• G R Á T I S • G R Á T I S • G R Á T I S • www. B r a z i l i a n Vo i c e . c o m • G R Á T I S • G R Á T I S • G R Á T I S •

• Ano 23 • nº 1336 • 19 a 22 de novembro de 2011 •

Edição de Sábado

Brasil

Esportes

7

Classificados 22

Newark 1817

Incerteza

4

Robinho indicaDedé e LeandroDamião ao Milan

Pensilvânia aprova lei que pune contratação de trabalhadores ilegaisNa quarta-feira (16), a Câmara de Representantes da Pensilvânia aprovou um projeto de lei pune a contratação ciente de trabalhadores ilegais. Amedida alerta que, na primeira vez, o empregador considerado culpado de burlar a lei sofrerá reprimendas, entretanto, no segundo delito poderáperder a licença para exercer a função. A polêmica legislação faz parte de um pacote de medidas contra os imigrantes inspirado nas leis SB-1070 do Arizona e HB-56 do Alabama, estaúltima considerada por ativistas como a mais dura do gênero nos Estados Unidos. Ela incluirá qualquer um que necessite de uma licença emitidapelo Departamento de Assuntos Ocupacionais e Profissionais, publicou a The Associated Press. Os opositores da legislação alegaram que sua apro-vação é prematura e que outras iniciativas de maior alcance deveriam ser avaliadas anteriormente.

MAIS DE MIL VISTOS EMITIDOS

16

21

Impasse internacional

Lesão pára zagueiroLéo por 10 dias noCruzeiro-MG 19

Parlamentaresquerem consuladodos EUA em BH

12

Justiça bloqueiabens de cunhadode Alckmin

New Jersey

Presa funcionáriade spa porprostituição Na quarta-feira (16), um policialà paisana respondendo a umanúncio publicado na página ele-trônica Craiglist acusou a fun-cionária de um spa em BerkeleyHeights (NJ) de promover pros-tituição. Conforme a polícia, odepartamento recebeu a denún-cia e, então, enviou o detetivedisfarçado ao Green Spring Spa,em resposta ao anúncio publi-cado no Craiglist.

Imigração

Imigração revisará 300 milcasos de deportação nos EUA

Lei HB-56 contrailegais ainda geraprotestos nos EUADois locutores de uma rádio emespanhol, acompanhados de diri-gentes afro-americanos, realiza-ram uma manifestação derepúdio a polêmica lei HB-56, decombate à imigração ilegal noestado do Alabama. José Castore Orlando Rosa, da emissora LaJefa, estão na metade de umapasseata de 14 dias que cobrirá14 cidades para protestar contraa nova legislação.

Um tribunal portu-guês negou opedido dos EstadosUnidos de extradi-ção do norte-ameri-cano GeorgeWright (foto), queconseguiu permane-cer foragido por 41anos, durante umajornada que cruzou3 continentes, infor-mou seu advogadona quinta-feira (17).

Valéria Barbugli (centro) pegou 2 anos de prisão e seu filho, Eduardo Dozzi Barbugli (dir.) foi condenado a1 ano e 8 meses em 2010 e Rafaela Dutra Toro (esq.) ainda aguarda a sentença no sul da Flórida Em 7 de novembro, um juiz federal em Orlando (FL) considerou culpada a brasileira Rafaela Dutra Toro, de 30 anos, das acusações de tráficohumano, conspirar para realizar tráfico humano e fraude na emissão de vistos, em decorrência de uma investigação realizada pelo Departamentode Imigração (ICE) e o Departamento de Segurança Interna (HSI). Ela enfrenta até 10 anos de detenção e será deportada após cumprir a pena.

16

14

Brasileiros do “golpe dovisto” são condenados

14

Portugal nega pedido deextradição de fugitivo a NJ

15

O Departamento deSegurança Nacional(DHS) deu início naquinta-feira (17) a revi-são dos 300 mil casosde pessoas com ordemde deportação no país.A tarefa terá início em2 jurisdições: Balti-more e Denver. Apósser confirmada a eficá-cia do sistema, eleserá ampliado paratodo o país, divulgou oportal Univision.

2 www.BrazilianVoice.comSábado - 19 a 22 de novembro de 2011 Edição 1336 –

3Sábado - 19 a 22 de novembro de 2011Brasil– Edição 1336

PO Box 5686, Newark, NJ 07105Tel: (973) 491- 6200 • Fax: (973) 491- 6287

HOME PAGE: www.brazilianvoice.come-mail: info@brazilianvoice.com

412 Chestnut St. - Newark, NJ 07105

© BRAZILIAN VOICE é publicado semanalmente.As opiniões expressas em artigos assinados sãoda responsabilidade de seus autores e nãorefletem necessariamente a opinião deste jornal.O BV não se responsabiliza pelos serviços propagados pelos seus anunciantes.

EDITOR.........................: ROBERTO LIMACHEFE DE REDAÇÃO: Léo Ferreira

news@brazilianvoice.comPUBLICIDADE.............: Fabianne A. LimaDESIGN GRÁFICO......: Joel Pinheiro

Rodrigo BarbosaMARKETING & VENDAS: Beatriz Leitzke: (201) 960-8228

NEWARK, NJ: Matriz: (973) 491-6200

REPRESENTANTE NO BRASIL:Tavares Dias: +55 (27) 225-9271

COLABORADORES:• Gutemberg Guarabyra • Renan Antunes • MárioVale • Paulo Camargos • Lair Ribeiro • Paulo Calado• Kledir Ramil • Tavares Dias • Paulo Cangussu • Carlos Herculano Lopes • Iv Crystal • Aquiles Reis• Martin Liu • Roberto Santos • Vítor Nascimento • Celim • Tadeu Martins • Marta Arruda Gaynor

EXPEDIENTE

Dilma tenta resistir à política deconspiração levada a cabo por dirigentesda sigla

Desafiada por um rachano PDT, a presidenteDilma Rousseff

concedeu sobrevida de tempoindeterminado ao ministro doTrabalho, Carlos Lupi. Aodetectar um movimento paratorná-la refém da ala do partidoque quer derrubar o ministro paraocupar sua cadeira, Dilmaresolveu pôr um freio dearrumação na "faxina" parasinalizar aos aliados que é elaquem decide a hora de tirar enomear auxiliares. Asinformações são do jornal OEstado de S. Paulo.

Ex-integrante do PDT, par-tido que ajudou a fundar no RioGrande do Sul, Dilma tentaresistir à política de conspiraçãolevada a cabo por dirigentes dasigla. Embora Lupi não tenhaexplicado quem pagou o aviãoKing Air providenciado peloempresário Adair Meira para eleviajar ao Maranhão, em dezem-

bro de 2009, o governo avaliaque o titular do Trabalho tam-bém não se complicou aindamais durante depoimento naquinta-feira à Comissão deAssuntos Sociais do Senado. OPlanalto considerou "grave" adenúncia feita pela senadoraKátia Abreu (DEM-GO) de que

o pagamento da aeronave constada prestação de contas da ONGPró-Cerrado e pediu para emis-sários investigarem a acusação,vista como "improvável". Na prá-tica, Lupi não está livre dademissão, mas Dilma só o dis-pensará agora se houver provasconcretas de seu envolvimento

em corrupção. A intenção dapresidente é preservá-lo até areforma ministerial, previstapara o fim de janeiro ou começode fevereiro de 2012. A estraté-gia do Palácio do Planalto é virara página da crise política com olançamento de programassociais.

Dilma poupa Lupi para frear setordo PDT, diz jornal

Ministro do Trabalho sedefendeu ontem dascríticas em depoimentono Senado

4 BrasilSábado - 19 a 22 de novembro de 2011 Edição 1336 –

Paulão é cunhado dogovernador Geraldo Alckmin (PSDB)

AJustiça Federal decretou o "imediatobloqueio" dos bens do empresárioPaulo César Ribeiro, o Paulão, por

suposto envolvimento em cartel para fraudesno fornecimento de merenda escolar efinanciamento ilícito de campanha eleitoralno município de Pindamonhangaba (SP).Paulão é cunhado do governador GeraldoAlckmin (PSDB). A medida que tornaindisponíveis seus bens foi tomada em caráterliminar pela juíza Carla Cristina Fonseca Jório,da 1ª Vara Federal de Taubaté (SP). Asinformações são do jornal O Estado de S.Paulo.

"O requerido (Paulo Ribeiro), segundo asprovas existentes, foi lobista e intermediou adoação do Grupo SP Alimentação a campa-nha do prefeito João Antônio SalgadoRibeiro", afirmou a juíza no despacho."Consta, também, que ele recebia propina daempresa Verdurama." A Verdurama Comér-cio Atacadista de Alimentos recebeu R$29,34 milhões da gestão João Ribeiro (PPS)no período 2006/2010. O Ministério PúblicoEstadual constatou que o contrato foi adi-tado quatro vezes, expediente que permitiu aprorrogação sucessiva do negócio, com ele-vação dos preços do cardápio servido a

22.119 alunos. A juíza também ordenou o blo-queio de bens do prefeito. "Verifico que eledeixou de tomar medidas concretas parapunir os supostos envolvidos nas denúnciasque chegaram ao seu conhecimento antesdas eleições de 2008", acrescentou a juíza.Carla ponderou que a Lei de Improbidadeprevê o embargo sobre bens que asseguremintegral ressarcimento do dano ou sobre oacréscimo patrimonial resultante de enri-quecimento ilícito.

Paulo Ribeiro é acusado de envolvimentoem cartel para fraudes no fornecimento demerenda escolar

Justiça bloqueia bensde Paulo Ribeiro,cunhado de Alckmin

João Henrique Carneiro éprefeito de Salvador

Em discurso na Assembleia Legislativada Bahia, a deputada estadual MariaLuiza (PSD), ex-mulher do prefeito de

Salvador, João Henrique Carneiro, acusou naquarta-feira o ex-marido de traição. Nodiscurso, Maria Luiza disse que resolveudivulgar o caso após notícias de que ocasamento dos dois, que terminou

recentemente, teria sido causado por contade traições dela. As informações são do jornalFolha de S. Paulo.

