*29149096_1119*Engenharia dos acionamentos \ Automação dos acionamentos \ Integração no sistema \ Serviços

Correção

Motores trifásicosDRN71 – 315com encoder AK8Y

Edição 11/2019 29149096/PT

SEW-EURODRIVE—Driving the world

1Correção

Correção – DRN71 – 315 3

1 Correção

NOTAÀs instruções de operação "Motores Trifásicos DR..71 – 315, DRN63 – 315, DR2..56– 80" (edição 06/2019) foram feitas alterações que estão descritas na presente folhade correções. Nas instruções de operação foram complementados/corrigidos os se-guintes capítulos:• Capítulo "Inspeção e manutenção" > "Trabalhos preliminares para a manutenção

do motor e do freio" > "Desmontar e montar encoders cónicos dos motoresDRN71 – 132S, DR2..71 – 80"

2914

9096

/PT

– 11

/201

9

1 CorreçãoDesmontagem e montagem dos encoders cónicos AK8Y dos motores DRN71 – 132S, DR2..71 – 80

Correção – DRN71 – 3154

1.1 Desmontagem e montagem dos encoders cónicos AK8Y dos motoresDRN71 – 132S, DR2..71 – 80

[619]

[1164]

[E]

[D]

[C]

[B]

[220]

[1][1889]

[22][35]

[232][34] [33]

[170/361]

[1900]

[1901]

[1927][1902]

[42]

30531880459[1] Rotor [1889] Braço de binário[22] Parafuso (sextavado) [1900] Suporte para cabos[33] Disco [1901] Saco com acessórios[34] Parafuso (tipo estrela) [1902] Casquilho de rosca[35] Guarda ventilador [1927] Pino roscado[42] Placa do rolamento do lado B [B] Peça em T para ranhura[170] Ventilador da ventilação forçada [C] Parte inferior[220] Encoder [D] Parafuso[232] Parafuso (Torx) [E] Parafuso[361] Guarda ventilador alongado[619] Tampa de ligação[1164] Adaptador de ligação

1.1.1 Desmontagem do encoder AK8Y

1. Desaperte os parafusos [E].2. Retire a tampa de ligação [619] do adaptador de ligação [1164].3. Solte os parafusos [D] na parte inferior [C].

ð Desaperte os parafusos [D] apenas até que o adaptador de ligação [1164] pos-sa ser deslocado no entalhe do guarda ventilador alongado [361]. 29

1490

96/P

T –

11/2

019

1CorreçãoDesmontagem e montagem dos encoders cónicos AK8Y dos motores DRN71 – 132S, DR2..71 – 80

Correção – DRN71 – 315 5

4. Desaperte os parafusos [34].5. Retire o guarda ventilador alongado [361] do motor. Para isso, empurre o adapta-

dor de ligação [1164] para fora do entalhe.6. Desaperte os parafusos [232].7. Desaperte os parafusos [22].8. Retire o guarda ventilador [35] que se encontra sobre o encoder [220]. Guie o

adaptador de ligação [1164] com o cabo do sinal através do entalhe do guardaventilador [35].

9. Para soltar a ligação de cone, rode o veio do encoder no furo do cone do rotor [1].Para isso, encaixe na superfície da chave SW10 do veio do encoder.

10. Remova o encoder [220] do rotor [1].

1.1.2 Montagem do encoder AK8Y

1. Limpe o cone do encoder [220] e do rotor [1].2. Encaixe o encoder [220] no furo cónico do rotor [1].3. Para fixar o encoder [220], enrosque o veio do encoder no furo do cone. Para is-

so, encaixe na superfície da chave SW10 do veio do encoder.ð Binário de aperto 9 Nm

4. Monte o guarda ventilador [35] sobre o encoder [220]. Para isso, guie o adaptadorde ligação [1164] com linha de sinal através do entalhe central da grelha do guar-da ventilador [35].

5. Fixe o guarda ventilador [35] com os parafusos [22] à placa do rolamento do ladoB ou à tampa do freio [42] do motor.ð Binário de aperto 3.3 Nm.

