Venham Brincar na Pré-escola (Yōchien)

No total de 9 pré-escolas públicas e particulares estarão abertas ao público.

É possível conhecer o conteúdo e as diretrizes de cada creche, poderá também fazer consultas sobre assuntos relacionados à educação infantil.

☀ Data: Dia 7 de junho (qua.),

das 9h30 às 11h30.

※A pré-escola aberta é realizada em outras datas também. Mais detalhes, favor consultar a pré-escola pretendida.

Informações: Kyōiku Shinkō-ka 教育振興課 (Divisão de Promoção da Educação), Tel: 0778-22-7452, ou na pré-escola pretendida.

ECHIZEN FLASH Edição. No.140 Maio – Junho de 2017

População de Echizen-shi População total: 82982 pessoas Estrangeiros: 3392 pessoas (Brasileiros 2422 pessoas) ※Dados da População: Total em 1 de Abril, Estrangeira em 1 de Maio.

1. Venham brincar na Creche/Pré-escola

2. Inscrições Abertas para Treinamento

Pro issional Pública

3. Informações de Saúde

4. Aconselhamento Especial de Direitos Humanos

5. Apresentamos Trabalhos para Fazer em Casa

6. Seminário sobre Primeiros Socorros

7. Coleta de Metais e Aparelhos Eletrônicos em

Local Especi icado gratuito

8. Eventos

1. 認定子ども園／保育園・幼稚園に遊びに

おいで

2. 公共職業訓練受講生を募集します

3. 今月の健康情報

4. 特設人権相談所をご利用ください 5. 自宅でできる仕事を紹介します 6. 普通救命 講習

7. 金属類・電気製品の拠点回収

8. イベント情報

Venham Brincar na Creche (Hoikuen/Nintei Kodomo-en)

No total de 24 Creches e Nintei Kodomo-en públicas e particulares estarão abertas ao público.

É possível conhecer o conteúdo e as diretrizes de cada creche, poderá também fazer consultas sobre assuntos relacionados à educação infantil.

☀ Data: Dia 9 de junho (sex.),

das 9h30 às 12h00.

＊ Não há necessidade de fazer a reserva antecipadamente.

Informações: Kodomo Fukushi-ka 子ども福祉課 (Setor do Bem-estar da Criança), Tel: 0778-22-

3006, ou na Creche/Nintei Kodomo-en pretendida.

1. 認定子ども園／保育園・幼稚園に遊びにおいで 2. 公共職業訓練受講生を募集します

Inscrições Abertas para

Treinamento Pro issional Pública

Nome do curso:

・・・・Kikai Kakō ・・・・CAD-ka Dual System

機械加工・ＣＡＤ科デュアルシステム (Usinagem Mecânica・CAD Dual System) 8 de junho (qui.) à 26 de dezembro (ter.).

◇ Período de inscrição: até dia 22 de maio (seg.).

・・・・Seisan Jitsumu Support-ka 生産実務サポート

科(Suporte Prática de Produção) ・・・・Jutaku Denki Setsubi-ka 住宅電気設備科 (Instalações Elétricas Residenciais)

5 de julho (qua.) à 26 de dezembro (ter.). ◇ Período de inscrição: 17 de maio (qua.) a

16 de junho (sex.).

◆ Horário de Treinamento, somente em dias úteis: das 9h10 às 15h15.

◆ Local: Politec Center Fukui ポリテクセン

ター福井 ◆ Taxa da aula: Gratuita (apostilas e outros

serão cobrados separadamente). ◆ Visita à Instituição e Explicação: Dias 23

de maio (ter.) e 7 de junho (qua.).

Informações e Inscrições: Politec Center Fukui ポリテクセンター福井

Tel: 0778-23-1011.

3. 今月の健康情報

Vamos lá com a Família! “Festa da Saúde Bucal em Echizen 2017” … 家族で行こう！ えちぜん歯とお口の健康フェスタ

Não gostaria de pensar sobre a importância dos dentes que influencia na saúde do corpo?

◇ Data: Dia 11 de junho (dom.), das 9h00 às 12h00. ◇ Local: Heart Full Takefu (4º andar do All Plaza Takefu). ◇ Taxa: Gratuita. ◇ Brinde de participação: Escova de dente (quantidade limitada). ◇ Detalhes do evento:

・Aplicação de flúor (crianças com idade abaixo do Shōgakkō). ・Orientação de escovação. ・Consultas e exame odontológico para adultos. ・Consulta odontológica para crianças.・Arte com balões, etc.

Maio - Junho de 2017 ECHIZEN FLASH Página 2 Página 2

Informações: Kenkō Zōshin-ka 健康増進課

(Divisão de Promoção da Saúde), Tel. 0778-24-2221

Um evento que poderá aprender mais sobre os

dentes junto com a família.

Use Ativamente os Exames de Saúde e Exame de Prevenção do Câncer … 健康診査・がん検診を積極的にご利用ください

As pessoas com idade acima de 40 anos, poderão fazer os exames de saúde e prevenção do câncer utilizando o cupom distribuído pela prefeitura.

