~NO I 26 d~ Outubro d~ 1930

, I

Condições de assiralura I Por trimestre:

12 numeros ••••• 7$00 Anuncios:

Preços convencionais não II dmlvem Da orlalaall, Imbor.nio

nllm publlcadol.

---------~---=----------~----~--------------------------------~------------------------~--~-------------------------------~ REDACÇÃO E ADMINISTRAÇÃO - :MONTE ESTORIL -

SE)L\.l T.ARIO REPUBLICANO

DIRECTOR, EDITDR E PROPRIETARIO - ANTONIO ALVES

Todos os artigos não assinados são da exclrsiwa responsabilldaee do director do jornal

COMPOSTO E IMPRESSO NAS "OFICINAS FERNANDES"

Rua Cruz dos Poiais, 103 -Lisboa

Que é lá . ? ISSO .. Para traz I • •• III

o jornal "O Estoril" não alimenta campanhas que não tenham um grande fundo de justiça e tendo sempre em vista o bem público! A campa nha dos baldios municipais iniciada contra a "Marinha" é um acto de moralidade, que tôdo o p" vo do Concelho tem aplaudido! Desafiamos o "Jornal de Cascais" a provar as insinuações cavilosas com que pretende atingir-nos, mas opondo á nossa prova documental, outros

elementos de crédito, sob pena de o considerarmos o mais miserave] dos caluniadores!!!

DO VELHO BURG

,

2

Raparigas de hoje Varias vezes e por penas diferentes,

tem este jornal tratado da vida social, dentro do seu aspecto moral, tal como a yemos hoje. A nosso ver, a imorali. dade, a licenciosidade que hoje campeia por todo o mundo, muito especialmente entre as mulheres, deve fazer pensar trez vezes todo aquele individuo que pen~e. em caSar-se. A mulher, hoje, po-dera Ir para OS braços do seu noivo virgem d.o corpo, mas vai já com a alma tIo polUlda, tão instl'uida que perdem todo aquele encanto que provem sem-pre da inocencia.

As raparigas de hoje sabem mais que as velhas de ontem... A frei;lcura da alma foi-se·lhes escoada, atravez dos sistemas JIlodernistas que lhes fornece-I'am como norma da vida,

Dizem os novos filo~fos de meia ti-jela, que por aí campeiam, que a vida a~ora é uma vertigem e que é preciso VIve-la. bem e o melhor possivel; nem que. VIV?r bec se cifre em se lançar na IIbertmagem do corpo ou do espirito !

. Antigamente, a mulher, quando ca-sava, poderia não saher escrever-duas linhas, poderia, se as soubesse escrever, não ser uma intelectual, mas não descu-rava o seu lar, nem o marido e muito menos os filhos.

Rica ou pobre, o sistema era sempre o mesmo.

A ,eILancipação da mulher veio per-de.la, ~or'lue ~ mulher falta se~pre, por maIS mteltgente que seja, aquela dose de senço prático que nós homens temos s'3mpre. _ A sua .r~tilidade, o seu coquetismo, o seu narc.lslsmo não as deixa ver os gran-des defeItos que nelas são sempre maio-res do que os do homem, relativamente é claro. '

Só a educação poderia limar certas arestas; necessario, porem, se tornava qU? -essa educação não fosse o que é hOJe, em que vemos as raparigas a fu-mar, a falar em calão, a serem, final-mente, mais rapaze~ do que os proprios r,apazes!

Quem tem a culpa? Elas? Evidentemente, não! Os pais, esses inconscientes que

começam por achar tudo bem ás suas proprias mulheres e vão consentindo na anulação de toda a base moral em que deveria assentar a educação das 'filhas.

E em face deste descalabro, não será para admirar que os casamentos vão cada vez mais rareando, ao passo que as uniões livres, etc, etc •.• , se vão tor-nando mais frequentes. •

Que metam a mão na consciencia aqueles que encaixarem a carapuç~ que aqui lhes talho e arrepiem caminho porque ainda é te ;r po, são os nosso~ mais ardentes desejos.

Não somos eontra , o progresso e me~ lhoris das condições de vida social da mulher; somos apenas contra essas fal-sas doutrinas que lhes teem prevertido a alma e lhes macula o corpo.

Interessa-nos a inteUgencia feminina ao serviço duma si moral' aborrece-os a intelectu ,didade da mulher a quem aquelas só servir para a tornar preversa e, anormal e, portanto, detestave1.

