francês0005

8/3/2019 francês0005

http://slidepdf.com/reader/full/frances0005 1/18

PUBLICAÇAoSEMANALILUSTRADA

I

8/3/2019 francês0005


Graças ao exclusivo sistema de consultas HOT UNE você vai aprender francês com o apoio deum professor particular, e sem pagar um tostão I Ouando tiver alguma dúvida, telefone para aEditora Globo: a ligação é grátis. Todas as Quintas-feiras, das 14h30 às 17h30, um profl!ssorde francês estará à sua disposição I De Qualquer lugar do Brasil disque (021) 800 2300. Você,morador do Rio de Janeiro, ligue 273 5527 (direto) e 273 5522, ramais 188 e 288.

í------,

lUI II ' I

I 'I

I IL - . J

PLANO GERAL DA OBRACursos de Idiomas Globo - Francês* é uma obraaudiovisual interativa/programada publicada em 72fascfculos semanais. Cada edição contêm dezes-seis páginas internas e quat ro .capas descar táveis.

COMO ENCARDENAROS 72 fascículos da coleção devem ser encarde-nados de dezoito em dezoito, formando quatro vo-lumes. As capas duras para os volumes est arão àvenda com as edições 18, 36,54872, Cada vo-lume tem a seguinte organização: guardas, fron-tispício (que inclui o índice analítico do volumel e288 páginas, correspondentes aos miolos de de-zoito fascículos. As guardas E os frontispíciosacompanham as respectivas capas duras.

AS FITASAs lições apresentadas nos fascícu los são repro-duzidas em 24 fitas cassete, colocadas à venda detrês em três semanas Icom os fascículos 1, 4, 7,10, e assim por diante, até o final da coleção}.

COMO ACOMPANHAR O CURSO• Ao início de cada lição, coloque a fita cassete

correspondente no gravador.

~ Acione a tecla otev no ponto indicado poreste símbolo.

~ Acione a tecla stop no ponto indicado poreste símbolo.

• Abra-o fascículo na primeira página. Lembre-se:- a moldura vermelha simples indica que vo-cê deve apenas ESCUTAR IÉCOUTEZI as fra-ses relat ivas às ilustrações;- a moldura azul simples indica que você de-ve REPETIR IRÉPÉTEZI as frases correspon-dentes;- a moldura dupla, vermelha e a zul, indica quevocê deve, primeiro, ESCUTAR toda a seqüên-

cia e, depois , REPETIR cada f rase IÉCOUTEZ,RÉPÉTEZI;- a moldura verde tracejada indica que vocêdeve RESPONDER (RÉPONDEZI à pergunta.

CUR SO S DE ID IO M AS

G tO BO

F R A N C E S

NÚMEROS ATRASADOSOS exemplares atrasados poderão ser adquir idosa preços atual izados, até seis meses após a publi-cação de cada fascículo. Escolha ent re as opçõesabaixo.

A) Conversação / Conversation1. Escute, na fita, as frases da conversação Imol-

dura vermelhal.2. Repita cada f rase Imoldura azull e compare sua

pronúncia com a do locutor.

3. Responda às perguntas Imoldura verde trace-jadal . Nessa fase, você não deve ler as respos-tas no fascículo; convém, por tanto, cobri-Iascom uma folha de papel. Em seguida, confiraas respostas Icircundadas por uma linha azull,repetindo-as depois da gravação.

B) Vocabulário / VocabulaireLeia com atenção as palavras e as observaçõescorrespondentes.

C) Diálogo / Dialogue (unidades ímpares)1. Primeiro, escute o diálogo inteiro, observando

com atenção as imagens que o ilustram.

2. Escute" depois, cada seqüência definida erep ita-a em voz alta.

C) Leitura / Lecture (unidades pares)1. Leia primeiro silenciosamente e depois em voz

alta, procurando a melhor pronúncia e en-tonação.

2. Responda por escrito às perguntas de com-preensão, conferindo suas respostas com asda tabela no final do fascí culo.

D) Cenas do cotidiano / Pris sur le vi"f1. Escute todo o primeiro minidiálogo.2. Depois, escute cada uma das seqüências,

repetindo-as.3. Faça o mesmo com os outros minidiálogos, re-

petindo cada uma das seqüências somenteapós ter escutado todo o diáloqo.

