1

SEMINÁRIO ONLINE

ESPECIALISTA NA CIDADE DE CUENCA INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES AOS

CONTEÚDOS DO SEMINÁRIO ON-LINE

ALL YOU NEED IS ECUADOR

2

LINHAS GERAIS DE CONTEÚDO WEBINAR ESPECIALISTA NA CIDADE DE CUENCA

1. A Cidade de Cuenca

Localização

Informações Essenciais

Origens e a passagem do tempo.

Prêmios e reconhecimentos da cidade

2. Áreas Turísticas da Cidade

O Centro da Cidade

El Barranco & Calle Larga (Rua Longa)

San Sebastián & Arredores

Outras Áreas da Cidade

3. Cuenca por Interesses

Cultura e Arte

Parques e Praças

Compras ou Shopping em Cuenca

Tradições

Vida noturna

Eventos

Arqueologia

Aventura

Congressos e Convenções

4. Serviços e infraestrutura

Alojamento

Gastronomia

Transporte

5. Cuenca e Arredores Baños

Gualaceo & Chordeleg

Ingapirca

Parque Nacional El Cajas

Cojitambo

Cuenca em 3 dias

6. De Cuenca a outros destinos Loja & Vilcabamba

Guayaquil & Galápagos

Amazônia

Quito

3

A CIDADE DE CUENCA

LOCALIZAÇÃO NO ECUADOR

Santa Ana dos Rios de Cuenca está localizada no vale inter-andino e dividida por 4 rios: Yanuncay, Machángara, Tarqui e Tomebamba. INFORMAÇÕES ESSENCIAIS

Terceira cidade mais importante do Equador População: +500,000 Altura: media de 2535 acima do nível do mar Clima temperado com temperatura média de 17 °C (62,6 °F).

CUENCA, ORIGENS E A PASSAGEM DO TEMPO

Primeiros assentamentos humanos (10,000A.C-1,470D.C) Na área da atual cidade, foram encontrados vestígios arqueológicos e antropológicos nos sites “Chobshi e Cubilán”, 8060 BC; passando através da cultura “Cerro Narrio” (2000 A.C. - 500 A.C.) até o desenvolvimento das culturas de Tuncahuán, bem como as fases iniciais das culturas Tacalshapa (Azuay) e Cashaloma (Cañar), 500 A.C.-500 d.C., que deu início à fase Cañari que se estende até 1500 A.d.

4

Era Inca (1470-1528)

Até 1470 D.c. os Cañaris foram conquistados pelos Incas na área agora conhecida como Tomebamba, onde nasceu o Inca Huayna Capac, pai de Huascar (Cuzco) e Atahualpa (Quito); na morte de seu pai em 1528, eles entram em uma guerra civil, pela sucessão do trono.

Conquista Espanhola (1538-1547)

Atahualpa ganha a guerra civil e os Canharis são aliados aos recém-chegados espanhóis para a captura e morte de Atahualpa em Cajamarca, o que facilita a Sebastián de Benalcázar para derrotar Rumiñahui e terminou conquistando Quito.

Época da Colônia (1557-1820)

Para 1538 tinha formado um assentamento no Paucarbamba, até que em 1557, o vice-rei de Lima ordenou a Fundação de uma nova cidade; assim, a 12 de abril de 1557 o Capitão Gil Ramírez Dávalos refunda, sobre as ruínas de Tomebamba, a cidade de Santa Ana dos rios de Cuenca, como parte da audiência real de Quito e ganhando sua independência em 3 de novembro de 1820.

Era Republicana ate o século XX

Após a separação da República de Quito da Gran Colômbia em 1830, Cuenca se tornou a capital da província de Azuay. Cuenca desenvolveu a produção de chapéus de palha Toquilla que ornaram parte do típico vestido indígena nesta área, especialmente no vestuário da “Chola cuencana”. A cidade entra em um importante crescimento urbano durante a década dos anos 60.

Cidade Atual Enquanto o povo vive o conflito entre modernização e preservação do seu patrimônio arquitetônico e urbanístico, que deu o mérito à sua declaração pela UNESCO como Patrimônio Cultural da humanidade, fora do centro histórico, são amplas avenidas, modernos edifícios de vários andares, grandes parques, áreas industriais, centros comerciais, entre outros. Transformando a cidade em uma mistura entre o antigo e moderno, dando-lhe os benefícios de ambas as partes.

