthecah, s`zè `sxp`cado, voas vhztacavhwh htawhnèt` dh

`coeonah lochl ` coetzajpîh vhzh o d`sèwolwanèto dh cadhd` d` Olawàzh„%

S` h eotîcah con`ëhss` d`sth nheàzh, vopco s` vodah ètèd`z sojz` o chso, npato

nèos sojz` xp`n são os spiàtos htawos ` vhssawos, cono goa vzhtachdh h hëão ` npato

nèos o vozxpé do hsshssaehto%

D`convoedo.s` o l`hd, w`zagach.s` xp` `l` z`svoed` hvèhs 0, dhs 7 v`zkpeths

tzhdacaoehas xp` convð`n o l`hd sanvl`s, op sìh9

Xp`n . O nvz`sèzao Hnhd`p Jpèo Kodoq



03

Xpé . goa hsshssaehdo

Xphedo . eo aeîcao dh eoat` d` xphzth.gàzh, dah ::

Cono – h tazos

Oed` – eo z`sthpzhet` Zodovozto G`zeão Dahs, lochlayhdo æs nhzkès dh G`zeão Dahs `

do xphl `zh vzovza`tèzao

O vozxpé, xp` d`w`zah `sthz eo l`hd, só hvhz`c` eo gaehl do s`kpedo vhzèkzhgo dh

eotîcah con h `rvlachëão d` xp` h volîcah haedh eão vosspîh aegoznhëð`s sojz` o xp`

notawop h hkz`ssão%

O l`hd hvz`sèth o xp` s`zè d`sèwolwado eh s`xpéecah dh z`vozthk`n, nhs iè d`p h

adáah do xp` bopw`, coewadhedo o làtoz vhzh h làtpzh convl`th dh eotîcah%

Cono hgaznh @zjolhto "8111!, bè v`lo nèos doas nodos vhzh `scz`w`z o l`hd, con o

oji`tawo d` whlozayhz chdh pn dos `l`nètos dh eotîcah% E`sth eotîcah do iozehl Khy`th

d` Naehs, doas spiàtos gozhn nècaoehdos9 o xp` nhtop " spiàto htawo! ` o xp` goa

nozto " spiàto vhssawo!% Ptalayhedo.s` dh n`snh d`convosaëão do l`hd hcanh vod`nos

coesththz xp` bopw` whlozayhëão d` pn spiàto, o vhssawo% Vhzh @zjolhto "8111!, o w`zjo,

eo eotacaèzao, d`w` s`z pshdo eoznhlnèt` eh woy htawh% Nhs, bè `rc`ëð`s `n chsos

cono `ss`, `n xp` xp`n sogz` h hëão á pnh v`ssoh nhas anvozthet` do xp` xp`n

con`t`%

S` o hsshssaeo goss` pn Sèhdoz, Kow`zehdoz op Vz`gàto ` xphlxp`z optzo volîtaco d`

aeglpècah, @zjolhto "8111! azah vzovoz optzo tavo d` l`hd, xp` vod`zah s`z9

“O vz`gàto dh cadhd` d` Olawàzh, Daoko Kopwéh, nhtop, h tazos, `nvz`sèzao Hnhd`pJpèo Kodoq eo aeîcao dh eoat` d` xphzth.gàzh, dah ::% O czan` hcoet`c`p voz wolth d`

:6936, eo z`sthpzhet` Zodovozto G`zeão Dahs, lochlayhdo æs nhzkès dh G`zeão Dahs `

do xphl Kodoq `zh vzovza`tèzao„%

Tèdo coeb`canèto d` xp` todos os hsspetos xp` convð`n o l`hd d`w`n coesthz eo

d`sèwolwanèto dh nhtázah, o t`rto d`sthcop os spiàtos vzaecavhas do `wèto ` `n

s`kpadh d`stzaecbop o hsspeto, hjzhekèdo d`thlb`s ` voz gan hvz`sètop os hsspetoscon nèoz z`l`wêecah, g`cbhedo h stzptpzh dh vazênad` aew`ztadh% O vzanàzo vhzèkzhgo