Aurora

- .~-------------Sá P(Zr(Zira

• Ea~~rrob s)"l~ ~i!lg+ este antigo depu-t ado e indefectivel republicano, que tambem morreu pobre_

De londição humilde conseguiu, mercê do seu esforço proprio, da sna incon-testayel honestidade e comprovaua coe-lencia politica, impôr.se à c' nsirleração dos seus concidadãos e \ stima dos seus correligionários, conquistando tambem o respeito drs seus adversarios.

Rude e impltlcavel nos seus ataques a tudo que julgasse uma injustiça, ou defendendo os seus principios politicos, usou sempre de uma grande correcção que só lhe grangeou s impatias e ami~ sades.

A' familia enlutada apresentamos a expressão do nosso grande pesar.

Em Ovar faleceu o H. An tonio Neves proprietario e 'comerciante que ali er~ muito estimado. '

:Era cll'nhado do nosso presado amigo ex.mo sr. Dr. Elisio de Màtos, ilustre advo~~do,_ morador no Monte Estoril, a quem envIamos co'ndolencias.

o ESTORIL

9[0 cahir da follirL ~ Quando cahir a folha e tu te fôres 9f ler com minha mãe que já morreu, Se não lhe posso dar mais que flores, ~eva-Ihe beijos e abraços - Que sei eu 1

flHz-lhe que eu ainda sou' como era d' ante! 9fssim sem esperanças, sempre sem amôres. - Xeus pobres qlhos sempre agonisanles Vão-se mirrando m~is, s6 pisam dôre~-

9Jiz que os meu~ ~ersos são atormentados ·eomo s6 sabe"; ri~ar ~s desgraçados, ' -, 9Jiz-Ihe que em· breve .' •. "':hão, mas deixa lá,

ffodia a santa affligir-se I e agora, - Sempre são mcfes 1- quando te fôres embora :J6unca lhe contesJi> que Vae por cá.

lombdros Voluntarlos:. de Cascais

Realisou-se em 23 do corrente a Assembleia Geral da Benemerita Asso-ciação Rumanitaria dos Bombeiros de Cascais para apresentação de contas e relatorio da Gerencia relativa ,au ano eccnomitlo de 1929 1930.

~elos documentes apresentados se venfica o estado florescente de tão uti instituiçãO e que tão bons serviços tem prestado ao concelhu de Cascais nos seus 44 anos de existencis .

_ Concluiram as festas q lJe esta clação vem reahsaudo há· perto · anos ' para aumento e melhoramen seu material de incendios, já. mui m-portante, e em beneficio do çofr~" da Santa Casa da Misericordla de Ctlscais . . . . , outra lUStltUlÇão que be . mereca, o auxilio de todos. - . _ • .

Decorreram na melho[ orde l de animação porque, conStando de · ru-vertimentos populares, tant-ó p-obres como ricos lhes dão O seu concurso para manter ~s d~fis simpaticas agremiações.

A maIS bnlhante de todas as noites de festa f9! a do concerto realisado pela excelente Banda da Sociedade Filarmo-nica Pe~petua de Azeitão, que vindo de passeIo a esta vila e tendo, conheci-me,nto dos fins das festas, qu 'z obse-qUlos , mente prestar o seu apreciavel concurso.

Foi muito bem recebida e festejada com fartos aplausos, não só pela admi· ravel correcção com que executou o sen escolhido programa, mas pela sua exem-plar apresentacão e modãlar compo·rta-mento.

Ao solicito Presidente da SDa Djrec-ção, EX,mo Sr. Inácio Augusto Basto Cruz e ao eximio artista que profioien- t te 1 ente a dirige, apresentamos as ·'uDs= ! sas cordeliis felicitações, que sãô as dt1 ,-todas as, pessons que tiveram o pl]\~er l de ouvIr um tão distinto Grupo de Amadores de MusiC/l.

"-, O Largo das falmêirâs

O que se passa com referencia ao ter-reno do Largo das Palmeiras? Fazefuos a justiça de acreditar que as entidades ofiCIais saberão. resistir a todas as praten-ções ~os seus atu~is .p.roprietarios, que nos dIzem ser prejUdICIais ao embeleza· mento e ajardinamento do local ertl causa.

Mas que o assunto não sofra ruaior protelamento, porque os interesses do Concelho estão superiores a todas as ha?ihdades

A

que pretendam usar para eVltar que ele tenha uma solução rapida_

Bem entendido, que não desejamos com isto significar que este caso não seja resolvido com justiça.