E) Exercícios / Exercices1. Faça os exercícios por escrito, depois de ob-

servar atentamente o exemplo.2. No fina l do fascículo você encontrará uma ta-

bela com as respostas corretas de todos osexercícios. Confira suas respostas e, se neces-sário, refaça-os.

F) Gramática / GrammaireLeia atentamente as notas gramaticais, pro-curando gravar bem os exemplos dados paracada estrutura.

L I N E

1. Nas bancasAtravés de seu jornaleiro.

2,PessoalmenteBasta dirigir-se aos seguintes endereços:São Paulo - Pça. Alfredo Issa, 18 - Centro -

Fones: (011) 228-1841 e 229-9427Rio de Janeiro - Rua Theodoro da Silva, 821 - Gra-jaú - Fones: 10211577-4225 e 577-6655 Ir. 2041

3, Por cartaSolicite por carta endereçada à FERNANDO CHI-NAGLlA DISTRIBUIDORA S/A.Rua Theodoro da Silva, 821 - Grajaú -CEP 20563 - Rio de Janeiro, RJ. O atendimentoé feito por via postal.

© I stituto Geografico De Agost in i S.p.A. , Novara119871. .

© Edit ora Rio Gráfica Lt da. 119881. Direitos mun-diais para a língua portuguesa.

As fotos não credit adas pertencem à obra original.

*Curso.s de Idiomas Globo - Francês é reedi-ção de C'est Facile, curso programado de lín-gua francesa.

Gravação e mixagem das fitasEnsaio EstudioProdução das fitas.Sandra SilvérioComposição:Editora Globo

Impressão: Cia Llt~.ographica Yplranga

Distribuidor exclusivo para todo o Brasil:Fernando Chinaglia Distribuidora S.A.

Rua Teodoro da Silva, 907, CEP 20563, Rio deJaneiro.Distribuidor para Portugal:Electroliber Lda.

Rua Vasco da Gama 4-4A, 2685, Sacavem, Lisboa.

Êditora Globo é denominação comercial de fanta-sia utilizada pela Editora Rio Gráfica Ltda.

CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃORoberta Irineu MarinhoJoão Roberta MarinhoJosé Roberta MarinhoRicardo A . Fis cher

DIRETORIARicardo A. FischerFernando A. CostaFlávio B arros Pin to

João J. NoraJosé A ntonio S oler

Paulo Novaes de Oliveira

DIVISÃO DE FAScicULOS E LIVROS

DiretorJoão J. Noro.

E S

Edi torial

Sandra R. F. Espilotra (editora-assistente), Anibal dos Santos Monteiro (editor de arte), Bonifácio D. Miranda (pro-dução editorial). Danilo Borges (produção gráfica), Suzana Regazzini (assistente de redação). Colaboradoras: NairAlmeida Salles (consultora), Heloisa Tavares (tradutora).

Serviços de apoio editorialAntonio Carlos Marques (gerente).

Marketing

Heitor de Souza Paixão (gerente), Luiz Magalhães Neto (supervisor de produto).

Gerente de Assinaturas: Ubirajara Romera; Gerente de Circulação: Wanderlei Américo de Medeiros; Gerente dePromoções: Wi lson Paschoal Jr.; Assessoria de Comunicação: Mauro Costa Santos.

8/3/2019 francês0005


• li y a corresponde a há, sendo também uma forma invariável: li y a un livre; iI y a des livres. A expressão é formada pelo pronome de 3. a pessoa

masculino il+o advérbio de lugar y+o verbo avoir na 3.' 'pessoa do singular do presente do indicativo.

[fJ 1) Est-ce que tu viens chez moi ?

3) Est-ce que ta maison est grande?

5) Chez moi, ily a * une salle de séjour.

2) Oui, volontiers. ÉCOUTEZ

4) Non, c'est une petite maison.

. 6) Il y a aussi une petite chambre, une

cuisine et une salle de bains.

81

8/3/2019 francês0005


7) Est-ce que tu viens chez moi?

9) Est-ce que ta maison est grande?

11) Chez moi, il y a une salle de séjour.

1 1 4 ) Oui, volontiers.