"Pacientemente venho assistindo a umbombardeio de blasfêmias sobre a minhapessoa", afirmou. Segundo a deputada, JoãoHenrique se envolveu com uma funcionáriada secretaria de saúde da cidade. "Não ojulgo porque não cuspo no prato que como".Procurado, o prefeito não foi encontrado paracomentar o assunto.

A deputada estadual Maria Luiza acusou o ex-marido de traição

Ex-mulher de prefeitode Salvador expõe empúblico crise conjugal

Advogado disse quePalocci recebia R$ 50mil mensais do grupoLeão Leão

Pivô da denúncia da chamada"Máfia do Lixo" de RibeirãoPreto (SP), que envolveu o

ex-ministro Antonio Palocci (PT)em um suposto esquema derecebimento de propina, oadvogado Rogério Tadeu Burattiapresentou uma nova versão parao caso seis anos depois doescândalo. Ele afirmou, ementrevista ao jornal Folha de S.Paulo, ter sido vítima de violênciafísica em 2005 para entregarPalocci - que era, na época,ministro da Fazenda.

"Todo aquele cenário montadofoi uma grande coação", afirmou,referindo-se à prisão e às imagens de seudepoimento à polícia. A Secretaria deEstado da Segurança Pública e a Promotorianegaram que o advogado tenha sofrido vio-lência. Imagens do depoimento que vazarampara a imprensa também não mostramagressões. Com a reabertura da ação sobrea "Máfia do Lixo" pela Justiça, ele deve serouvido por meio de carta rogatória. O advo-

gado chegou a ser preso em 2005 suspeitode envolvimento no esquema. Na delegacia,ele afirmou que Palocci recebia R$ 50 milmensais do grupo Leão Leão, responsávelpela limpeza urbana de Ribeirão Preto. Deacordo com o relato de Buratti em 2005, odinheiro seria repassado para o PT.

O ex--ministro Antonio Palocci (PT) em umsuposto esquema de recebimento de propina

Advogado diz ter sidoagredido para entregarPalocci em 2005

5Sábado - 19 a 22 de novembro de 2011www.BrazilianVoice.com– Edição 1336

6 BrasilSábado - 19 a 22 de novembro de 2011 Edição 1336 –

Marta vai anunciar seu apoioa Fernando Haddad

Asenadora Marta Suplicy (PT-SP) vaianunciar nesta semana seu apoio aoministro da Educação, Fernando

Haddad, pré-candidato do PT à prefeiturade São Paulo. Marta recebeu na quarta-feiraà tarde, em seu gabinete, um telefonema deHaddad, que a convidou para conversareservada. Foi o primeiro gesto nessa direção."Terei de fazer todos os esforços para que elese torne mais conhecido", disse a senadora.Pressionada pelo ex-presidente Luiz InácioLula da Silva a desistir de disputar a préviaem favor de Haddad, Marta jura não guardarmágoa. "Eu não fiquei magoada com Lula.Fiquei frustrada porque avalio que teria maischance de ganhar", comentou a ex-prefeita.As informações são do jornal O Estado de S.Paulo.

Na época em que ainda disputava a vagade candidato à prefeitura de São Paulo,Marta chegou a dizer que Lula só deveriaapoiar o ministro Haddad se quisesse perdera eleição. Ela justificou a mudança de opi-nião, dizendo que, naquele momento, estavadisputando com Haddad. "O meu apoio éabsolutamente condizente com o que anun-ciei quando desisti: o indicado pelo partidoserá a pessoa que vou apoiar. Alguém achouque eu faria uma surpresa? Sou uma pessoapartidária." Questionada sobre se deixaria o

cargo de senadora para assumir um ministé-rio, ou se concorreria ao governo de SP em2014, Marta respondeu com secura. "O cargoquer ocupo é importante. Qualquer outroaceno, neste momento, é inadequado", disse,e completou: "cada dia com sua agonia.Como vemos, a conjuntura política é maisrápida do que nossos sonhos, desejos ou pro-jetos pessoais".

Marta foi pressiona por Lula a desistir dedisputar a prévia à prefeitura paulista

“Fiquei frustrada”, diz Marta Suplicysobre eleições de 2012

O câncer na regiãoda laringe é maiscomum entre homens

Oex-presidente LuizInácio Lula da Silva, querealiza tratamento

contra um câncer, raspou ocabelo e a barba, marcaregistrada do político na tardedesta quarta-feira. A decisãoprevê antecipar a queda causadapela quimioterapia usada em seutratamento. Dona Marisa Letíciacortou o cabelo e fez a barba doex-presidente.

Quarta-feira, Lula recebeu avisita do governador do RioGrande do Sul, Tarso Genro(PT). Faixas com mensagens de apoio foramfixadas em frente à sacada do apartamentodo ex-presidente. "A gente sempre sai reno-vado, politicamente e afetivamente, de umaconversa com o Lula. É uma figura humanae política extraordinária", disse Tarso, quepresenteou Lula com uma garrafa de vinhotinto produzido em uma vinícola gaúcha.

O câncer de LulaApós queixa de dores de garganta, Lula

realizou uma série de exames na noite de 28de outubro. Na manhã do dia seguinte, foidivulgado boletim médico do Hospital Sírio-

Libanês, de São Paulo, informando que foidiagnosticado um tumor maligno na laringe,que seria inicialmente tratado por quimiote-rapia.

O câncer na região da laringe é maiscomum entre homens e o de maior incidên-cia na região da cabeça e pescoço. Os prin-cipais fatores que potencializam a doençasão o tabagismo e o consumo de álcool. Já ossintomas são: dor de garganta, rouquidão,dificuldade de engolir, sensação de "caroço"na garganta e falta de ar.

Marisa Letícia raspou o cabelo e a barba doex-presidente Lula

Em tratamento contracâncer, Lula raspacabelo e barba

7Sábado - 19 a 22 de novembro de 2011Brasil– Edição 1336

Switch in minutes! 1-888-348-6171

All offers require 2 year agreement.** Offer ends 11/23/11. Credit card required (except in MA & PA). New approved customers only (lease required). $19.95 Handling & Delivery fee may apply. Package pricing may vary in certain markets.

^BILL CREDIT/PROGRAMMING OFFER: IF BY THE END OF PROMOTIONAL PRICE PERIOD(S) CUSTOMER DOES NOT CONTACT DIRECTV TO CHANGE SERVICE THEN ALL SERVICES WILL AUTOMATICALLY CONTINUE AT THE THEN-PREVAILING RATES. LIMIT ONE PROGRAMMING OFFER PER ACCOUNT. Featured package names and prices: CHOICE $60.99/mo. Prices include a $26 bill credit for 12 months after rebate, plus an additional $5 with online rebate and consent to email alerts. Eligibility based on ZIP code. Upon DIRECTV System activation, customer will receive rebate redemption instructions (included in customer’s first DIRECTV bill, a separate mailing, or, in the state of New York, from retailer) and must comply with the terms of the instructions. In order to receive $31 monthly credits, customer must submit rebate online (valid email address required) and consent to email alerts prior to rebate redemption. Rebate begins up to 8 weeks after receipt of rebate submission online or by phone. Duration of promotional price varies based on redemption date.

**2-YR. LEASE AGREEMENT: EARLY CANCELLATION WILL RESULT IN A FEE OF $20/MONTH FOR EACH REMAINING MONTH. Must maintain 24 consecutive months of your DIRECTV programming package. DVR service $7/mo. required for DVR and HD DVR lease. HD Access fee $10/mo. required for HD Receiver and HD DVR. No lease fee for only 1 receiver. Lease fee for first 2 receivers $6/mo.; additional receiver leases $6/mo. each. NON-ACTIVATION CHARGE OF $150 PER RECEIVER MAY APPLY. ALL EQUIPMENT IS LEASED AND MUST BE RETURNED TO DIRECTV UPON CANCELLATION, OR UNRETURNED EQUIPMENT FEES APPLY. VISIT directv.com OR CALL 1-800-DIRECTV FOR DETAILS. INSTALLATION: Standard professional installation in up to 4 rooms only. Custom installation extra.

*Eligibility for local channels based on service address. Not all networks available in all markets. Pricing residential. Taxes not included. Receipt of DIRECTV programming subject to DIRECTV Customer Agreement; copy provided at directv.com/legal and in order confirmation. ©2011 DIRECTV, Inc. DIRECTV and the Cyclone Design logo, CHOICE and CHOICE XTRA are trademarks of DIRECTV, Inc. All other trademarks and service marks are the property of their respective owners.

150CHANNELS LOCAL CHANNELS INCLUDED*

in over 97% of the U.S.

NOW GET OVER

LIMITED TIME ONLY FOR 12 MONTHSThe CHOICE™ package

$2999^mo.

After rebate

LOCK IN YOUR PRICE FOR ONE YEAR!

NO Equipment

to Buy!

NO Start-Up Costs!

Consulado em BH poupariatempo e dinheiro

Abancada federal mineira, osdeputados estaduais e o empresariadolideram um movimento que reivindica

da Embaixada dos Estados Unidos no Brasila instalação de uma representaçãodiplomática em Minas Gerais. Nesta segunda-feira, será pedido apoio ao governador AntonioAnastasia (PSDB), quando o deputadoestadual Jayro Lessa (DEM) e o deputadofederal Eduardo Azeredo (PSDB), ao lado daintegrante do Conselho de Representantes deBrasileiros no Exterior, Ester Sanches Naek,vão apresentar a ele um abaixo-assinados dos77 deputados estaduais, dos 53 federaismineiros, além dos três senadores do estadoformalizando a demanda.

Os parlamentares também assinaramcarta dirigida ao embaixador dos EstadosUnidos no Brasil, Thomas Shanon, por meiode quem pretendem enviar correspondênciaà secretária de Estado norte-americana, Hil-lary Clinton. O pleito foi encaminhado a Hil-lary no ano passado, pelo então senadorEduardo Azeredo (PSDB), quando ela visitouo Senado.