E' decerto esi e o critério das entidades a quem está confiada a sua resolução.

Este número foi visado

pela Comissão de Censura

Albino Forjaz de Sampnyo

o Ydoor-Polo do ultimo dõmingo no Estoril

Apezar do tempo irregular, este novo desporto iniciou,se entre nós com um futuro animador, despertando muito en-t~lsia'smo e trazendo ao Campo do Esto-TIl uma enorme e sel~cta concorroncil1.

A chuva prejudicou muito todo o mo-vimento das duas equipes, que se evi-denciaram por forma a colherem fartos ap~ausos, emprestapdo a algumas fases do jogo muita animação e enlusillsmô.

ClIda grupo defenden galhardamente a sua côr, constatando-se que os nossos ~avaleiros mais uma vez se comportaram a. altura dos seus conhecidos méritos, deixando-nos a - conv;cção de que, com

~ b0tn t.!lDlPOf' w~lUos.e2casjâQ ... de A$s:stir , a Jogos de grande emoçAo. · '

Os ?ito eximios cavaleiros, dividIdos em d.OIs grupos e ~istiDguindo-se pelas cores vermelha e branca, demonstraram uma técnica evidente do jogo, desper-tando por vezes grande coragem e deci-são, que lhes deram jus a fartos aplau-sos.

A equipe branca saiu vencedora por 8 a 4 bolas, e era chefiada pelo s;. te-nente Arsénio dos Santos contra a - , eqUlp_e vermelha, do sr. Capitão José Mousmho, que estava radiante pelos re-sultados obtidos, prometedores dos me-lhores encontros, para o ~ue já se estão preparando bastantei militares e civis.

E assim o Ei;ltoril se vai integrando nesta febre de progresso, gnlças a08 elementos que actualmei.te se flnr'ontram á frente dos principais empreendimentos d~ ~~st8 do ~ol, que os 'estrllngeiros es-tao Ja preferJl1do e admirando comO se v~rifica pela grande população' dos Ro-teIs.

I.'

Festa de Caridade reaUsada ontem á noite no Estabelecimento Termal

J ' do Estoril .. IA fa..vor da ((.4.ss~f!tencia ~ac.top~I_.,l\Q~

Tuberoulosos» reahsou-s-e ontem á. noite uma interessantissima festa, organisada por elementos da nossa melhor socieda-de da Costa do Sol e de Lisboa.

Atendendo ao fim altruísta a que se destina o producto dos festejos, o Hall das Termas íoi pequeno para comportar ,a grande afluenoia, onde se via o que ha de mais, distincto e elegante.

Pelo adIantado da hora foi-nos intei-rament~ j~possivel dar uma noticia de-sen\"olvlda, que ficará para o próximo numero, afirmtndo desde já, e a avaliar pelos elementos que entraram DO pra-graml', que a festa resultou brilhante por todos os titulos, bem merecendo to-dos aqueles que para ela contribuiram ~om o seu esforvo e a sua presença.

Assistencia Naci~nal aos Tuberculosos Ajudai-nos na luta oontra a. tube.i--

éulose, que assim defend ereis vossos fi· lhos do contágio da terrivel doença.

Comprai o Selo Anti-Tuberculoso.

....... .,. _ .. _---- 1-

Tão grande é o meu VICIO de escre-v?r. •• mal, que não posso passar um dIa sem que o faça. Porisso, tomada ,de assalto por questõ,E>s mais sérias a mi· nha primitiva «Secção» deste jornal força-me o vicio a iniciar hoje -a publi~ cação destas ligei I'as notas em que, «Amen~qlente~, irei focando ditos e fac-tos, sempre distinguindo entre homens públicõs e ••• vidas públicas.

O que me interessa, exclusivamente é a relação do individuo com a sua es~ fera de acção politico-sociaL Fóra disto, s~mos e seremos todos muito boas pes-soas... ' "

" ! Domingo 19- Chuva foot-ball á dita

- ' e pmg.pong. A chuva não causou cheias nem o foot·balI, por causa dela. Foi pen9.! As cheias quando o s110 a valer desentop-em as sargentas, que estão sem~ pre entulhadas, e fa.cilitam a vida do Gn~p~ Dramatico e Spurtivo, sempre penchta_~te,