82

8) Oui, volontiers. RÉPÉTEZ

10) Non, c'est une petite maison.

12) 11y a aussi une petite chambre, une

cuisine et une salle de bains.

15) Est-ce que ta mai- RÉPONDEZ Ison est grande?

-I

I~ i, I\ " . - : " 1

RÉPÉTEZ"

16) No~, c'est une petite Imaison.

17) Y a-t-il une salle RÉPONDEZ Ide séjour chez toi ?

II

',\\~ IRÉPÉTEZ

18) Oui, il y a une salle Ide séjour chez moi.

8/3/2019 francês0005


19) Y a-t-il aussi RÉPONDEZ Iune petite ehambre?

II

~ÉPÉTEZ I20) Oui, ily a aussi une I

petite ehambre.

21) Y a-t-il aussi

une euisine ?

RÉPONDEZ I

I1

RÉPÉTEZ I22) O,:i,.il y a aussi une 1

cuisme.

~ 25) Est-ee que l'appartement est grand ?

27) Il y a un salon et une sane à manger.

29) Il y a une euisine et deu x sanes de bains.

23) Y a-t-il aussi RÉPONDEZ Iune sane de bains ?

I~I I

r RÉPÉTEZ I24) Oui, ily a aussi une . 1

sane de bains. ~

ÉCOUTEZRÉPÉTEZ

segue~

26) Oui, Monsieur, e'est un grand

appartement.

28) Il y a un bureau et trois ehambres.

30) Il y a aussi un três grand baleon.

83

8/3/2019 francês0005


33) Est-ee que l'ap- RÉPONDEZ Ipartement est grand ?

RÉPÉTEZ

34) Oui, Monsieur, c'estun grand appartement.---

39) Y a-t-il une euisineRÉPONDEZ

et deux sanes de bains ?

RÉPÉTEZ

40) Oui, il y a une euisine

et deux sanes de bains.

84

31) Oui, c'est vraiment un appartement

três eonfortable.

32) Il est bien plaeé et il n'est pas eher.

35) Y a-t-il un salon RÉPONDEZ Iet une sane à manger ?

I

IR;PÉTEZ I

36) Oui, il y a un salonetlune sane à manger. - - - - . J~~-.-..~-

41) Y a-t-il aussi un RÉPONDEZ

três grand baleon ?

RÉPÉTEZ

42) Oui, il y a aussi un três Igrand baleon.--

37) Y a-t-il un bureau RÉPONDEZ Iet trois ehambres ?

I

~IRÉPÉTEZ

38) Oui, il y a un bureau

et trois ehambres.

43) Est-ee que l'ap-

partement est eonfor-table?

RÉPÉTEZ

4) Oui, e'est vraiment un ap-

artement três eonfortable.

8/3/2019 francês0005


45) Est-ce que l'ap- R~PONDEZ Ipartement est bien placé ?

I

IR~P~TEZ I

47) Est-ce que l'ap- R~PONDEZ Ipartement est cher ?

I

I

I

~ 49) Jacques, as-tu un disque d'YvesMontand?

51) Ils sont dans ma chambre.

50) Oui,j'ai des disques d'YvesMontand, chezmoi.

ÉCOUTEZRÉPÉTEZ

52) Veux-tu écouter ma chanson préférée ?

segue~

85

8/3/2019 francês0005


54) "Les feuilles mortes ".3) Oui, volontiers. Quelle est ta chanson

préférée?

~ .'~'" \:1 ••1/ fi- ..~"'i {,~ 1 ' ; '- ~.~ '.

~ .,

/> . 'f7"í"

. . ~ ,:ii» f } f I > ~fd~~;

',,'YVES M O N T A N D *L- . . . . . . J

RÉPONDEZ I

I

I

55) Jacques, as-tu un RÉPONDEZ Idisque d'Yves Montand ?

I

I

57) Ou sont-ils ?

@~ ; : K I

ÉPÉTEZ

I6) Oui, j'ai des disques Id'Yves Montand, chez moi.

58) Ils sont dans machambre.

ÉCOUTEZ~ 63) Jacques, ta chambre est três jolie. 64) Oui, elle est confortable.

segue~

86

8/3/2019 francês0005


65) Il y a mes livres et mes disques préférés.