6. Enrosque os parafusos [232] através da grelha do guarda ventilador [35] nas por-cas do braço de binário [1889].ð Caso precise de rodar o encoder [220] para chegar às porcas do braço de bi-

nário com os parafusos, rode o encoder [220] no sentido horário.ð Garanta que o cabo do sinal tenha comprimento suficiente para que o adapta-

dor de ligação [1164] possa ser introduzido no entalhe do guarda ventiladoralongado [361].

ð Binário de aperto 3.3 Nm.7. Insira o adaptador de ligação [1164] no entalhe do guarda ventilador alongado

[361] até à extremidade do entalhe do ventilador da ventilação forçada [170] vira-da para o motor.

8. Coloque o guarda ventilador alongado [361] no guarda ventilador [35].ð A seta gravada na parte inferior [C] do adaptador de ligação [1164] mostra a di-

reção da saída posterior do cabo da tampa de ligação [619].ð Caso pretenda mudar a direção da saída do cabo: Desaperte os parafusos [D].

Rode a parte inferior [C] contra a peça em T para ranhura [B]. Enrosque os pa-rafusos [D]. Aperte os parafusos [D] apenas ligeiramente.

9. Fixe o guarda ventilador alongado [361] com os parafusos [34] e discos [33].ð Binário de aperto 2 Nm.

10. Rode o adaptador de ligação [1164] no sentido horário até ao encosto.

2914

9096

/PT

– 11

/201

9

1 CorreçãoDesmontagem e montagem dos encoders cónicos AK8Y dos motores DRN71 – 132S, DR2..71 – 80

Correção – DRN71 – 3156

11. Fixe o adaptador de ligação [1164] apertando os parafusos [D].ð Binário de aperto 2 Nm.

12. Coloque a tampa de ligação [619] no adaptador de ligação [1164].13. Introduza os parafusos [E] através dos furos na tampa de ligação [619] nos furos

no adaptador de ligação [1164].ð Binário de aperto 2.5 Nm

1.1.3 Desmontagem do encoder AK8Y com opção de ventilador da ventilação forçada

1. Desaperte os parafusos [E].2. Retire a tampa de ligação [619] do adaptador de ligação [1164].3. Solte os parafusos [D] na parte inferior [C].

ð Desaperte os parafusos [D] apenas até que o adaptador de ligação [1164] pos-sa ser deslocado no entalhe do ventilador da ventilação forçada [170].

4. Desaperte os parafusos [22].5. Desaperte os parafusos [34].6. Retire o ventilador da ventilação forçada [170] do motor. Para isso, empurre o

adaptador de ligação [1164] para fora do entalhe.7. Desaperte os parafusos [232].8. Remova o cabo do sinal do arco do suporte para cabos [1900].9. Desaperte os parafusos [22].10. Retire o guarda ventilador [35] que se encontra sobre o encoder [220]. Guie o

adaptador de ligação [1164] com o cabo do sinal através do entalhe do guardaventilador [35].

11. Para soltar a ligação de cone, rode o veio do encoder no furo do cone do rotor [1].Para isso, encaixe na superfície da chave SW10 do veio do encoder.

12. Remova o encoder [220] do rotor [1].

1.1.4 Montagem do encoder AK8Y com opção de ventilador da ventilação forçada

1. Limpe o cone do encoder [220] e do rotor [1].2. Encaixe o encoder [220] no furo cónico do rotor [1].3. Para fixar o encoder [220], enrosque o veio do encoder no furo do cone. Para is-

so, encaixe na superfície da chave SW10 do veio do encoder.ð Binário de aperto 9 Nm

4. Monte o guarda ventilador [35] sobre o encoder [220]. Para isso, guie o adaptadorde ligação [1164] com linha de sinal através do entalhe central da grelha do guar-da ventilador [35].

5. Coloque os parafusos [22] do guarda ventilador [35] na placa do rolamento do la-do B ou na tampa do freio [42] do motor.

6. Enrosque os parafusos [232] através da grelha do guarda ventilador [35] nas por-cas do braço de binário [1889].ð Caso precise de rodar o encoder [220] para chegar às porcas do braço de bi-

nário com os parafusos, rode o encoder [220] no sentido horário.

2914

9096

/PT

– 11

/201

9

1CorreçãoDesmontagem e montagem dos encoders cónicos AK8Y dos motores DRN71 – 132S, DR2..71 – 80

Correção – DRN71 – 315 7

ð Garanta que o cabo do sinal tenha comprimento suficiente para que o adapta-dor de ligação [1164] possa ser introduzido no entalhe do ventilador da ventila-ção forçada [170].