“Explicamos, na carta, que Minas é asegunda população e a terceira economia dopaís e tem forte relação com os Estados Uni-dos. Portanto, é muito importante que sejainstalado um consulado em Belo Horizonte”,afirmou ontem Eduardo Azeredo. Segundoele, não apenas para os mineiros que viajama turismo, há um grande dispêndio de tempo

e financeiro para a obtenção do visto – já queas entrevistas presenciais têm de ser feitasem outras capitais –, mas também há cons-trangimentos do ponto de vista dos negócios.Com Azeredo faz coro Jayro Lessa, que dizestar há cinco anos se mobilizando nessesentido: “Minas Gerais é hoje o segundoestado do país com maior índice migratóriointernacional, com 82 mil migrantes declara-dos vivendo no exterior, sendo os EUA oprincipal destino”. Segundo Lessa, 43% dosmigrantes mineiros vão para os Estados Uni-dos.

Segundo Sara Mercado, adida deimprensa do consulado americano no Rio deJaneiro, embora a Embaixada dos EstadosUnidos e o consulado no Rio – que atende aMinas Gerais – reconheçam a importância doestado, não há, no momento, planos para ainstalação de um novo consulado no país.“Mantemos um escritório comercial comrepresentantes para o atendimento de inte-ressados em fazer negócios e uma consu-lesa, Mary Muller, responsável por Minas.Ela vai duas vezes ao mês a Belo Horizonte”,informa Sara Mercado.

Espera Atualmente os brasileiros que desejam

viajar aos Estados Unidos têm de agendar aentrevista pessoal obrigatória em um dosquatro consulados instalados no país – noRio, em São Paulo, no Recife e em Brasília,onde está a embaixada. São, em média, 90dias de espera para o atendimento. São man-tidos alguns programas para facilitar a vidados viajantes, como informa Sara Mercado.Segundo ela, por meio desses programas, arenovação de vistos expirados há menos deum ano é bem mais rápida, assim como osvistos para negócios. Além disso, acrescentaela, em qualquer lugar do país o interessadopode escolher em qual dos consulados pre-tende agendar a entrevista, independente-mente do estado onde mora.

Procura intensaA demanda por vistos de entrada nos

Estados Unidos é intensa. Segundo a adidade imprensa do consulado americano no Riode Janeiro, Sara Mercado, em 2009 foramconcedidos no Brasil 473 mil vistos. “Esteano, estamos agendando 850 mil vistos”, dizela. O consulado americano em São Paulo é,entre todas as embaixadas norte-americanase consulados espalhados pelo mundo, aqueleque mais concede vistos: em média 2 mil pordia. Desde o ano passado, eles voltaram a serconcedidos para o prazo de 10 anos. Segundoinformação do consulado no Rio, a taxa derecusa é muito baixa: em média, a cada 100solicitações apenas 5 não obtêm o visto.

Retirada de vistos na Embaixada dos EUA, em Brasília

Parlamentares se mobilizam para implantarconsulado dos EUA na capital mineira

8 BrasilSábado - 19 a 22 de novembro de 2011 Edição 1336 –

Fábio Barreto está emcoma desde dezembrode 2009

Em entrevista que foi ao ar namanhã desta sexta-feira(18), no programa Mais

Você, a atriz Deborah Kalume,mulher de Fábio Barreto, falou sobreo estado de saúde de seu marido,em coma desde dezembro de 2009."Algumas vezes eu pensei 'não vouaguentar', mas ficava cinco minutoschorando, botando pra fora, evoltava renovada", confessou ela.

No ar como a enfermeira Cleide,em A Vida da Gente, a atriz relem-brou a cena em que Eva (Ana Bea-triz Nogueira) ficou desesperadacom o coma da filha Ana (FernandaVasconcellos). "Eu tive que entrarna cena com uma cadeira de rodase aquelas palavras me invadiram de um jeitocomplicado", disse Deborah.

Emocionada, ela afirmou que o mais difí-cil é a ausência de Fábio Barreto. "Sempreque uma coisa boa acontece tem aquele sen-timento de que ele não está vendo", desaba-fou, antes de concluir, cheia de esparança:"saber que uma hora ele vai melhorar meconforta. É bom acreditar que tem algumsentido, apesar de não entender ele muitobem nesse estado".

Em dezembro de 2009, após um grave aci-dente de carro no Rio de Janeiro, no qualestava sozinho no veículo, o diretor FábioBarreto entrou em coma. Em março de 2010,depois de três meses de internação, ele foipara casa, onde permanece inconsciente atéhoje. O cineasta é responsável por filmescomo Lula, O Filho do Brasil, O Quatrilho eÍndia, a Filha do Sol.

"Já pensei que nãoaguentaria", diz mulhersobre coma de Barreto

Deborah Kalume, mulher de Fábio Barreto,mantém a esperança na recuperação domarido

A viagem entre oRio de Janeiro e olitoral de São Paulofoi desaconselhada

Chico Anysio cancelousua participação noFestival Cubatão

Danado de Bom, em Cubatão,São Paulo, onde receberia umahomenagem. O humoristaprecisou de cuidados médicosna segunda-feira (15) e a viagementre o Rio de Janeiro e o litoralde São Paulo foidesaconselhada.

André Lucas, filho deChico, irá ao evento para repre-sentar o pai na cerimônia queacontece na noite desta terça-feira (15). "Estou muito tristede não poder viajar para rece-ber pessoalmente esta que con-sidero a maior homenagem daminha vida", disse o humo-rista.

Além da homenagem aChico Anysio, o público que for ao evento poderá conferir um show com a cantora DanielaMercury. A apresentação começa às 22h e os ingressos custam R$ 5. O Cubatão Danado deBom é considerado o maior festival nordestino realizado fora da região.

Com problema desaúde, Chico Anysiocancela ida a festival

Chico Anysio precisou de cuidados médicos na segunda-feira (14) e cancelou a viagem até Cubatão

Desde o começode 2011, MillôrFernandes temsofrido comproblemas desaúde

Oescritor cariocaMillôr Fernan -des, de 88 anos,

recebeu alta da Casa deSaúde São José,localizada no bairro deHumaitá, Zona Sul do Riode Janeiro. Procuradapela reportagem do portalTerra no início da tardede quarta-feira (16), aassessoria do hospitalnão deu qualquerinformação sobre a saúdedo escritor, a pedido daprópria família.

Desde o começo de 2011, Millôr Fernan-des tem sofrido com problemas de saúde.Uma nota publicada em sua conta de Twit-ter, em fevereiro deste ano, confirmava queele havia recebido alta do Centro de TerapiaIntensiva (CTI) de um hospital no Rio deJaneiro.

Carioca do bairro do Méier, Millôr Fer-nandes arranjou seu primeiro emprego narevista O Cruzeiro, aos 13 anos. Também foium dos fundadores do jornal O Pasquim,além de ser jornalista, cartunista e drama-turgo.

Escritor MillôrFernandes recebe alta hospitalar

A assessoria do hospital não deu qualquerinformação sobre a saúde do escritor

Jornal: gerente depadaria se defendede acusação deThammy

Segundo informações da coluna Olá!,do jornal Agora São Paulo, o gerente dapadaria onde Thammy Gretchen diz tersido discriminada por beijar a namoradaafirma que apenas a avisou de que a situa-ção era constrangedora e reforça que nãoa expulsou do local.

Thammy afirma que um funcionáriochegou a bater na mesa para que ela lar-gasse a namorada. A filha da cantora Gret-chen fez um boletim de ocorrência epretende processá-lo por danos morais.

Christiane Torloniteria empurradomaquiadora, dizjornal

Segundo informações da coluna de LeoDias no jornal O Dia, Christiane Torloniteria agredido uma maquiadora da TVGlobo. Na quarta-feira (16), durante umagravação de Fina Estampa, a atriz teriaempurrado a jovem, identificada apenascomo Carol. A moça, que começou a tra-balhar na Globo há pouco tempo, não seintimidou e foi direto para o departamentode Recursos Humanos da emissora denun-ciar a tal agressão.

No episódio, outros maquiadores dacasa teriam tentado impedir que Carolfizesse queixa contra a antagonista datrama das 21h. Mesmo assim, a maquia-dora não baixou a guarda. A coluna pro-curou Torloni, que não respondeu aosrecados deixados em sua caixa postal. Jáa Central Globo de Comunicação se mani-festou oficialmente sobre o caso e afirmouque houve um desentendimento e queestão avaliando a situação.

9Sábado - 19 a 22 de novembro de 2011www.BrazilianVoice.com– Edição 1336

10 ComunidadeSábado - 19 a 22 de novembro de 2011 Edição 1336 –

Jorge L. Garzon, de 45 anos,é acusado de atrair umamenina de 13 anos, residenteem Massachusetts, atravésda página online Facebook

Na quinta-feira (17), o vizinho de JorgeL. Garzon, de 45 anos, residente emJersey City, acusado de atrair e

estuprar uma menina de 13 anos, alegou queo suspeito o pediu para apagar o disco rígido(HD) de seu computador. Eduardo Morillo,um técnico de computação de 28 anos deidade, residente no porão da casa onde resideJorge, disse ao diário The Jersey Journal queo suspeito o convidou ao seu apartamento naterça-feira (15), antes de ser preso no diaseguinte (16).

Eduardo disse ter assumido que a menina,que parecia tranquila e feliz, fizesse parte dafamília de Garzon e que ele o havia pedidopara apagar o HD de seu computador porque“ninguém” na casa tinha a senha de acesso.

“Eles me pediram para limpar o computa-dor”, disse Morillo. “Eu não sei que problemaera”.

Atendendo ao pedido do filho de seussenhorios, o técnico apagou o HD do compu-tador, que agora se encontra em posse dasautoridades.