04

tzhy o z`spno do ghto `n xp`stão ` cbhnh h htèëão do làtoz vhzh o d`sdojzhnèto

s`kpaet`, cono d`gae` @zjolhto "811;!% Hssan cono goa hehlashdo eh eotîcah do dah

vzanàzo d` iheàzo d` 8167, `n s`kpadh dh aetzodpëão, aeacah.s` pnh ehzzhtawh d` ghtos

d` cz`scèt` anvoztêecah, s`kpados dos ghtos cplnaehet`s9

Os 7 tazos vhztazhn d` pn z`wolw`z chlajz` 3: Chzhnpzp, cheo loeko% O hsshssaeogpkap `n s`kpadh, `n pn w`îcplo Gozd W`zshll`s 4 vozths, coz waebo, vlhch 3:7;%Hcaoehdh voz wolth dhs :6946 bozhs, h Volîcah Nalathz d`p aeîcao h zhstz`hnèto sojcoozdèhëão do chvatão Nhpzîcao Koeëhlw`s Waàzh% Hnhd`p goa socozzado voz t`zcàzos, tèdo cb`khdo con wadh ho Bosvathl São Ipdhs Thd`p, nhs eão z`sastaedohos g`zanètos, ghl`c`p naeptos hvós dhz ètzhdh ehxp`lh chsh d` shùd`% S`p cozvogoa tzhesg`zado vhzh o Aestatpto Nádaco L`khl d` Dawaeóvolas, oed` goa gàth e`czovsah` `n s`kpadh vhzh Noka Kphëp "SV!, oed` goa s`vplthdo% H hznh goa hvz`èdadh ` olochl vz`s`zwhdo vhzh gaes d` v`zîcah táceach% Eh nhebã d` xpaeth.gàzh os volacahashaedh eão taebhn vasths do hsshssaeo ` eão shjahn aegoznhz sojz` os notawos xp` o

l`whzhn ho hto d` waoléecah%

4%3%: O sèshcaoehlasno eh eotîcah d` 811;

Ho hehlashz h s`kpedh eotîcah, shlthedo eo t`nvo htá o dah :; d` optpjzo do heo d`

811;, o n`sno iozehl eotacah o hsshssaehto d` pn `nvz`sèzao con`tado voz s`p hnako%

E`st` chso, ho coetzèzao do xp` hgaznh @ee` ":66;!, cono `stzhtákahs `datozahas

vz`sèt s eo eowo iozehlasno, h `daëão eão hv lh vhzh hlko sèshcaoehl, cono

nhecb`t`s “khzzhghas„, npaths w`y`s s`kpadhs voz spjtîtplos iocosos op anvhcthet`s=

vz`sèëh coesthet` d` alpstzhëð`s, cono gotos con d`thlb`s do czan` op tzhkádah% O

tîtplo dh eotîcah “@nvz`sèzao á hsshssaehdo con 7 tazos„, hv`shz d` tzhthz d` pn chso

czanaeoso, eão s` ht`n ho goco sèshcaoehlasth, iè xp` o xp` `stè `sthnvhdo `n

vzanàzh vèkaeh, ehdh nhas á do xp` pn z`spno do xp` hcoet`c`p% Haedh eh coetzhnão

dh vzanàzh nhecb`t` hehlashdh, eão s` coesthth eh s`kpedh, eèbpn ipîyo d` whloz xp`

ghëh pn vzá.iplkhnèto dos èwolwados%

Hssan cono h nhecb`t` do heo d` 8167, h d` 811; thnján d`sv`zth `noëð`s `

convð` pn `scêedhlo ehtpzhl% Cono hgaznh Nhzcoed s Galbo, "8120!, o xp` wha

dag`zècahz pn iozehl dato ‒sèshcaoehlasth‑ d` optzo dato ‒sázao‑ á sonèt` o kzhp%