ð Binário de aperto 3.3 Nm.

7.  CUIDADO! Danos materiais devido a montagem inadequada. Danos no cabo do sinal. Intro-duza o cabo do sinal do encoder [220] no arco do suporte para cabos [1900] deforma a que o cabo do sinal não toque no ventilador da ventilação forçada em ro-tação.ð A seta gravada na parte inferior [C] do adaptador de ligação [1164] mostra a di-

reção da saída posterior do cabo da tampa de ligação [619].ð Caso pretenda mudar a direção da saída do cabo: Desaperte os parafusos [D].

Rode a parte inferior [C] contra a peça em T para ranhura [B]. Enrosque os pa-rafusos [D]. Aperte os parafusos [D] apenas ligeiramente.

8. Para rodar o suporte para cabos [1900], solte o pino roscado [1927].9. Para fixar o suporte para cabos [1900], aperte o pino roscado [1927].

ð Binário de aperto 1.8 Nm.10. Coloque o ventilador da ventilação forçada [170] no guarda ventilador [35].11. Introduza o adaptador de ligação [1164] no entalhe do ventilador da ventilação for-

çada [170]. A orientação padrão do entalhe é na direção da caixa de terminais.12. Fixe o guarda ventilador [35] com os parafusos [22] à placa do rolamento do lado

B ou à tampa do freio [42] do motor.ð Binário de aperto 3.3 Nm.

13. Fixe o ventilador da ventilação forçada com os parafusos [34] e discos [33].ð Binário de aperto 2 Nm.

14. Insira o adaptador de ligação [1164] no entalhe do guarda ventilador alongado[361] até à extremidade do entalhe do ventilador da ventilação forçada [170] vira-da para o motor.

15. Rode o adaptador de ligação [1164] no sentido horário até ao encosto.16. Fixe o adaptador de ligação [1164] apertando os parafusos [D].

ð Binário de aperto 2 Nm.17. Coloque a tampa de ligação [619] no adaptador de ligação [1164].18. Introduza os parafusos [E] através dos furos na tampa de ligação [619] nos furos

no adaptador de ligação [1164].ð Binário de aperto 2.5 Nm

2914

9096

/PT

– 11

/201

9

1 CorreçãoDesmontagem e montagem dos encoders cónicos AK8Y dos motores DRN132M – 315

Correção – DRN71 – 3158

1.2 Desmontagem e montagem dos encoders cónicos AK8Y dos motoresDRN132M – 315

[619]

[1164]

[E]

[D]

[C]

[B]

[220]

[1899][1897]

[1929]

[1898][1898]

[1897]

[1][1891]

[22]

[232][1895][1895]

[1896]

[34][33] [361]

[1900]

[1901]

[1927][1902]

[42]

[1889]

[35]

30531878027[1] Rotor [1898] Braçadeira[22] Parafuso (sextavado) [1899] Porca gaiola[33] Disco [1900] Suporte para cabos[34] Parafuso (tipo estrela) [1901] Saco com acessórios[35] Guarda ventilador [1902] Casquilho de rosca[42] Placa do rolamento do lado B [1927] Pino roscado[220] Encoder [1929] Saco com acessórios[232] Parafuso (Torx)[361] Guarda ventilador alongado [B] Peça em T para ranhura[619] Tampa de ligação [C] Parte inferior[1164] Adaptador de ligação [D] Parafuso[1889] Braço de binário [E] Parafuso[1891] Acoplamento de isolamento[1895] Anel de apoio/anilha espaçadora[1896] Parafuso (Torx)[1897] Parafuso (sextavado interior)

2914

9096

/PT

– 11

/201

9

1CorreçãoDesmontagem e montagem dos encoders cónicos AK8Y dos motores DRN132M – 315

Correção – DRN71 – 315 9

[1164]

[619]

[E]

[D]

[C]

[B]

[934][936]

[1929]

[937]

[1898] [1897][1893] [1892] [1310]

[220]

[1925]

[1889]

[22][1902]

[1927][1900]

[170]

[1]

[1901]

[1891][935]

[232]