Eduardo disse que o suspeito e a meninaagiam carinhosamente entre si. Eles se toca-vam e abraçavam como se fossem irmãos,comentou.

“Eles agiam como se fossem uma família

unida”, detalhou Morillo.O técnico alegou não ter a mínima ideia

do que estava acontecendo até que um repór-ter mostrou-lhe a fotografia da menina,depois que Garzon foi preso.

Morillo, que reside no porão da casa dospais do suspeito há 3 meses, disse que elecostumava falar sozinho e agia “as vezescomo louco”.

“Nós estamos para nos mudar”, disse ele

referindo-se também à sua esposa. “Ter umamenina de 13 anos lá em cima não é correto”.

Jorge é acusado de atrair a menina, resi-dente na região metropolitana de Boston(MA), através da página eletrônica de rela-cionamentos Facebook, leva-la à casa deseus pais em Jersey City, onde abusousexualmente da jovem. O Tribunal do Con-dado de Hudson determinou inicialmente afiança do réu em US$ 150 mil.

“Nós estamos paranos mudar”, disseEduardo Morilloreferindo-se tambémà sua esposa. “Teruma menina de 13anos lá em cima nãoé correto”

Acusado de pedofilia pediu vizinhopara ‘apagar’ dados no computador

Programa recolheremédioscontrolados nãoutilizados em NJ

O Estado Jardim está lançando um pro-grama piloto que permite que seus resi-dentes deixem medicamentos controladosnão utilizados em locais seguros. O obje-tivo é combater a crescente dependênciaem drogas, que muitas vezes ocorre den-tro dos próprios lares.

A promotora pública geral Paula Dowdivulgou que o “Project Medicine Drop”disponibilizará caixas parecidas com asdos correios nos departamentos de políciade Little Falls, Vineland e SeasideHeights. As caixas estarão disponíveis aopúblico 7 dias por semana e somente serãoaceitos medicamentos legais.

Agentes de saúde consideram o vícioem medicamentos controlados “a epidemiasilenciosa”. Os Centros de Controle deDoenças divulgaram que os abusos no con-sumo de remédios são responsáveis pormais casos de overdose envolvendococaína e heroína juntas. As autoridadesesperam expandir o projeto a todos os con-dados em New Jersey. O esforço faz partede uma iniciativa nacional de combater ovício em remédios controlados.

11Sábado - 19 a 22 de novembro de 2011www.BrazilianVoice.com– Edição 1336

12 ComunidadeSábado - 19 a 22 de novembro de 2011 Edição 1336 –

A administração Obama iniciará a tarefaem Baltimore e Denver, no Colorado

ODepartamento de Segurança Nacional (DHS) deuinício na quinta-feira (17) a revisão dos 300 mil casosde pessoas com ordem de deportação no país. A

tarefa terá início em 2 jurisdições: Baltimore e Denver. Apósser confirmada a eficácia do sistema, ele será ampliado paratodo o país, divulgou o portal Univision.

Desde agosto desse ano, milhares de pessoas aguardavamo início da avaliação de cada caso, anunciada pelo Governo,depois de 2 meses de espera e uma avalanche de críticas, emvirtude da impaciência pela falta de avanço sobre o assunto,o DHS está dando agora o seu primeiro passo.

“Haverá dois programas pilotos lançados em Baltimore eDenver, onde dois juízes de imigração assumirão e ‘congela-rão’ todos os casos de pessoas que não estão detidas. Logo,uma equipe de advogados começará a revisar um a um. Estescorrespondem aos casos mais antigos que fazem parte dos300 mil”, explicou um oficial do DHS ao diário latino La Opi-nión.

“Enquanto isso, os juízes focalizarão nas pessoas detidase seus casos serão processados nas jurisdições onde estãodetidos. Vamos acelerar esse processo”, acrescentou ele.

“Faremos isso por 2 meses até 13 de janeiro e verificare-mos quanto tempo está demorando; se existem práticas queprecisam ser aperfeiçoadas. A ideia é ter uma visão do queestá acontecendo, para lançar logo a nível nacional”, expli-cou.

Perguntado sobre o porquê de implantar o sistema emsomente 2 jurisdições, o oficial detalhou que não estavam“prontos para executar a tarefa em toda a nação, com con-fiança de que o programa funcionaria. Decidimos que amelhor forma seria essa, de maneira que podemos realizarmudanças caso seja necessário e espalha-lo a todos os Esta-dos Unidos com confiança”, ressaltou.

Além disso, o DHS fornecerá novas diretrizes a todos os

advogados a respeito de novos casos e a necessidade de queeles sejam avaliados, com base no critério e prioridades dogoverno, antes que se possa dar início a um processo dedetenção e deportação.

O Governo frisou que a revisão extraordinária dos 300 milcasos não garante que todos eles serão suspensos; nem aque-les que a princípio inspirem simpatia. Os critérios para deter-minar quais deles são menos prioritários estão nomemorando emitido em 17 de junho de 2011, emitido pelodiretor do Serviço de Controle de Imigração, John Morton.

No documento, é especificada a necessidade de manteruma consideração particular por indivíduos que sejam fami-liares de veteranos, membros das Forças Armadas e resi-

dentes permanentes no país há vários anos. Também deve selevados em consideração crianças e idosos, indivíduos quevivem nos EUA desde a infância, mulheres grávidas, vítimasde violência doméstica, pessoas que sofrem de debilidademental e física ou aqueles com problemas graves de saúde.

“Buscamos casos que são de baixíssima prioridade, poissabemos que haverão ocasiões em que teremos que tomardecisões difíceis”, comentou um funcionário do DHS.

Todos aqueles incluídos nos 300 mil serão submetidos àuma revisão de sua ficha policial, para garantir que não pos-suem antecedentes criminais. Os indivíduos deportados ante-riormente, por exemplo, não possuem essa prioridade.

O Governo explicou que, se por ventura, o caso não sejaencerrado através desse processo, isso não significa o fimdo caminho. “É possível que eles obtenham avaliação pro-cessual por outra via, dependendo de seus contextos parti-culares. Caso não sejam beneficiados pelo processo derevisão, isso não significa que o caso ficou de forma algumamarcado e que, portanto, não seja passível de avaliações pos-teriores”, disse.

Para os casos, por ventura, suspensos, as pessoas terão aoportunidade de solicitar a permissão de trabalho, mas nãoexistem garantias de que eles sejam encerrados. A suspen-são dos processos de deportação deixará os futuros selecio-nados em um limbo migratório, uma vez que não lhes seráconcedido nenhum tipo de legalidade. Entretanto, caso come-tam algum delito, seus casos serão reabertos.

Também na quinta-feira (17), o DHS iniciou um treina-mento formal a todos seus advogados e agentes no país, combase em casos hipotéticos, quando será revisto o memorandode junho desse ano e suas diretrizes no que diz respeito àaplicação da discrição processual.

“Faremos isso por dois meses até 13 de janeiro e verifica-remos quanto tempo está demorando e que práticas preci-sam ser ajustadas. O objetivo é ter uma ideia do que estáacontecendo, para brevemente lança-lo a nível nacional”,detalhou o DHS.

Os critérios para determinar quais deles são menosprioritários estão no memorando emitido em 17 de junho de2011, emitido pelo diretor do Serviço de Controle deImigração, John Morton

Departamento de Segurança Nacionalrevisará 300 mil casos de deportação

13Sábado - 19 a 22 de novembro de 2011www.BrazilianVoice.com– Edição 1336

14 ComunidadeSábado - 19 a 22 de novembro de 2011 Edição 1336 –

George Wright foi capturadoem setembro, depois queimpressões digitaisfornecidas pelas autoridadesdos EUA foram identificadasno arquivo nacional

Um tribunal português negou o pedidodos Estados Unidos de extradição donorte-americano George Wright, que

conseguiu permanecer foragido por 41 anos,durante uma jornada que cruzou 3continentes, informou seu advogado na quinta-feira (17).

O governo norte-americano quer queWright retorne ao país para terminar de ser-vir sua sentença de 15 a 30 anos de detençãopor seu envolvimento em um homicídio ocor-rido em New Jersey no ano de 1962. O fora-gido foi capturado em Portugal em setembro,depois que impressões digitais fornecidaspelas autoridades dos EUA foram reconhe-cidas no arquivo nacional que o país mantémde todos seus cidadãos e residentes legais.

O advogado do norte-americano, ManuelLuís Ferreira, disse a agência de notíciasAssociated Press que o juiz acatou seusargumentos de que seu cliente é agora por-tuguês e que o estatuto de limitações refe-rente ao homicídio há havia expirado. Eleevitou revelar mais detalhes sobre a deter-minação judicial, alegando que o faria poste-riormente durante uma coletiva de imprensa.

As autoridades norte-americanas podem

apelar a decisão através da Corte Supremaportuguesa. As autoridades judiciais portu-guesas confiram a negação do pedido deextradição, mas também não revelaram deta-lhes. As audiências relacionadas à extradi-ções e outros tipo de casos não conduzidasem segredo em Portugal, sem acesso públicoaos procedimentos, documentos e decisões.

Wright passou 7 anos encarcerado emNew Jersey, antes de escapar em 1970 emanteve-se foragido por 41 anos. As autori-dades norte-americanas informaram que elee 3 comparsas já haviam cometido outrosassaltos à mão armada em 23 de novembrode 1962, quando Walter Patterson, um vete-rano condecorado da Segunda Guerra Mun-dial e pai de 2 filhos, foi morto a tiros em seu

posto de gasolina no município de Wall (NJ).A filha da vítima, Ann, comentou a nega-

ção do pedido de extradição. “O mundointeiro sabe o que esse homem fez”, disseela.

Wright adquiriu a cidadania portuguesadepois de casar-se em 1991 com a portuguesaMaria do Rosário Valente e viver na Guiné-Bissau, uma antiga colônia portuguesa, onderecebeu o nome de “José Luis Jorge dos San-tos” e alterou os nomes de seus pais. A novaidentidade foi adquirida quando o país afri-cano concedeu-lhe asilo político na década de80 e tal documentação foi reconhecida emPortugal quando o fugitivo adquiriu a cida-dania portuguesa. O casal possui 2 filhosadolescentes.