Parque Calderón - foto antigua Parque Calderón actual

5

PRÊMIOS E RECONHECIMENTOS DA CIDADE

Seu rico patrimônio, estilo de vida tradicional, localização geográfica e seu povo, fizeram de Cuenca uma cidade reconhecida com prêmios e reconhecimentos nacionais e internacionais, se incluem entre outros:

Patrimônio Cultural da Humanidade. UNESCO 1999 Melhor lugar do mundo para aposentados. International Living 2009-2010-2011-2013 Principal Destino para os aposentados USA. CNN Money USA 2012 Melhor cidade do futuro relação custo-benefício. Foreign Direct Investment 2013-

2014 Melhor mercado de flores ao ar livre. National Geographic 2014 Melhor destino de aventura. Revista Outside Travel Awards 2014

CUENCA ÁREAS TURÍSTICAS DA CIDADE O Centro histórico de Cuenca e os arredores do Rio Tomebamba têm uma grande concentração de atrações O Centro da Cidade El Barranco & Calle Larga (Rua Longa) San Sebastián e Arredores

6

O CENTRO DA CIDADE

A vida quotidiana de Cuenca esta concentrada neste lugar, esta área rica em arquitetura religiosa tem mais de 8 igrejas importantes; lugar ideal para caminhar nas Ruas de paralelepípedos admirando casas com varandas que transportam para o passado, sentindo a herança patrimonial, através de suas tradições e cultura, e sobretudo para admirar sua arquitetura colonial, que enfatiza o uso de mármore rosa. Entre muitas outras atrações nesta área, incluem: PARQUE CALDERON Localizado no coração de Cuenca, este parque foi o eixo para a construção da cidade em estilo quadriculado nos primeiros anos da cidade espanhola Em seus arredores são importantes edifícios como a Catedral, o município e a Fundação Turismo para Cuenca. No meio do parque está a estátua em homenagem a Abdón Calderón, conhecido como o “herói criança” e na área circundante são 8 pinheiros trouxe do Chile e plantados pelo próprio presidente Luis Cordero.

Parque Calderón

7

CATEDRAL NUEVA Catedral nova ou Catedral de La Imaculada Concepción representa o maior e mais importante monumento da fé dos católicos cuencanos. A construção deste templo de dimensões colossais começou no ano de 1885 e durou por quase cem anos.

CATEDRAL VIEJA

A Igreja do Tabernáculo ou Antiga Catedral foi construída usando como base as pedras esculpidas trouxe das ruínas de Tomebamba A Igreja Maior como era conhecida torna-se Catedral no final do século XVIII. Hoje a igreja mantém sua estrutura básica colonial e no interior funciona o Museu de arte sacra, “Catedral Vieja”. MERCADO DE FLORES

O mercado tradicional das flores está localizado junto à Catedral e em frente ao templo da Carmen. Aqui você vai encontrar uma variedade de flores, plantas e arranjos coloridos. Aqui pode saciar a sua sede com um copo de suco de flores, também conhecido como água de pitimas. É uma grande atração para os visitantes e tornou-se um símbolo da cidade.

Catedral Nueva

Catedral Vieja

Mercado de las Flores

Mercado de las Flores

8

SANTO DOMINGO

Esta é a segunda maior igreja em Cuenca e caracteriza-se pelas imponentes torres de 37 metros de altura, subindo em sua fachada. Esta igreja começou sua construção da segunda década do século XIX.

CUENCA PATRIMONIAL De acordo com a UNESCO, em Cuenca se reconhece "a beleza do seu centro histórico, com um tipo particular de arquitetura republicana" e "mantendo-se com sua harmonia envolvente geográfica" na medida em que a cidade tem 26 edifícios de monumental valor, 602 de valor arquitetônico e 830 do valor ambiental.

Edificio Alcaldía de Cuenca Corte Superior de Justica

Santo Domingo

9

EL BARRANCO & CALLE LARGA (Rua Longa)

A área que compreende o barranco e a Calle Larga, permite diferentes atividades nas duas margens do Rio Tomebamba, com áreas diferentes, variando de históricos, culturais, cênicos e arquitetônicos para atividades de entretenimento, compras e vida noturna.

Passeio El Barranco, áreas verdes, pedestres e ciclovia junto ao rio Praças, religião e tradições misturam-se em uma cidade hospitaleira e amigável Lojinhas & Museus, artesanato e Mercados Notáveis exemplos da arquitetura Colonial, Calle Larga (Rua Longa)

Paseo el Barranco

10

Nesta área, estão entre outros sites de interesse: Museu de Culturas Aborígenes O museu possui algumas 5.000 peças em exibição ao público, que correspondem a todos os períodos da história aborígine do Equador, tornando-o mais completo Museu Arqueológico da cidade de Cuenca e da região.