Segun·la.feil'a, 20 - Restos de do· mingo: discussões ácel ca dos «azes» .•• e a.zare.s dos mesmos. A bola, q ller sl'Ija o eS,fenco grélnde do foot-ball, quer seja o mluusculo bugalho do pin-pong, sem-pre causa arreliall, dissabores. I!: é tal 0 ma? hl:lbito da. bolinha que, quando maIS peq~ena al,u?a do que a do ping-pong, maIs propICia se torna a sustvs, azares e co'moções. • • ' ,

Terça-feira, 21 - Original para a. ti-pografia:

Stop. An revoir, leitor amigo~

Majreíjo

--

lairro Escolar do Estoril Já abriu o novo ano lectivo neste im-

po~t~~te .estabele?imento de epsillo, que ., a mlcl8.tlva particular em consegnido ,. ~anter e p'r ;stiginl'l elhorapdo djp a ;:dIa as suas mteressantes instalações e a.dquirindo, de I\no Í)arn ano, os melhores resultados no aproveitamento dos sens alunos.

O seu iniciador e principal Director, sr. Dr. João de Deus Ramos, um peda-gogo de reconhecido mérito, póde seno tir-se muito satisfeito porque de ficto . . ,. ' , consegmu Impnmu ao seu «Bairro Es-colar» uma caracteristica que o impõe acreditando-o como o melhor ante os me~ lhores.

A sua população aumentou considera· velme~te, principalmente nos alunos in-ternos, que duplicou, vendo-~e obrigado a fechar temporariamente a inscrição por estarem, tomadas todas as instalações, que esta procurando aumentar com no-vos pavilhões, 'modelarmente construi-dos.

O nucleo do professorado, todo nive-la40 em .compete~cia, forma um conjunto que m llltO contn bue para o prestigio qu~, está "disfructando, ,e qtie o tornam crédor dô reconhecimento de toda a po-pulação da Costa do Sol.

,O Estoril» fiel aos seus p;inc:ipios de aplauso a tudo que representa progl esso para est~ .re,gj~o, faz votos porque tão louvayel mIClatJva perdure e fructifique end&reçando aes seus considerados per~ Cusso!.es os melhores desejo's de felici-dade~ péssõal e"litci1i'dádes d'ã 's'u'a nôbre missão de educadores.

Festas comemorativas do 6.0 aniversario _ I do Sportinu Clnb Mont'Estoril

PROORAMA

Dorn111go, 26 de Outubro

A's 21 honu - Grandioso baile dedi-cado aOA socios, para. abertura das festas.

Domingo, 2 de Novembro

A's 16 7Ior~8 - Sessão solene, para entrega ~os dJplomas aos Socies eleitos Benementos e distribuição de prémios aos atlotas do Club, seguida de baile.

I

A'

o ESTORIL

o Estoril no Estrangeiro Vai produzindo os seus efeitos a in-

tensa propaganda que ultimamente tem sido lançada pelas cinco partes do mun-do, para dar a conhecer as belezas inex-cedi veis da nossa Costa do Sol.

Vejamos o que dizem trez das mais importantes revistas inglezas, respigado de grandes artigos que ultimamente in-seriram nas suas colunas:

The Sphere: - Estoril - E' este o nome, até agora s6 conhecido dos pl'evilegiados conhecedores do seu clima, conforto e boa cozinha. Mas o Estoril será em breve conhecido tam-bem pelos turistas que andam sem-pre em busca de novas belezas.

The Sketch :-Estoril-que foi des-Cl'ito como :-"0 ponto mais ideal do sul da Europa" está situado na Ri-viera Portuguesa.

The Graphic: - Estoril- o melhor clima da Europa. Sol, flores, ceu azul, etc., tudo aí se encontra.

Exposiçlo dc .(risantcalos

Promovida pelo snr. Segurado & Fi-lhos re8lisa-so este ano a primeira ex-posiçãO de clÍsantemos, nos dias e noi-tes de 30 e 31 do corrente e 1 e 2 de Novembro proximo.

A AssociaçAo Comercial, em cujas salas serão apreciadas as belas colecções desta maravilhosa flõr, tem emprestado a esta iniciativa o melhor e mais deci-dido apoio contando-se, entre outros expo~itores, a «Estoril-Plage», «Mari-nha», «Estação de Caminho de Ferro de Cascais», etc., possuindo todos eles

'- uma grande e linda variedade. Espera-se que ao acto de inauguração

assista SUl!. Ex. a d Sr. Presidente da Republica e todo o elemento oficial do Concelho, entidades mais preponderan- '. tes, Imprensa, etc., a quem estão sendo dirigido::! convites especiais.