A portuguesaMaria do RosárioValente, esposade GeorgeWright, alega queseu marido é “umhomem mudado”e sofre de sériosproblemas desaúde, portanto,não deveria serextraditado aosEstados Unidos

Portugal nega pedido de extradiçãode fugitivo a New Jersey

Polícia prendefuncionária de spapor prostituição emNew Jersey

Na quarta-feira (16), um policial à pai-sana respondendo a um anúncio publicadona página eletrônica Craiglist acusou afuncionária de um spa em BerkeleyHeights (NJ) de promover prostituição.Conforme a polícia, o departamento rece-beu a denúncia e, então, enviou o detetivedisfarçado ao Green Spring Spa, em res-posta ao anúncio publicado no Craiglist.Quando chegou ao local, foram oferecidosserviços sexuais ao policial em troca dedinheiro, quando outros detetives entra-ram no spa e efetuaram a prisão.

As autoridades prenderam no local Gui-mei Yu, de 40 anos, que foi levada à dele-gacia local, autuada e oficialmenteacusada de promover prostituição. Elapagou a fiança de US$ 1 mil e foi poste-riormente liberada. Os detetives aindainvestigam o caso.

15Sábado - 19 a 22 de novembro de 2011Comunidade– Edição 1336

Rafaela Dutra Toro, de 30 anos, poderápegar até 10 anos de detenção e serádeportada após cumprir a pena

Em 7 de novembro, um juiz federal em Orlando (FL)considerou culpada a brasileira Rafaela Dutra Toro,de 30 anos, das acusações de tráfico humano,

conspirar para realizar tráfico humano e fraude na emissãode vistos, em decorrência de uma investigação realizada peloDepartamento de Imigração (ICE) e o Departamento deSegurança Interna (HSI). O réu enfrenta até 10 anos dedetenção em uma penitenciária federal e será deportada apóscumprir a pena. Ela foi acusada formalmente em 26 de janeirodesse ano e a data da audiência, durante a qual será ouvidaa sentença, ainda não foi determinada, informou oDepartamento de Imigração (ICE).

“Os indivíduos envolvidos no caso montaram um esquemabastante amplo e complexo. Eles tiraram empregos de norte-americanos e pessoas legalmente autorizadas a trabalharemnesse país em conscientemente empregarem indivíduos nãoautorizados a trabalharem nos Estados Unidos”, disse SusanMcCormick, agente especial do HSI em Tampa (FL). “Atra-vés de casos como esse, o HSI ajuda a proteger nossa eco-

nomia e manter as oportunidades de emprego que podem serperdidas devido às fraudes”.

Conforme evidências apresentadas durante o julgamento,Toro trabalhava para a VR Services, uma agência de empre-gos sediada em Orlando (FL), que fornecia mão-de-obra tem-porária à indústria hoteleira e de restaurantes na Flórida eoutros estados norte-americanos. O esquema permitia queela e seus comparsas formassem uma fonte permanente demão-de-obra que contratava estrangeiros ilegais para ocuparvagas que normalmente seriam preenchidas por cidadãosnorte-americanos. Como parte da conspiração, Toro e osoutros envolvidos apresentaram documentações falsas aoGoverno e manipulavam o processo de emissão de vistos H-2B para estrangeiros. Além disso, eles apresentaram con-tratos falsos envolvendo hotéis e informaram às autoridadesque trabalhadores norte-americanos haviam sido contrata-dos, quando na realidade não ocorreram contratações dessetipo.

Durante o esquema, os réus alegaram falsamente que nãorecebiam qualquer quantia dos trabalhadores estrangeiros,quando na realidade foram pagos entre US$ 350 a US$ 750por cada petição para o visto H-2B. O esquema permitiu queeles fornecessem mão-de-obra para mais de 100 hotéis e per-mitiram que mais de 1 mil trabalhadores entrassem nos EUA

e permanecessem ilegalmente no país, utilizando vistos obti-dos de forma fraudulenta. O visto H-2B é emitido para deter-minadas categorias profissionais que buscam trabalhotemporário nos Estados Unidos.

Posteriormente, os 4 réus assumiram a culpa referente àsua participação no esquema. Os também brasileiros Wilsone Valéria Barbugli foram sentenciados em outubro de 2010 a1 ano e meio e 2 anos de detenção, respectivamente. O filhodo casal, Eduardo Dozzi Barbugli, foi sentenciado em dezem-bro de 2010 a 1 ano e 8 meses de reclusão em uma peniten-ciária federal. O quarto acusado, José Maria Meza Diaz, serásentenciado no final de novembro desse ano.

O caso foi investigado pela Força Tarefa de Combate àFraude de Documentos e Benefícios (DBFTF), uma entidadeque envolve vários órgãos governamentais na busca porfraudes em documentos migratórios. A força tarefa inclui oICE, HSI, Departamento de Trabalho, Escritório do InspetorGeral, Escritório de Investigações nos Processos Traba-lhistas, Departamento de Estado, Serviço de SegurançaDiplomática, Serviços de Imigração e Cidadania e a Segu-rança Nacional e Detecção de Fraudes. O caso foi conduzidopela assistente especial da Promotoria Pública Stephanie E.Gorman.

Rafaela Dutra Toro, de 30 anos, foi acusada formalmente em 26de janeiro desse ano e a data da audiência, durante a qual seráouvida a sentença, ainda não foi determinada, informou o ICE

O casal Wilson e Valéria Barbugli (foto) foi sentenciado emoutubro de 2010 a 1 ano e meio e 2 anos de detenção,respectivamente

O filho do casal, Eduardo Dozzi Barbugli, foi sentenciado emdezembro de 2010 a 1 ano e 8 meses de reclusão em umapenitenciária federal

Brasileira condenada enfrentará deportaçãoapós cumprir pena nos Estados Unidos

Departamento de Polícia inauguranova sede em Newark

Na segunda-feira (14), mem-bros do Departamento de Políciade Newark e da Prefeitura reuni-ram-se para inaugurar oficial-mente a nova sede do órgão. Oprédio com 75 mil pés quadradosde espaço fica localizado na Clin-ton Avenue, na Zona Sul dacidade. Ele abrigará a 5ª Delega-cia e o Departamento de Controlede Emergências, além do Centrode Operações.

O Prefeito Cory A. Booker disseque as instalações possuemfachada de vidro e um salão comu-nitário, no qual será permitido aosresidentes realizarem encontroscomunitários e outros eventos.

Cape May planeja banir o fumo empraias e locais públicos

O município litorâneo de CapeMay planeja banir o tabagismoem todas as suas praias, parquese calçadão. O Conselho Munici-pal reuniu-se na segunda-feira(14) para avaliar uma ordenançaque puniria os violadores commultas de até US$ 100. Os valo-res máximos para violadorescontumazes atingiriam US$1.250 e até 90 dias de detenção.

O projeto de lei determina quefumar representa uma forma depoluição do ar, portanto, expõe asaúde pública ao perigo. Váriasoutras praias em New Jersey jábaniram o tabagismo em suasjurisdições.

16 ComunidadeSábado - 19 a 22 de novembro de 2011 Edição 1336 –

A polêmica legislação fazparte de um pacote demedidas contra os imigrantesinspirado nas leis SB-1070 doArizona e HB-56 do Alabama

Na quarta-feira (16), a Câmara deRepresentantes da Pensilvâniaaprovou um projeto de lei pune a

contratação ciente de trabalhadores ilegais.A medida alerta que, na primeira vez, oempregador considerado culpado de burlar alei sofrerá reprimendas, entretanto, nosegundo delito poderá perder a licença paraexercer a função.

A polêmica legislação faz parte de umpacote de medidas contra os imigrantes ins-pirado nas leis SB-1070 do Arizona e HB-56do Alabama, esta última considerada por ati-vistas como a mais dura do gênero nos Esta-dos Unidos. Ela incluirá qualquer um quenecessite de uma licença emitida pelo Depar-tamento de Assuntos Ocupacionais e Profis-sionais, publicou a The Associated Press.

Os opositores da legislação alegaram quesua aprovação é prematura e que outras ini-ciativas de maior alcance deveriam ser ava-liadas anteriormente. Entretanto, o líder damaioria na Câmara dos Representantes, orepublicano Mike Turzai, insistiu aos mem-bros que aprovassem a medida.

Os partidários da medida asseguram quea proposta ajudará a prevenir que pessoasque se encontram ilegalmente no país de ocu-par vagas de emprego destinadas aos resi-

dentes legais. A Câmara é controlada pelosrepublicanos.

“Temos alguns empresários que estãofazendo vista grossa e não sofrem conse-quências”, disse o criador da lei, o represen-tante republicano Mark Mustio, publicou aThe Associated Press antes da aprovação doprojeto de lei.

Os democratas temem que a lei provoqueo fechamento de grandes empresas emdecorrência de uma única contratação. Arepresentante democrata Babette Josephs,líder na Assembleia, disse que alguns dos

maiores hospitais e universidades da Pensil-vânia e até grandes cadeias de barbearias,poderiam estar em perigo com a lei. A legis-lação é parte de um pacote projetado pelosrepublicanos para combater a imigração ile-gal no estado. O conjunto de medidas foi bati-zado de “a segurança nacional começa emcasa”.

O republicano Daryl Metcalfe, patrocina-dor das propostas, disse que entre suas prio-ridades está um projeto de lei aprovado peloSenado que obriga a maioria das pessoas quesolicitam assistência social, tratamento

médico e outros benefícios públicos sejamobrigados a apresentar a carteira de moto-rista ou outra forma de identificação, quecomprove sua legalidade no país.

Entre fevereiro e junho de 2011, pelomenos 6 estados, Alabama, Geórgia, Indiana,Carolina do Sul, Texas e Utah, aprovaramleis contra os imigrantes ilegais, como a SB-1070 do Arizona. Um sétimo, Wisconsin,buscou apoio para forçar um debate.