Museo Taller Del Sombrero – El Barranco

É um espaço em que foi recriada uma oficina de compostura, exibindo as ferramentas utilizadas para a transformação da palha Toquilla. Além disso, na fábrica de chapéu você pode ver o processo de elaboração do chapéu.

Puente Roto (Ponte Quebrada)

Construída em 1840, esta grande estrutura

arquitetônica, ligava a parte histórica de

Cuenca com a parte inferior da cidade até

que foi destruída por uma enchente do rio,

deixando apenas a metade de pé em 1950.

Hoje, este lugar é um ícone da cidade.

Museo del Sombrero Calle Larga

Sala Museo

Puente Roto

11

Parque de la Madre

Espaço para lazer e esporte, com espaços

verdes e parques para as crianças, bem

como um caminho para os atletas. O

planetário municipal é de grande interesse

especialmente para as crianças.

SAN SEBASTIAN & ARREDORES

O Bairro de San Sebastián e os arredores, localizados ao limite oeste do centro histórico de Cuenca oferece arquitetura, arte, espaços públicos e qualidade de vida em muitos dos espaços que podem ser encontrados aqui; os sites que se destacam são:

12

Praça e Igreja San Sebastian

Este é o lugar ideal para desfrutar a vida

tranquila de um bairro tradicional de

Cuenca, nos lados desta praça estão: o

prédio do Museu de arte moderna em uma

extremidade e a Igreja de São Sebastião na

outra; em seu centro está a estátua do

poeta cuencano Miguel Moreno.

Museo de Arte Moderno

Este museu está instalado no local da antiga

casa da temperança, mesmo que foi

restaurado entre 1976 e 1981. Tem

exposições permanentes, bem como

exposições temporárias de arte moderna e

contemporânea.

Plaza del Otorongo Localizado em baixo da Plaza de San Sebastián. Neste lugar há apresentações musicais, exposições de arte ou atividades informativas ao ar livre. Em um dos seus lados está localizada uma galeria Café com excelente variedade do artesanato local.

Iglesia San Sebastián

Patio interior Museo de Arte Moderno

Exposición al aire libre

13

OUTRAS AREAS DA CIDADE

Além das áreas do centro, Cuenca oferece outros atrativos, localizados em diferentes pontos da cidade, que incluem:

Mirador El Turi

É um ponto estratégico para os turistas e habitantes da cidade, porque a sua localização torna uma verdadeira varanda de Cuenca. Este mirante tem uma visão global de grande parte da cidade.

Museu “La Magia del Sombrero” de Homero Ortega Homero Ortega é o resultado de cinco gerações dedicado para trabalhar com “chapéus de palha”. Em 2008 as portas do museu abrem para que o público conheça a história e a produção desses famosos chapéus.

Mirador El Turi

Fábrica de Sombreros Homero Ortega

14

Parque Amaru

Este refúgio para a conservação da fauna e flora selvagens mantém e apresenta mais de 120 espécies de animais vivos, a maioria deles nativos do Equador. Seu objetivo é a educação, exposição, lazer e pesquisa de recursos naturais.

Museu Pumapungo

O Museu e o Parque Arqueológico de

Pumapungo (porta do Puma) representam um reconhecimento dos valores de Cañaris e Incas, duas culturas que se fundiram ao longo da história, na área onde a cidade de

Cuenca está atualmente localizada.

CUENCA POR INTERESSES

ARQUEOLOGIA Mais de 10 sítios arqueológicos mostram a cultura Cañari, seus antepassados e descendentes

Ruínas de “Todos Santos” Parque Arqueológico de Pumapungo Ruínas de Cojitambo Molleturo Turi Llacao

Todos Santos

Tigrillo

Museo de sitio Pumapungo

15

CULTURA NA CIDADE Mais de 9 museus são o lugar para a arte, arqueologia, história, tradição e outras manifestações da rica cultura de Cuenca e seus arredores; entre os sites mais relevantes incluem: Museu Pumapungo Museu das Culturas Aborígenes Museu das Conceptas Museu Remigio Crespo Toral

(reaberto 12Dic2014) Museu de Arte Moderno Museu da Identidade Cañari Museu do chapéu PARQUES E PRAÇAS Muito da vida política, comercial e religiosa de Cuenca teve lugar em parques e praças, então, mais de 17 parques, praças e locais ao ar livre permitem desfrutar desta cidade mágica; entre estes estão Parque Abdón Calderón Mercado de Flores Praça San Francisco Parque de San Blas Parque San Sebastián Praça Cruz del Vado Parque de La Madre Parque Luis Cordero Praça Rotary COMPRAS OU SHOPPING EM CUENCA

