2011

F E R I A D E L I B R O SD E F O T O S D E A U T O R

Feira do Livro de Fotos de Autor Edição itinerante FLORIPA NA FOTO

d é c i m a

DÉCIMA FERIA DE LIBROS DE FOTOS DE AUTOR FEIRA DO LIVRO DE FOTOS DE AUTOR – ARGENTINA - EDIÇÃO ITINERANTE

FLORIPA NA FOTO 2011del 25 a 29 de octubre de 13 a 20 hs.Museo Histórico de Santa Catarina

Palácio Cruz e Souza, praça XV de novembro 227Centro - 88010-400- Florianópolis/SC

staff DIRECCIÓN: Julieta Escardó

julietaescardo@fotolibrosdeautor.com

PRODUCCIÓN EJECUTIVA: Eugenia Rodeyro eugeniarodeyro@fotolibrosdeautor.com

PRODUCCIÓN: Laura LavergneCOMUNICACIÓN: Natalia OrtegaTRADUCCIÓN: Laura LavergneFOTO DE TAPA: Fabián Laghi

COORDENAÇAO FLORIPA NA FOTO:Lu Renata e Maria Lucila Horn

Equipe de Produção: Gabriel Davatz, Patricia Senger, Anna Lu, Cristiane UgoliniTraduçào: Hellen Melo Pereira e MaristelaSisson

w w w . f o t o l i b r o s d e a u t o r . c o m

Desde el año 2002, la Feria de Libros de Fotos de Autor tiene lugar una vez al año en Espacio Ecléctico, en la ciudad de Buenos Aires y a partir de 2009 inicia un recorrido por diferentes países y cuidades: a México invitada por el Centro de la Imagen y a Uruguay, por el Centro Municipal de Fotografía. Dentro de Argentina, participó de la Cuarta Bienal de Fotografía Documental en Tucumán y de la Bienal de Fotografía en Córdoba. La feria es el espacio óptimo para difundir masivamente libros de artistas y ediciones independientes y propicia el intercambio entre fotógrafos, editores, artistas y público. Este año celebramos 10 años de Feria de Libros de Fotos de Autor en Argentina, y es un honor aceptar la invitación para presentar nuestro proyecto en el marco de Floripa Na Foto, y sentar las bases para la próxima edición binacional.

Julieta Escardó y Eugenia Rodeyro

10

Desde 2002, a Feira do Livro de Fotos do Autor acontece uma vez por ano no Espacio Ecléctico, na cidade de Buenos Aires e começou, a partir de 2009, uma viagem por diferentes países e cidades: ao México, convidada pelo Centro de la Imagem, e ao Uruguai, convidada pelo Centro Municipal de Fotografia. Na Argentina, participou da Quarta Bienal de Fotografia Documental em Tucumán e em Córdoba na Bienal de Fotografia. A feira é o espaço ideal para a disseminação e publicação de livros de artistas independentes e promove o intercâmbio entre fotógrafos, editores, artistas e público. Este ano, na Argentina, comemoramos 10 anos da Feira do Livro de Fotos do Autor, e é uma honra aceitar o convite para apresentar o nosso projeto no espaço Floripa Na Foto e lançar as bases para a próxima edição binacional Argentina – Brasil.

Julieta Escardó y Eugenia Rodeyro

10

L a L u m i n o s a

S A L U D Eduardo Carrera Libro ganador del PremioFelifa-Dot 2011

07.

Salud (Primer Premio Felifa-Dot 2011) [2003 15x15cm]Carrera, Eduardo - edcarrera@gmail.comSalud es la biografía de un hombre cualquiera y al mismo tiempo muy concreto. También quiere ser un artefacto como una caja de música, que en vez de sonido, funciona con imágenes y textos, además de tiempo. Ediciones publicadas/La Luminosa. Precio: R$ 50

Imágenes en la memoria (Mención- Premio Felifa-Dot 2011) [2011 14x22cm]Dell’Oro, Gerardo - gerardodelloro@yahoo.com.arPatricia, mi hermana desaparecida. En las fotos que le hizo mi padre. En las que yo hice a su hija. En sus pinturas, dibujos y grabados. En el relato guardado durante años por un testigo.Ediciones publicadas/ La Luminosa. Precio:  R$ 50

Violeta (Mención - Premio Felifa-Dot 2011) [2011 18x18cm]Estol, Martín - mjestol@gmail.comFotografié a Violeta, sin saberlo, antes de su concepción, en el mar, en mi mujer. Fotografié el embarazo. La fotografié desde que nació. Las imágenes de este libro fueron realizadas entre 2004 y 2011 en siestas, juegos, viajes. Fotografiarla es otra forma de conocerla, acompañarla, amarla. Ediciones publicadas/ La Luminosa. Precio: R$ 50

01

02

03

08.