Em outros 16 estados, onde fracassaramtentativas de aprovar iniciativas contra a imi-gração ilegal, legisladores conservadorespodem tentar novamente em 2012, alertaramorganizações nacionais que defendem osdireitos dos imigrantes. Califórnia, Colorado,Flórida, Iwoa, Kansas, Kentucky, Maine,Mississippi, Nebraska, Nevada, New Hamps-hire, Oklahoma, Dakota do Sul, Tennessee eWyoming já debateram leis contra os imi-grantes, mas no final das discussões suasrespectivas assembleias estaduais desisti-ram.

O Fórum Nacional de Imigração (NFI)assinalou que 28 estados já concluíram suassessões legislativas correspondentes aoperíodo 2010/2011, entretanto, nada garanteque na agenda 2011/2012 sejam incluídosprojetos contra os ilegais. Tais estados são:Alaska, Arkansas, Arizona, Carolina do Sul,Colorado, Dakota do Norte, Dakota do Sul,Flórida, Geórgia, Hawai, Idaho, Indiana,Kansas, Kentucky, Maryland, New México,Montana, Mississippi, Montana, Nebraska,Tennessee, Texas, Utah, Virgínia, Was-hington, West Virgínia e Wyoming.

Pensilvânia aprova lei que pune contrataçãode trabalhadores ilegais

O líder da maioria na Câmara dos Representantes, o republicano Mike Turzai, insistiu aosmembros que aprovassem a medida

Dois locutores de uma rádio emespanhol, acompanhados dedirigentes afro-americanos, realizaram

uma manifestação de repúdio a polêmica leiHB-56, de combate à imigração ilegal no estadodo Alabama. José Castor e Orlando Rosa, daemissora La Jefa, estão na metade de umapasseata de 14 dias que cobrirá 14 cidadespara protestar contra a nova legislação.

Castor e Rosa, junto com membros daNational Association for the Advancement ofColored People (NAACP), possuem um pro-grama de 3 horas diárias na rádio La Jefa.Semana passada, eles utilizaram o espaçopara apresentar informações sobre o queestá sendo visto e ouvido na comunidadelatina, impactada desde que a lei HB-56começou a vigorar em final de setembro.

A rádio La Jefa (www.aquimandalajefa.com)juntou-se à uma campanha estadual de repú-dio à lei HB-56 pelo impacto negativo que eleteve sobre a comunidade hispânica noestado. Desde o fim de setembro, milharesde imigrantes latinos têm deixado o Alabamadevido ao medo de serem presos e deporta-dos. O verdadeiro êxodo preocupa os agri-cultores, que alertaram que as colheitas semencontram em sério risco.

A manifestação organizada por Castor eRosa também mobilizaram líderes religiososde várias denominações, que pedem aogoverno estadual que suspenda a legislação.O Reverendo Anthony Allan Johnson, daNAACP, uniu-se ao projeto em apoio à comu-nidade latina do Alabama.

“É importante estar aqui, porque cremosser necessário que dediquemos um momentopara refletir e orar pelos nossos irmãos imi-

grantes”, disse Castro. “As vidas dos imi-grantes hispânicos foram afetadas drastica-mente pela HB-56”.

Rosa frisou que a luta pelos direitos civisno Alabama, cunho de batalha que nos anos60 foi liderada pelo pastor Martin LutherKing Jr. ainda continua.

“Sou cidadão norte-americano de descen-dência porto-riquenha. Mesmo assim, devido àHB-56 e porque tenho a aparência latina, meusdireitos civis estão em risco”, afirmou o locutor.

O reverendo Johnson explicou que haviase unido ao movimento “como um símbolo dacomunidade afro-americana e hispânica uniresforços para lutar até que a HB-56 seja revo-gada”.

Desde quarta-feira (16), a correspondenteMaria Antonieta Collins vem cobrindo o pro-testo e estará enviando novidades que serãoexibidas todas as tardes, às 6:30 pm, no noti-ciário da emissora Univision e online napágina eletrônica Univision.com.

Essa semana, a polícia prendeu 13 pes-soas durante uma manifestação realizada nacapital do Alabama contra a lei HB-56, con-siderada por simpatizantes e opositorescomo a mais severa do gênero do país. Apro-ximadamente, 100 pessoas, a maioria hispâ-nicos em idade universitária, gritaram lemasenquanto passavam em frente à sede doGoverno estadual e da Assembleia estadual,onde fica a legislatura, publicou a agência denotícias The Associated Press.

Lei HB-56 contra ilegais ainda gera protestos

Aproximadamente, 100pessoas, a maioriahispânicos em idadeuniversitária, gritaramlemas enquanto passavamem frente à sede doGoverno estadual e daAssembleia estadual, ondefica a legislatura

17Sábado - 19 a 22 de novembro de 2011Newark in Foco– Edição 1336

Marli Cagley, presidente da Brazilian American United Association (BAUA), comunica o cadas-tramento de famílias carentes para a entrega grátis do peru para o Dia de Ação de Graças ebrinquedos de Natal. Informações: (973) 344-4474 e (862) 588-9788. Na foto, Marli e Geraldo Cor-redor da Paz, presidente da Assembleia da entidade.

Acontece na sede do Mantena Global Care, semanalmente, aulas de pintura de tela com a pro-fessora Fernanda Valéria, para crianças e adultos. Novas turmas estão sendo formadas. Os inte-ressados podem contatar: (973) 344-1644. Na foto, a aluna Gabriela Carvalho.

Uma nova oportunidade para as pessoas quegostam da arte da beleza, o Curso de Pentea-dos para Festas, com a cabeleireira NadirMartins Telli, licenciada há 8 anos em NewJersey. As classes serão as segundas-feiras,7:30pm-9:30pm, com início em 28 de novem-bro. Informações: (973) 344-1644.

A bela Beatriz Ramos, natural de GovernadorValadares (MG), completou na quinta-feira(17) 19 anos de vida. A jovem foi indicadapara participar da campanha de conscienti-zação de jovens a cumprirem com o devercívico do voto no bairro do Ironbound.

18 Newark in FocoSábado - 19 a 22 de novembro de 2011 Edição 1336 –

Reinauguração do Salão BelíssimaNa segunda-feira (14), foi realizada a reinauguração nas novas instalações do Salão Belíssima em novo endereço, na 44 Wilson Avenue, no coraçãodo bairro do Ironbound, em Newark – NJ. O evento contou com a presença de vários clientes e amigos das excelentes profissionais e de JulianaFerreira, proprietária e gerente do estabelecimento. Dê uma passadinha lá e confira. Congratulations!

Além de belíssimas, as profissionais Sinair, Josie, Juliana e Dani também cuidam da beleza deseus clientes. Marque uma hora e confira, tel.: (973) 344-0211.

Clientes, parentes e amigos compareceram ao local para dar os parabéns à Juliana Ferreira pelasnovas instalações do Salão Belíssima, na 44 Wilson Ave., e também posaram para fotos. Click!

Nossas lentes registraram a beleza e charme das profissionais Josie, Juliana e Dani, durante ainauguração das novas instalações do Salão Belíssima, no bairro do Ironbound. Click!

Os homens presentes à inauguração do Salão Belíssima também posaram para as nossas lentes,junto com seus amigos e familiares. Click!

19Sábado - 19 a 22 de novembro de 2011Esportes– Edição 1336

O treinador terá muitasdificuldades paraescalar a defesa

Ozagueiro Léo está fora dapartida decisiva do Cruzeirocontra o Atlético-PR, neste

domingo, às 17h (Brasília), em SeteLagoas. O exame de ressonânciamagnética divulgado nesta sexta-feira mostrou que o atleta sofreu umestiramento no músculo posterior dacoxa esquerda.

O período de recuperação seráde aproximadamente dez dias.Sendo assim, Léo também não deveenfrentar o Ceará, no dia 27, emFortaleza. A tendência é que odefensor volte a ficar à disposiçãodo técnico Vágner Mancini apenasna última rodada do CampeonatoBrasileiro, dia 4 de dezembro,quando a equipe terá o clássico con-tra o Atlético-MG.

O treinador terá muitas dificuldades paraescalar a defesa para o jogo do próximo fimde semana. Além de Léo, Victorino e Naldo,ambos suspensos, desfalcam a equipeceleste. Cribari é o único atleta do setor quepoderá ser escalado. Os volantes LeandroGuerreiro e Marquinhos Paraná aparecemcomo soluções para serem improvisados nazaga.

Por outro lado, Vágner Mancini esperacontar com a volta do meio-campista Mon-tillo, que ficou fora dos últimos jogos, recu-perado de lesão muscular na coxa direita.

Os jogadores do Cruzeiro vão fazer ape-nas duas atividades antes da partida contrao Atlético-PR, uma nesta sexta-feira à tardee outra no sábado pela manhã, na Toca daRaposa 2.

Léo deve retornar apenas na última rodadado Campeonato Brasileiro

Exame aponta lesão e zagueiro do Cruzeiropara por dez dias

O Flu conta com umelenco estelar e temnomes como Deco,Fred e Rafael Sobis

OFluminense ainda sonhacom a conquista dobicampeonato brasileiro,

porém está cinco pontos atrás dolíder Corinthians, que tem 64, e asequipes disputam apenas novepontos até o final do campeonato.Lembrando do tempo de "vacasmagras", quando o Fluminensefigurava na parte de baixo databela, o técnico Abel Braga definiua ida para a Copa Libertadores -atualmente o time tem 93% dechances, segundo o site Infobola- como uma grande conquista.

"Não dá pra dizer que valecomo título, mas é uma grandeconquista. Em algum momento do torneiochegamos a comentar internamente, com adireção e o patrocinador, que do jeito que ascoisas estavam indo, garantir uma vaga naCopa Sul-Americana do ano que vem seria omelhor caminho", afirmou.