Quem ainda não recebeu o cupom, favor fazer o pedido pelo telefone ou e-mail.

Sobre Assuntos Relacionados à Saúde 健康に関する話「歯周病や虫歯は生活習慣病です。」 Doença da Gengiva e Cáries são doenças relacionadas ao estilo de vida.

O que causa a perda dos dentes em 1º lugar é a Doença da Gengiva (Shishu-byō) e 2º lugar a Cárie Dentária (Mushiba). As bactérias da boca aumentam com os restos de alimentos que estão grudados nos dentes, produz o ácido e se tornam placas. Esta placa é o causador da doença da gengiva e cárie dentária. Comer muitos doces, costume de comer devagar a toda hora e dormir sem escovar os dentes, ficará mais propenso a adquirir doenças da gengiva e cárie dentária.

Vamos colocar em prática a partir de hoje. Não comer devagar e toda hora. Escovar os dentes após as refeições.

＊ Principalmente antes de dormir, escovar com cuidado e por mais tempo. ＊ Quem não costuma escovar muito, escovar por 5 minutos e adicionar mais 5 minutos. ＊ De seis em seis meses, fazer consulta periódica e fazer a limpeza dos dentes (retirar o tártaro).

Prevenção contra Doenças Transmitidas por Mosquitos! … 蚊からうつる感染症を予防しましょう

Nas doenças infecciosas transmitidas por mosquitos, Vírus da Dengue e Vírus Zika, tem como características a febre e erupções pelo corpo inteiro. A infecção é transmitida pelo mesmo tipo de mosquito. Não existe nenhuma vacina eficaz e a prevenção mais importante é não ser picado pelo mosquito. Além disso, pessoas grávidas e pessoas que estão planejando engravidar, recomenda-se evitar viajar para países em risco de epidemia.

Para impedir a reprodução de mosquitos.

◆ Eliminar poças de água para não reproduzir larvas de mosquitos.

◆ Águas estocadas para regar, trocar uma vez por semana e fazer limpeza.

◆ Livrar-se de locais que os mosquitos costumam ficar, cortando o mato.

O que fazer para não levar picada de mosquitos.

◆ Quando sair ao ar livre, vista roupas de manga comprida e calça comprida.

◆ Use repelentes de insetos. ◆ Coloque tela em portas e janelas para que

o mosquito não entre dentro de casa.

Página 3 Maio - Junho de 2017 ECHIZEN FLASH

Coleta de Metais e Aparelhos

Eletrônicos em Local Especi icado

(gratuito) 7. 金属類・電気製品の拠点回収

Os produtos de metais e aparelhos eletrônicos contém grande quantidade de Metal útil, por isso realizamos a coleta em local especificado para utilizar com eficiência os recursos e estabelecer um sistema de coleta estável. ◇ Data: Dia 4 de junho (dom.), das 9h00 às

15h00. ◇ Local: Nan-etsu Seisō Kumiai Dai 1 Seisō

Senta (Kitago 1-3-20), estacionamento do lado Norte.

【【【【Cuidados】】】】Não serão aceitos Eletrodomésticos Recicláveis (televisão, geladeira, ar condicionado, máquina de lavar roupa, secadora de roupas).

＊ Favor retirar dos aparelhos antes de jogar: pilha, bateria, querosene, etc.

Informações: Kankyō Seisaku-ka 環境政策課

(Divisão de Planejamento Ambiental) tel:0778-22-5342.

Informações sobre Exame de Aids … エイズ検査のお知らせ Na 4ª terça-feira de todos os meses, realizamos o exame gratuitamente. O exame poderá ser anônimo. Fique a vontade para usar o serviço. Realizamos consultas por telefone também.

◇ Data: 4ª terça-feira de todos os meses, das 13h00 às 14h00. ◇ Local e Informações: Tannan Kenkō Fukushi Center de Takefu 丹南健康福祉センター

武生 (Centro de Saúde e Bem-estar de Takefu), Echizen-shi Bunkyō 2-13-39, Tel: 0778-22-4135.

Dia 1º de Junho é o Dia do Comitê de Direitos Humanos

4. ６月１日は「人権養護委員の日」 特設人権相談所をご利用ください Você não está tendo problemas com assuntos

familiares e pessoais que envolvem questões de direitos humanos das mulheres, crianças e idosos ou problemas com o vizinho?

A consulta é gratuita e as informações serão mantidas em sigilo total.

Não fique se preocupando sozinho, venha fazer uma consulta.

◇ Data: Dia 1º de junho (qui.), das 9h00 às 16h00. ◇ Taxa: Gratuita. ◇ Local: Heart Full Takefu (Fukushi Kenkō Center -

Al Plaza Takefu 4º andar). ＊ Desde abril, instalamos uma sala especial de

consultas dentro do Shimin Jichi Suishin-ka. Caso tenha alguma preocupação sobre direitos humanos, fique à vontade para consultar.

Informações: Shimin Jichi Suishin-ka 市民自治推進課

(Divisão de Promoção das Associações Autônomas), Tel: 0778-22-3293.