Durante a exposição tambem estará patente um aparelho de T. S. F., do mais perfeito modêlo, que pOI' deferen-cia especial do seu representante ali funcionará.

o Grupo vencedor do «Idoor PoloJl no ultimo domingo

Movimento dos Hoteis dos Estoris

Encontram-se hospedados no Esto-9'il-Palaet'o Hotel os Ex.mos Snrs.

No Hottl do Parque os Ex.mos Snrs.

Dr. Just!D Besançon, Dr. Goyon, Dr. Pierre Brousse. Mme. Reis Torgal, Dr. Lavastintl, COLdessa de Idanha-a-No~'a, Dr. Jullien, Dr. Fo estier, EngenheIro Lisboa de Lima, Dr. Vassall p , Miss. Ellen Person, D. Antonia Antunes, Dr. J. Dreyfus. Dr. Heitz, Mme. Forestier, Dr. P. Combemale, Dr. Wormllm, Vic-tor Lopes, José Trigueiros, Antonio Formigol, Dr. F. Lndudg, Mme. Hen-rielte Combemale, Dr. Mauband, Dr. Joseph Gray, Dr. Chales W. Budey, Antonio NaSCImento, Dr. Tavares de Carvalho.

No Hotel Estrade os Ex. mos Srs. :

[alxa (ltolar da Elcola Maouel Vieira de Araujo lIana. no Logar de Birre. lODlelbo de [auall. Inllltulda em 9 de Marto dt 1938

Receita geral de 9 de Março a 30 de Setembro de 1930

Recebido de cotas de socios auxi· Iiares •..•••....•••.... . •.. ' .....

Idem de cotas de socios contribuin-tes .••.. : •.....•.••.....•....•.•

Idem de material escolar vemlido ... Idem ele donativos diversos •.•...••

208$16

40$10 18$50

291$40 1i58$i6

Despiu geral de 9 de Março a 30 de Setembro de 1930

De'!peza de expediente ..•.••..•. '.' ldli/n miudas ...•. ' .......... , . '., . CJmpra de material para v~ nda ••..

I) • pedagogico. ".

Saldo, ,linheiro em caixa .......... . VaJw .existente em material escolar

para vend!! ..•....•..•..•••...••• ,\ 1 f Saldo ..... .

j .B;i{re,SO 'de Setembro de 1980

62$25 lO$JO 8{$OO

167$00 :&5l-J$ ~6

298$91

86$00 834$91

' \'\" Pela Direcção da C,dxa Escolar

Adelaide Cameliel' Teixeim • 1 .. )-;-------------S~c~edade de Eduéação Social

S. João do Estoril Aula Nocturna

Encontra-se aberta a inscrição de a.lunos para esta anla, no estabeleci-mento do eX,mo sr. Antouio Rodrigues & c.a Irmão, no Alto Estoril, até ao proximo dia 5 de Novembro

O Ex. mo Sr. Adl'JJ inistn,d.or do Conce-lho já mandou entregar á Sociedade de Educação Social todo o seu arquivo, praticando assim um acto de reconh€;-cida jnstiça á Direcção anterior.

2aura Serrão Manucure

dias e á noite no

Internacional

3

Medidas de higiene que se impõem Chamamos a atenção da Rociedade

Estoril para a falta de cuidado que se observa nas carruagens de passageiros de 3. a classe, onde não existe o menor cuidado com a higiene.

E' frequente ver-se escarrar e lançar pontas de cigarro nos pavimentos, tor-nando-os nauseabundos.

Nas carruagens de 3.a classe viaja hoje muita gente que, mercê do encare-cimento das tarifas e outras razões de ordem económica. viajavam antes em 2. a e úlguns em primeira.

Não ha, por isso, o direito de expõr a grande maioria á falta de respeito e cuidado de um numero mais reduzido, q ue não tem a mais leve noçã0 do asseio, tornando-se, por isso, indispensavel que sejam adotadas medidas energicas, prohi-bindo e multando os passageiros que não cumpram certos e determinados preoeitos de higiene.

:Mas é tam bem necesHario q ue a So-ciedade Estoril mande colocar cinzeiros em todas as carruagens, como já os teem algumas das mais modernas .

E' uma medida de sanidade que se impõe, pois estamos certos de que pro-videncias serão dadas com urgencia.

- A instrução é ornamento para o I tco e. "iqueza para o pobre.

- A plovidencia não deu ba1'ba ás ?nU-lhel es, porque não poder (1m eS 'a,' culadus emquanto us barbeassem.