Atualmente, o Flu conta com um elencoestelar e tem nomes como Deco, Fred eRafael Sobis - todos com passagens pelaEuropa - que decidiram diversos jogos. Abel

fez questão de exaltar a qualidade de seuscomandados.

"Conseguimos essa grande reação natabela levados por grandes jogadores. Elesque construíram tudo. Vamos fazer de tudopara que isso não desmorone. O jogo dedomingo pode abrilhantar tudo o que fizemosaté aqui", disse.

Abel Braga acha que Libertadores está ótimapara o Fluminense, após péssimo começode Brasileiro

“Vaga na Libertadoresé grande conquistapara o Flu", diz Abel

20 EsportesSábado - 19 a 22 de novembro de 2011 Edição 1336 –

Jogador já estárecuperado apósuma nova lesão

Otécnico do Milan,Massimiliano Allegri,afirmou nesta sexta-

feira que o atacante AlexandrePato, recuperado após umanova lesão, precisa estar maismotivado para seguirprogredindo.

"Assim como outros joga-dores que têm margem paraprogredir, Pato tem que estartotalmente disponível e apro-veitar suas qualidades técni-cas, com um bom enfoquemental e disponibilidade paratreinar", afirmou o técnico.

"Nisto, os veteranos do Milansão um bom exemplo. A únicamaneira de melhorar é duvidarde si mesmo", completou.

Na temporada passada,Allegri criticou Pato, vítima devárias lesões, por considerarque o brasileiro de 22 anos nãoplanejava bem a preparaçãofísica.

Pato deve ficar no banco napartida do fim de semana con-tra a Fiorentina.

Técnico do Milanpede mais motivaçãoa Alexandre Pato

Alexandre Pato precisa estar mais motivado para seguirprogredindo

Os jogadores doclube adotaram o discurso dotrabalho

Quando o momentodo Atlético-MG eraruim, os jogadores

do clube adotaram o discursodo trabalho. Nesta quinta-feira, após a vitória sobre oCoritiba, Leonardo Silvaexplicou que esse é odiferencial da equipe nestereturno de CampeonatoBrasileiro.

"Nós procuramos traba-lhar e esforçar dentro decampo para que a sorteesteja sempre do nosso lado.Graças a Deus, esse resultado foi positivo",analisou o zagueiro atleticano.

Autor do gol que garantiu o triunfo diantedo Coritiba, o zagueiro comenta o lance emque balançou a rede de Vanderlei. Léo Silvaexplica que já estava cansado quando con-cluiu.

"Eu tinha o campo livre pela frente. Eutive a oportunidade de finalizar e fui feliz. Nahora do chute, a perna já estava cansada,mas a bola acabou entrando", disse.

O jogador não se esqueceu do próximocompromisso da equipe no Campeonato Bra-sileiro. Segundo o defensor, o confronto como Corinthians será bastante complicado.

"É parada dura. É um time que está bus-cando o título. Temos de trabalhar forte parabuscarmos uma vitória lá em São Paulo.Temos condições de vencer este jogo, massó conseguiremos com muito trabalho", com-pletou .

Leonardo Silva creditaboa fase do Atlético-MGa "trabalho"

Leonardo Silva deixou a sua marca noconfronto desta quinta-feira contra o Coritiba

Pressionado internamente pela diretoriado Flamengo, Vanderlei Luxemburgonão mostrou segurança, pelo menos

no empate por 0 a 0 com o Figueirense, nestaquinta-feira, para levar o time à vitória. Astrês alterações feitas no decorrer do jogoaconteceram, coincidência ou não, quando atorcida gritava pelo nome dos jogadoresescolhidos para entrar.

Chamado de "burro" após o 0 a 0 no pla-car, o treinador minimizou as vaias e os pedi-dos da torcida, enaltecendo o adversário."Temos um adversário que está fazendo umacampanha maravilhosa e não facilitou a vidade ninguém. Não podemos tirar o méritodeles", disse o técnico.

Além de Luxemburgo, alguns jogadoresforam vaiados, entre eles Ronaldinho. O trei-nador reconheceu que o camisa 10 não teveuma boa atuação e disse que a responsabili-dade precisa ser dividida entre os mais expe-rientes.

"Como posso ter Ronaldo, Thiago, Alex ecolocar em Muralha e Thomás a responsabi-lidade? Tem de ser no Ronaldo e em mim,como está sendo no Thiago. Poderia tirar oRonaldo, como já tirei outros jogadores. Mastenho que manter ele em campo porque foicontratado para ser a referência. Por isso eu

vou manter ele na equipe. Tirar o Ronaldoseria fácil. Eu preciso dele, preciso daqueleRonaldo que faz a diferença", comentou.

A despeito de não ter conseguido vencer orival direto na disputa pela vaga na Copa Liber-tadores da América, o Flamengo ultrapassou orival Botafogo e assumiu o quinto posto.

Luxemburgo minimizacríticas e cobraresponsabilidade deRonaldinho

Além de Luxemburgo, alguns jogadoresforam vaiados, entre eles Ronaldinho

21Sábado - 19 a 22 de novembro de 2011Esportes– Edição 1336

Companheiro de Thiago Silva eAlexandre Pato no Milan, Robinhoespera ter outros compatriotas ao seu

lado na próxima temporada. Em entrevista àimprensa italiana sobre possíveis reforços, ojogador indicou ao clube italiano doisjogadores que vêm se destacando no futebolbrasileiro.

"Aconselho as contratações de LeandroDamião e Dedé, dois jogadores que estãoprontos para jogar aqui", disse Robinho, quefalou um pouco sobre o atacante do Interna-cional. "Damião, neste momento, está muitobem. E ele tem as características, inclusive

físicas, para jogar aqui na Itália". Depois de ficar afastado dos gramados no

início da temporada por conta de uma lesãona virilha, Robinho voltou a ser titular doMilan. O brasileiro herdou a vaga de Cas-sano, que sofreu um Acidente Vascular Cere-bral (AVC) e só deve voltar a atuar nosegundo semestre do ano que vem.

Neste sábado, contra a Fiorentina, fora decasa, o Milan volta a atuar pelo CampeonatoItaliano. Na terceira posição, a equipe estácom 20 pontos, apenas um a menos que alíder Udinese e que a segunda colocadaLazio.

Robinho indica Dedé e Leandro Damião ao Milan

Robinho acredita que Leandro Damião tem condições técnicas e físicas para se destacar nofutebol italiano

Durval ganhou a posição deLéo e será titular do Santosno Mundial

Improvisado na lateral esquerda, ozagueiro Durval parece definitivamenteter conquistado a confiança do técnico

Muricy Ramalho atuando por aquele setor. Otreinador do Santos confirmou após o empatecontra o Atlético-GO, nesta quinta-feira, noPacaembu, que Durval ganhou a posição deLéo e será o titular da equipe na ala esquerdano Mundial de Clubes da Fifa, em dezembro,no Japão.

"O Durval tem se dado muito bem por ali.Com ele, o time fica mais seguro. A gentepode liberar um pouco mais o Danilo peladireita, pois o Edu Dracena e o BrunoRodrigo têm dado um bom suporte na zaga.Além disso, o Durval não precisa atacarmuito, porque na frente dele, pela esquerda,joga o Neymar, e ele sempre segura uns mar-cadores adversários por ali", explicouMuricy.

O comandante santista sabe que Léo é umídolo da torcida, porém, garantiu que a sim-patia dos alvinegros pelo veterano lateral emnada influi na sua decisão. E, segundo o pró-prio Muricy Ramalho, Léo já estava cons-

ciente de que havia perdido espaço dentre ostitulares após ficar um mês entregue aodepartamento médico do clube.

"Eles me conhecem, apesar de estarmosjuntos só há sete meses. Comigo, só tem umjeito de jogar: quando tiver oportunidade,tem que mostrar trabalho. O Léo precisamostrar muito para voltar ao time titular. Elesabe disso. O Léo sabe como eu penso.Agora, o Durval aproveitou a chance e é titu-lar por ali. Mas sou um cara justo. É claroque se o Léo entrar e mostrar que merece,muda tudo", afirmou.

Responsável por barrar o experiente Léo,Durval agradeceu aos elogios de Muricy epretende melhorar ainda mais a sua adapta-ção à posição. "Eu estou fazendo o que possoali para ajudar os meus companheiros. Estoutranquilo e não senti muitas dificuldadesjogando na lateral. Se o Muricy me mantiverali, vou procurar fazer sempre o meu melhor.Seja como zagueiro ou lateral, espero que eupossa manter essa regularidade, ajudando aequipe da melhor maneira possível", disse.

Já Léo, agora reserva, optou por não pole-mizar sobre a decisão tomada pelo técnico,se colocando à disposição do grupo para aju-dar de várias formas o time no Mundial, queserá realizado no fim do ano, no Japão.

Muricy barra Léo egarante Durval comolateral esquerdo titular

Durval agradeceu aos elogios de Muricy e pretende melhorar ainda mais

22 www.BrazilianVoice.comSábado - 19 a 22 de novembro de 2011 Edição 1336 –

PARA ANUNCIAR LIGUE:

(973) 491-6200

ou venha à nossa redação no

412 Chestnut St. - Newark, NJ 07105

O BRAZILIAN VOICE

NEWSPAPER não se

responsabiliza pelos

serviços propagados

pelos seus anunciantes

REVENDA DE ROUPAS DG, ARMANI,DIESEL,POLO, LACOSTE, ETC. Preço menordo mercado! Ligue agora: (973) 3367452PASSA- SE LOJA TODA REFORMADANO CORAÇÃO DO IRONBOUND ! Idealpara iniciar seu próprio negócio! Aluguel deapenas US$ 900 com tudo incluído. Valor:US$ 10 mil ou melhor oferta. Tel.: (862) 218-9663. PASSO OFICINA MECÂNICA TRADICIO-NAL NO IRONBOUND - Motivo: Aposen-tadoria. Com boa clientela e excelentelocalização. Tel.: (973) 262-8111 ou (973)204-6443.