67) J'aime beaucoup les chansons de Montandet de Brassens. .

69) Nousétudions, en classe, le romanfrançais contemporain.

71) Oui, j'ai ses romans.

[ " - - - ' " '

66) Quels sont tes disques préférés ?

68) Je préfêre Claude François

et Sylvie Vartan.

70) As-tu un roman de Camus ?

72) J'aime beaucoup Camus.

C A M U S

87

8/3/2019 francês0005


RÉPÉTEZ74) Oui, elle est confortable.3) Jacques, ta chambre est três jolie.

75) Il yames livres et mes disques préférés. 76) Quels sont tes disques préférés ?

77) J'aime beaucoup les chansons de Montand

et de Brassens.

78) Je préfêre Claude François et Sylvie Vartan.

segue~

88

8/3/2019 francês0005


79) Nous étudions, en classe, le romanfrançais contemporain.

81) Oui, j'ai ses romans.

[

80) As-tu un roman de Camus ?

82) J'aime beaucoup Camus.

C A M U S

89

85) Est-elle confor-

table?

8/3/2019 francês0005


8/3/2019 francês0005


103) Parmi ses livres, il y ales romans de

Camus.

00o

104) Il prête ses livres de Camus à Françoise.

107) Que font Jacques R~PONDEZ

et Françoise ?

114) Parmi ses livres, il y a Iles romans de Camus.

"""==-"==-=-----=--------"

111 113) Qu'est-ce qu'il R~PONDEZ Iy a parmi ses livres? .

II

109) Jacques aime-t-il RJ:PONDEZ

les chansons de Montandet de Brassens ?

I"ó I'-'.!'.'===---~R-~P-'~TEZ I

110)" Oui, Jacques aime les

chansons de Montand Iet de Brassens.

-===-=-~~115) Que prête- t-il à

Françoise?

91

8/3/2019 francês0005


VOCABULÁRIO

appartementartiste

bainbalcon

boite

bonbon

bureaucaisse (fem.)

certes

chanson

chanteur

cher

combien

condition

confortable

contemporain

CUlsme

dernier

feuille

franc (abrev. F)

grandheure

humain

joli

kilo

lait

litre

livre de poche

mes

mode

mort

paquet

parmi

parole

pendant

petitplacé

plein

pochepoête

pomme

prochain

profond

92

apartamento

artista

banho

sacada / terraço

caixa

.bombom

escritório / escrivaninha / secretaria-,,",-=:-:=-"'7::==,,1

(o) caixa A~'lrng,'1rlEcertamente / seguramente

canção / música

cantor

caro / custoso / prezado / querido t',.

quanto

condição

confortável/cômodo

contemporâneo

cozinhaúltimo

folha

franco

grandehora

humano

bonito / belo

quilo

leite

litro

livro de bolso

meus,minhas

moda

morto

pacote / embrulho

entre

palavra

durante

pequeno

colocado / situadocheio

bolso

poeta

maçã

próximo

profundo

- - -~'.

. .~.: ~ ~~ ~ ~ = - ~ ~rayon (masc.)roman

salle

salle à mangersalle de bains (fem.)

salle de séjour

salonséjour

semaine

ses

succestendresse

tes

thon

tout

vendeur

vendeuse

vraiment

seção / prateleira

romancesala

sala de jantarbanheiro

sala de estar

sala de visita / salãoestada / permanência

semana

seus, suas / dele, dela

sucesso

carinho / ternura

teus, tuas / seus, suasatum

todo / tudo

vendedor

vendedora

verdadeiramente / realmente

Verbi Verbos

aimer

inviter

manger

placer

prêter

repasser

rester

vouloir

amar

convidar

comer

colocar

emprestar

passar de novo / voltar

ficar / permanecer

querer

8/3/2019 francês0005


Souvent Jacques invite ses amis et ses amies à venir

écouter des disques dans sa chambre. Alors pendant

des heures, ils passent les derniers succês de Johnny

Halliday, Michel Sardou, Sheila, Sylvie Vartan,

Gérard Lenorman etc... Mais des artistes comme

Gilbert Bécaud, Jacques Brel, Charles Aznavour,

Edith Piaf, Barbara, Juliette Gréco, Les Frêres Jac-

ques, Guy Béart, Léo Ferré restent toujours à Ia

mode : ils sont des chanteurs certes, mais aussi des

poêtes pleins d'une profonde tendresse humaine.