Todos os que se interessam pelo património do concelho devem possuir a documentação que hoje começamos a publicar sobre os baldios munici-pais, que ilegalmente foram engloba-dos na Marinha, e ainda outros de que tratClremos oportunamente.

Para maior facilidade .0 Estoril» passou a vender-se avulso nus seguintes I~cais: No Monte Estoril:

Barbearia Ctlldeira-Avenida Saboia. Quiosque nas escadinhas da estaçãO do Monte Estoril. Cascais:

Quiosque junto á. Estação do Cami-nho de Ferro. I

Tabacarias: (tCascais» ~ «~l'aYares» . .

Vlnrier, Cal" os Pinto Machado, Ma· nuel Espirito Sant?, Arn~es Le~ans, Julio E. Costa, Mimstro PaI ses BalXcs, Dr. Dur. nd FardeI, Lavrance Stod rt, Denis Carrel, D. Clementina Santos, Deniz Resikotsical, Jean Marie Dodier, G. F. Wooler, Maschowch, Zoltan Ran-seh, Dr. Alfredo Rodrigues, Alb~rto Nadig, Dr. Degres, ClarksoIi, Dr. Ma-noel FrateI, Salvatere, Gtne, Ruy AI-buquerqul:l d'Orey, Dr. P.aul. 'Y"eiss, Charles Weemmiges, Andn MldJ, Ma-110eI Rocha Melo, Rafael Estrada, Irene Kendesthg. 'l'repenard, Professor Senla, Fernagne, TtlkeJ Kebayaski, J. Oswaldo, Alexis Scheibanen, Ishi-Chiba, Rr.,Cren-sen Mareto Hatten, Pinto Btilsem!o, Dr.' Razans, Luis Fenillade, Gean Re-mein; Braan Floten, Manoel Brancamp Selera!; Dr. Hess, Bibnchi (Ministro), Dr. Cardoso d'Oliveira, Dr. Rene Wy-baux, G. Meyer, Reynée, George Vo-guet, Dr. Francisco Rethery, José An-ton:o Santos, Vamessy, Armengans, Dr. Hadges, Susanne Banoussel. Dr. Fer~er Gaan Wilen Laegeller, F. L. Urbam, Dr. Fertesenc, Karlis Punns, Max Hirsk, Saillant, Rsger Glenard, Magnat, Ren-nville, Abecassis, Pierre Henri Vatier, Perissineni, Caetano da Camara, M11e. Marthe Henry, Henrique Medina, Dr. Moraes Sarmento, Artur Paiva Raposo, Gean Marie Biget, Dr. A1;>adie, George Bandain Chassenant, Dr. Lescoeur, Alex A~renshen, Miss. Vinijerd Tho~pSOD, Ricerne, Piere Eolle, Dr. ,Ren.lam, Dr. BIanc, Terrier, Dr. Bose, PIerre Robert Mageran, Almirante Mancel, Benwe;, Baldwin, Barbeiges, Ryley, BryghtE:n, Finck, Norton,. Gleni~ter, Wilkins, Steweonse, FranClsco Pmto Baleemlio Dorothy Marie Guthree, Charles :M:acdonald Black, Emile Henri Petocki, Arthur Sweelser, James Rey-!lolds.

Mr. Dnvis e Esp0l'a, Dr, Hypolíto Alvart's, ~ir. Almpric Rich, JOf.é Carlo~ de Carvalho e Esposa, João Cristiano dll Silva, D. Maria Guedes e filho, Mr. TraJd:ield e EsposabMrs. Peuchon, Jorge de Mendonça to Esposa, . Ida Macbndo Jo~é Correi!\ tle Mendonça e Esposa, Mrs. Mu:pfy, Mrs. M. Wolfe. D. Brigida-GoIDrs e filba, A. L. l:ianchez.

Uma Yase el'Y/ocioQaQte do tldoor Polo.

No Hotel de Italia os Ex.mo8 Srs. :

Mlljor K. Simmons. Estevão Fernand.e~, Adf>!ina Santos, Tebceira Bastos, MargafldK Brandã.o e filha, An~tte Amazalak, Matilde Matozo dos San l( s e filha, Ida da C:>,..ta Blank, James Gordon, Estt'r Seruya e filha, Dr. Rafael Franco, Serafim Reis e Esposa, Dr. Fernando Paiva, Mr. Jamos, Maria Tereza de Sousa ~osa Piguot, E, J. Murdo('~, Mm~. ~alacios d 01-v eira Elias Barros e Sa, Jose Plmentel, eto.