Viaje Conurbano (Mención - Premio Felifa-Dot 2011) [2011 25x30cm]Miguelez, Emiliana - emilianami@hotmail.comUn recorrido a lo largo de diez años por el espacio donde crecí, lugares que en otros tiempos significaban cosas diferentes a las que representan ahora, un mismo territorio transformado en mi recuerdo físicamente por la huella del tiempo en sus espacios y en sus habitantes. Próxima edición de La Luminosa.Ejemplar único / Próxima publicación / La Luminosa.

Adentro (Mención - Premio Felifa-Dot 2011) [2010 21x17cm]Tanoira, Inés - inestanoira@gmail.comAdentro es el retrato de la casa de mis abuelos luego de su muerte. Acompañando el proceso de duelo y recorriendo su vida y la de mi familia . Ediciones publicadas/ La Luminosa. Precio: R$ 50

Perras Lunas [2011 20x15cm]Escardó, Julieta - julietaescardo@gmail.comFotografías que se posan haciendo equilibrio entre la voluntad de registro y el lirismo más puro. Un relato sobre los amores que se pierden o se temen perder, el tiempo que no vuelve, el viaje.Ediciones publicadas/ La Luminosa. Precio: R$ 50

04

05

06

L i b r o s I n v i t a d o s

S I N T Í T U L O Facundo de Zuvir ía Siesta argentina (2003) Fotografía B&N

Nacht [2011 13x20cm]Bock, Johanna - info@johannabock.comNacht desnuda la expresión romántica de su autora nacida en Alemania.

Nacht es noche, pero no cualquier noche. Es luna llena en la “Garganta del diablo”, Cataratas del Iguazú, donde nuestra autora se instala a observar las pinceladas de la naturaleza furiosa, en un abrir y cerrar de ojos...lento Ejemplar único.

Salteños [2010 22x25cm]Blanco, Florencia - info@fotografosargentinos.com“Las fotografías de Florencia Blanco tomadas en Salta se nos aparecen como asombrados frescos bucólicos o como catálogos de costumbres, pero no lo son.” (Fragmento del prólogo) Ediciones publicadas.

Bulnes [2011 22x22cm]Betesh, Luciana - lucianabetesh@gmail.comBulnes es un trabajo realizado a lo largo de diez años en el interior de la casa que pertenecia a los abuelos de la autora. Partiendo de una arquitectura doméstica, confinada al interior, intenta comprender vínculos familiares y retener fragmentos de ese espacio. Ejemplar único.

Rio y Rosa [2010 25x17cm]Fernandez, Lorena - fotolorenafernandez@gmail.comSaco fotos y luego, atesoro las esquirlasEjemplar único

10

09

08

07

10.

Aar • [2010 27x40cm] Mención especial – premio FELIFA- DOT 2010Giordano, Livio Javier - info@estudioabsurdo.com.arAar es un paseo a la ensoñación. Su inicio podría situarse en los momentos pretéritos donde la mente se alista a remontar el inaccesible espacio de su duración. Sumergirse en lo que subsigue al mundo de las impresiones inmediatas de los sentidos, y luego emerger de este infraleve horizonte.Ejemplar único

Hacia • [2010 30x21cm]Mención especial – premio FELIFA- DOT 2010 Heinberg, Lucila - lucila@insomniafilms.com.arLibro de un viaje por Asia. Ejemplar único

Buenos Aires amor [2008 21x30cm]Laghi, Fabián - fabian@fabianlaghi.comHistorias de amor que transcurren en Buenos Aires.Ejemplar único.

13

12

11

11.

Choques • [2008 30 x 30 cm]Premio publicación – Feria Internacional México 2009 Levy Diego - info@ diegolevy.com.ar Ensayo fotográfico sobre accidentes de tránsito en la ciudad de Buenos Aires. Ganador del Premio Edición de la Feria Internacional del Libro de Artista Fotoseptiembre 2009. Ediciones publicadas

Em terra (2009 26x26 cm)Lavergne, Laura - laulavergne@gmail.com

Trabajo realizado entre 1990-2008 en la comunidad de pescadores artesanales de la Isla de Santa Catarina, Florianópolis, Brasil. Proyecto que actualmente tiene las dos leyes de Brasil de Incentivo Cultural (Municipal de Florianópolis y Federal) aprobadas y seencuentra en la fase de captación de recursos.