Mais de 3 shoppings, mais, Cuenca tem especialmente uma grande variedade de galerias e lojas que incluem chapéus de palha Toquilla, cerâmica e artesanato local de alta qualidade; entre outros: Mall del Río Milenium Plaza Cemuart: Centro Municipal Artesanal Galeria Puente Roto San Marino Monastério arte contemporâneo Homero Ortega Andean Art Galeria El Barranco

Iglesia y Museo de Las Conceptas

Mercado de Flores

Artesanía en Cerámica

16

TRADIÇÕES

Na cidade de Cuenca, são muito importantes a religiosidade e as tradições ao longo do ano, entre as mais importantes tradições, incluem:

Carnaval Pase del Niño Viajero Semana Santa Santos Inocentes AVENTURA Graças a seu ambiente geográfico, em Cuenca e seus arredores, diversas atividades de aventura podem ser desenvolvidas, por essa característica a cidade de Cuenca ganhou o premio para o melhor destino de aventura da Revista Outside Travel Awards 2014. As atividades que podem ser praticadas incluem: Ciclismo de montanha Escalada & boulder Rotas de escalada perto de Cuenca:

Paute, Cojitambo, Cajas, Cerro Ahuaca (Cariamanga)

Montanhismo e caminhadas VIDA NOTURNA Cidade tradicional e Boemia, Cuenca oferece a seus habitantes e visitantes muitas opções de música ao vivo, bares, clubes e outros locais de diversão, localizados principalmente na área da Calle Larga (rua longa).

Pase del Niño

Laguna Llaviuco, El Cajas

Plaza La Merced

17

CONGRESSOS E CONVENÇÕES

A cidade tem infraestrutura para oferecer eventos, congressos e convenções de alta qualidade, tanto em áreas tradicionais, bem como sites com moderna infraestrutura, tais como: Centro de convenções Mall del Río Centro de convenções Baguanchi Quinta Lucrecia Hostería Durán INFRA-ESTRUTURA E SERVIÇOS DA CIDADE

ALOJAMENTO Cuenca é uma cidade de arquitetura colonial que oferece uma variedade de hotéis, especialmente Hotéis "boutique", que, além de acomodações confortáveis, oferecem a oportunidade de viver durante a sua estadia, a estilo de vida tradicional de Cuenca. As informações sobre a rede hoteleira estão dentro dos Serviços de Diretório: http://trade.allyouneedisecuador.travel/en/directory GASTRONOMIA Graças a riqueza do solo da Cordilheira dos Andes, na região sul do Equador, Cuenca oferece uma gama ampla gastronômica, oferecendo do tradicional "mote pillo" para opções de cozinha gourmet. A rede de informação Gastronômica está dentro dos Serviços de Diretório: http://trade.allyouneedisecuador.travel/en/directory TRANSPORTE TRANSPORTE AÉREO O Aeroporto Nacional Mariscal Lamar conta com excelentes instalações e conexões com as duas principais cidades do Equador, Quito e Guayaquil. Media de 10 voos diários (7 voos -de 40 min.- para Quito e 3 voos -de 25 min.- para Guayaquil).

Centro de Convenciones Mall del Río

Aeropuerto Cuenca

18

TRANSPORTE NA CIDADE Transporte Turístico

Existem várias empresas de transporte turístico privado que são comumente usados pelos operadores turísticos (TTOO) para o transporte de passageiros nos diversos passeios oferecidos na cidade e todo o país.

Transporte Panorâmico Existem Ônibuses de turismo de dois andares que fazem um tour pela cidade em 1 hora e 45 minutos, partindo do Parque Calderon e passando pelos principais sites turísticos, incluindo a área de San Sebastián, a Calle Larga, o Mirador de Turi, entre outros.

Taxis e Aluguel de Carros

Os Táxis de Cuenca representam a maneira mais fácil e rápida para se deslocar dentro da cidade. A taxa básica é de US $1,25 - 1,50 USD. Os táxis não têm taxímetro. A taxa na noite tem um percentual adicional.

O Tram de Cuenca Sistema de transporte massivo em construção, planejado para operar no decurso do ano 2016.

Vagón de Muestra en Plaza de Otorongo

Bus Turístico Parque Calderón

19

PARA OBTER MAIS INFORMAÇÕES DE TURISMO EM CUENCA E NO EQUADOR EM GERAL Visite o Catálogo de Serviços:

http://trade.allyouneedisecuador.travel/es/directorio

CUENCA E ARREDORES BAÑOS DE CUENCA: Águas termais a 10 Km ou 18 minutos de carro. Estas fontes termais com propriedades curativas, emergem da terra com 60° e 75°C e alimentam as piscinas instaladas no setor.