RAPAZ NORTE-AMERICANO PRO-CURA MOÇA BRASILEIRA PARA AMI-ZADE OU NAMORO - Busco jovem naturaldo Brasil que seja bela (Por dentro e por fora),com idade entre 20 e 29 anos e fiél. Sou sol-teiro, natural de New York City, 35 anos, nãopossuo filhos e nem ex-esposa. Procuro ami-zade, relação séria e, conseqüentemente,casamento. Obs.: Busco somente jovens sériasque leiam, escrevam e falem inglês. Falo eentendo um pouco de português. Interessadaspodem enviar mensagem com foto (s) atravésdo e-mail: smenasah@aol.com

VENDO CHÁCARA NO ATALAIA - Comaproximadamente 2000m2, casa com 178m2,asfalto e ônibus na porta. Ótimo preço. Tel.(973) 551-5562 ou (973) 510-7465.

ATTENTION JOINT & MUSCLE PAINSUFFERES: Clinically proven all-natural sup-plement helps reduce pain and enhancemobility. Call 888-806-1306 to try Hydra-flexin RISK-FREE for 90 days.

FOTOGRAFO CASAMENTOS, ANIVER-SÁRIOS, BATIZADOS & EVENTOS EMGERAL - Bons preços! Cobertura jornalística.Veja as fotos de sua festa no site do jornal Bra-zilian Voice. Tel.: (973) 688-8081, falar comVera Reis.WEB SITES A PARTIR DE 299.00 – Cor-reção profissional de fotografias, fotos de pro-dutos para catálogos, logos, flyers, banners,business cards e propagandas impressas.Desenvolvimento de web sites, CMS, e-com-merce, intranet e sites pessoais. (973) 500-8763FOTÓGRAFO PROFISSIONAL - Fotografiade crianças, calendários, cartões de natal, retra-tos, casamentos, bodas, produtos, fotojorna-lismo, eventos, mascotes (pets), criação de Book(modelagem), posters, impressão em metal eetc. Contatos: info@rodrigobarbosa.com ouvisite o web site: www.rodrigobarbosa.com.WORK IN CANADA - If you have prova-ble experience in the following areas:1)Cement finisher – 2) Carpenter form worker– 3) Butchers – 4) Cooks. Contact Prolegal:(416) 924-5171 or e-mail resume to: hsimao@prolegal.caTRANSPORTES JOÃO - Faço transportespara aeroportos, passeios, malls, Atlantic City(NJ), lugares em NJ & NY e outros estados.Preços acessíveis e atendimento 24 horas. Desegunda-feira a domingo. Tel.: (973) 409-7570. - transportesjoao@hotmail.comLIMPEZA DE CARPETES, TAPETES &PISOS EM GERAL - Comercial e residencial.Atuamos há muitos anos no mercado. Traba-lho feito por profissionais com ótimos preços.Também fazemos limpeza em geral de casasno término da obra, prédios, condomínios,salão de cabeleireiros e escritórios. Para orça-mento grátis, ligar: (862) 588-7291.LIMPEZA DE CARPETES, TAPETES &PISOS EM GERAL - Comercial e residencial.Atuamos há muitos anos no mercado. Traba-lho feito por profissionais com ótimos preços.Também fazemos limpeza em geral de casasno término da obra, prédios, condomínios,salão de cabeleireiros e escritórios. Para orça-mento grátis, ligar: (862) 588-7291.ANIVERSÁRIOS INFANTIS – Diversãogarantida em festas de crianças. Atividades,jogos, personagens infantis variados (Disney eoutros), arte com balões, pinturas no rosto,tatuagens temporárias e músicas para crian-ças. Tel.: (908) 418-6049 - www.dreams-landparty.com – Facebook (Oliveira Bela) –406 Bloy St., Hillside, NJ 07205ESTÁ PAGANDO MUITO POR SUAENERGIA? Posso ajudar! Tel.: (973) 445-1521.

NOVO ENDEREÇO - IVO'S EMPLOY-MENT AGENCY - HOUSE KEEPERS/BABYSITTERS - Precisa-se de imediato. Live in/live outpara New Jersey e New York - excelente opor-tunidade em casas americanas e brasileiras,falar inglês ou não. Orientamos e levamos paraentrevista. Dirija-se pessoalmente a 291Lafayette St., esquina com a Adams St., emNewark - NJ. Tel.: (973) 344-2540. Visite o site:www.ivosemploymentagency.comRECEPCIONISTA/VENDEDORA – PT/FT –Ótica/Escritório – Morris County – Que sejaextrovertida, falar inglês e possuir permissão detrabalho. Enviar curricolo por fax (973)887-3557 ou email eyejobnj@aol.com.CARPINTARIA PRECISA-SE DE GRUPOSDE SUBCONTRACTORS PARA: Fra-ming/Sheathing/Roof Trusses/Fascia ou Blockout. Trabalho contínuo, paga-se semanal-mente, exige-se seguro. Tel.: (609) 860-9078 -Horário: Telefonar de 9:00 hrs. da manhã às17:00 hrs da tarde (Se você fala sòmente Por-tuguês ou Espanhol pergunte por Pedro/Jorge)

QUARTO PARA ALUGAR, COM ACESSOÀ COZINHA - Lavanderia e banheiro. Utili-dades Incluídas, em kearny, NJ. (201) 788-7035ALUGA-SE QUARTO COM DIREITO:COZINHA, BANHO, LAVANDERIA &CABLE E INTERNET. US$ 350.00 -NEWARK, NJ. Perto da Elizabeth Ave - (973) 522-1189ALUGA-SE APARTAMENTO DE 3 QUAR-TOS NO IRONBOUND, EM NEWARK -NJ. Próximo à Ferry St. Na área da Ann StreetSchool. Aquecimento e água quente incluídos.US$ 1.100. Tel.: (973) 757-8239, falar com Jack.ALUGA-SE APARTAMENTO DE 2 QUAR-TOS NO BAIRRO DO IRONBOUND - Na371 E. Kinney St., 3º Andar. Próximo aoIndpendence Park (Parque dos Mosquitos) etransporte público. Na jurisdição da Ann StreetSchool. Região residencial. US$ 850. Tel.:(973) 885-9951.ELIZABETH - ELMORA. Aluga-se aparta-mento com 1 quarto espaçoso (16x15 pés),carpete novo e cozinha azulejada. Aqueci-mento, água quente e estacionamento incluí-dos. US$ 835 mensais. Tel.: (732) 539-7827.ELIZABETH - ELMORA. Apartamento de 2quartos espaçosos em excelentes condições.Próximo ao comércio e transporte público.Aquecimento, água quente e estacionamentoincluídos. US$ 999. Tel.: (908) 489-1390.APARTAMENTO EM KEARNY 5 Divisões,todo renovado com espaço para lavanderia.Não fumantes. (201) 968-6344ALUGA-SE 1 QUARTO EM EXCELENTELOCALIZAÇÃO NO IRONBOUND, EMNEWARK – NJ. Casa nova, fácil estaciona-mento. Para homem que trabalhe em restau-rante ou motorista de caminhão. Tel.: (201)350-2133. ALUGA-SE APARTAMENTO AMPLO DE2 QUARTOS EM KEARNY - NJ. Com salasde estar & jantar, cozinha e banheiro. Piso demadeira. Excelente estado. Pintura nova. Nãoanimais e fumantes. Tel.: (201) 428-4989.

FATOR DE TRANSFERÊNCIA – combateo câncer, apoia e educa o sistema imunoló-gico, combate invasores potencialmenteperigosos e é uma boa oportunidade denegócios. 973-951-3244ATENÇÃO! FATOR DE TRANSFERÊN-CIA – Combate o câncer, diabetes, coleste-rol, apoia e educa o sistema imunológico eevita infecções. Torne-se um representantecomercial. Tel.: (973) 951-3244.COMPANHIA AMERICANA PRECISADE 49 - Pessoas que queiram perder peso eganhar dinheiro. 973-336-5966 / 908-361-7155ATENÇÃO! Se você está interessado emenviar caixas para o Brasil ou mini-mudança,temos espaço em container. Saindo direta-mente de Newark com destino a MinasGerais, nas cidades de Belo Horizonte, Ipa-tinga e Governador Valadares. Também rea-lizamos sua entrega em Goiânia e Vitória.Info.: (973) 207-9514, falar com FranciscoFerreira.VENDE-SE SALÃO DE BELEZA EMCLIFFSIDE PARK - NJ. Com licença, emfuncionamento com boa clientela e exce-lente equipamento.Ótima oportunidade.Interessados ligar: 201-655-5736CONTAINER PARA GOVERNADORVALADARES E REGIÃO - Tenho espaço nmeu container para Valadares e região.Ligar para Seir no tel.: (973) 766-0210.CONTAINER PARA RESERVA EREGIÃO (PR) - Tenho espaço disponivelpara caixas, móveis e eletrodomésticos.Saindo de Newark em final de Dezembro.Falar com Deda ou Rosangela (973) 920-8086 ou (973) 855-8110VENDE-SE UM SALÃO DE BELEZA EMCLIFFSIDE PARK, com licença, em funcio-namento com boa clientela e excelente equi-pamento.Ótima oportunidade. Interessadosligar: 201-655-5736.

CURSOS DE COMPUTAÇÃO – Básico,Técnico, Multimédia, FrontPage, QuickBooks.Também reparamos seu computador! Há 14anos na comunidade. MicroServer 973-465-0909 - 128 Wilson Ave., Newark N.J.AULAS DE COMPUTAÇÃO - TODAS ASIDADES & INICIANTES. WINDOWS, INTER-NET, E-MAIL. MS-OFFICE (Word, PowerPoint,Excel). Quickbooks e Digitação.(973) 522-1189 - Rosângela

23Sábado - 19 a 22 de novembro de 2011www.BrazilianVoice.com– Edição 1336

24 www.BrazilianVoice.comSábado - 19 a 22 de novembro de 2011 Edição 1336 –