Yo [2010 15x20 cm]Lorenzo ,Guadalupe - vxguada@ gmail.comEl libro es de carácter autobiográfico, relata escenas de la vida cotidiana, usando como recurso la tridimensionalidad, como en los libros de chicos.Ejemplar único

14

15

16

12.

U.31 [2011 18x18cm]Marin, Alejandra - alejandra.marin@gmail.comEnsayo fotográfico realizado en la Unidad Penitenciaria N31, de Ezeiza, Buenos Aires durante los años 2010 y 2011, utilizando la técnica estenopeica. En su mayoría son retratos de las internas, en el patio del sector de educación, donde realizan el taller de fotografía, dictado por la autora. Ejemplar único.

Alumbrar [2008 30x23cm]Maglio, Tuti - tutimaglio@hotmail.com “Es un error decir que el artista busca un tema. de hecho es el tema el que crece en él como un fruto. Y empieza a demandar expresión” Andrei Tarkovski.Ejemplar único.

La clase media sale... [2009 12x30cm]Marión, Federico - federico_marion@hotmail.com Ensayo documental sobre la clase media y sus lugares de recreación,realizado con una cámara panorámica de 35 mm.Ejemplar único.

17

19

18

13.

Los festejos • [2010 30x30cm] Mención especial - premio FELIFA -DOT 2010Nacc, Laura lauranacc@hotmail.comFotografías realizadas durante contrataciones de sociales, donde comienza esta búsqueda de situaciones y momentos atípicos para armar lo que denomino hoy “Los Festejos” (donde nadie quiere estar).Ejemplar único.

Los hijos de la tierra [2010 16x14cm]Muchiut, Daniel - danielmichu@hotmail.comAl norte de la República Argentina, lugares inhóspitos cubiertos de montes. Marginados y echados de su tierra, tratan de sobrevivir de la caza y de la pesca. Abandonados por el hombre blanco que los condiciona a vivir en situaciones infrahumanas, luchan con gran dignidad por mantener su cultura. Edición Independiente.

De siete a nueve [2011 18x13cm]Miras, lluis - lluismiras@gmail.comMediante la exploración de la línea que separa el espacio público del privado, se genera un discurso donde la cotidianidad y el anonimato de estos personajes conforman los gestos característicos de un curioso ritual, todos los días a la misma hora, en el mismo lugar. Ejemplar único.

22

21

20

14.

Bitácora • [2010 21x14cm] Mención especial - premio FELIFA -DOT 2010Passadore. Jimena - jime.passadore@gmail.comBitácora es un cuaderno de fotografías, bocetos y anotaciones. El relato de un viajeiniciático que comenzó en Berlín en el 2006 gracias a una beca para artistas del DAAD.

Arqueología de la ausencia[2011 19x19cm]Quieto, Lucila - JulianaCuoco@gmail.comArqueología de la ausencia es un ensayo fotográfico realizado durante los años 1999-2001. En este trabajo, Lucila desarrolló la idea de la pérdida de la identi-dad, no sólo como la pérdida de una parte de la historia individual, sino como la pérdida de una parte de la cultura. Ediciones publicadas.

No hay [2009 22x32cm]Prat, Guillermo - info@guilleprat.com.ar No hay es un libro fotográfico que describe el otro lado del Caribe, precisamente a la gente que habita y trabaja en los alrededores de Playa del Carmen, México. Fue realizado durante la temporada de huracanes de 2008.Ejemplar único.

25

24

23

15.

Viajes en auto con él (continúan), Bariloche-Osorno 2009 [2010 8x11cm]Roddick, Ingrid - iroddicka@yahoo.com.arEs un libro-caja. En él 24 fotos y 24 “rutagramas” muestran el viaje de ida y vuelta en un día entre Bariloche y Osorno, Chile. Manejando él; las fotos y dibujos fueron hechos dentro del auto en movimiento. Ejemplar único.

Jorge soldado • [2009 19 x 22 cm] Premio publicación – Feria Internacional México 2009Sánchez Rull, Juan Antonio - clubrull@hotmail.com Es un cuento ilustrado sobre el regreso a casa de un soldado tras una guerra infinita y que al llegar finalmente a su destino empieza a des- aparecer inexplicablemente. Guerra es igual a infierno. Ganador del Premio Edición de la Feria Internacional del Libro de Artista Fotoseptiembre 2009. Ediciones publicadas

Biografías [2010 29x23cm]Reccini, Zulma- zulma_recchini@yahoo.esRetratos de mujeres de entre 62 y 69 años que las muestran plenas de vida y energía. Detalles de los cuellos que conforman bellos paisajes abstractos. Ambos conjuntos proponen una mirada especial de la vejez y sugieren un canon de belleza diferente al habitual.Ejemplar único.