EXERCíCIO DE COMPREENSÃO

Responda às perguntas:

93

1 - Jacques invite-t-il ses amis ?2 - Que font-ils ?

3 - Alors quels disques passent-ils pendant des

heures?

4 - Des artistes comme GiIbert Bécaud, Jacques

Brel, Barbara etc ... sont-ils toujours à Ia mode ?

5 - Pourquoi?

8/3/2019 francês0005


•••••

•••. . . . . . ••• ••• ••• ••• ••••• ••• ••• •••••••••• ••• ••• •••••• ••• ••••••• ••• ••• •••••••••• ••• ••• •••••• ••• ••••••• ••• ••• ••••••• ••• ••• •••• ••• ••• ••• ••• ••• •••••••• ••• ••• ••• ••• • •••••• ••• •• • ••••••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• •••••••••• ••••••• ••• ••• ••••••• ••••••• •••••••••• ••••••• ••• ••• ••••••• ••••• ••••••••• ••••• ••• ••• •••••• ••• •••

•••••••••••••••••••• ••• •• •••••• ••• •••••• •••••••••• •••••• •••••••••• •••• ••••••••• ••• •••••• ••• •••••• ••• •••••• ••• •••.. . . . ...

•••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

VAMOS ÀS COMPRAS ...

A senhora Martin vai ao mercado.

Madame Martin : Bonjour, Monsieur.Le vendeur: Bonjour, Madame. Quevoulez-vous ?

Madame Martin: Un kilo de pommes, un litrede lait, une boite de thon.

Le vendeur : C'est tout ?

Madame Martin: Non, un paquet de bonbons.

Le vendeur : Je fais le total.un kilo de pommes 5 F 20un litre de lait 2 F 10une boite de thon 7 Fbonbons 2 F 50Ça fait 16 F 80.

Madame Martin: Voilà. Au revoir, Monsieur.Le vendeur :Au revoir, Madame.

Françoise vai a uma livraria.

Françoise: Monsieur, je cherche" La conditionhumaine" de Malraux et" Paroles" de Pré-verto

.Le vendeur :Allez au rayon des livres de poche.Voici le vendeur.

Françoise : " Paroles " de Prévert et " La con-dition humaine " de Malraux, s'il vous platt' .

Le oendeur : Voici "La condition humaine ",mais nous n'avons plus " Paroles". RepassezIa semaine prochaine.

Françoise: D'accord ; c'est combien ?

Le vendeur: 15 F, allez à Ia caisse.

,1- Que voulez-vousi: Em francês, deve-se empregar o vous como forma usual de tratamento, que corresponde a senhor, senhora ou mesmo, você.2~ S'i1 vous plait corresponde a por favor; por gentileza.

94

8/3/2019 francês0005


I I

- 1 1 ~ ~P . 1-

.! •I-

~ lI-!II' .I:Iir !lir - . . - I 1 J- l- I " ' " , . . .1-

, . .. - •

j . ,i

lU1 11 1 1 ~t ! JI

Exercício 1

Passe as palavras em itálico na frase para o plural, como mos-

tra o exemplo.

-IIy a un livre.II y a des livres.

1-IIy a un liore.

2 - Jacques aun disque

de Brassens.

3 - Paul a une chemise verte.

4 - IIs écoutent une chanson française.

5 - IIs font souvent une promenade.

6 - Jeanne va chez un ami três sympathique.

7 - Françoise a unephotographie de ses amis.

8 - Un élêoeest en classe.

Exercício 2

Complete as frases com I'adjectif possessif adequado, como

mostra o exemplo.

- Paul écoute _ u disques préférés.

Paul écoute ses disques préférés.

1 - Paul écoute u disques préférés.2 - J'ai u. livres dans u. bureau,

3 - Est-ce que tu ne trouves pas .u chemises ? Elles

sont dans u. armoire.

4 - Mademoiselle Moreau est três contente de _u

élêves.

5 - J'aime Camus, j'ai u . romans dans u . -biblio-thêque.