20

GUALACEO & CHORDELEG Arte e tradição a 41 Km ou 45 minutos de carro. Cerâmica, joias, fabricação de calçados, tecidos e a paja toquilla, tornaram Chordeleg um centro de artesanato de grande importância a nível nacional e internacional.

INGAPIRCA Sítio arqueológico a 69 Km ou 1 hora de carro. É a construção arqueológica e testemunho da cultura Cañari e Inca mais importante na atual República do Equador.

PARQUE NACIONAL EL CAJAS Santuário natural a 20 Km ou 30 minutos de carro. Complexo de 235 lagos de origem glacial que foi reconhecido como Reserva mundial da biosfera pela UNESCO no ano 2013.

21

COJITAMBO Sítio arqueológico e parede de escalada a 29 Km ou 40 minutos de carro; tem mais de 70 rotas

de escalada em rocha para uma aventura extrema

CUENCA EM 3 DIAS Dia 01 AM O Centro e El Barranco Caminhada do centro histórico da cidade e seus principais atrativos: Parque Calderon, catedrais, antiga e nova, Las Conceptas, visita à zona do barranco para mergulhar na atmosfera tranquila em áreas tais como da ponte quebrada. PM Baños Desfrute de uma relaxante tempo nestas fontes termais localizadas a 10 Km, ou 18 minutos de carro. Dia 02 AM El Turi Comece o dia visitando o El Mirador Turi, lugar perfeito para admirar a topografia e localizar as áreas visitadas no dia anterior. AM e PM Gualaceo & Chordeleg Visite as cidades de Gualaceo e Chordeleg, onde você pode encontrar lojas de artesanato, têxteis (makanas) e jóias de ouro e prata desenhadas localmente.

Centro Histórico

Makanas

22

Dia 03 EL CAJAS A EXCURSÃO DE DIA INTEIRO Pela manhã, transfer para o Parque Nacional El Cajas, complexo de 235 lagos de origem glacial que foi reconhecido como Reserva Mundial da Biosfera pela UNESCO no ano 2013. Caminhadas varias podem ser feitas no site. Após o almoço tempo para fotografia e para o resto. Retorno para a cidade de Cuenca

DE CUENCA PARA OUTROS DESTINOS NO EQUADOR

Quito: Voo de 40 minutos Guayaquil: Voo de 25 minutos; a partir daí voo para Galápagos de 1h30 Loja & Vilcabamba: Em auto 4 horas até Loja e ate Vilcabamba 1 hora mais. Amazônia: Voo a Quito de 40 minutos e a partir daí, voos internos de 30-45 minutos.

Laguna Toreadora, El Cajas

23

FAIXA DE PREÇO PARA UMA VISITA A CUENCA Para uma visita de meio dia ou dia inteiro da cidade existe uma faixa de preços que podem variar de:

• USD 5,00 por pessoa (ônibus de turismo de dois andares) • USD 29,00 em tour compartilhado • a tarifas entre USD 50,00 a 150,00 em tour privado, dependendo do tipo de

transporte, guia, almoço, entrada para museus e locais de visita e língua. ¿POR QUE VENDER CUENCA?

Cidade Patrimônio Cultural da Humanidade, UNESCO 1999 Cidade com uma atmosfera amigável e tradicional de bela arquitetura e todos os

serviços e facilidades de uma grande cidade. Variedade de artesanato, cerâmica têxteis e chapéus de palha Toquilla, todos eles de

alta qualidade Grande variedade de natureza e aventura na área circundante Fácil acesso a outros destinos turísticos no Equador.

Vista Panorámica de la ciudad desde el Mirador El Turi

24

Comitê Editorial

MINTUR Cristina Rivadeneira

Subsecretaria de Mercados Irene Landívar

Directora de Mercados Internacionales Óscar López

Coordinador de Mercados Internacionales

EKOS Verónica Sevilla

Coordinadora General Cristina Recalde

Community Manager y Medios Digitales Alejandra Benitez

Asistente Administrativa Alejandro Romero

Gerente de Proyectos Web Diego Álvarez

Director de Tecnologías e Innovación Digital

Adaptação de textos e tradução

Rodrigo Salas & Carla Viera (ES; EN; PT) David Zea (FR)

Paulina Constante (DE)

Conceito geral

GREAT EXPERIENCE

Rodrigo Salas Presidente

Mapas e Imagens Cortesia de:

GREAT EXPERIENCE

FUNDACIÓN DE TURISMO PARA CUENCA ALL YOU NEED IS ECUADOR - TRADE

A campanha de comunicação para a indústria internacional “All You Need Is Ecuador” é uma ação promocional do Ministério do turismo do

Equador.