No Hotel Miramar os Ex.mos Srs. :

José dos Santos Lima, EspOSA e filhas, Thec-dor E. GutmllD e Esposa, Rudo.k Cordes e Es-posa, Cap. Vivilln R. BnmdoD e Espcsa, Cap, Frederich VV. Mace e Esposo, Duglas Grant e Esposa, Ernesto de Carvalho e Esposa, Ma~ia de Carvalho, R. Kemu'dy à Esposa, Hsll. Pllllp e Esposa Dr. Antonio de Seves e Esposa. Dr; Raul do 'CarmC1, Dr. Xavier da Silva. Dr. Jose F., de Carvalho, Dr. Leite LRge e Espcsa, Sr. JosÍ> G. Dia!!, Pedro 1. BusLorff Silva, Dr. Jori?e de Cliveira Simões, FVfy ScsepluDP. Hudlg Margantt, Norman Guivem. Juven H. ~il1in.k. Cetto Bery, Esposa e filhas, Miss DaVId PII-cher, Herbtrt Duglns Welforord.

. ~~ara Municipal , de Cascais

~

Resumo das deliberações da · Comissão Administrativa da. Câmara Municipal de Cascais, tomadas em sessão de 20 de Outu-bro de 1930:

Proceder ás obras para o abasteci-mento de água para o logar de Bicesse.

Mandar demolir um tapume de veda-ção, em Parede, fei10 sem licença da Câmara.

Que a Comissão encarregada de solu-cionar a reclamação, referenteCá. constru-ção da Escola em S. Pedro do Estoril, continue até final soluçãO.

Conceder um subsídio de 400600 por uma só vez 80 Grupo Dramático e Spor-tivo de Cascais, para reparação da vedação do seu campo de Foot-ball.

Construir uma fossa para receber 08 esgõtos do BairrD Roque, em S. Pedro do Estoril, fioando a despeza a cargo dos propriet ários do mesmo Bairro.

•• I • ( VENDA·iS No Monte Estoril

Vende-se uma pequena quinh toda murada, com casa de h~bitaçli.o, muit.as arvores de fruto, bem SItuada.

Um chalet muito bem localisado.

Em Cascais Uma casa apalaçada, optima cons-

trucção e explendidamente situada.

Na Parede 1:800 metros quadrados de terreno

para construcção, a 8 minutos da Esta-ção do Caminho de Ferro.

Uma boa quinta perto de Cascais e Estoris, oom rendimento e recreio.

• 1

' ~'. ". -j

4 o ESTORIL

Automoveis de Aluguer Recomenda-se o carro REO 22.946 como o melhor que actualmente se encontra na praça da Costa do 501 ~~

ff Chamadas para telefones I ~ 90 fl 109 - I:storil Y

tT1T1T1T1T1T1Tl T1T1T1T1Tl' llt t t Professora de Francês T t 1 t Diplomada com larga prática t 1

de ensino, dá lições na Costa

T 1 do Sol. - Pedir informações a 1 T t + M.elle ALBliANA ~ Vila Jorge, 1.' E. + t 11 T tT~~~~:T ~~~~: T 1 ~1~~;;;1 T 1 t

a::I «!l a::IlIlHlí c:I c:I @ @ «li (;:[ «!l ~ ~

TAXIMETROS ' I~BO Telefone - 9 ESTORil

r~ ~J

Grande Hotel Estrade

HOTEL DO PARQUE E smerado serviço _. _.

•• •• Instalações modernas

. PARQUE do E5TORIb P}\STtL~R 'I1\

RENOEZ -VOUS OU pARe

Domingos Augusto da Sn~a Especialidade em bolos d1ovos

e bOlos secos , FIVE Ó CLOCK -TEA ,

Telef. E. ISO E5TORIL

'-------------. .---.....~---.....---.....---.....~ •• ~~~~~II-1 . Á 11 GRANDE .HDTEL ESTRADE Á i ----- MONTE ESTORIL -- ~

. • Optimas instalações com todas O

1 ' as comodidades modernas A 1 A 1 Explendida cosinha l-i Confortave~ jHrdim de lUverno ~ .-:___.....___.....___.....___.....___..... •• ~~~~~~·v

~ FIXADOR ~ ; "Costa do Sol" ' :~ sIflB.. Preparado Inofensivo com &'1e 'fIljt prod uctos de 1. fi qualidade u'{j;'