30531875595[1] Rotor [1892] Placa de apoio[22] Parafuso (sextavado) [1893] Parafuso (tipo estrela)[33] Disco [1897] Parafuso (sextavado interior)[34] Parafuso (tipo estrela) [1900] Suporte para cabos[220] Encoder [1901] Saco com acessórios[232] Parafuso (Torx) [1902] Casquilho de rosca[361] Guarda ventilador alongado [1925] Pino distanciador[619] Tampa de ligação [1927] Pino roscado[934] Casquilho distanciador [1929] Saco com acessórios[935] Braço de binário[936] Parafuso de cabeça cilíndrica [B] Peça em T para ranhura[937] Porca sextavada [C] Parte inferior[1310] Perfil de vedação [D] Parafuso[1889] Braço de binário [E] Parafuso

1.2.1 Desmontagem do encoder AK8Y

1. Desaperte os parafusos [E].2. Retire a tampa de ligação [619] do adaptador de ligação [1164].3. Solte os parafusos [D] na parte inferior [C].

ð Desaperte os parafusos [D] apenas até que o adaptador de ligação [1164] pos-sa ser deslocado no entalhe do guarda ventilador alongado [361].

4. Desaperte os parafusos [34].5. Retire o guarda ventilador alongado [361] do motor. Para isso, empurre o adapta-

dor de ligação [1164] para fora do entalhe.6. Desaperte os parafusos [232].7. Desaperte os parafusos [22].

2914

9096

/PT

– 11

/201

9

1 CorreçãoDesmontagem e montagem dos encoders cónicos AK8Y dos motores DRN132M – 315

Correção – DRN71 – 31510

8. Retire o guarda ventilador [35] que se encontra sobre o encoder [220]. Guie oadaptador de ligação [1164] com o cabo do sinal através do entalhe do guardaventilador [35].

9. Para soltar a ligação de cone, rode o veio do encoder no furo do cone do rotor [1].Para isso, encaixe na superfície da chave SW10 do veio do encoder. Bloqueie norotor.

10. Na opção com acoplamento de isolamento: Bloqueie na superfície da chaveSW30 do acoplamento de isolamento.

11. Remova o encoder [220] do rotor [1].12. Na opção com tensão de isolamento: retire o encoder [220] do acoplamento de

isolamento [1891].

1.2.2 Montagem do encoder AK8Y

1. Limpe o cone do encoder [220] e do rotor [1].2. Na opção com tensão de isolamento: limpe os cones do acoplamento de isola-

mento [1891].3. Na opção com tensão de isolamento: o acoplamento de isolamento [1891] deve

ser montado antes da montagem do encoder. Encaixe o acoplamento de isola-mento [1891] no furo cónico do rotor [1]. Para fixar o acoplamento de isolamento,aperte o parafuso de fixação central.ð Binário de aperto 3.3 Nm.

4. Encaixe o encoder [220] no furo cónico do rotor [1].5. Na opção com acoplamento de isolamento: encaixe o encoder [220] no furo cóni-

co do acoplamento de isolamento [1891].6. Para fixar o encoder [220], enrosque o veio do encoder no furo do cone. Para is-

so, encaixe na superfície da chave SW10 do veio do encoder.ð Binário de aperto 9 Nm

7. Na opção com acoplamento de isolamento: Para fixar o encoder [220], enrosque oveio do encoder no furo do cone do acoplamento de isolamento [1891].ð Bloqueie na superfície da chave SW30 do acoplamento de isolamento.ð Binário de aperto 9 Nm

8. Monte o guarda ventilador [35] sobre o encoder [220]. Para isso, guie o adaptadorde ligação [1164] com linha de sinal através do entalhe central da grelha do guar-da ventilador [35].

9. Fixe o guarda ventilador [35] com os parafusos [22] à placa do rolamento do ladoB ou à tampa do freio [42] do motor.ð DRN132M – L: Binário de aperto 11.3 Nm.ð DRN160 – 280: Binário de aperto 27.3 Nm.ð DRN315: fixe os parafusos [22] com uma rosca de retenção de rigidez média.

Binário de aperto 5 Nm.10. Enrosque os parafusos [232] através do anel de apoio/anilha espaçadora [1895]

ou da grelha do guarda ventilador [35] nas porcas do braço de binário [1889].ð Garanta que o cabo do sinal tenha comprimento suficiente para que o adapta-

dor de ligação [1164] possa ser introduzido no entalhe do guarda ventiladoralongado [361].