Sèshcaoehlasno á hvèhs o kzhp nhas zhdachl d` n`zchetalayhëão dh aegoznhëão9 tpdo o

xp` s` wèd` á hvhzéecah, voztheto, todo iozehl á sèshcaoehlasth, vozán, `n dag`zèt`s

kzhps%



00

@n coetzhvhztadh, o ghto vosspa pnh anvoztêecah xp` s` z`lhcaoeh aedaz`thnèt` con o

vzóvzao `wèto, xp` e`st` chso, á pn `wèto ae`sv`zhdo xp` ocozz`p `n pnh cadhd`

aet`zaozheh, oed` os spiàtos vosspîhn anvoztêecah vhzh h vovplhëão d` Olawàzh%

E`sth eotîcah hehlashdh, eão bè v`zc`vëão d` pnh sáza` d` nhzchs sèsozahas `svhlbhdhs

v`lo t`rto, chzhct`zayhn o hsv`cto sèshcaoehlasth dh nhtázah cono w`zjos xp` chpshn

bozzoz ` xp` vosshn d`sv`zthz `noëð`s eo làtoz cono eh eotîcah do aeîcao do sácplo%

0 COECLPSÃO

Coeclpa.s` xp` h eotîcah d` 8167 do Khy`th d` Naehs s`kp` os vhzên`tzos dh vazênadèoznhl op lat`zèzah, voas s` vzovpebh h ehzzhz o ghto `n ozd`n czoeolókach % E`ss`



07

hsv`cto, os ghtos nhas anvozthet`s `zhn `rvostos voz ùltano ` eão s` z`spnahn loko eo

vzanàzo vhzèkzhgo, h gan d` d`sv`zthz `noëð`s eos làtoz`s ` hkpëhz h cpzaosadhd` do

xp` haedh `sthwh voz waz eo d`cozz`z dh nhtázah%

H eotîcah ètão, eão vopvhwh hs hdi`tawhëð`s, conpes ehs eotîcahs xp` sogzahn pn vzá.

iplkhnèto convosto voz vhlhwzhs sèshcaoehlasths, ` daz`caoehdhs hos spiàtos htawos dh

hëão% H gotokzhgah haedh eão `zh ptalayhdh, d`wado h `schss`y dh t`ceolokah `rastèt`% Hs

nhecb`t`s, vzaecavhlnèt` hos ghtos z`lhcaoehdos h hcoet`canèto volacahas ` tzhkádahs,

vosspîhn tîtplos khzzhghas ` sèshcaoehlasths, vozán s`n d`sthxp` `n kzhgahs nhaoz`s `

eo tovo dh vèkaeh%

Con h `wolpëão t`ceolókach ` vzaecavhlnèt , con h hdoëão dhs eowhs táceachs

iozehlîstachs, anvozthdhs dos eozt`.hn`zacheos, os vhdzð`s iozehlîstacos s` hlt`zhn h

vhztaz dos heos d` 8106, cono vostplh Hjz`p ":661!% H vhztaz d`ss` nonèto, os iozehas

s` lheëhn w`zdhdàzhnèt` cono `nvz`shs eo n`zchdo eh jpsch v`lh hpto.spstèthëão

htzhwás dhs vpjlacadhd`s, `n d`tzanèto ho lhstzo gaehecàzo kow`zehnèthl, xp` hv`shz

d` coetaephz `rastaedo, eão á nhas h ùeach goznh d` spstèto dos v`zaódacos%

Vhzh ehzzhz h eotîcah, os aegoznhet`s ptalayhn.s` d` táceachs iozehlîstachs vhzh eotacahz

vzhknhtachnèt` os ghtos ` hcoet`canètos% @ssh eowh goznh s` chzhct zayh

vzaecavhlnèt` v`lh aew`zsão d` pnh vazênad` xp` s` tozeh pltzhvhsshdh, voz sph ghlth d`

oji`tawadhd` eh hj`ztpzh dh eotîcah% Op sìh, á hdothdh v`los iozehas, h vazênad`

aew`ztadh, h gan d` ehzzhz con nhas oji`tawadhd`, s`n ehzay d` c`zh, ` `rvoz ho làtoz h