28

27

26

16.

Mímesis • [2010 26x18cm]Primer premio FELIFA –DOT 2010 Szankay, Lena - hola@lenikem.comMímesis es una reflexión sobre los vínculos afectivos, los espacios y el ámbito cultural de dos países a los que estoy profundamente unida: Argentina y Alemania. Las imágenes develan lugares psíquico-emocionales, lo bello de lo efímero del par vida-muerte, de la migración y su desgarro.Edición independiente.

América [2010 23x25cm]Szyd, Sebastián - sebastianszyd@gmail.comUn ensayo fotográfico que retrata la vida y las costumbres en los países de América del Sur. Una exploración sobre los ejes geográficos e históricos del continente. El objetivo es trazar un mapa subjetivo, que cuestione e indague las razones de identidad y el sentido de pertenencia en esta región. Ediciones publicadas.

Novellen [2009 19x11cm]Torre Obeid, Anuk - anukba@gmail.com Un libro antiguo intervenido con fotografías de un amor demasiado reciente.Ejemplar único.

31

30

29

17.

Gemelas [2011 20x20cm]Trovato, Nicolás - ntrovato44@gmail.comUna camarita de 4,5 mega pixels. Muchos viajes. Mi mirada. Edición Independiente.

Esma • [2010 21x21cm] Ganador segundo premio FELIFA-DOT 2010Ulanovsky, Inés - inesulanovsky@hotmail.comEl libro es un registro fotográfico hecho en el predio de la ex Esma , en donde funcionó uno de los centros de detención y tortura más importantes del país. Ejemplar único

Fragmentos de un cuaderno manchado Valdez, Tony [2009 17x24cm] - tonyvaldez@fibertel.com.arUna visión personal sobre la ciudad. Edición independiente

On the road [2008 15x23cm]Tradatti, Marta - tradatti.m@gmail.com Imágenes de un viaje a Japón se cruzan con sutiles dibujos. Testimonios del encuentro con el otro. Estar “On the road“, no es solo un hecho fáctico, es una actitud, una ventana, una mirada permanente. Ejemplar único.

35

34

33

32

18.

Jardín de los enanosFotografiado en el período 1984/1991 en el barrio de la Merced en Curitiba, donde predominan las famílias de origen alemán que llevan y mantienen vivas sus tradiciones y ritos. Mucho más que rito y mito,la gran transfiguración del tiempo. Enanos se transforman em duendes en la enfermedad del olvido y el sufrimiento. Ediciones publicadas.

Jardim de AnõesFotografado no período de 1984/1991 no bairro das Mercês em Curitiba, onde predominam famílias de origem germânica que trazem e mantem, vivas suas tradições e ritos. Muito mais que rito e mito a grande transfiguração do tempo. Anões viram duendes na doença do esquecimento e padecimento.

L i b r o s I n v i t a d o s p o r F L O R I P A N A F O T O Azevedo, Orlando -contato@orlandoazevedo.com.br 36

37 Sudario Último lanzamiento de fotografia con la obra de Orlando Azevedo en blanco y negro. Verdadero relicario de poemas visuales y del viaje de búsqueda de Orlando Azevedo que va del streetphotographer a su interminable laberinto. Ediciones publicadas.

SudariumUltimo lançamento da Fotográfica com a obra de Orlando Azevedo em preto e branco. Verdadeiro relicário de poemas visuais e da viagem do olhar de Orlando Azevedo que vai do streetphotographer a seu interminável labirinto.

19.

20.

Corazón de Brasil - ParanáMucho más que una verdadera obra de arte de exquisita edición e impresión, es um retrato vivo de un estado de ánimo y una declaración de complicidad, amor y reconocimiento al Estado de Paraná en uma continuidad del interminable proyecto de vida. Expedición Corazón de Brasil.Ediciones publicadas.

Coração do Brasil – ParanáMuito mais que uma verdadeira obra de arte de primorosa edição e impressão é o retrato vivo de um estado de espírito e uma declaração de cumplicidade, amor e reconhecimento ao Estado do Paraná numa continuição do interminável projeto de vidaExpedição Coração do Brasil

38

HaruoOharaOhara Ohara el Japones que llegó a Brasil como emigrante e hizo de la fotografía su gran labranza y cosecha. Síntesis de la presencia japonesa,verdadero haiku de delicadas imágenes en suelo y tierra brasilera, su nueva pátria.