• lOçAo ~, I '~Flôres do Parque" ~: .. ÁGUA DE COLÓNIA ~

, fi Tipo "Maria Farina" {~, • DEPOSITARIO ~, .. fr~ncisco D. Caldeira ft,. • Av· Sabota- Monte Estoril-$'

~RnnD( H~I(l O'llftllH Auto Estoril r ~a ::~~e~~ções, Tel.14HSTORIL -________ .;;..'_-._e__ PERMANENTE Almoços e Jantares

Mont'Estoril

Antiga Agenda Funeraria ~ DE ~

Santos V figuCliredo Rua José Elias Garcia, 86-CASCAIS

Automoveis de aluguer para 1 Os que majs comodi~ades e confol'to casamentos e REMISSAS t - oferecem aos Ex.mos passageiros-• GARAGE ESTEVES • Sub-auente dos Automoveis "NACH" e "PACKARD" ................ ·.:ll;j: •••••••••••••

II

.. E S T O R-

o melhor + Temperaturas clima do

mundo médias:

·No verão ••• No. inverno ••

-passar o iaicrllo -lO Estori : • • : ê iiier 110 paraíSO : • • :

('

Tomamos coida dfl casas para alugar, mfl-diantfl iovflntário, eocarrf2gando-nos da IImp~za intflrnÍl de prédios, recf2bim~nto de rflndas, pa-

gamflnto de contribuições, etc. T T T T T T T T T Tflmos t~r .. enos fl casas para vendflr am todo o

Concelho. T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T P~dir esclarecimflntos á redação de «O I:sto-rU -.Largo das Palmeiras - Montfl I:storil. T T T

I

, . • ","! . . "';. ..

Cozinha de La ordem Instalação moderna com agua corrente quente e fria Elevador, biblioteca, etc .

~ ~ FUNERAES EM TODAS .fi \:~ CJil~ \if ~ ~ w AS CLASSES, TRASLA- : t~ ~ ~ DAÇOES PARA TODOS : ~~ ~:OS CEM, ITERIOS: 8

'relefone 60 Cascais

r Estoril. Palacio - Note~ , ,.~ O mais moderno e luxuoso de todo o Paiz ~~ ~............ Conforto e higiene ........... ..d1

O 'PMRtElIZO DE P~RTUG '~L Quadro comparativo das t~mperaturas da c.ote d'F.zur

~ Costa do Sol

Amplitude PRIMAV~~ l Amplitut! r tt'laximas Minimas de ':' ~- I de

_ OscilaçAo Maximas I Minimas OscilaçAo ,-------' - - - - - ----1- - - -:-- -

IKYERNO

CANNES ........... 12° 4°,6 7° 4 - ' 16°,1

7°,8 8°,i1

NICE ............. 13°,1 5°15- 7°,6 15° 7 . ' 8°17 7° BEANHEN ........ 12° 5 (3°15 6° 16°1 9°,1 6°19 , r COSTA DO SOL ... 15°12 10°,4 4°18 22°,07 10° 9 1 ,11°

Inverno .. 11° 1 , MEDlAS Auual ... 16° 6 ,

Primavera 16° 4 , Estas médias foram tiradas de dez anos de observações. Da comunicação «o clima da Costa do Sol) a apresentar ao Congresso

de Hidrologia e Climatologia a realisar-se "em Lisboa, no proximo mez d · ~ Outubro, pelos Drs. Armando Narcizo e Marques da Mata, " "

E I:» C ZI, L.D1t Oaterlas do Parqufl I:storiÍ' ." (I Telflfonfl: : r:S TO~IL - 149 -ANUNCIA que toda a baixela em metal, serviços e porceJanas para o I:storll Palado Hotel, são fornecidos pelas antigas e reputadas casas ~oulf2ngflr de Paris e HavlllJlnd de Limóges, das quais esta firma é representant~ I em Portugal e Colonias.

Vêr a exposiçãO no mesmo Hotel Artigos para brindes - Ultimas novidades

. de Paris, Londrés e Berlim

P ,INTU·RI\S -

Manoel da Graça J.or . Chalet Martinho -~. João do EstorJl

- -e-Galerias do Parque- Ter. Estoril-23

Limpezas de prédios Caiações ll1ecânicas : - : e , lnanUaIS : - :

Execução . rapida Forneccln-s c o r ç a m e n to s

HPC31_019_0001HPC31_019_0002HPC31_019_0003HPC31_019_0004