ð Binário de aperto 3.3 Nm.

2914

9096

/PT

– 11

/201

9

1CorreçãoDesmontagem e montagem dos encoders cónicos AK8Y dos motores DRN132M – 315

Correção – DRN71 – 315 11

11. Coloque o guarda ventilador alongado [361] no guarda ventilador [35].ð A orientação padrão do entalhe é na direção da caixa de terminais.ð A seta gravada na parte inferior [C] do adaptador de ligação [1164] mostra a di-

reção da saída posterior do cabo da tampa de ligação [619].ð Caso pretenda mudar a direção da saída do cabo: Desaperte os parafusos [D].

Rode a parte inferior [C] contra a peça em T para ranhura [B]. Enrosque os pa-rafusos [D]. Aperte os parafusos [D] apenas ligeiramente.

12. Fixe o guarda ventilador alongado [361] com os parafusos [34] e discos [33].ð Binário de aperto 4.5 Nm

13. Insira o adaptador de ligação [1164] no entalhe do guarda ventilador alongado[361] até à extremidade do entalhe do ventilador da ventilação forçada [170] vira-da para o motor.

14. Rode o adaptador de ligação [1164] no sentido horário até ao encosto.15. Fixe o adaptador de ligação [1164] apertando os parafusos [D].

ð Binário de aperto 2 Nm.16. Coloque a tampa de ligação [619] no adaptador de ligação [1164].17. Introduza os parafusos [E] através dos furos na tampa de ligação [619] nos furos

no adaptador de ligação [1164].ð Binário de aperto 2.5 Nm

1.2.3 Desmontagem do encoder AK8Y com opção de ventilador da ventilação forçada

1. Com motores dos tamanhos 250 até 315: Se os parafusos [1893] estiverem insta-lados, desenrosque-os. Retire a placa de apoio [1892]. Empurre o perfil de veda-ção [1310]/[1965] para fora do entalhe.

2. Desaperte os parafusos [E].3. Retire a tampa de ligação [619] do adaptador de ligação [1164].4. Solte os parafusos [D] na parte inferior [C].

ð Desaperte os parafusos [D] apenas até que o adaptador de ligação [1164] pos-sa ser deslocado no entalhe do ventilador da ventilação forçada [170].

5. Desaperte os parafusos [22].6. Retire o ventilador da ventilação forçada [170] do motor. Para isso, empurre o

adaptador de ligação [1164] para fora do entalhe.7. Desaperte os parafusos [232].8. Remova o cabo do sinal do arco do suporte para cabos [1900].9. Para retirar o braço de binário [935], desaperte o parafuso [936]/a porca sextava-

da [937]. Guie o adaptador de ligação [1164] com o cabo do sinal através do enta-lhe do braço de binário [935].

10. Para soltar a ligação de cone, rode o veio do encoder no furo do cone do rotor [1].Para isso, encaixe na superfície da chave SW10 do veio do encoder.

11. Na opção com acoplamento de isolamento: Bloqueie na superfície da chaveSW30 do acoplamento de isolamento.

12. Remova o encoder [220] do rotor [1].13. Na opção com tensão de isolamento: retire o encoder [220] do acoplamento de

isolamento [1891].2914

9096

/PT

– 11

/201

9

1 CorreçãoDesmontagem e montagem dos encoders cónicos AK8Y dos motores DRN132M – 315

Correção – DRN71 – 31512

1.2.4 Montagem do encoder AK8Y com opção de ventilador da ventilação forçada

1. Limpe o cone do encoder [220] e do rotor [1].2. Na opção com tensão de isolamento: limpe os cones do acoplamento de isola-

mento [1891].3. Na opção com tensão de isolamento: o acoplamento de isolamento [1891] deve

ser montado antes da montagem do encoder. Encaixe o acoplamento de isola-mento [1891] no furo cónico do rotor [1]. Para fixar o acoplamento de isolamento,aperte o parafuso de fixação central.ð Binário de aperto 3.3 Nm.