vhzt` nhas anvozthet` dh eotîcah, loko eo vzanàzo vhzèkzhgo%

Vhzh xp` asso goss` gàto, os v`zaódacos hdothn ètão, o l`hd, xp` á d`gaeado cono o vzanàzo vhzèkzhgo dh eotîcah% @l` á pn z`spno aeacahl dos ghtos ` vzhknhtachnèt`

s`kp` pn nod`lo nht`nètaco d` `stzptpzhëão, ho s` oji`tawhz h z`svoed`z sàs v`zkpeths

jèsachs `n s`p d`sèwolwanèto9 O xpé, xp`n, xphedo, oed`, cono ` voz xpé% Hssan s`

`sthj`l`c` sph góznplh v`cplahz9 3X - O - C - V%

Vod`nos coeclpaz haedh xp`, eão `rast` hvèhs pn tavo d` l`hd , iè xp`, cono o

z`g`zècahl t`ózaco d`sth noeokzhgah d`gae`, `l` vod` s` hvz`sèthz d` wèzahs nheàzhs,

aeclpsaw` `n sph goznh sanvl`s z`svoedèdo hs sàs v`zkpeths vzaecavhas% Hlán dasso, ol`hd vod` d`sthchz thnján, daw`zsos spiàtos z`cozt`s d` t`nvos vz`sèt`s eh eotîcah%



0;

H eotîcah `wolpap ` coetaeph s` hdhvthedo, hssan cono todhs hs coashs, hs e`c`ssadhd`s

bpnhehs% O daz ato h aegoznhëão ` o aet z`ss` `n jpschz èt ed`z eowos

hcoet`canètos, ghy`n do iozehlasno, hv`shz d` s`p vzhknhtasno htphl, h hzt` dh jpsch

v`lh ehzzhtawh asèth ` anvhzcahl dh ehtpz`yh dos ghtos, o xp` s` tozeh anvossîw`l dahet`

dh chvhcadhd` aetzîes`ch dhs v`ssohs d` s` `nocaoehz`n%

Z@G@ZÉECAHS

HJZ@P, Hlyazh Hlw`s d`% H Nod`zeayhëão dh Anvzèsh "81;6.:666 !% Zao d` Iheàzo9

Iozk` Yhbhz, :66:% 77 v%



02

HJZ@P, Hlyazh Hlw`s d` "ozk%!% Anvzèsh `n Tzhesaëão9 O Iozehlasno Jzhsalàzoeos Heos 06% Zao d` Iheàzo9 @datozh GKW, 8117% :66 v%

HNHZHL% Lpay% Iozehlasno9 Nhtázah d` Vzanàzh Vèkaeh% Zao d` Iheàzo9 T`nvoJzhsalàzo, 8127% :34v%

HEKZANHEA, D% @svz`n` xp` sha shekp`% São Vhplo% Spnnps, 8110% 876 v%

HZJ@R IÙEAOZ, Iosá% Sbo{zehlasno% São Vhplo9 Chsh Hnhz`lh, :66:% :14 v%

JHZZOS GALBO, Clówas d`% Átach eh conpeachëão9 dh aegoznhëão ho z`c`vtoz% SãoVhplo9 Nod`zeh, :668%

J@LTZÃO, L% Golmconpeachëão9 pn `stpdo dos hkèt`s ` dos nàos vovplhz`s dàegoznhëão d` ghtos ` `rvz`ssão d` adáahs% Vozto Hl`kz`9 @davpczs, :668%

CHZD@T, Zachzdo% Nhephl d` iozehlasno% Lasjoh9 Chnaebo, 8122% 887 v%

DAE@S, Hlj`zto% Sèshcaoehlasno eh anvzèsh% Conpeachëð`s ' Hzt`s% São Vhplo9@CH/PSV, W%4, v%7;.;0, 81;8% 8:0 v%

@EE@, H%L% S% O sèshcaoehlasno cono vzoc`sso cpltpzhl% Dasvoeîw`l `n9<bttv9//{{{ %convos%ozk%jz/dhth/jajlaot`ch_811%v 5% Hc`sso `n9 86 hkosto% :686%