6 - Paul, ou sont u. amis ?7 - u. amis sont três sympathiques ; j'invite souvent

u _ amis chez moi.

8 - Anne prépare u. sac de voyage et u. valises.

Exercício 3

Com a ajuda da ilustração, reconstrua o diálogo, colocando as

frases na ordem correta. O diálogo começa com a figura de nú-

mero 4: Bonjour, Madame. Prossegue com a de número ...

95

8/3/2019 francês0005


-til} ::. II·~ -.., H11t : r'lí!l-J .li .", _ . ' • • • • • • - i I + -

IUUlillt: Q I I I .-" I I • I I I I I I

ARTICLE DÉFINI PLURIEL

Leroman de Camus est dans ma bibliothêque,Les romans de Camus sont dans ma bibliothêque.

La chemiseest dans ta commode.Les chemises sont dans ta commode.

L'élêve est en classe.Les élêvessont en classe.

o artigo definido plural/es é usado para indicar tanto o gênero

feminino quanto o masculino.

ARTICLE INDÉFINI

J'ai un disque de Montand.

Pierre écoute une chanson.

J'ai des chemises vertes.

As formas do artigo indefinido são:

- un, masculino singular;

- une, feminino singular;

- des, masculino e feminino plural.

L 'artic/e indéfini é usado na frente de substantivos que desig-

nam um ser ou alguma coisa introduzida no discurso pela pri-

meira vez e que ainda não está completamente identificada.

Obs.: Em francês, dei des também pode indicar quantidades in-

definidas que determinam uma parte do todo. Neste caso, rece-

be o nome de artic/e partitif. Ex.: /I mange des bonbons (E/e comebombons - alguns bombons, e não todos).

PLURIEL DES NOMS ET DES ADJECTIFS

Paul est étudiant.

Paul et Anne sont étudiants

Anne est employée.

Anne et Françoise sont employées.

Voilà tes chemises vertes.

Jacques et Pierre sont três contents

Pierre a un cours de français.

Pierre a des cours de français.

96

1

t

o plural dos substantivos e dos adjetivos é feito acrescentando-seum 5à forma do singular. Os substantivos e os adjetivos termi-

nados em 5, x e z são exceções: mantêm a mesma forma para

o singular e para o plural.

ADJECTIFS POSSESSIFS

J'ai mes livresdans ma chambre.

Paul, ou sont tes disques?J'aime beaucoup Brassens, j'écoute souvent seschansons.

Vejamos agora as formas do plural do adjectif possessif (prono-

me possessivo) correspondentes à 1.", 2." e 3." pessoas do

singular.

PRON. POSSo+ SUBSTANTIVO

PESSOAmasculino

plural

feminino

plural

mes ctiemisestes valisesses chansons

mes livrestes disquesses amis

1." sing.

2." sing.

3." sing.

VERBE" VOULOIR " : INDICATIF PRÉSENT

Que veux-tu ?

Quevoulez-vous ?

Acima, temos a 2." pessoa do singular e a 2." do plural do pre-

sente do indicativo do verbo vou/oir.

TABELA DE CORREÇÃO DOS EXERCíCIOS

Exercício 1 Exercício 2

2 - des disques

3 - des chemises vertes

4 - des chansons françaises

5 - des promenades

6 - des amis três sympathiques7 - des photographies

8 - Des éleves sont

2 - mes / mon

3 - tes / ton

4 - ses

5 - ses / ma

6 - tes

7 - Mes / mes

8 - son / ses

Exercício 3

A ordem das frases é:

4 - 6 - 7 - 9 - 8 - 2 - 3 - 5 - 10 - 1

Exercício de compreensão

1 - Oui, Jacques invite souvent ses amis.

2 - IIs écoutent des disques dans sa chambre.

3 - Alors pendant des heures, ils passent les derniers

succes de Johnny Halliday, Michel Sardou, Sheila,

Sylvie Vartan, Gérard Lenorman.

4 - Oui, des artistes comme Gilbert Bé'caud, Jacques

Brel, Barbara etc ... restent toujours à Ia mode.5 - IIs sont des chanteurs certes, mais aussi des poétes

pleins d'une profonde tendresse humaine.

.

francês0005

Documents

Transcript of francês0005