4. Encaixe o encoder [220] no furo cónico do rotor [1].5. Na opção com acoplamento de isolamento: encaixe o encoder [220] no furo cóni-

co do acoplamento de isolamento [1891].6. Para fixar o encoder [220], enrosque o veio do encoder no furo do cone. Para is-

so, encaixe na superfície da chave SW10 do veio do encoder.ð Binário de aperto 9 Nm

7. Na opção com acoplamento de isolamento: Para fixar o encoder [220], enrosque oveio do encoder no furo do cone do acoplamento de isolamento [1891].ð Bloqueie na superfície da chave SW30 do acoplamento de isolamento.ð Binário de aperto 9 Nm

8. Guie o braço de binário [935] através do adaptador de ligação [1164] e do encoder[220].

9. Na opção com tensão de isolamento: monte o pino distanciador [1625].ð Parafuso M6: binário de aperto 11.3 Nm.ð Parafuso M8: binário de aperto 27.3 Nm.

10. Durante a montagem do braço de binário [935], garanta que este está centradoem relação ao encoder [220]. Enrosque o parafuso [936]/porca sextavada [937]com o casquilho distanciador [934].ð Parafuso M6: binário de aperto 11.3 Nm.ð Parafuso M8: binário de aperto 27.3 Nm.

11.  CUIDADO! Danos materiais devido a montagem inadequada. Danos no cabo do sinal. Intro-duza o cabo do sinal do encoder [220] no arco do suporte para cabos [1900] deforma a que o cabo do sinal não toque no ventilador da ventilação forçada em ro-tação.

12. Para rodar o suporte para cabos [1900], solte o pino roscado [1927].13. Para fixar o suporte para cabos [1900], aperte o pino roscado [1927].

ð Binário de aperto 1.8 Nm.14. Para fixar o braço de binário [1889] do encoder, enrosque os parafusos [232] nos

furos do braço de binário [935].ð Garanta que o cabo do sinal tenha comprimento suficiente para que o adapta-

dor de ligação [1164] possa ser introduzido no entalhe do ventilador da ventila-ção forçada [170].

15. Introduza o adaptador de ligação [1164] no entalhe do ventilador da ventilação for-çada [170]. A orientação padrão do entalhe é na direção da caixa de terminais.ð A seta gravada na parte inferior [C] do adaptador de ligação [1164] mostra a di-

reção da saída posterior do cabo da tampa de ligação [619].

2914

9096

/PT

– 11

/201

9

1CorreçãoDesmontagem e montagem dos encoders cónicos AK8Y dos motores DRN132M – 315

Correção – DRN71 – 315 13

ð Caso pretenda mudar a direção da saída do cabo: Desaperte os parafusos [D].Rode a parte inferior [C] contra a peça em T para ranhura [B]. Enrosque os pa-rafusos [D]. Aperte os parafusos [D] apenas ligeiramente.

16. Instale o ventilador da ventilação forçada [170] na placa do rolamento do lado Bou na tampa do freio [42].

17. Fixe o ventilador da ventilação forçada [170] com os parafusos [22] à placa do ro-lamento do lado B ou à tampa do freio [42] do motor.ð DRN132M – L: Binário de aperto 11.3 Nm.ð DRN160 – 280: Binário de aperto 27.3 Nm.ð DRN315: fixe os parafusos [22] com uma rosca de retenção de rigidez média.

Binário de aperto 5 Nm.18. Insira o adaptador de ligação [1164] no entalhe do guarda ventilador alongado

[361] até à extremidade do entalhe do ventilador da ventilação forçada [170] vira-da para o motor.

19. Rode o adaptador de ligação [1164] no sentido horário até ao encosto.20. Com motores dos tamanhos 250 até 315: para fixar a placa de apoio [1892], en-

rosque os parafusos [1893]. Empurre o perfil de vedação [1310]/[1965] para den-tro do entalhe.

21. Fixe o adaptador de ligação [1164] apertando os parafusos [D].ð Binário de aperto 2 Nm.

22. Coloque a tampa de ligação [619] no adaptador de ligação [1164].23. Introduza os parafusos [E] através dos furos na tampa de ligação [619] nos furos

no adaptador de ligação [1164].ð Binário de aperto 2.5 Nm

2914

9096

/PT

– 11

/201

9

SEW-EURODRIVE—Driving the world

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Str. 4276646 BRUCHSALGERMANYTel. +49 7251 75-0Fax +49 7251 75-1970sew@sew-eurodrive.comwww.sew-eurodrive.com