Apresentamos Trabalhos para

Fazer em Casa

5. 自宅でできる仕事を紹介します

Apresentamos vários tipos de trabalhos que podem ser feitos em casa (Naishoku), tais como: costuras, montar caixas, montagem de peças, entre outros.

Informações: Echizen-shi Kanai Rōdō Shidō Center 市家内労働指導センター (Centro de Treinamento de Trabalho em Casa da Cidade), Tel: 0778-23-6855.

Aproveite esta oportunidade para aprender sobre os Primeiros Socorros para proteger a vida das pessoas. ◇ Data: Dia 4 de junho (dom.), das 9h00 às 12h00. ◇ Local: Nan-etsu Shōbō Kumiai, Higashi Shōbōsho

(Echizen-shi, Nishikashio-cho 18-7-2) ◇ Prazo de inscrição: Até dia 27 de maio (sáb.). Informações: Higashi Shōbōsho 東消防署 (Corpo de Bombeiro da Região Leste), tel: 0778-43-0119.

Seminário sobre

Primeiros Socorros

6. 普通救命 講習

Página 4

INFORMAÇÕES SOBRE O IMPOSTO MUNICIPAL E PROVINCIAL 2017

Em meados de Junho serão enviados os boletos do Imposto Municipal e Provincial do ano 29. No total, são

5 folhas de pagamento, sendo uma com o valor total com vencimento no dia 30 de Junho, e as outras 4 folhas

com o valor parcelado em 4 vezes com vencimento em:

Impostos de Maio: Imposto sobre Veículos de Baixa Potência (Kei Jidousha) Parcela única. Data de vencimento: 30 de Junho

1ªªªª Parcela 2ªªªª Parcela 3ªªªª Parcela 4ªªªª Parcela

30 de Junho

31 de Agosto

31 de Outubro

31 de Janeiro

Maio - Junho de 2017 ECHIZEN FLASH 8. イベント情報

Encontro para Observar Vagalumes

ほたるを観る会 Experiência Divertida de Saborear a Comida da Época (Doces Japoneses)

楽しくおいしく季節の食 を体験しよう ◇ Data: 10 de junho (sáb.).

⇒ 18h00：Mochi –tsuki (processo de amassar o arroz de mochi cozido), Nagashi-somen (comer o macarrão “somen” em água cor-rente).

⇒ 19h00：Conversa sobre vagalumes.

⇒ 20h00：Observar vagalumes. ◇ Taxa: 200 ienes (crianças com idade até an-

tes de entrar no Shogakko é gratuito). ◇ O que trazer: Lanterna.

◇ Local e Informações: Moyai no Sato Nōraku-

en もやいの郷・農楽園(Yokozumi-cho 17-

29), Tel:0778-42-3838.

Usando como local, a escola fechada, realizaremos show acústico ao vivo e experimentar merenda escolar, passeio para ver vagalumes, estética, artesanatos, entre outros. (Algumas atividades serão cobradas uma taxa). ◇ Data:Meados de junho, sábado e domingo.

・Sábado, das 16h00 às 20h00. ＊ Show ao vivo, a partir das 18h00. ＊ Tour vagalume (hotaru tour), a partir das

20h00.

・Domingo, das 10h00 às 14h00. ◇ Local: Antiga escola Shiroyama Shogakko

An’yōji Bunkō. Informações: Mizuno SatoShirayama (dentro do Taiyo no Hiroba) 水の里しらやま（太陽広場

内）, Tel: 0778-28-1119.

Tango Matsuri – Dia 3 (sáb.) e 4 (dom.) de junho. Poderá experimentar preparar doces japoneses. Venham participar! ・・・・KASHIWA MOCHI ◇ Data: 3 de junho (sáb.), das 13h00 às

15h00. ◇ Nº de vagas: 10 grupos. ◇ Taxa de participação: 1.500 ienes (poderá

levar para casa, em média de 10 unidades). ◇ O que trazer: Lenço de cabeça e avental.

・・・・CHIMAKI ◇ Data: 4 de junho (dom.), das 10h00 às

13h00. ◇ Nº de vagas: 10 grupos. ◇ Taxa de participação: 1.500 ienes (poderá

levar para casa, em média de 10 unidades). ◇ O que trazer: Lenço de cabeça, avental e

tesoura.

・・・・YOMOGI MOCHI ◇ Data: 4 de junho (dom.), das 10h00 às

13h00. ◇ Nº de vagas: 15 grupos. ◇ Taxa de participação: 2.300 ienes (poderá

levar para casa, em média de 1.5kg ~ 2kg). ◇ O que trazer: Lenço de cabeça e avental. ＊ Para os 3 cursos de culinária, será

necessário fazer a reserva antecipadamente. ◇ Prazo de inscrição: Até dia 28 de maio

(dom) Informações e inscrições: Moyai no Sato,

Nōraku-en もやいの郷・農楽園 (Yokozumi-cho

17-29), Tel: 0778-42-3838.

Hotaru Cafe 2017 ほたるカフェ (Café Vagalume 2017)

Consultas e Pagamentos de Impostos até às 20:00

Disponível nos dias: 31 de maio, 6 e 20 de Junho