Ohara HaruoOlhar Ohara o japonês que veio para o Brasil como emigrante e fez da fotografia sua grande lavra e seara. Síntese da presença japonesa ,verdadeiro haikai de delicadas imagens em solo e terra brasilis,sua nova pátria.

39

Revistas Edicionesy Fanzines

C A R T E L

Lala Iezz i

De la serie SP Trip

Fotografía color 2010.

Dulce Equis Negra [2011 24x20cm]Adandía, Marcos - adandiamarcos@yahoo.com.arRevista independiente de fotografía, poesía, literatura y plástica Edición Independiente.

Suppe [2010 17x12cm]Gebhard, Cecilia; López, Ruben; Perrotta, Sofía; Raíz, Betania C.; Romero, Catalina - catalina.romero89@gmail.comSuppe es una publicación colectiva en formato de revista, realizada durante el año 2010 en el taller de fotografía de Ximena Cosin. Edición Independiente.

Noi [2010 36x23cm]Gómez Verdi, Guadalupe - mgverdi@hotmail.comPublicación de fotografías realizada por un grupo de jóvenes fotógrafos quienes investigan en el proceso de edición fotográfica con la intención de generar nuevas formas para la circulación de fotografías y donde la producción individual dialogue en un espacio colectivo. Edición Independiente.

Tournée [2011 28x21cm]Gómez Verdi, Guadalupe - mgverdi@hotmail.comTournée es una publicación de fotografías realizada por las fotógrafas Julia Kovadloff y Guadalupe Gómez Verdi quienes se proponen, a través de este primer número, entablar un diálogo entre sus imágenes de producción individual y colectiva. Tournée #1 es el inicio de este intercambio circular. Edición Independiente.

40

41

42

43

22.

SP trip [2010 18x13cm]Iezzi, Lala - lalarojo@gmail.com“Hay una casa y adentro hay un morro y el morro es de cemento y tiene plazas y mil calles y las calles, bares, y más casas y adentro de las casas, edificios, y gente, y adentro de los corazones, fuerza.” Andando la primavera de San Pablo. Edición Independiente.

Indómita luz (número 0, 1 y 2) [2010 17x24cm]Indómita Luz Cooperativa - indomitaluzrevista@gmail.comIndómita Luz es una revista trimestral de alta calidad gráfica que apuesta a la fotografía con una mirada social. Cada número es abordado en base a un eje temático desde el cual se ramifican las distintas secciones de la revista, donde encontrarán una amplia variedad de notas y ensayos fotográficos. Edición Independiente.

Paisajes y camas [2011 18x15cm]Romero, Catalina - catalina.romero89@gmail.comFotografías tomadas en momentos de soledad e introspección. Edición Independiente.

44

45

46

47

Roza (número 1, 2, 3 y 4) [2011 15x21cm]Dórtona Mauricio - Fernandez, Lorena mauricio@solocortos.com - fotolorenafernandez@gmail.com roza. 1. f. Acción y efecto de rozar. Edición independiente.

23.

El Arte deimprimir tus Libros

ROCAMORA 4129 CAP. FED. (C1184ABC) ARGENTINA TEL./FAX. (5411) 4866-5500

www.dotprepress.com

Por que nos eligen?1� premio Grá�ca de Oro XV Concurso Latinoamericano de Productos Grá�cos (Conlatingraf 2008) “Libro Buenos Aires” Jorge Luis Campos

2� premio Grá�ca de Plata Concurso Latinoamericano de Productos Grá�cos (Conlatingraf 2009) “Libro Qatiqtaaq” Omboo

1� premio Cuenta Hilos de Oro a la excelencia grá�ca 2010 (Argentina Grá�ca 2010) “Libro Tour de San Luis” Pablo Cersosimo

Certificado de Calidad a la excelencia grá�ca 2010 (Argentina Grá�ca 2010) “Libro Los Festejos” Laura Nacc (Premio FELIFA-DOT 2010)

Certificado de Calidad a la excelencia grá�ca 2010 (Argentina Grá�ca 2010) “Libro Esma” Ines Ulanovsy (Premio FELIFA-DOT 2010)

Certificado de Calidad a la excelencia grá�ca 2010 (Argentina Grá�ca 2010) “Libro Mimesis” Lena Szankay (Premio FELIFA-DOT 2010)