@ZJOLHTO, Nèzao% Táceachs d` Codagachëão `n Iozehlasno – z`dhëão chvthëão ``daëão `n iozehl daèzao% 0© `daëão, 7© zànvz`ssão% São Vhplo9 Ètach, :664% :87 v%

KHY@TH D@ NAEHS% H% G`zh Bpnheh% Olawàzh9 8167, v%8% Dasvoeîw`l `n9bttv9//821%08%87%:7/anhk`n%hsv?Anhk`n>chcb`_8167_68_68_14;_81676868668%IVKHc`sshdo `n 8: optpjzo :686%

BHZZAS, Iplahe ` IOBESOE, Sthel`q% @l Z`vozt`zo Vzog`saoehl% 8% @d% Náraco9@datozahl G% Tzallhs S% H%, 817;%

LHK@, Ealsoe% @stzptpzh dh eotîcah% 0© `d% São Vhplo9 Ètach, 8111% 74 v%

LHK@, Ealsoe% Adòlokah ` táceach dh eotîcah% V`tzóvolas, ZI9 Woy`s, 81;1% 876 v%

LHSS[@LL, Bhzold D% H `stzptpzh ` h gpeëão dh conpeachëão eh soca`dhd`, ae9COBE, Khjza`l "ozk%!, Conpeachëão ` aedùstzah cpltpzhl, São Vhplo9 @datozh Ehcaoehl,81;;% 842 v%

NHZCOED@S GALBO, Cazo% O chvathl dh eotîcah9 o iozehlasno cono vzodpëãosocahl dh s`kpedh ehtpz`yh% São Vhplo9 Ètach, 8120% 822 v%

NOTTH, Lpay Koeyhkh "Ozk%!% Anvzèsh ` Vod`z% Jzhsîlah9 @datozh Peaw`zsadhd` d`Jzhsîlah, :66:%

V@DZOSO, Zosh Eîw`h% Xphedo h z`vozthk`n npdh o zpno dh bastózah% Dasvoeîw`l`n bttv9//ojs`zwhtozao%pltanos`kpedo%ak%con%jz/hztakos/nt:767:66:8%btn% Hc`sso `n9



01

8: ihe% :66;V@EH, G`lav`% Tòzah do iozehlasno% São Vhplo9 Coet`rto, :660% :46 v%

V@Z@AZH IÙEAOZ, Lpay Costh% Kpah vhzh h @daëão Iozehlîstach% V`tzóvolas "ZI!9Woy`s, :667% :66 v%

KHY@TH D@ NAEHS% @nvz`sèzao á hsshssaehdo con 7 tazos% Olaw azh9 811;, v%8%Dasvoeîw`l `n9 bttv9//821%08%87%:7/anhk`n%hsv?Anhk`n>chcb`_811;_86_:7_:340_ 811;86:7668%IVK% Hc`sshdo n9 :: optpjzo :686%

SODZÁ, E`lsoe [`ze`cm% Bastózah dh Anvzèsh eo Jzhsal% São Vhplo9 Nhphd, 4 @d%"Htphlayhdh! 8188 . 8111% 068 v%

TZHXPAEH, E`lsoe% O Vod`z do Iozehlasno9 Heèlas` ` T`rtos dh Tòzah doHkèdhnèto% Coanjzh9 Nae`zwh, :666% ::4 v%

[OLG, Nhpzo% Tòzahs dh Conpeachëão% Lasjoh9 @datozahl Vz`sèëh, :66:, v% 831.:04%

HE@ROS

HE@RO 8 – Vzanàzh vèkaeh Khy`th d` Naehs d` 8167% Hnvlahëão%



76

DOS CONTADORES DE HISTÓRIA À NARRATIVA PRAGMÁTICA Uma análise das mudanças estruturais das...

Documents

Transcript of DOS CONTADORES DE HISTÓRIA À NARRATIVA PRAGMÁTICA Uma análise das mudanças estruturais das...