Germânia. Cornélio Tácito

134
1

Transcript of Germânia. Cornélio Tácito

Page 1: Germânia. Cornélio Tácito

1

� � � �� � � � � � � � ���� � � � �� � � � � � � � ���� � � � �� � � � � � � � ���� � � � �� � � � � � � � ���� ����

Page 2: Germânia. Cornélio Tácito

2

��

���������� ������������������������������������ !�����

"��#$�%����&��'�&��'#&��#��

�����#�#�()��#�#*�������)��#��+��#$����&��',����#�-������.����/

��.�����0�1$�)������������)(1$�)�2�$�������)�3�#'���4��+��#��

3)���(�����15�#&��#��

���������/"�6��

78�9�3�8�:;<�=�

��%>��.?�)�#���)�1$����@����������

Page 3: Germânia. Cornélio Tácito

3

��

��������������9 %(�����1$� )�#�� ����* (�� )�# �(���# ����#%����#A(��3)�15�#��(�����15�#&��#��4�9�%(�����(��#(������������� �������������*���%����6���+�)�+(�.��6(���B#��+�#.���15�#*A(��$���+����C����D�E � �%���(��)�)� )� �%���)�� � ����� �� �(��@�(���#�����* (�� ���)(1$� #���� � ��� �(�)�)� )�#�����##����3* %��� �������+�� �# �(��)�)���# A(� A(����� %��#�(#%�F%���#�#G��1�#�%���)��� �@�.(��$�)������#�(���#*����(@��#���H�����.����������������$�����#������#��(�1$�)���%>��.?�)�#���@�(��*�����������+�)�)������78�9�3�8�:;<�=���G����)���+���4�����#*�������(��I

Page 4: Germânia. Cornélio Tácito

4

��

��� �������

����������������9.���)��������������������)�#(#�#���#�(��#)�# ����.�# .��������#* G�� �������)� �� ���%� )����6���* �� %���� .(����* ��#(#%�����)� � �(��� �%�����#�)�)� ���(������* A(�� ��#��(� &(���(G* A(���.�+�B%�#����)�)�*���#%����)�A(���#%�+�#�J�(��������K*�%�����L����#A(��(*J�� �������������������*A(��()������.���()�+D�K�� G����* � %�)�� )� #@���#� � � �#���� +�.���#� )�������*�������� ����� �#���# %������#�# �#�������# )�������)�)����G@���*���$�*�#(��##�����1$������#��)�%����+�����(���9 ��(���)�)� )� ���(#����� A(� 2(#�(# ,�%#�)�#+��)�( �� �(�)�* �� ��+�� )�# ���%�# )� ;���<�%�����* � A(� � �)�1$� ������ ������ ���?�( B# ���#%(��#G����#*������(��(��)����)�������)(1$��M��� B �(��(�� �������� � ��# �#�()��#�# )�# �����#���##���#*����)�����#�G��������.(�����#��%�����+��*����+��(��A(�����)�����#�

N���������������������

Page 5: Germânia. Cornélio Tácito

5

���������!���"#�#;(�,����)�)�*�!O���H�%�#���*���!P

4Q8�9R,8

Page 6: Germânia. Cornélio Tácito

6

��

�������$��%������&����'�����(�)�*�����+,�����#)���������)�*�����,-���#.��������#)�*�����-=���(��#�R��##�#)�*�����.9#%����#G@#���#)�*�����/;��(�#�#)������)�*�����09��������#�����1$�)�����������)�*�����1;��#��?�G�#�L(�?���#)�*�����2"���)��9(�@���)�*�����3L��������=���(��#�L����)�*�����+49(.����#�����(��#)�*�����++9##�������)�#%�+�#.��������#)�*�����+,2(��#)�1$�)�*�����+-��.��)�)�)�#����#

Page 7: Germânia. Cornélio Tácito

7

)�*�����+.�?�G�#%����+��F�������%��?����#%���%�@���%�)�*�����+/8���%��$�)�)���)�B.(����)�*�����+0=�������#���)�#��#%��#�#)�*�����+1"�#�(����)�*�����+2��������S���)�*�����+3L(�?���#��������#)�*�����,4-��?�#���(#��#�����#%��#)�*�����,+<����.�#����.�#)�*�����,,9�������#����+�6�)�*�����,-9�������#����+�6�C��#E)�*�����,.3#%����(��)�*�����,/9)���1$�)�#����#)�*�����,09.���(��(��)�*�����,1-(�����##��%��%�)�*�����,2��(�D#�#��������������������#�������)�*�����,3&���+�#�L��@���#����%�#)�*�����-4

Page 8: Germânia. Cornélio Tácito

8

8#����#)�*�����-+9��)��#����#)�*�����-,R#@%��#��������#)�*�����--&�(����#)�*�����-.9�.��+����#��?���+�#��(�.�����#��?�#(���#)�*�����-/�?�(��#�-�@#��#)�*�����-0�?��(#��#�-�#�#)�*�����-1��F�����#@.����������)�#�@�����#)�*�����-24(�+�#)�*�����-34������#)�*�����.4,�����)�#��#�)���)���#)�=����)�*�����.+=���(�)(��#)�*�����.,7���#��#�L��������#�T(�)�#)�*�����.-8(���#%�+�#.��������#)�*�����..8(���#%�+�#.��������#)�*�����./,������)�#����##(�+�#)�*�����.0-��)�4(�+���8���#�G��(��#�

Page 9: Germânia. Cornélio Tácito

9

��

������������������

��� ������������������������������������)(0�)�)����.����#�.(�)����H��)�<�#���"����.*

,��%0�.*������+�#����������#�

5�6������7���"8���"���"��C����%���������)��(��(��)�;�������)�R��+��#�)�)�)�4$���(��E

Page 10: Germânia. Cornélio Tácito

10

��

�������?�#G��?��?�#&39�;<U�;<�<7=99,U<;9/�������+� %��� �# �#�()��#�# )�# �@�.(�#���##���#*�G�������9�9<

Page 11: Germânia. Cornélio Tácito

11

��

� � � � � � ��� � � � � � ��� � � � � � ��� � � � � � �� ����

���8;73,<<�9�<�<=<4�8;<�<<<,,"4�;<4VVV,<&;8;"LT"8493�<�-;9�L37�9<7�<�<"7�W�;<L8,<&3;�3;�<"4�3�<L"4"<V<�TR3

4"&�8L<�<978

C�@�(��)����(#�����)�������E

Page 12: Germânia. Cornélio Tácito

12

��

�;3-X�<8)�

���&������7������$#�7#�9���

C��-��(�)�)�)�-���#�G��4�)�#4�%��������)�4����)�)�)�3#�()�#-����F.���#)�4$���(��Y

Page 13: Germânia. Cornélio Tácito

13

��

�����������)�# �# +�0�# A(�* �� ����� (� ��+��* �������� �%���+�� J%��G����K* ���������)� 6(#�� )�G���1$� )�(�?(����#��/J8%��G������A(���A(�#��#���+�)�%��#*#���%���� ����# � �$� #� �D ��� ����# ��� )�%��#K���7(��%���+��������������##����+�0�(������.��)��#���+�� %��G�15�# %��� ��+��# )� �(����Z � )�#�� +�0 ��H��1$� +�� ���G����� � ��.��� T(��)� � ���.� 2�$�������)� 3�#'��� 4��+��#��* ��� �#%����� �����#��*���+�)�(��� %��� ��� � ���)(1$�* � ���������� �%���#�������)�#* )� J���������K )� ������* ���G�##� ����H%��������)� (�� �#����?� #��#�1$� )� %��0��* A(�%�)����#�������%����)��##��/��#(��#�()��#�)���)�)����.�#���)����#��#����G���*����.�#�����6(#��G���)���.�%����#���?�)�����Z����#��#����)��������)�%���%����(%�1$�)�)����%�����S����(��(���)�#�(%�@#����)(1$�)�(��)�#���#�����#�%��G����#����#)�?�#�����.��G�������������)�0���+��)�)�*#��%��.�#���)�������*����.�#�� )� ��)�# �# �#�������# A(� ��#���� %��G(�)�?(����)�)��L�#��#���.(��#+�0�#�##�?(����)�)�)����(�������L�#��������*�$��)�G@���+���?����A(�#� #��%�� (��)� B �H%��##$� ���@#����/ A(��)�)�0���#J�#�������������K*A(�����#)�0���(������#)�A(� � #��%��# %����)�0�� �( �# ��������@#����# )����.(�.���8�#����*��������*)�G������#�?����)�A(������#���

Page 14: Germânia. Cornélio Tácito

14

8��*%�)��@���#)�#�(����G���)�A(����6���+�)�)�)�?�#�����)��)�+���������������%�����������(��)�A(��A(�� %��H$� ?(���� � A(� ��# ����# )� ������)���#��)�# +�0�# ������# �##� %��H$�Z ��#* #���G�������# ���* � %��H$� �$� ��#�� )� G���� %��@����*������4���#���*��� �$�%�(��)�(��%�������)�)�%����F����* ���� �� ���� ,@+��/ � %��H$� )� ������ ������* � ��+��* � #�����* ��.� +��)�)��������� ?(�����3#��+�+�*)�G���*���%���)�����#�1$�*A(��)�)�%��#)� ��#��(��#�� �������� )�# #(��##���# )� 9(.(#��*;������?���(���+�%��@�)�)�����#������7��+�� ���6���Z ��# � ���� )� �#�()��#� A(� ��)�.� �%�##�)� �#����+� ����� � ���1$������� �# �H��##�# � ���#��(��1$�%��@����������)�#��%���)���#JG��F#�G�#K���##� ��)�* #������* %�)���# �H%����� ����%����)�� �# �)���# )� ������ A(� %��������������S����#�A(�*�����������*#$������������#/���%��������BA(���.�(%�*A(�)����(����)�+�0���#*)���)�)$�# �� �(6�# ����# ������(�+� � �#%@������%(�������* ��# ������# )� %�F%��� G��A(�0� � )���%�##�����)�)� )� ���#�.(�� �A(��� A(� �� ����1$�����6�+��*�)�%��+���#���%��#�����#��)�)�%��@����*�������)� � ��%����* ��+����)� ����()� %��� �?�G� )�.�+���� (� ?���� A(� G�##� )�.�� )� ;��� %��������.D����*��#�(��#�+�����9��� )�##�* ��� ����()� �H%���� ���� ��� ��+�##� ������0�)��������()�*����(�6(�0��%������*J#��������#�()��K*+��)���)�+��*���#G�������������)�A(����� � #�����)� %��0�� �� ��%��#����� ��� ����##������#�A(������A(�+����#��#���#���4���)��

Page 15: Germânia. Cornélio Tácito

15

3�#%��A(��������$�#�%����(%�����.���#G���#�� #(�# .���)�# ���?�# )� )�#��+��+������/ #�(��������?�#�F�����$�+�#��#.���)�#�15�#��������#�%��@����#*��#��#��+�����(���������##����������)�?�#�F���* �# ��#��)���#* �# �%�#F)��#* �# ��#�#%�����(����#* �()�* ��G��* � A(� #��+� %��� ���1�� �#���������#)�#%��#���.��#�%�����(������#��+����#%#����F.���#������#)�#�15�#�

NNN

8���?���H��%��)�##�������)�)������������#6(#������� ��# )(�# %��G����# ����.��G��#/ 9.�@���� ��������������A(�)�0��#%����*%����*B��������*�$��� %������ ��#��(������� ������)�# �# ��#��+�15�#���(�#��)�#����)�#�#�����)�#)��������(���������A(� #� ��%���� ��� ���F���� %����#$�/ ������ A(�#���%�����#��#�(��#������%�)�#)�#������#����#%������+�# � �()�#* ��# #�)��#* )�# ����.�# %�+�#.��������#���G����)��##�������)�?�#�����)��Z�#�#�()��#�#��������(��@##������%��������)�(�������1$�*A(�*�� ���������* ��� ��)�# �# ��������@#����# )� �������#��+�)� #�� � %���� )� +�#�� #������ 7$� � ����%���1$�*��#����?������������)�A(���#%�+�#�A(�������##�+��������/�����������$�����������#(����#�%��@����*#��(��G�����)�)���G������+��9 9�����?� �%��#����+� (� ������##� %���������%��� �# ������# � �#%���������� %��� A(��* ����������*%�##(@� ���+�)���������)���##$�?�#�F����)�;���/8#%�+�#.��������#��#�#�������������)�)��

Page 16: Germânia. Cornélio Tácito

16

(�� %��G(�)� %������1$� )� ��G�(D���� ������Z � ���%���� �$� %�)�� ������� +�0��?�# %�)���#�# � ?�#�@#A(�������##�����%��#$�)�#,�.�5�#�8 .��+� %������� )�# ����15�# ����� ������)�)� �.������#�� ���)� �$� ���?� #�)� ��#��+�)�Z � ��� (�%������� �##����������� �������* A(� ������ �H%5� ��#(�A(�#���(����()�0 C��%@�(��[�E�4���##��#%����)�+���#������������)�������*�##�������?�.�(����F#* ��� #�(# �(���# ����# � ���H���)5�#* A(� ��)������ ��)�+�� )� ��%�������� )� )�#���1$�Z � #�� ����#%���� � �������� ��������� � %��G���� �� #�(#%��%F#���# ���@#����# � �� #(�# %��(�����)�)�#�#���@#����#�

NNN

8 ������##� )� �##(��� ��# ��+�( ���� )�# ������#��%�#��# %�� (�� #��%��# %��G�1$�/ �����#�� �(���#��#��+�15�# � ��������� �H��%��# �$� ����� �(���G�����)�)� ��$� #�� � )�)�#��(��� %��0��)� ������������(�� )�##� ���� %��G����* A(� �������� #�( %��G�������)(���%���(.(D#���G��������� ��?� ��� ��������)� �� ���?�#%�#A(�#�# (�� ���)(1$� ��)���� A(� %�##� ���# )�A(��##�������)��������H���4�()��%���$�)�A(���)� �)�)� ����##��� )� #(�# ���)(15�#/ #�� )�+�)���.(�� ������ ��������( #�( ��)���� ���)(��� ���@�.(�%���(.(�#��3G�1�+���#%���A(���##�����#�������)��#�()�#���##���# CA(� ?� ��.(� ���%� %����� �#�������� ���#�(��)�)� )� �����%����#$� � %��� � A(�� %���(���

Page 17: Germânia. Cornélio Tácito

17

�������(�� ������?�#��)�#��# G��1�# )� �#�()��#� �)� %��G�##��E � ����)�##� ���)(��� #� ��������(��)����)�B�����������)��(���#�(���#�(����#������#�4$���(��*��)�L��1�)�� O���;�����,387<

Page 18: Germânia. Cornélio Tácito

18

��

�������������G@��� )�#���+���#� �# ����# )� ������* ���# �#������#A(�)���#��G�����# ������+�����������#%@�(��(����&�F.��G�*?�#�����)��*%��#�)��*%��@�����G��F#�G�*�$� #�����# � A(� ���# �%������ ��#�� �#����#��%�����G����)��������(���������4��%��#* �$� #��%��# A($� )�G@��� �� G����*��%�##�)�)��������)�%��G(�)� #��#���@����*��������������������G��%�##�+�������������?�#�����)��)�����.����������7$� �#���� )� G��?�# � � �)����+�� ������?� )�#@���#�?�#�F����*��#*�����##�#)��#*���)����#���(�����# �(����0�)� G���� )� �#�()�# )�# %�+�# )�9�����?��;�1�#*��#�(��#*�@�.(�#*����.�5�#*.��.��G��*�����* �()� ������( ��(��)� ��#��+�1$� )� %��@.��G�����������?� ��0$�L����#A(��(A(��)�)�G���(�����)��#������ ��#@.�� ���� � )� ��.(�� A(� �()� ������%��A(�+D�"D*��#��+��#�����\�+�)�+�+�)�)�A(���#%�+��������#*%���##��$���H�.���)�#�#�������#A(�A(���G���� � �������� )� %�����%�� ���(����� A(�?��)���#)�?�#�F���)�#����.�#%�+�#)�7�����8?�#�����)��,�(��)��*��#��(��%�##�)�*�G����+�A(�*����#�����)�#�������������#���#*%�)� 6(�.���#����)���H���)$�*�+���G��������+�#)�#�������������#*�%��G�������?��������)��(�)����������+���)�%��

Page 19: Germânia. Cornélio Tácito

19

�������T(��#�#G����#��A(������������?�(��)���G����#�$� ���%����#] 9��)� ?�6� ��(#����# �#%���� ���+���1$� )� ����.� ��������* ��� ��(�)����� )�%��������#*A(�#���%�##@+��#%�����%���Z#�����()�%��� (� ��)�)$� ������* A(��)� � <�%���� #�G��� �#���# ���#�����# � G���# ������# )�# �������#� 4���������� � .����� ������� )�A(��� �(��� ������* .������������* �����)���� )� ����� &��.�* B# G��������# )���������* � A(� #� ��G��� ��@��� �� #(� =�#�F���7��(���]������%����������� ��� � ���.��G�� )� 9.�@����*������������������)����������*����� �)���##�����\ ������)�##��%���$�*������(���#*4��^ �����������#��* ����+�� ���)(��� )�# ����# )� ������ �%��G�##��?��������)�R��+��#�)�)�)�8HG��)*%���F#�����# +�0�# ���#(���)� ��#�� +��#$�� 8 ���(#��������.����* ������?� � #�.(���� �@�(�� �� �����/ �� #��(*�����(# �� %�%(��# ��������� ������(#� ���G�����# ��@�(�� )� �(����0�)� �)�1$� ����$* ���)��� �� �*<�#���"����.*,��%0�./��8��.�����4��(��������(��L(���# G���� �# �)�15�# ���%(�#�)�# �� %��#�������)(1$�* )�#)� �# ��()�)�# %�� &�(���* #�����()� �#)�#�(����#��)��+��#�)�����1�)���##����%�*����.���)���������)�*3����(��4(�>��_,�#8���#)��������� ������ 3)�1$� )� "��+�L�����*L�)��)*�P�O*)�)���)���9�A(�)(A(�9������)�X(#����*A(���+���#� �%���(��)�)� )� �H������* .��1�# B G�)��.(�� )�#������.����#�����FG���# �%��%��������#)�,�+�����&��#��*�����#�+��# ���������)���# )� ����# ����#* ��� B#

Page 20: Germânia. Cornélio Tácito

20

��%��G���@##���# ���)(15�# ���)D����# )� ��.(��# � )���?(��#�7$���#�#A(�����#)�#�����F���#����������#)����?���� 3)(��)� )� 4��+� �?�+�#* ����� )� ����� )��(�#� ���H� B -��(�)�)� )� ������� )�#�� ��%����* ��3)�1$�)� 2�&�3�)��00�W���%� ` 4$���(��*� �O `���������

NNN

;�#��+���# ������� � )�+�#$� )� <�#�� "����.* ����#� G���)� %�F%��� ���(����*��# �����#?��D����#* ��� ��(����)�)�)���##��)����*A(��)�)�+�)�(�����������A(�������#��#��%@�(��#��� G���� � ������?� )� ������ �#�� )�+�)�)� �� ��D#%����#/ � %������� ��� �H%5� � #��(�1$� )� ��������*)�#)� � ���.�� )� #(� %�%(��1$�* ��� � ���(��0� )�#���Z � #�.(�)� �� A(� )�#���+� �# ��#�(��#.��������# � � ���� ������Z � �������� G���������_��������# ������(# ��������(� _ �#�()� �# )�+��#�#%�+�#.��������#��#(�#%�����%��#��������@#����#�9����� )� �(���* �(�%�����# ���)� �#�������� A(��(��� ������ G�##� ��� )� ������)���+�� ��)�#���*A(��)� ��()�� � ����� %���� )�# G���# ��.�#��)�# ��##�(# �#�����# J)���#����� ��#A(��?�# � ��)�.��# )�=�#�F���K� 3 ���������� A(���� �����#* ����+�# )����%� � #�( ���(������ ��.�#�� _ �� ����������G�##�+���*����()�/J7$�#�(�$�)�#���?���)�*�B#�����#)�+��##�������IK�����# �)�15�# � �� �����# �@�.(�# �D� #��%��

Page 21: Germânia. Cornélio Tácito

21

��(���0�)� � ���� )� ������� ������/ ?� � %���������%��##���"���0����OP Z�)�,��)��#*�� !Z�)�3)���(�.�*�� !Z�)�,��%0�.*��!��9���?�����)(1$�G�����#� � �����(�)� � 7�()��Z ?� �(���# ���)(15�# ����#�� �@�.(�/ � )� 9����� )� ,� =�(##�>�* � )� ,�&��������* � )� L� �?��%������* �)�1$� �������* � )������+����* � )� �( ;��( )� ,� L����* � � ����+�����)(1$� )� &(���(G� 7$� G���� ��# �G���)�# �)�15�#����$#* ���� )� ���#�.��)� )� 7�%%��)�> _ &�������P��CNE���#�6���#�.(������������(���+�����������#��+��)�#��@����#������)��(����)�����A(�����������#��,���(##�*��&���'?�(#���3������%�)��&��������*,(��?����*��-��(�)*L��?��� &����*����%�(#*���)������#����3#�� ���)(1$� )�#%��������#� � #�� )�+�)� ��1�)�)���%��G��15�#*+�#�)�#+��)����#�#�()��#�#)�#�����#���##���# ������# � ������� ?�#�����)�� )� ���������L����+���# ������������ � ��H��* ��� %��6(�0� )����.����� )� G����� 9�������# �%���# � �����(�1$� ���.(�#���%�#)�+����%��������#%��)����+�����(���

2���3�4�

Page 22: Germânia. Cornélio Tácito

22

��

��������� ��������������� ����

��)� � �������� �#�� #�%���)� )�# ��(��#�#* )�#;���#�)�#���S���#*%���#���#;���C�E��������*C E�)�# 4������# � ����#C[E %��� ������ C��)�E (�# )�#�(���# � %�� ������?�#* � 8����� ��%��# .��G�# �����#�# ��?�# �����.�* � �(���# �#%�1�#* ?� %�(�����?���)�#*�%�+�#����#A(��.(������+���(�8 ;��� )�# 9�%�# ;�����# )� ������##@+�� +������%����%����#� �� ��.���� G��H$� �� 8��)����* )���.��)��#�%��������%�����#� ��8�����4������������8�������*)� G���� � %�(�� ���+�)� ���� )� ����� 9�����COE #�)������*%�� �����+����#%�+�#*��������%���������3(H���C�E %�� #��# �����#Z � #����� � ��#��+�)� ��#%�������#�

,����

Page 23: Germânia. Cornélio Tácito

23

��

��������������������� ������

8# %�F%���# ���������# �( ����)���+� G�##����)@.���#*CNE � ��#��(������� #�� ��(0������ ����)+���# � �(���# %�+�# �#����.����#Z %��A(� �# A(�%���(��+���()�� )� �(.�� �$� #� ����#%����+�� %���������#����+��#*������#�8���������*�)+��#�)���#����*)����##���#��##�#��+��#�9A(���A(������%���.�)�?F���)��)�#���?���)����*�X#���(�XG�����( � <����� ����)���##�* � �������� �(#����� �� G����#%����* �#%��� �����* ���#�� )� ?������ � +�+�� #� �$�G�##�#(�%�����]�������� �� ����.�# �������#* A(� � � ������������ ����� ���# )� �����)�� �# ����#C�E )� )�(#���#�$�C EG�(���)�������3�L���#�(G��?�*C[E���.������)(���)�%�+�*�����(����?���D#G��?�#*�(6�#����#)�# ���# %�FH���# �� 8����� #$� C)�������)�#E<�.�+5�#*COE�#)�����=�������#*C�E�#�(���#<#��+5�#�9�.(�#* A(� ����D )� +��(#�D#* �G�����* )������� )�)�(# �(���# )�������15�#* �(6� +��)�)���� � ����.����� #$� �# L��#�#*CPE �����@+��#C�E � 4(�+�#*"��)����#�C�E9��� )�##�* � ���� ��������* � ������� � %�(��(#�)�C�)���)�E*��#��%��A(��#%������#�����+�##���;����H%(�#�����#��(��#�#*��.���C)�%��#E#$��#�(�.��#C EA(�G�������$��?���)�#�������#Z�##�������)���1$�*�$�)�%�+�*%��+�����(��#%�(��#*%�(�����������* � ��)�# C%�������E ����# )� ����

Page 24: Germânia. Cornélio Tácito

24

��+����)� %��� +����)�� C%��� ���(��� ��)�E* � %�(��)�%��#�����%�����#��#��#��+����)�#��?�������������#�

,����

Page 25: Germânia. Cornélio Tácito

25

��

�������������!������������������

3�������#�H�#��������F���)�=���(��#*�������)�*���� � %������� )�# ?��F�#* �� ����?���� %��� �#%(.��#� �D� ���# ������ )� ��#�� G���� �������#*�(6�# +��#�#* C�����1$�E* � A(� �?���� ���)���C�E*�H������#�����#�%��%������DH���)�G(�(��������Z�������(%��A(����%�)��*#�.(�)�#����H������Z�$�%������ +�0�# ��# (�� ?������� C(� ��������E )�+���()�#C����.��E�4����?��C�G����E%����%(��������#%���##��#���������%�)��(������*���������)��#�#�()�#B����*%���A(����#�?����.��+���%���(���+�0�8(���# #$� )� �%���$� )� A(� R��##�#* �� #(�#���.�# � G��(��#�# )������# ���1�)� � �#�� 8�����*%������(B#�����#)���������Z����)�)�)�9#�(�.�*C EA(�B���.��)�;����#��#��(�)��A(����)�?�6��?�����)�*G��G(�)�)�%��R��##�#)�A(�����#��+�(�����Z G��� ��������)� ������ ����� ���#�.��)� �R��##�#* �)����)� � ����)� #�(%��,�����* ����#���(.��* � A(� ���)� ���(�����# � ���(��# �����#���15�#.��.�#�H�#�����#���G��#)���������C[E�)� ;?�����COE 8 A(� �$� ���?� �����1$� )� ���G�������� ��.(�����#* ��� )� )�#������/ ��)� (� � #�(�����������#���G���()�#������

,����

Page 26: Germânia. Cornélio Tácito

26

��

����������"������������������

3(��#�� %��%��)� B �%���$� )�A(� �# %�+�# )��������� 6����# #� ������� %�� ��#������# � �(���#��15�# � �$� G���� )�#���(��)�#*C�E � �H�#����� ����%�+�C��1$�E%����������%(��#������#����?����#����#%�F%���#���@ � �#%���� ���%F��� C)� ���%�#E* �$� ��#����� ��+(���)�������)�?����#*#�����#������� ��)�#/��?�# �(�+�# � �������#*C E ������# �����#* .���)��#���(��* � #������ ��%��(�#�# �� ���A(�� ���� �#G�)�.�# � ������?�#* �$� �D� %���D���� � �$� %�)����������#�)��������Z#(%�����%�����G�����G���*�����#�AaD����)�������)�#����

,����

Page 27: Germânia. Cornélio Tácito

27

��

���������"�������������������

9 ����� �$� ��#����� )�G��� �� �#%����* ���.��������� .��##����# #��+�# C��������)�# G����#��#E �%�������#Z � ���# ���)� %��� �# %����# )� �����*C�E���#�H%�#����+����B7F����*C E�B���S���ZC[EG�������.�$�#*��%�F%���%��� ��+���# G�(�@G���#* ��(�)������.�)�*A(�#�#��%��%�A(����7����#��%�##(��������A(���.�F���)�#(�G����������������#�����������*A(�#$�#(�#�����#��.��)�+��#��A(�0�#�9%�������(���?�#��.����%������D�#)�(#�#�� ���� 7$� #� �G���� ������ A(� ���?(� +��� ���������%��)(0�)�%�����(�(��/A(��G���H��������]7$�#$��G��1��)�#%���#(�%�##��(#��3�������#+D���#�+�#�#)�%�����G�����)�#�#�(#�?�G�#� ��.�)�#*A(����#�)�������������#�G�##��)� �����* ���A(���� �# A(� ��# �#�$� ���# %�FH���#(#�� �� �������� )� �(�� � )� %���� � ���?�1�� �%��G���� ��##�# ���)�#/ �# )� �������� %���(��������)����#���G���������.�#��%����)�)�����G���� � )��?���� +��?� � ���# ���?���)�*)����)�*���(����.�C�����%(H�)�%��)��#��+���#E����G���� ���# � %���� )� A(� � �(��* #�� %��)���1$��#%�����* %��A(� � ������ )� %����# C+�� )� %����E ����#G����%����(#�)����%��)������)����#���(�#�)�@�G���%��1��

Page 28: Germânia. Cornélio Tácito

28

,����

Page 29: Germânia. Cornélio Tácito

29

��

���������"������������#�����������������$������ %�

7���%�F%��� G���� %�##(������(�)���������#�����.�C��G���E*)�.D����)�#(�#����#�;���##$��#A(� #�(����0��)�.��)��#�()� ���1�#������#/(#��G�����#*�� #(� �H%��##$� C���.(�.��E*)� G��� ��(���G����*��#�$��.(1�)�#�)�G��������6�C(#�EA(����� ��#�� ���� �(��� )� %���� �( )� ���.� )� ����)���� �# ����(�#������#� 3 � ��+������ C� #��)�)�E #��������� ��� � �#�()� � � G�����Z � ��G������� ���1������� C)��)�#E G��H�#* .���)� ������ ��)� A(�� � B.���)�)�#������*C��)��E�(#�(�������#)�(�#������C E7��?(�� C6��������E�#�����1$�Z��G������%���#�#�#�()�# )�# ���# +����.�)�# ����#� ��(��# %�##(����(��1�#*�%���#(��(�(��������%�����)�������()���(���8# ��+���# �$� #$� �G���)�# ��� %��� G����C����0�E* ��� %��� +�����)�)�� 7$� #$� ���#���)�# �G�0�� +����# +����#*���� � )� ��##���#�(��/ )���.�����# C����E )������ %��� � G����� �( �� �(�+� %��� �)������* �� (� �%����)� ���6(��� C�#A(�)�$�E )�������� A(� �$� G�A(� ���.(�� B ����.(��)�� 3��#������+�.���� ?����# +�.������G�������Z � %���##�%���6�������6(���C��H��E/��+���������G�������*�#������ ���� � %��G���� C���.�(����* ���+�������E B %(.��)�# ��+������# � +�����)�)� )�# ��G����#* A(� #$��#���?�)�# ����� � 6(+���()� %��� � +��.(��)� )�

Page 30: Germânia. Cornélio Tácito

30

�H�������3#���������CG�H��E�������/���%�����)���)���*�##�� #� �?���� �� #(� %�F%��� �H%��##$�* � � A(�������( � %������� ������ C���+���1$�E* 6�* �.���*���#���(�����+�)������?�����8�H����������%�#����G����)��(�?��;��(��)��(.��*)�#)�A(��������� ���.�* %��#�� #�� ��� )� ��� �+�#� )� %�()D���� ��$�)����������0���#���%�#)�##�(#*��#������)���#$�)���������\#(%�������%�0�����)������#�()�*��$��%������)����.�������#����%��������##����G@���#�B# �##�������#* � �(���# A(� #����+�+���� B .(�������6(��������G����������1�C��G���������E�

,����

Page 31: Germânia. Cornélio Tácito

31

��

���������"�������#��!����#����!����#�

8# ���# #$� �#���?�)�# ����� � �����0�*�#.������#%��� ������� 7�� �# ���# )�#G�(��� )� ��G����� � ��+��%�)��* � �# .������# ���# %��� �H��%�� )� A(� %����(����)�)� #� ��%5��Z #� G���� %��#��#* +�����#�#* #���(����+��.(��)�*)�#%������)����1$��9���.(���%������)�#��$���##����)���#*%(���*�������* � ��� +��.�#��� ��� ���� %���* ��� %����)��)��?�G�*��#����%����#%���1$�)�)�(#*A(����# ����� )���.�� �# .(����#� 3G@.��# � #@�����#����������# C��#%���)�#�����#E ��+�� ��# �������#Z �%�����%�� ����������� C������6������E B �()����* � A(���.���0�� � ���6(��� C�#A(�)�$�E �� G���� )� �(�?�*�$� �� ���#� ��� %�� G���(��� �������� C��(��$�E*��#%��G��@���#�C%������#E+�0��?�#Z�B#%�FH���)�)�#��.������� )��H�� �# �(�?���# �(6�# �������# #� G�0���(+��*��+�.�)�)�#�����1�#�4$� %��� ��)� (� �# ���# #����# ��#���(�?�#*#�(# ������# C�#�@�(��#E ��(+�)���#/ �# �$�# � �#�#%�#�# %��#����?�# �# G���)�#Z ��� #� ��������� )������� �( #(.�� C�(���E �# �?�.�#* ���0�� �������� ����(#��#��C�H����1$�EC�E��#����������#�

,����

Page 32: Germânia. Cornélio Tácito

32

��

���������"����"����������������

;��������#� A(� �H������# ��)���#�# G�����������+�)�# %���# �(�?���#* )� ���#������ )� #(�#%����# � �G���������� )� #�(# #���# C%����#E* � %�������+���� C%�� ���#E %��##����)� %�FH���* )� A(� #����������� �(��� ���# %��� �# #(�# �(�?���# )� A(�%��� ���# %�F%���#* )� �����)� #� )����)�������#�G������ � ���%����##� CG�)���)�)�E )�# ��)�)�#* )���#�H�.��)��#� ����� �# %��#�# C��G��#E ��1�# �����#�9���)���� ���)� A(� ���# �D� ��.� )� #����)�)� � )�C%��+�)������E %��+�)D����* �$� )�#%��0�� #�(#���#��?�#���)�#����)��#(�#%��+�#5�#C����(��#E�"���# #�� � )�+��� "�#%�#����* "���)�C�E���#�)���)�%����������*%�����.����%�*����)�(#�Z� �)������* ������* ��.(��#* 9(�@���C E � �(���#)��#�#*�$� %�� C�)(��1$�E ��#��6�* ���%��� ��)�(#����#�

,����

Page 33: Germânia. Cornélio Tácito

33

��

����������������&���#�!�������#�

�����#���#)�(#�#�A(����#+�������L�������*A(��������# )��# ��?�� �@���� ��������?� +@����# ?(����#�=���(��#�L�����%��������������#%������)�#������)�# 4(�+�# #����G��� ������ B <#�#/ )��)� %��+��� ���(#�����.��)�##��(����#����.����*�����C?�%�(��E)�#�������* #�� � G���� C#�.��E )� (�� ��+�*�+�)������)�A(������.�$�C��#����.����E+���)�G����9�.(�# � �$� ��)�# �����(�� ��.��G��D���� ��#)�(#�#�(.(��)�����#��%���)�#��##����?�����#BG�.(�� ?(����/ �# ��#A(�#C�E #$� ���#�.��)�# ��#)�(#�#* � )�������� %���# #�(# ����# �A(��� #@���#������ C��#�����#�E* A(� ���# +D�� �%���# �� �#%@����C��+��D����E�C E

,����

Page 34: Germânia. Cornélio Tácito

34

��

�������������&����������������

4$� C����� �(���# %�+�#E �# A(� ���# ����)����C��#��+��E��#�(.����#�����(��#C#������.��#E�8��)�C��#�(��E)�������#�����#��%��#�������(��+���)���+��� G�(�@G��� � �#%��?�� )�#����������* �� ���#��##������)���#* %�� #���� (�� ��+� ����?�* C%���������E� 9� )�%��#* #� ?�(+�� ���#(��� )� ������##�%������*�#����)���C�E)���)�)�*�(�%�F%����?�G�)�G��@���* �� ������##� %��+�)� C%�����(���E* )�%���� ��#)�(#�#*�(#�(����)��#��(#/������#��)�(�%����D#+�0�#*��#�����%����#�.(�)��#������#��+�)�C����)�����#E�4�?�(+��%�����1$�*���?(�����#(���#�G�0����#��)��������)���#�����#�Z#�%���������*�H�.��#�����G����1$�)�#�(#%@���#�C E3�A(�������#���#��+� C�#�#����E)��������.���# +�0�# � �# +S�# )�# �+�#� \ %�F%��� )�##� %�+��H%��������� ������ �# %��##�.��# � �# ���#�.��#C�+�#�#E )�# ��+���#� 4(#������ ���# ��# ��#��#��#A(�# B �H%��#� %������)��#��+���#������# � #��������������������?�%��G���C)�#������#EZ�#A(��#������)�# �� ����� #�.��)�* � #����)��� � � ���* �#%�����%��# ��)�)$�# ����%��?�� � ��#��+�� #�(#������?�#������)�#C�#������������#E�7��?(� �(#%@��� ��#%�������� G�* �$� #F �� %�+����� ��# �������#Z �# #����)���#* A(� #� 6(�.������#���# )�# )�(#�#* G�0�����# #�(# ���G�)����#� =����)� �(��� ������� )� ���#(���� �# �(.����#* ��� �

Page 35: Germânia. Cornélio Tácito

35

A(�� �(#�(���� �# �+���(���)�)�# )�# .(����#� 9���)�+@)(� )� %�+� ��� A(� #� �#�� �� .(����*�%��#����)� )� A(��A(�� G����* G�0�� �(��� ��� (�������)�#(���1$�*��)�A(�����#(�#����#%�����#C��������#E/ � +��F��� )�##� �( )�A(��� � ��)� C������E����%��6(�.������C%��#�.��E�

,����

Page 36: Germânia. Cornélio Tácito

36

��

�����������������$�����������"���

��� ������8# �?�G�# )�������� #���� �# ���#�# )� #�����#��%��������*C�E��#)�����������)���)�� ��)�#*)��������A(����������#�##(���#*%���������#C���@����E��# �##(���# )� %�+�* #�6�� %���# C%�����%��#E �?�G�#%��6(�.�)�#C������������������)�#E�;������#�* A(��)� �$� ?�6� G��� G���(��� ���%��+�#��*�������#)��#*��#%���@���#)��(���+��()�C�(�E�?���Z%��A(�6(�.�������������#G�+���+��C�(#%����#�E %��� ���������� �# ��.F���#� 7$� ������C���%(���E � ������ )� )��#* ���� �F#* ��# �# )�#�����#� 9##�� #� ������* �##�� #� ���.��.��/ � �����%�������%����C���)(0��E�)���8G�������)�#+����.�� C�����+�������E*)��$� #���(�������)�# C����#�� ���%�E*%����$�%��������)���.�)�# C�����)�)�#E* � )�#%��)�� )��# �( ��D# )��#�� #� ��(�����*A(��)���(���)$� #� ������* ���# #�#����� ����)�#� 8 #��D���� � ��%�#�� %��� #����)���*A(�����)������C�(����)�)�E)����#(���C��%�����E�3�#�.(�)�����C E�(��?�G�*%�����)��)��)�)�)���)�(�* #�.(�)� � �����0�* #�.(�)� � ?�����A(��.(�������* #�.(�)� � ���AaD����* #� G�0�� �(+��* ���#%����(����)�)�)�%��#(�#$�)�A(�%���%�F%���G��1��4�)�#�.��)�(�)���#$�*��%�������������.��Z��##�

Page 37: Germânia. Cornélio Tácito

37

�.��)�(*�.�����#G�D���#Z��G�������#?����)�)��##���������C�%��+�1$�E*)���(+������#����#�

,����

Page 38: Germânia. Cornélio Tácito

38

��

�������������'����������

\ ������ %������ � �##������� C����@���E ��(#�� � )���#����)����?����)��������%�����9)�#���1$�)�#%���# � G���� #�.(�)� � )�����/ �# ����)���# � �#)�#������# ��G��������# �� ��+���#* �# C����(%��#E��)�.��# � ��+��)�# C��G���#E �G�.�� ��# �?����#* #��(�� .��)�� 9 )�+��#�)�)� )� #(%�@���# ��� %�� G����(���� �# ��G����# � )����#���� �# �����#* )(����� �%(��1$�� 3 ?� %��� �# )�����#���# ��+�# � %�����)�)������#%��)����/ �������A(����)�)�)���+���#�.�)�#$��(���)�#�#���)���)�#������)��(���%�������������(B��)�)�*%������%�F%��� �G��)�)�* �( ��# #�(# %�FH���# C%������#E�3��.�����#��#��#�##�������#�#�?�G�#*C�E�A(���(�%�� �)����#���� 6(#��1� ��# ��)���# � C����5�#E%�+��)�#Z ��)� (� %�##(� ��� �##�##���# %�%(����#%��� �##�#�����# C����#��?����#E � %��#��.�����?�# ��(����)�)��

,����

Page 39: Germânia. Cornélio Tácito

39

��

���������������������������������

�� ��)� �(�)��* ���� )�##�* )� ��.F��� C���#�E%������ ��� %�����(���* #��$� ����)�#� 7��.(��*%����* #�.(�)� � ��#�(�� )�# ����#* %�)��� ���0D�������# A(� ���)�)� � ���?� )������)� ��%�0� 3��$� ��%�F%��� �##������� �( ��.(� %�@���%� �( � %�� �(%������������6�+��C�E�����#�()���G�����/�##�����.�+������������#*�%�������?����%����#6�+��#Z����# )�##� � ��� ���#�)���)� �� ���* �� )�%��# C)�3#��)�E ���#� %������� 7����0� ��#@.�� �( .���)�#������#)�#%��#��%��#�����#�)���#�����#���#��)�.��)�)� )� �?�G�Z �# )����# #� ������ � .(�������#���# �H%��������)�# C���(#��#E* � 6� �(���C�H%��������)�#E%��+�)�#*����D�%�6�C�(����0���#�E)�#�()�#���%��?����#�8 %�F%��� #�A(��� ���� )�##� ��� ������ #�(#.��(# #�.(�)�����%����#$�)�#A(� � #�.(��Z�?�������#���%��?����#.���)���(��1$��������1$�)�%������� �(.�� 6(��� �� �?�G�ZC E �# �?�G�# �D� ���(��1$� )� ���.��.�� � ����� ������ )����%��?����#��#���#+������#�8 A(� ���#���(� � #(� )�.��)�)�* � A(� G�0 � #�(%��#�@.����#����������)�##��%��)�(���(���)$�)�6�+��# �#���?�)�#* �%���.�� �� %�0* ��)(�� C�(H@���E ��.(����� 4� � #(� ���%��?�� C#�A(���E #����##�� %��������� � +����* � #�( ���� � � #(� .�F��� �$� #�������� #������ �� #�( %�+�* �?�.�� ��� �# ��)�)�#

Page 40: Germânia. Cornélio Tácito

40

+�0��?�#Z #$�* %��#* %���(��)�# %�� ���� )� ��.�)�#C�����H�)�#E � �(�(��)�# C����)�#E )� ?�������# � ���������)�#+�0�#)���)���#.(����#����#(�G���C�#�(������E�

,����

Page 41: Germânia. Cornélio Tácito

41

��

�����������"��!������������"��(���#�������!�����������

���������9##����������������)�#?����#����?�G��$��H��)�� �� ����.��* � +��.��?�#� B ���%��?�� �$��.(���� ��+�������?�G��7�+��)�)� � C�%�F����E%�����)�+�)����G�������#����+�+D������.(������#�(�?�G�/C�E)�G��)D���*.���������*����#�����?��#(�.�F����# #(�# %�F%���# %���0�# ���#���(� � #�( %�����%��C#�.��)�E 6(�������/ �# �?�G�# �(��� %��� +��F���* �#���%��?����#%����?�G��4����)�)���A(���#�����*�� ���.�%�0�F��������%���* � ����� %���� )�# �����# �)���#�����#%���(�� �A(���# �(���# ��15�# A(� #� ��%��?�� ��.(����*%��A(����%�(#��)�#�.��)�+��C��.����E��##�.���� � %��A(� %��� ���# #� ��������# G���� #(#������(�� .���)� ���%��?�� C#�A(���E %��� #�A(� � %���.(����Z�H�.��*%��#*)���������)�)�)�#�?�G�#���#����+��� �� .(����* � � #��.����� C��(����E G����� )�+��F���* ���%�%�# � �)����# ��(�)����# ���)� A(�.��##����# %��G���� �� +�0 )� #��)�� 9�(��G���D���� �%�.�%���.(�����%���%��?�.���7������ � ����� �( �#%���� ����?���� ��(�� � �$�G���� %��� ���# ���� %��+���� � �����.� � #�� G���)�Z����)���� ���� )�##� #�� %��.(�1� ���%��� C�������E�)A(����%���#(���A(�#�%�)���������%���#��.(��

Page 42: Germânia. Cornélio Tácito

42

,����

Page 43: Germânia. Cornélio Tácito

43

��

����������"����������������������

������8 ���%� A(� �$� )�)���� B .(����* %�##�� (�%�(�� � ��1��*C�E ���# ���%� %����* +���� �� F��������.(�#��������B��#�Z�#���#G����#��.(����)�#��)� G�0��Z������)�# � �(�)�)� )� ��� � )� G��@��� �)�#���%�#*B#�(�?���#���#+��?�#�B#%�##��#���#G����# )� ��)� ��#�/ +�+�� �� ����#�)�)�* #��)� )��)����� � ������)�1$� )� #(� ���(��0�* � )� ������%�.�B���������)��������%�(#�CA(���()�E�\ ��#�(�� )�# ��)�)�# G������� �H%������� �#�%���)��������#�?�G�#�����A(����)�)�)������?��()�������#*������#����(��?����*A(�*����)�##�*+D����(H����)�#(�#����##�)�)�#�8 A(� ���# �%������ #$� �# )�����+�# )�# %�+�#+�0��?�#* �$� #F �# ������)�# %���# %�����(����#* ��#������ %��� %������ C.�+����E/ ��+���# �#���?�)�#*%�#�)�# ����#* ����#�# � ������#Z 6� �# ��#�����#��������������)��?�����

,����

Page 44: Germânia. Cornélio Tácito

44

��

����������"��!�$����������������

���������7��?(����)�)��?�����)�%���#%�+�#.��������##�.(�)��A(����#��C#�#���E*����#�$�%�������A(��#?�����15�##��.�(%��C#�6(����E�L�����#���)�#��#%��#�#���G���� �?�# ���?��.��)�)�(�� G����*(����%�*(���#A(��7$� ��#����� �# ��)���# B ������� ��##� ����)�G@���#C�E ����@.(�# �( 6(���# C��.�)�#* 6(��������E/��)�(�������#(���#�)�(��#%�1� C�����+���E*�(#�6�����)��C%��+��1$�E��������#�#)����D�)���(%�������%��D���� �� �)�G����� 7�� C�$�E G�0�� (#� )���+������ C�������E �( )� ���?�#/ ��%��.�� �����������%�����������#�����#������0���%��D������(�)�� )� ��#� )���.���������* �#G��.��)��� �������� G��� � ����?���� A(� ����� %���(�� C�# ����# )�%���(��E*��#�(��������������#(���������#�������#)� .��##� ����)� )� �#��(��* ��G�.�� )� ��+���� �)�%F#��� )� ������#* %��A(� #� ��#.(��)�� )� ��.�� )�G��� �� #����?����# �(.���#* � #� �?�.���� �����.�#*)�+�##���#���%�#������#*��#�#��A(�0�#��(���#�C�.����)�#E�������)�#��()��C������.�E*%��A(�)�+��#��%���(��)�#�

,����

Page 45: Germânia. Cornélio Tácito

45

��

����������"���"���������

8+�#�(����)� ��)�#��#�����*%��#�%�� G�+���*�(�� G���� )�#�� %�� (� �#%��?�/ A(���� ��# ���#* )�#�������#* %�##�� �# )��# �������# 6(��� �� G�.�� 8#���#��)�# #� )�#���.(�� %���# +�#��# �$� G�(�(����#*���� G�0�� C(#��E �# 4������# � ����?�#C�E %����6(#��# C�%����)�#E � ��+����)� �# G����#� ���0��������%���#)�������#/�A(���#A(�G����%�FH���#B%����* %���# ���# ���(�#Z %���# ���# %�����#�#C�HA(�#���#E�#A(�G��������������*%��A(�����.(���G������)��)����)��������������(���������#C�#���?�)�#E���#����C�#%��.��E��� %���# �������)�# )� �(���# %���# ����?�)�# )�������#*A(� �8����� 4����������� C�H������E � C�.����E)�#���?���)����%��)(0���9# +�#��# G�������# �$� )�G���� )�# )�# ?����#*#��+� �%���# A(��)� �# �(�?���# #� ������ ��������#)����?���#���.��)�%��%(��*��$���%����B# ���.�# � %���� #(%����� )� +�#��)�* ���0��)� �#���1�# �(#Z � %���� #(%����� )� #��� C%����E G���)�#�������� 9��)� A(� #�6�� #�+���# �# ��#������#*��)� ��(#� ����� �)����1$� C���#� ��.(��E �� #�(#��#�(��#/_4$�A(�#��#�����#)�#�������#A(� �D�(��#F �(�?��* �H���(�)�# �# %�(��#* A(� �$� %����������D����* ��# %�� ����+� )� �����0�* #$�

Page 46: Germânia. Cornélio Tácito

46

#�������)�#C������)�#E*%���(���#�#%�#�#�

,����

Page 47: Germânia. Cornélio Tácito

47

��

����������"�������������)����

9�(�?�� �$� C)���E �G����� )��� ������)�*��# �����)� B �(�?��� <����G���� �# %��# � �# %������# �+���G���� �# %��#����#Z %��#����# �$� %��� )�#%�����C+��)�)�E B �(�?��* ��� %��� ��� ���# #� �)����� ���+� �#%�#�* %���� ���# � (� ��+��� �����)� � (��#�()�����G�������.��)���������#%��#����#���(�?��������*�%��#(�+�0���%�F%����G�������.(��#����#������)�/���.������#�� � ���# %��G(�)� +@��(��* � ������ ��#�����#� )�#(�(��$�*�)�#@.���)�#)�(#�#�����A(���(�?���$�#�6(�.(���?���B#��.���15�#)�����.�����#�+����#)�.(����*��)+����)� C��##�#����)�E %���# %�F%���# �����S���# )� ������S���*C�E�(6�# %�@�����# ���� ���%��?���� )� ������?�# �%���.�#)�����)�*���A(��)�+�#�G�����(���C�(#��E�$� #F �� %0���� �� �(��Z �# ���# 6(�.�)�#* � ��+����A(�%�)�*�#����#)��)�#*�##���?���#�����\ �##�� A(� )�+�� +�+��* � �##�� A(� )�+��%������/ ������ (� )�%F#��� %��� ������� C��+����+��E �)�.�� � #�(# G��?�# ��#���(��* � A(� C� A(��E #(�# ����#�������$��%��#(�+�0����#�����$���#����#�

,����

Page 48: Germânia. Cornélio Tácito

48

��

����������������!���������$������

3�+��+�����# � %()������*C�E #�� �# #�)(15�# )�#�#%����(��#* #�� �# �H����15�# )�# ���A(���#� 8#����)�#��#�(�?���#�.��������#�����)�#�����#3��$��(����#�%�+��(���%�(��##$��#�)(������#*�(6����)���� %(��1$� � %������)� ��# ����)�#/ )� ������#�����)�#*)�#�()���%��#��1�)�#%������#*�����)���H%(�#� )� ��#� � � %��#�.(�* )� �1���� %�� ��)� �C%�+��)�E ��)���Z �$� ?� �� +��)�)� %��)$�* �$����������� ����)�* ��� ���)� ����0�* ��� ���)���A(�0��7��.(�� �� #� C��E )�+���� ��� � +@���* ��� �������%�� � #�� ������%�)� � � +�+�� ���� � #��(���L��?�� %����)� ���)� � ��)�)� �� A(� #F �# +��.��#%�)����#���A(�#������(��+�0#�G�H��������%����+���)��(�?���9##��#F#�+D�(�����)�)���#��G����A(�?�(� #F ���%� � (�� #F ���� C+�)�E* %��� A(� #�(%��#�������$�+������#�()�#�6�C�(%�)�0E�$�#�6����# C%�����.�)�E �����#�* %��� A(� ���� � ����)�*����� ���� �������S���� ,������ � ������ )�# G��?�#�(�������.(���#��)�*����#�)���)���G����%��#�#���#��#�(��#+�����@���#)�A(��#���#���#�

,����

Page 49: Germânia. Cornélio Tácito

49

��

���������������!�����$�����������

��������"�+��������(#�#(6�#*��##�����#�������##�#������#����%�#)�A(���#�#%������#���)��$�C�E���� C��������E #�(# G��?�#*C E � �$� �# �����.�� �����)�# ��� � ���#� 7��?(�� )�#���1$� ?� ����� �#��?�����#���+�A(����B�)(��1$�/+�+�������#�(#�����?�#*�����#�� ����� ���A(���)�)� #�%����#��+��#���������#���������?���)�#����?�������)��(�?���#* � �#�� C%�����.�E ���#��+���?�# � 6(+���()�C%(���)�)�E�7�� #� �%��##�� �� ��#�� �# G��?�#Z )�+�� C�#�(�����#E#���.(��#�����%�*�)�)��G��1�#/��##��#�����#���� C��G�����E � ���(#��0 )�# %��#� 8# G��?�# )�#���$#.�0���� ��� ���)���#�� �#���� C?����E��������#�)�%���9�.(�# %��#�� A(� #����?���� %������#�� � ���#%�����#� � @����� C��1� )� #��.(�E� T(��)� ���������G��#�#%��G�����������##�.(��� G���������)����#��+���������)�+���# G��?�# #$��#?��)����#� #(��##���#)�#%��#* � ���.(�� G�0 ��#�������� 4� �$� #$� ��+��#� �#���$�#* �# ���# %������#* �# ���# �������#� \ ���#�.��)�+��C���#�)���)�E�+��?�����#A(��D����#�G��#Z�$�?�+����.��#��������#���$����#���(��G��@����

Page 50: Germânia. Cornélio Tácito

50

,����

Page 51: Germânia. Cornélio Tácito

51

��

�����������������������������

\����##����#�������.�)�#�����.�#)�%���()�#%������# � ���.�# )� #�(# ���.�#Z �$� )(���C��%����+�������E %���� �# �����0�)�#Z %��A(� ��� �?����@)������%��#�)���������������)��+��?�#���)��G��@����������#��#���#G�1$�C��%���1$�E*�A(�����#� ���� %��� � %������* %��# #$� ���# %���.�#�# �#�����0�)�#A(��)�?������)�)��7��?(� %�+� #� ��(%� ��� ����� ���(#��#�� )����A(���# � ?�#%�����)�)�� ���A(� ���#���(� C���#���G�#��E .���)� ���)�)� ��.�� � ��#� � ��.(��Z ��)�A(��������������6���#%��%���)�#)�����)�����#%�##�����)�)�#C%�##�#E�3 A(��)� ��)� ��#�� %��� �G������ BA(��� ��#��A(� � ?�#%�)�(* � ���)(0 � 6(���# ������ B ��#� )�+�0��?� #�� ���+���� 8 A(� �$� ��%����/ �# )��# #$������)�# ��� ?(����)�)�� 7��.(�� )�#���.(� ����?���)�)��#����?��C�E3���#�(����������#�$���.����)���A(�%����C�A(�#�+��EZ��A(� G��� ������#�� G�����)�)����%�)��� 9%������ �# )�)�+�# � �$� #� ����.�� %���#������)�#/C9�����#���(����)�?�#%�����)�)�E�

,����

Page 52: Germânia. Cornélio Tácito

52

��

�����������������������������"�'��

9�#���+�������)�����C)�#���E*A(�%�����.�������� %���� )� )��* ��+���#� %������� �������� )�#+�0�#����.(�A(����*%��A(��A(�#�#��%����+������##� ������ ��%��# )� ��+�)�#* ���� ��)� (� ���##���� � ��#� B %����� ��%��# +$� ����)�# %��� �##�(#��.F���#*��(���#+�0�#��#���A(���#�C�E7$��D�%��)�#?����#�%�##����)��)�����)������������)��3�##��)���)������?���H�#�)�#�+��1�#A(��$������� ��� %���+��# ��# � ������� )�# +�0�# ���G��������# � ������ 3�%��?���#� ������ ��#���A(���# �� ����������� �# �����.�#* )� �����������#������# � )� ���.�� #�(# �?�G�#* � G��������� )�#���#�# )� %�0 � )� .(����* %��A(� �� �(��� ���#�$� ��#%@���� C�����E �$� �#�����# �%�� %��� �# ��.���15�##��%��#* �$� �(�(#��#�� ����� %��� �# .���)�#��%��#�#C��.���15�#E�3 ��� #�� �##� .���� %�(�� �#�(��* � #�.�0*)�#�������##�(#@�����##�.��)�#Z���#���)���+����#(�# �����15�#� ��)�� �� )�� #�.(���� )�#)�0���#�C���������#�E* %��A(� �������#� � A(� ?�6� ����� �# )��#���%�# C����� � ?�6�E/ � �##�� )���)�� C)��������EA(��)��$� %�)�� G��.��* C�.��E ��#��+��A(��)��$�%�)��������

,����

Page 53: Germânia. Cornélio Tácito

53

��

������������������������������"�'��

�$�*%�-�0�����������)�)���+�)�C�E����.�*G�������)�B #����?��1� )� +��?�Z �# A(� ?������ %�FH���# B���.�� C)� ;���E ���%��� +��?�� 8# #�(# ���6���#C��������#E #$� �(��� #��%��#* ��1$ #��+�#���* ��1������)����������C�����G��#��E����������?�)�/#���%�����* #�� ���%�%�# C��A(����# )� ��#�E )������C�H%����E�G����L�#�$�(#��)�##����%����1������#%���� B #�)�� 3 #� �?�# )�##�� )� ����� A(����A(�#�##��*���#G���������#�����+����)�#%���+@���)�A(�%���#����#�

,����

Page 54: Germânia. Cornélio Tácito

54

��

������������"������������

8# �#%����(��# #$� ��)�# )� (� ����� .D����/�������#�(#*�A(����H���@���C�E�#�()�+���������*#�����C#�����6��E������#%�)�#�G�����#����#���8�H���@��� )���?�# ����* � ���� � .��1�* #�� ���?(�������##��(���(����1$�%��A(������������%�D���C����DE)�#(�����������(#�)���%��0��)�#A(��#�$�%��#����#C�#%����)���#E�\ ���#� ����+��* ��#�� #�� ����� ����)�* G�0������)�� )� 6�.�� )�)�#* ��� ����� ������)�)� ��.��?���(%��)��*A(�*A(��)� 6��$� �?�# ��#����)�*�� )����)���� � )�#�#%���)� ����� �%�#��� C6�.��E ������)�)������%��3�A(�%��)� C�+����)�E*������#�%��#(�%�F%���+����)��#���+�/����)�A(����#��1�*� ���# ���(#�� )��H��#� ������� � +��)��� 3 #$� �$���#����)�#��##� %��+��#$�A(� ���)�)�0��A(� � %���������%���+��C%�����G�E�"��)���#�#���+�#�##��?�+�)�# %��� #� ��+����� ������ )� +��.��?� )�#����?����+��F����

,����

Page 55: Germânia. Cornélio Tácito

55

��

�����������"���������������������

7$� #� #��+�� )� �(���# �#���+�#C�E���� G�0���#�F#*A(���%��.���#��)�(���#�(��#���/A(��A(��)���# ��� #(� ��#�* � .�+���� �# #�(# %�����#� 3 �#��?�� G�0��?� %�.�� (� ����(�� �� .�$�* �( �� .�)�C�+��?�E*�(��+�#��#*����#�G���(���+��)��/%��A(���(�?����#G��?�#%��#����(���##��+�1�#B��#��;���# +�0�#�#%�������#���+��(��������*�(G��1����� � ������?��/ %��A(� ��������#* �$� %����#��.�*���#�+���)�)�*��#A(��)���.�#)�%��H$��()��F��������#�G�����.(������.�*���)�A(��G�1��#�����?(��%�����)�)��8# �������# #$� %�(�� ���# �#����+��# A(� �#�#���+�#* � %�� �H��1$� �D� �(����)�)� �� #(� ��#�*6����# �� ��)�)�* �H��1$� G���� BA(���# %�+�# A(� #$�.�+����)�#%�� ���#����A(���%�)�� C+����E���#A(��# �������# � �# �����#Z A(� �� �(���# �����# �)�#�.(��)�)� )� ���)�1$� )�# �������#C E � %��+� )������)�)��

,����

Page 56: Germânia. Cornélio Tácito

56

��

�����������"�������������

7$� #���� )�� %�� ������##� C6(��#EZ �������#������ � ����)�� ��� (#(��* � A(� � ��#��+�)����� #� G��� %�����)�� ��)�# �# ����)���# )� (����)�)�#�.(�)�#�(��������(%���#���%�#A(�#$�%�����?�)�#��������#*���G�����A(���)�)�C)�.��)�)�E)���)�(�Z�%�)�� G�0D��� G��������� C����)������E)�+�)�B��%��)$�)����%��C�EL()��)��������)�#�#���#����)��?�##��������������A(��$�%���(����(����������������?�#(�G������)�)� �.���)�0�*%������)� %�����#*������)� �#%��)�# � ��.��)� �# ?����#/ )� ����� C��%5��E �H�.��#������ � ���.�� �� A(� �$� )�+�)�� � ��� �� �����#�#��15�#/ � ��+����* � %����+��� � � �#��� �D� ����#C#$� ���?���)�#E* )�#���?���� � �(���� � �# #(�#)�)�+�#CG�(��#E�

,����

Page 57: Germânia. Cornélio Tácito

57

��

�����������"����������������������

7$� C�D�E (#�� ���?(�� C+��)�)�E %��%� ��#�������#/����������#���%�#)�#+��5�#��(#���#C�E�������� ���?�� 3 �$� ���1�� B G�.(���� ��� +�#��# ���%��G(��#/ #F A(����� ���� �# ����# )� �����* ���.(��#+�0�#���+����3��.���#�%(��(��)����+�#C��#%�)�#E/)�#%��0���+��.�F���)� ��+��)�#���(�����#�������#�.��+������#�� ��# )�G(���#� ���H�� ���# �# ��.����# � �#%�����#* � ���)������� � )�� � � ���#��0�� 8 %����� C�?���#��E ���+�� B# �(�?���# � � �����)�1$� ��#?����#�C E

NNN

<#�� � �A(� ��.���� �%���)���# )� ���.�� � )�#��#�(��# ����� ��)�# �# .������#/ �.��� G�����#��G��D������#����#��#���(������#)���)�%�+�*���A(�)�G����(�#)�#�(���#*��##���������#��15�#A(�)���������%�##����C���.�����EB#�����#�

,����

Page 58: Germânia. Cornélio Tácito

58

��

�����������"������������������ ������� ��������������

8)�+���2���� C��#��E����#���������(��� ��G���A(��%�)��)�#����#G����������#���%�#����.�#Z��##�� %����� +���#@���* A(� ���# C.�(��#�#E ���?��%�##�)� ������ %��� � ��������� ���A(� �(���%�A(��� ��� � ��#���(��)�(�#��%��# ���%���A(����1$�* #�.(�)� �� %��+������)� CG���������)�E* �$�)��H�##� #(�# �����# %�� �(���#* A(� ���� ���(�# ���)�#����)���)�+�#�#]���������A(��#=��+����#C�E��+������)�#�#���%����)�)�#������G����#��=���@���� �# ���# ;��� � L���ZC E %�#����������� �# &���#*%�##���� ���# �)����� ����� ����# %�+�# )� ������;�#�� ���)� � ���� )� (� �(.�� �?���)� &�����C&�D���E* � #�.��G��� �����)�1$� )�A(��� %�+�C?��������#E�7$�#�#����������#��#9��+�#��#*C[E#�%����)��#�)�#8#�#_ C��1$����������E%�##����B���S����( �# 8#�# %��� #� �%������� )�# 9��+�#��# +����� B�������� C���.�����E %��# ���)� (#�� � ��#�����.(�.��* ���# C��#�(�15�#E � ��#�(��#Z %��A(� #��)�����.������(�#��(���#�$�%����#A($���+��#���?��C����E �# ��#��# ���# � ����# ����� ����# �#���.��#�8#���+���#COE�7��+��#C�E%�����)��)�#���)��)�#���������# C���.�� ���������E* ���� #� %�� �##�

Page 59: Germânia. Cornélio Tácito

59

?����#�)�#���)D�����$�#�#����?�##����G��(H�)$�C���%���E��#��(��#�#�7$�?�)(+�)��A(��#%�+�#A(�?�������#���.��#)�;���#$����������#*�����#"��.�5�#*CPE�#�������#*C�E�#7�����#�C�E8# M���#C E ���)� A(� ��������� #�� ���S��� )�#������# %��G���� A(� �# �?���� 9.��%����#�#* )����� )� #�( G(�)�)��* ����� C��+��.��?��E )� #(����.��* %��A(� ���)� #� �%�##�)� )�#�� %���� G�������#��+�)�# %��� �H%���D����)� #(� G�)���)�)� #���� ���#�� ���.�� %��� A(� � )�G��)�##�� � �$� %���#����+�.��)�#C%��#�������#E�

,����

Page 60: Germânia. Cornélio Tácito

60

��

��������������$���"��+���������,

�������8#&���+�#C�E#$��#���#+�����#�#)� ��)�#�##�#%�+�#* %�##(�� %�(�� ����� B���.�� )�;��� %������(%��C?������E(����?�Z�����%�#%�##�)�#G����)�#����#*�%���������+�����������+�����%����#��#C�����#E %��.�#* %��� #� #(6������� �� )��@��� �������;�#��(��?�#�?���� � � ��#���(�?�)�����.������1�Z�$� #$� ����#��)�# %�� ����(��# ��� +�H�)�# ��� �#��%�#��#/%��#%���)���##�#��+������.(����)��H�����#)���#��+���������#�)��)�#������)�� �# ��#��# G�+���# C��#�A(��E �� %�+�L��@���ZC E%��A(� �.���)�0� C��+��D����E C)��@���E)�%�+��������?�.�(��#���)���#�����)�;���*�����)�# ����.�# ������# � ��.��G��D���� )�# ;�����#� 3�##�����)�A(� +�+�� � ?������� #(����.�� �#�$�%�� �#%@���� � +����)� ����#��Z A(���� �� ���# #�%��������#&���+�#* ��$� #��A(� ����������)�)�#(�%�F%���������������#(���(��)�)�C�#�(�#%��������EC�#%���0�E�7$��������� ����� �# %�+�# )���������*��#��A(�G�A(���#��������)�#����)�;����)��������*�#A(� �(���+�� �# ���%�# ���(����#/C[E � .���� ���#��+����)�#��(��#�#*�(6�%����0� C������+�E�H����+������+������* ��(%���� �#��# �����# )� %��%���)�)��������Z)�%��#��+�)������##�#������#����+��)����#

Page 61: Germânia. Cornélio Tácito

61

�)�������)����#���1$�C.(����15�#E#���?��������)���%��������%����)�(��%��+@�����

,����

Page 62: Germânia. Cornélio Tácito

62

��

����������������������

��(�� ���# �)����� ?������ �# ����# )�#)� �#%���F�)��# )� G����#�� =�������*C�E �$� �� �(.���# �$�%����# � �H���#�# ��� ��� �����# %������#* ���� �#�(���# C��.�5�#E %�+�#* ��� A(� #� �%��#���� ���������*%��A(�������(��%���#������#*A(� #� +$�)����(��)� ��# %�(��#* � � G����#�� =������� #�.(�C����%��?�E #��%�� �# ����# ��� ����)������#� 3#��%�+������#���(#��*#�(#������#���#��G��1�)�#*��D���#%�������#?��#(��������+�.��)�������3����������#���������#*#$�?����#)��(���������.D�����#�.���)�)�/%��A(����.��%����#���.�#%�##�� �#���?�)�* ���)���� � #�(# �?�G�# � .(��)��#�(# %�#��#* C���%����)��E ���?���� �# ���#�5�#*)�G������@�%���*�%��+�����)��#�)�)��*G����G�����#�B �����Z �D� %�� G���(��� C)(+�)�#�E � G���(�� � � +����%�����#�#�.(���A(���(��� ����*�#F����#�.(��%��� )�#��%���� ������Z G�0�� ����� ����)�� )������)����C�?�G�EA(�)��H���������)� #(� G��1� ���#�#�� �� ��G�������* A(�#���������.�� ���� )�# ����#* )� (���#@���# �C+��(��?�#E %��+�#5�#/ �# �(���# %�##��# %��������#����+$� �� �������* �# ����# %��� � .(����� 4$� ����# �#�#�����(1�#� G���(���������������A(����#�%�F%���B��+�������%��%������.��+��F���*�)�%��#��������#�/�+�����)�)�)����������*�)���1$����#�������

Page 63: Germânia. Cornélio Tácito

63

,����

Page 64: Germânia. Cornélio Tácito

64

��

�����������������������������

8A(�������(���#%�+�#)����������(#�)�����#+�0�#* � %�� ����+������ )� ��.(�#* 6� �#�� �����)(0�)�������#����#*C�E����#�(��)�)��H�����#�����������������*A(��)�#��������)(���#*��$�)��H���#��?����� +���+�* C%��#�E ����.��)��#� B ����.��* ��� A(����?������)�(������.��3��$�#���� � #�(#��.(�)�#%�6�# )�#������ C���������#�E � ��#�� � %��#��?�+�� �(�%��)� � ����(�� )� #�( ��#������� � A(� #�������������)���# )� %����� � )�# %��#Z �#������# ���+��)�#������(����%������#C�#%�����������#�E�8# ���# +������# ���0�� � ���� )� G���� C���#��.�������#� ����� ���#E A(�� +@��(�� � A(� �$� %�)����+����#�*#��$�������#.���)������)�(������.��9�����%����)�#����#�%������##�?�����*����)�A(�6��#��6����������)�##$��##�����)�# C�%����)�#E��##�(#���#�����.�#�3��##$��#A(���������#�����?�#ZG�����#��%��� +��.(��)�* �����+��# B +�#��Z %��A(� �����#�� �����%�)�%�0#������C�#%����E��#��C#��������E�7��?(� )���# ��� ��#� ��� ?��)�)� � ����(�)�)�/��)��?�.��#$���#%����)�#*%�F)�.�#)������?��������#%��0�)���#)�#�(*���A(��)����+��?����#����������%�0�#%����$��()�C)(��E+���()��

,����

Page 65: Germânia. Cornélio Tácito

65

��

����������������������������������

8# R#@%��#C�E � �# �������#C E �#�$����# %�FH���#)�# ����# � ?������ � ���.�� )� ;���* A(� )�#��0�C�(%���+��E�$���%��CG�H�EA(�%�)�#��+��)��������8#�������#����)���%(��1$�A(������1������.(����*��+�� .���)�# +����.��# #���� ��)�# �# �(���# ��)�#��%���� �A(�#��� C��+������EZ ��� ����# �#����)�C��(+�)�E ����� �# �������# � � #(� ��+������ A(� ���G�������)�#����#�8# #�(# ����%�##�)�# ��.�(��?�# � �H��%�� � �#%F#����# �# ������� 3#��# #$� �# ������# ��G���@#* ���(��1$� )�# �������#/ �� A(� %��#�+���� ��#������$�#��$���?�#��+���#����%����)�����#��##$�)�?����1�/ � �$� �# ������� ���� � �# �(���# ���#�# �%����.D����* ��# �A(��� A(� #� ��#��� ���# G��� �%�����C���?��E%����.(�����

,����

Page 66: Germânia. Cornélio Tácito

66

��

����������������$��������

8# &�(����#C�E G���� �(����� C���)����#E �����15�#)�#�������#/��#�.���#�.(�)���������+���(%����#(�# �����#�#�?���+�#C E�9�.��+����#*C[E*)�%��#)�������H%(�#�)��)�#��(@)������������#&�(����#�������#���������)�#��15�#����(�+�0��?�#*�(%��F)��A(� �?� +���+�� ���#�Aa���� )� #(� #������ �( %���)�#�6�C%��0��E)�%��#��(%����.(������D%�����(���A(� G���� #��+�)�# )� G�0�����# �# )�(#�#Z 6� A(������� �$� ��# ��.���� � .�#�� )� #����?�����#%����(���L��# )� #�##������� %���������$� %���# ����# �)��)�#������#*%�������#����)����#.�����#�A(��*%��� �������������� � ������1$� )� ��##�# ��?�#���%���� ��# )�(#�# #� �$� ��# ��+���� ���� �#��#.����#* �� ����# ������(�� � #� �)�����* 6� A(�)�������)� � )�#���� )� <�%����* �$� %�)� � G���(��G�0�����# ����� G�+��* )� A(� ��� � )�#�F�)��C)�##��1$�E)���##�#�����.�#�

,����

Page 67: Germânia. Cornélio Tácito

67

��

�������������"�����"�����#��!���"��#�����$����#��!��������8# 9�.��+����# � �?���+�# �#�$� �������)�#CG��?�)�#E%���#-�����# �#�(�.����(#C�E ��?�#(���#*C E � %��� G����� %���# -�@#��#�C[E 4$� )�������)�#������# �( ������# -�@#��#* A(�� �H%��##$� )� #�(%�)�����9���# �# %�+�# #� �H���)�� %��� ;��� ��� �8�����* ���%����)��)� ��.�# ����#�# %�� ��)� 6���+�.���� �# G����# ������#� ���A(� ���� )�##��������# %�� �A(��� %���� � %�F%��� 8�����/ � )�0�#�A(����)�#(�#�#����#���(��#COE)�=���(��#*�(#�6�%��A(� ���?� +��)�=���(��# � �#��# %��.�# �( %��A(���)�# �# ����# .���)��#�# C��.�@G���#E A(� �H�#��� �#�����(@��#�����G����)�)�)�#�(�������7��G����(�����%�)�0���(#�*��#�8�������#��(#����?�##����G����15�# �� ��#�� ���%� � ��#%���� )��� � )�=���(��#���%��#���.(�����#�����(�%�����(���##�.��)����+����������)������#����+��?�#)�#)�(#�#)�A(�C�#������D���#E%���������#�

,����

Page 68: Germânia. Cornélio Tácito

68

��

������������"��!����������������

9�� �A(� G�� � A(� )�#+��)���# )� �������� %���8��)����Z ������� %��(��.���)� G��H$� C�(�+�E ��� �4�������$�� 8# �?�(��#C�E ��#�� A(� #�6�� �#%�������# �� ����� )�# -�@#��# � ��(%��(�� %���� )��������*�����������)�#�#��15�#A(�������*���A(�)$�+����%����#����#�7$�#F%�##(���#�?�(��#C�$�E����#��#%�1�)������ ��# ������ ��(%����� ��)�* � �#�� � � ��1$����# ����� ����� ��)�# �# �������# � � A(� %��0����?�� ���#��+�� #(� .���)�0� %��� 6(#��1�� "�+��A(����#* ������)�#* #�� C��#%�)�0E �+�)�0* �$� %��+����.(����*���%���������%����������@���#�3�A(����#���(���������.(�����)�#(�+���()�� +����* �A(��?�.����#�� G�0����6��������.(���#�� #(%������# � ��)�#Z �#�$� #��%�� %�����# %��� �.(���� � #� G��� )� ��#��� #�.(��$� ��� (� �H������*%��A(� %�##(�� ���+�)� ������ )� ?����# � )���+���#Z��$��������#(���%(��1$���%�0�

,����

Page 69: Germânia. Cornélio Tácito

69

��

������������"���!����������������

9���)�)�#�?�(��#�����#?�������#�?��(#��#C�E�#A(��#�����$����������)�#.�0����)�����#��)���#��)�%�0/��#��������#.�#��C���.���E)�A(�#�.(���1� C%�()D����E* %��A(� �(��� ��.���)� +�+�C�A(���E � A(� #� %��#(�)� A(� )�+��� ��#���C%���������E ����Aa��� ����� %�)���#�# � ��#������#/%��A(� ��)� �()� #� )�+� ��+�� %���# ����#* #$� �C�A(�)�)�E 6(#��1� � � ��)�#��� �# ����# )�# ���#G����#�3�##���#�?��(#��#A(�)�+���#��?����#���#� 6(#��#* #$� �.��� �?���)�# ��+��)�# � �#�(���#Z � ���� #���� CG���(��E )�# ����# +������#�# �����(��#���#�)���)�# � #����#� 9���.�( ������ B �(@�� )�#�?��(#��# �# -�#�#*C E %�+� +�0��?�* #�(# C�##����)�#E���%��?����#���)+��#�)�)�*�$�?�+��)�%������%�)�)�#(�%��#%���)�)��

,����

Page 70: Germânia. Cornélio Tácito

70

��

������������"����(��������������

��������������$�����8# �@�����#C�E �#�$� ��A(��� ��#�� .��G� )��������� %�FH���# �� 8�����* � ?������ �.��� (����)�)� %�A(���* %���� )� .���)� .�F���� 8# #�(#+�#�@.��# #(�#�#��� ���)�* � �� ����# �#���.��# ?�+�#��# ����%������# � �#%�1�* %�� �(6� ������ %�)���)���#� � .���)�0� � %�)���� )�##� %�+� � ���� ��G�)���)�)� )�##� ����#� �H������� =�+�� #��#�����# �A(������ ���# �#��+� G(�)�)� � ��##� ��)�)�*A(��)�#��(+�(G����%���%�������+�0)�#����#)�#�@�����##������#(��)�)����@���L��������%��������$��#�)�#)����$����%(�����#����#�.(�)����#(��)�)���%���)�����6���*��?�����#%�(�����#)�)(0����#�)�0 ���#/ ����� ?� A(� ��)���# � ���A(�#��� ���������� 3 ����� �#%�1� �$� .���)� )� ���%� ?�(+��(���#��+�0�#)�%�����%�����7�� �# 4������#* ��� �# �����.���#�#* ��� �#3#%��?�#* ��� �# �����#* ��� ���)� �# �����# ��#��A(������� �����# +�0�#/ ���# )(�� � )� +����� ������)�)�)�#�������#A(�������)�9�#����C E����A(��$�#�%�)�����6����������)�8������*#��$����� ����� )� ���##�* ���)� %��)�)� ��� %�F%��� � #�(������*#��"���@)��]8# �������# %����* )�%��# )� ����� )�#������)��(%���)�)�����$����##���9(�����4��(���4��+����

Page 71: Germânia. Cornélio Tácito

71

4��%�$� � ���� L���� ����������� ����� �S�#(��# ��%�+�;�����*�������������)�#)�"������#����D#��.�5�#Z��$��#+���������%(�����������L������<�����* � � )�+��� 2���� ��# �����#* � ��(#� � 7��� ���������� �� #(�# %�F%���# �����#Z � )�%��# )� �()��##��()���������#.���)�#����1�#)�2���#�����0����)� F��� C%�0E*���A(���##�# )�#�F�)��# �.(����#��+�#�?�#)�������#�$�%���)�%��#)�?�+����)�#��(@)��#���6������#)���+����)�# ��.�5�#*��������# �����#* )� ��)� G���� �(��� +�0 ���?�1�)�# � ?�%�(�� #(6��������#� ��# ��##�# ���(�G�# ���� #���+�##��#�)�+����)�#�

,����

Page 72: Germânia. Cornélio Tácito

72

��

������������"�������"���

9.���G�������#)�#4(�+�#*C�E�#A(��#�$�G�����(�� #F ��1$�* ���� �# ����# � �������#Z ��(%�� ������%����)���������#�%���)�#����15�#%�F%���#�)�����#)�G������#*���)�A(�.���������#��?����4(�+�#� ���0�� %��� )�#���.(����# � ������ ������)����(��F/%��A(��##��#�G�0�����?�����#4(�+�#����� �# ���������#* � #� )�G�������� �# �����# )�#�#���+�#C#��+�#E�3�����(���#%�+�#(#��#�%�(���##���#�(��#��$������ ��.(�# A(� #$� �%������)�# ��� �� 4(�+�#* �(G�0�����*������)�����������#(��)�*�#(������1$�*��A(���� #$���1�#/��# �# 4(�+�#��#�� )�%��# )���������)�# (#�� )� ��#�� �������* ���1�)�# #�����# �����# � �(���# +�0�# %���)����� �� ���� )�����1�Z�#�?�G�#���0�����#����%���������3 �%���# ��#�� %���(��� %������ ���* ��#�������������Z %��# �$� � G�0�� %��� ���� �( #�������)�#* � )��H�� ���#��� ��� ����� ���(�� %����������0�� ���# �# �����.�# �� .(����* ��# ��?�# )������.�C�#(�+�#��E�

,����

Page 73: Germânia. Cornélio Tácito

73

��

������������������������

8#4������#C�E�G�����#�������#�#���#����.�#� �����# )�# 4(�+�#Z � ����1� �� #(� +��(#�D# �#�����G����)�%�������.�$�����A(�����������%�CG�H�)�E)� ��� #� ������ %�� ���� )� #�(# �����H�)���#C��.�)�#E ��)�# �# %�+�# )� ��#�� #��.(� �� (���#A(����#�.��)�%���#7(��#C9(.(��#E)�#�(#%��#*� %�� ����.� #(%��#��1$�* � ��� � #����G@��� %������ )�(�?�������������# ?���@+��# C%�������#E%����@%��#)�#�(#����#�������#��(��(���������##���#A(�����(��������S���/���.(�� ���� %������ #��$� ������)�* �� #���� )���G������)�)� C)�%��)D����E %��� ���G�##�� ��� �#�� �%�)�� )�+���� 4� ���#� ���* �$� #� %�)� ��+�����/ ��#)�+��� ����#����#� C�����E %��� �?$�� 9 #(%��#��1$� #�G(�)� �� %��#(�#$� )� A(� ���# ��+���� #(� ���.����##� �(.��* � A(� �@ ����� � )�(# #��?�� )� ��)�# �#�����(��# � A(�� ��)�# �# ���#�# �#�$� #(6����# ����)�����8 A(� �(����� ���# � �(����)�)� � .���)�0�CG���(��E )�# 4������#/ %�##(�� ��� C%�+��)�#E��)�)�#*�����%�)��#�������##�%��#(�)��)�A(�#$������1�C��%����E)�#4(�+�#�

,����

Page 74: Germânia. Cornélio Tácito

74

��

���������������$�����������

��������������!�����T(���� ��# ,�����)�#C�E %�(�� #$� ��������)�#/�����)�# )� �(����#�# � +�����#�# ��15�#* ���# #�����D� ������ )� �������#� � A(�#� %���������� 8#;�()�.��#C���E��#�.(�)���#9+��?5�#C E�#9�.��#C[E� �# "�����#COE � �# 3()F#�#C�E � �# 4(��)5�#CPE � �#7(��5�#C�E #$� )�G��)�)�# %���# ���# �( G����#��#� 7�)�)� ����+�� %�##(�� �� %�����(���* ���)�A(� ��.�����)����=����*C�EA(�#�.��G�����$������*A(������+��#�.(�)� ����)���� ��# ���#�# ?(����# � +�#��� �#%�+�#�3� (�� ��?� )� 8����� ?� (� ��#A(� �?���)���#�� � ?� ���� ���#�.��)� B )�(#� (� ����� ����������(� +�(Z�%���# �(������ #����)��� � %������)���������3��#���A(��)��)�(#��#����#�(#���(��������%��G(�)�+�����1$�C(�1$�E�����%��?�A(��)���� +��%(H�)�%����+��?�#�9A(���#)��# ���$� #$�)����.���* �#�$� �� G�#��# �# �(.���#* A(��#A(�� A(� �)�(#� ���#�)��� )�.��# )� #(� +��)� � +�#���C?�#%�)�.��E�7$�+$�B.(����*�$�%�.��������#Z��)��G����G��� .(��)�)� CG��?�)�EZ � %�0 � � ��%�(#� �%���# #$���#��+�)�#* ���$� #������ #$� ���)�#* ��� A(� ���#�� #����)��� ������� �� #���(���� ��� � )�(#�*#����)�)����%��?��)�#������#C?����#E�

Page 75: Germânia. Cornélio Tácito

75

��%��# � +�@�(�� C�����E* � +�( � #� A(����# ����* �%�F%���)�(#�*#$� ��+�)�#��(� ��.�#������Z#��+���� ���������� �#���+�# A(� �� )�%��# � %�F%��� ��.����#��� C��#��+�E� �� A(� (� ������ #������ � (��#���� �.�������� ������ )� ���(��0� )� ��#����� A(�#�������)�#+��)�)���#A(�+$�%������C������E�

,����

Page 76: Germânia. Cornélio Tácito

76

��

�������������!�����������

3 �#�� � ��������� � %���� )�# 4(�+�# A(� #��#���)����#����������������������/���)�)����#%�FH���)��F#C����#�.(���.���������������%�(������#G�0����;���E*��)�#=���(�)(��#*C�E%�+�G�����#;�����#Z�%���##�#$��%���#���#�������)�#�#�������#�#A(��$���.�����B���.��)�;���*��#�(���%����������������%����������S���)�%��+@����;�?������##����+�������%����)�#�#%����##��.(��)�#Z����)�A(���#�(���#%�+�#�#�������#��##�#����#� ����%������# C�H������#E � ���#* A(� �$� ����1��*������# ��##�# ��#�# � ?��)�)�#� 7� ����� )�#=���(�)(��# ��#�� � ��� 9���#C E C3���E* ��� ������� ����?���)�����.������/�%���#�.�����������)��

,����

Page 77: Germânia. Cornélio Tácito

77

��

����������������������#�����������#�

-��������FH���# ��#=���(�)(��# G���� �#7���#��# C�E �)�%��# �# L��������#C E � �# T(�)�#�C[E 4$� ���#�#����)�# C�%�����+��#E � ���# %�)���#�# �#L��������#* � .��?���� %��� +���� � ����� C%�@#E A(�%�##(��* � �H%(�#��)� )��� �# &���#�COE 7�� �?� #$���G������# C)�.��������E �# 7���#��# � T(�)�#� 3#�� BG��������)��������������)����+��+����������8# L��������# � T(�)�# ����+�# )� ���%� �����##�# )��#�����+���� ���# )� #(� %�F%��� ��1$�* )������ �#���%� C#��.(�E )� L�����)(�C�E � )� �()��*�.��� �������A(��#.�+��������#�#����.����#*���)�A(� �##�# ���# �$� ���?�� ���# %�)�� #�� A(� �?�#��%��#�����(����)�)��������;�������� �# �6()���# ��� �# ��##�# ����#*%���� G��Aa��������� ��� )��?����* #�� � A(� ��)�+�����

,����

Page 78: Germânia. Cornélio Tácito

78

��

������������������������"������ ������

-���� %��� ����# �# L��#�.��#* �# �������#*C�E �#&����#*C E�������������.(��)�)�#L���������#�)�#T(�)�#� ��# A(��# �# L��#�.��# � �# &����# ��#��#�(��#����.(�.����������#4(�+�#ZC[E%����@�.(�.���(#�A(�G�����#�������#�%������S����)�#8#�#�����#� A(� �$� #$� ���������# � #�G��� ����(��#���.�� C#$���%�#��#E ����(��#�����#����.����#*%������#4������#*COE�%������#T(�)�#Z��#�������#%���������G�����C+���%D�)��E������?����#����#)�G�������)�# �#��# %�+�# ��(%�� %�(��# %���@���#* +�+����.���)�# G����#��# � %���#�����# C#����#E���+�)��������4(�+��(����)�������@�(�)�������?�#*�)��(��� %���� ?� �(���# �(���# ��15�#* )�#��# � A(� #��#���)� ���# �� ���.� � � )�# ,@.��#* �(6� ���� �#��)�G(�)�)�������(���#��)�)�#�&�#�����������#���#%�)���#�#/ �# X���#*C�E �# =��+��5�#*CPE �# L�����#*C�E�#3�@#��#*C�E�#7���+���#�C E3���� �#7���+���# �H�#��(� #��+�)� C��#A(�E )� ����.� ����.�$�� ���#�)���C����.�$�E (� #����)��� A(� ��)� +�#��)� ��� ���6� )��(�?��*#�.(�)�������%����1$�)�#������#�#)�(#�##$� ��#��� � ����(H� ���������#� � �#�� G���� )��)�)�9���#�C�!E7$� ?� ���?(�� ���.��* ��� ��#A(@��� )�#(%��#��1$� �#����.����Z �)�������#* ����������* ����

Page 79: Germânia. Cornélio Tácito

79

���$�#*����6�+��#�8# X���# ���� )� %�)�� A(� �D� #(%����� � �#��#%�+�#?�%�(����(����)�#*#$����@+��#C��#�)��#�#E*��(�������������G@���� #�( G����#%����*#�.(�)��#����(�#������#)��������/��.��##$��##�(#�#�()�#*%����)�# #�(# ���%�#Z �#���?�� �# �����# %��� �#�������# � %��� %�+�� � #����� )� �������#� �H��������G(�)�� ������*���?(������.� ��#�#�� �� �#����?� ���G����� �#%����/ %��A(� �� ��)�# �# �������#%������������#$�+����)�#�#��?�#C%���+�#$�E�

,����

Page 80: Germânia. Cornélio Tácito

80

��

������������"����������"������ ������

9���)�#,�.��#C�E�#�F�5�#C E#$�.�+����)�#%���#���#*���(�%�(�����#)�%��#�@.��)�A(��#�(���#%�+�# )���������* #��%��6(@0� ��)�+�� )� �����)�)��,�.���#�.(�)�)���)�)�8������#�$��#;�.��#*C[E��#,��F+��#ZCOE���)�#�#��#%�+�#���0��A(����#@.����#�()�#��)��)�#*.��)��#�(���#���#%����C���)�D����E��#���#���#�� ��)� ?� � ��)�)� )�# )��# 4(��5�#*C�E ����#��8�����*����)�#G��1�#)�������#$�%�)���#�#�# #(�# G����#� 9 G���� )�# ��+��# � )�G������* %��A(�������#�#�H�����)�)�#)�%���#��%��%�����#%�������)��)�G������7$�)���.����+��#B+������(�����# G�����# ��)�� )� ����#/ ��# )��H�� #����# �#����#* ���� G�0�� �� ��.(�# ���#Z �()�����#���G���� � ����##�)�)� )� A(��A(�� )�# ��)�#� =������� ����� ���# � ��.(�?� )� �%(�D����* � %�� �##��%���# (� ��%��� C��)���E* #�� �H��15�#* � �$�%�������)������)�#�����)���)��7$� ���#��+�� �� ���(� �# ����#* ���� #� )������ �(���# �������#*��# G��?�)�# C.(��)�)�#E #���(#�F)��* � ���.� )� (� �#���+�* %��A(� � 8�������%�)��#���A(�##�����#)�#�����.�#Z����)�##�(���(���)$�)�.�����������#B#�$�#��F���G���������%�������H��##�#Z��+��)�)��$��)�(����)�)���#���#

Page 81: Germânia. Cornélio Tácito

81

��������� B G����� )� #�(# �H������# ��� �����* �����+��*�����#����������

,����

Page 82: Germânia. Cornélio Tácito

82

��

�����������"�������������������

���"���L��# ���� )�# 4(��5�# ?� �(��� ��� %���)�* A(��$�G�0��+��������.(��A(������)�������.�������� ���� )� �����* %��A(� � ������ ��#%���)�� )� #��A(��)� #� %5� #� %�����.� ���)� ��� A(� ����� ���+������#�*)����������G(#����#�#�����#Z����)�##�?�����)(��)�)�)�A(�#��(+����##���)�#��A(��)�����.���8������#�+D��G�.(��#)���+���#��#����#)�#(�����1�Z����A(��+��)�)�����G���%��A(��$�.���)���%�)��)����(��0��9����������#�%����B#��#��#)����4(�+������������#�#3#���#*C�E����#��#��#��#�(��#����#C����#EA(��#4(�+�#*���)�A(�����.(�.��#�%���1����#����)�#&���5�#�9)������$�)�#)�(#�#�3������#@.���)�#(�����.�$� C#(%��#��1$�E ���0�� G�.(��# )� 6�+���#/ %��A(��#�� �?�# #��+� )� ���� � ��%��� C�(����E ��# A(�C�(��(��E ��+�������� � )�(#�* ��#�� ����� �#�����.�#�;��� � � (#� )� G����* � ���# G��Aa���� � (#� )���#�5�#���#%��#�����#�(�)�)������.���(���#.�$�#� ��� ���# %���D���� )� A(� #� %�)���� �#%���� )���)��D�������(���#��������#�9���)�##��H%����������������3#$��#�����#%�+�# A(� )�%��# ���?�� B# %����# � �����* � A(�

Page 83: Germânia. Cornélio Tácito

83

�?�������� � CNE�7$��(�)��)���A(�����()�#�����A(� #�6�* ���� �������#* C�.�������#E A(� #$� )����(��0�*�������#���.��)��Z�G��%���(������%����G(�)�)�����()�A(�����+����� C����6�E���A(���##��(H��?�)�(�����7$� G�0�� ���?(� (#� C)���E/ ���0����� ��(��C��������������E���������)����)�#�%�.�������L��?�� %���� #� %�)��� ���6���(��� A(� � #(�� )���.(����+���*%��A(��(���# +�0�# #� +D�� ����#�(0����.(�#������# �����#���#�+������#*A(�#��������)����)(�����)��#��##��������G����������)�#�����4�( )� �%���$� )� A(� ?� ��# ��?�# � �����# )�8��)����*�##��������#�G�#��)�#���G��#)�8������*G����#��# ���# G�����# � ��#A(�# ��)� #� %��)(0��C)�#�����E � �����#� � ���#���* A(� �#%����)� �)������)�%���#����#)�#��+�0��?��#������%�������%�FH���* � %��� +���D���� )�# +����# C���%�#��)�#E ���%���)�%����#%����#�%�#��#�9��H%����������#�����(��0�)������* ��+��)�����G�.�*��)�������?�*%��)(0��)�(���?�������#��)�G�����)��Z��#�.(�)������������%�0�(��#����8#%�+�#)�#4��5�#C E���G��������#4(��5�#�3��()�#����?����##F)�G����)���#��A(��#.�+�����(���(�?��/ ����� )�.��������)�# %�+�# ��+��#����)�#�#���+�#�

,����

Page 84: Germânia. Cornélio Tácito

84

��

�����������"������������"��#����������

��$������9A(�#�������4(�+���3#��(�?�#����C)(+�)��E#�?��)�)�#���+D���#������#�������#�(4������#*�#��(����#��#"���)�#C�E�#-���#*C E��#��%��A(��#��(����#C[E%����.(�#)�������)�#&�#�����#��#(����.(�.��* � ��#� � ����)�* G�0�� C������E ���� �#��������#���)�#.���������#$�#(6�#�%��.(�1�#�#��+���()�)� ��#�(�� )�# ��#������# ��#���� ��.(�� ���#� )��#%���� ?���@+�� )�# 4������#� 8# "���)�# %������%���(���)�##�(#��#�(��#Z%��A(������%���#��#A(�#������# A(� #� ���+�� ����� �# ��(����#* � ���� �#-���##$�#�����)���#�3��#)�+����)�+��)�%��G��D����#�����#�)���)�#.��������#*%��A(����#��F����#�#����0�� �#�()�# � .�#��� )� �����?�� � %�/�������������� )�# 4������# A(� +�+�� �� ����� � ���+����8# -���# #$� #�� ��)�# �# �#%����# #��+�.��# ���#���+��# C%�(%������#E/�$��D�����#*�����+���#*�����#�#Z����������#�)���+�#*+�#����#����%���#*� ����� � � #�( �����/ ��)� � #�( ���(�#� ���#�#�� ��#G��H�#*A(�BG����)�G�������������##�#%���()�#�3 ��� � ��#�� ��1� #(#������ �# ?����# � �#�(�?���#Z ���# C�#�(�?���#E �# ����%��?�� � %�)��%����)�%��#��

Page 85: Germânia. Cornélio Tácito

85

9#�����1�#�$��D��(�������.��������#G���#��#�?(+�##��$���G(.���)��#�����.(���?�1�)�����#/�@ #� �����?�� �# ��1�#* �@ #� ��#.(��)�� �# +��?�#�2(�.� ���������� A(� � ����� G�����)�)� �#��* )� A(�.�������+����#���%�#*���#��(����#�#*�+���(����#������ � �#%����1� � � ����� )�# ���# %�F%���# � )�#��?���#/+�+��#�.(��#�������#?����#*#�.(��#�������# )�(#�#* � �����1���� ���#� �##�# )�G@���/ �$� ���������##�)�)������#��)�)�#�6���8 ���# � G��(��#�/ ���� A(� �# =���#��#COE � �#8H�S��#C�E�D���#%���� C����1�� ��#��E)�?����#*��#���%�#�������#)�G���#C������#E/�#��)��H����)��(�)�� )�#��* ���� )� ���#� ���)� �$� �+���.(�)�C��.��)����E�

,����

:��

Page 86: Germânia. Cornélio Tácito

86

��

����*�N `93������%�)��&��������"��� �*�O��3)�*%.��[����� ���##� &���'?�(#* "��� � * %.� � !� &���'?�(#*,��%0�.*�[[O�)�*������C�E ` ������ �%��#���� )�G������# ����# )�##� ���* ��#����� 4�.(�)� 3#����$� ��#�� ��� �� ����� 9)(��*��)��)�������)�3�0��Z%���<�"�����?�������#�������4������)�*)�)(�#G����##�%���)�#(��)��(����C E `7�#���������9���)�Z � �&���*���(��)�)�"��������.(�Z��.��������/�������C[E`\�����.������*��������)���3#��+$�&��)����?�*���%����)��)� ��)� � ����#��+����* � "���A(�� � �L��)�+���COE`9���.�����)�������?�)�-����#��7�.���������GD���� G����)��������*��#;�����#�@ ���.����(����%�� B ����� 9������ 3� -����S��� #� �?���4��>.�b��)Z���(���#�(.���#4%�##?���Z���(��)�)�"��������.(�* ��� &���* #�.(�)� 8������* =6(��� ��(���#�C�E`8(L��)�������8#��������#�)��������)�L��L������#.��.�#L�(���?���##��)�*�������CNE`�����#������#��)@.���#�.��G���+�G��?�#)������*���(���)��(.��*%�##�+������� ��������C�E`����/���)�1$�?�#�F������#����������)�%����)��H�����)������ ���� ?�#�F���� )� ������ �#�����%����)�)� �� #�(# �)����+��# ����� 8# ������#

Page 87: Germânia. Cornélio Tácito

87

)�������+��������B���)�1$������-���()����)���&��##�c���C E `4�.(�)�4����$�;�����?���?������#�� �%���#��D#)�(#�#.��������#/�4��*�,(��"(������������*%�� #(� +�0* G����)� )�# .�(��#�# �)����G��� �# )�(#�#.��������# �� ����?��� .������������ J8 (#� )�#�������#���)��#)�#�.��)�%�������)�#%������#*��� 6� ���?���)� �� G�� )� #�.(�)� #��(��* ����� �#������#K� 9 ���1��G����* L��)� )�# G�����#�#* ���������* 6� �����(�#� �(�#)�> ����.�D#* C)�� )� ��( �(�(�# �( �>�* � L��1� ���������E� 8# )�(#�#.��������#�8�%?�(#Z��.�����C[E ` �(�#������ )�( �� ����$� � ���� �� ����*#�.(�)���()����)���&��##�c���3�� � %��#���G���1$� )� ��1� ?(����/ L����*L��#�? _ )�(# )�# .(����#* ��+� )�G������#)�������15�#*^ �)��*^ (#���*8)��*8)?���8#������#�#���%���+����#)�(#�#L������� �L�������(#)���#�(����)�)�/ )�# ?����#* �� ����$� ������Z ����.�D#/����COE ` 4�� � ���� )� <�.�+5�# �#�$� ���%����)�)�# �#%�+�# A(� ?�����+�� � ������� �� ��� )� 7����* �������)(��)�;����������&�������C�E ` 9 %�� )�# <�.�+5�#* �# =�������# ���%����)�����)�#�#)����#%�+�#)����������CPE ` R� )�# %�+�#���# ����.�# )� ��������� 8��������������# �� -��#��* �� �(.�� )�������)� 8�����#��*A(��%�)����G���������������A(��#����1$�����+�#)� �����# %��+�15�# %�� A(� %�##�( ?�6� ���#��+�)��##�����]C�E`9������������(���##�%�+������)���)�)�)��������* ��# ��@#�# &��H�#* �� G�������� )� -���1��

Page 88: Germânia. Cornélio Tácito

88

=�)�����2(���%���������#A(������(����##��������)�)� )�=���(�.�Z8������ ����)��� �� #����?�������6��(���C�E `7���A(� #� �����(���?���)���3#%��?�*��)�?� ������#�D����#* ��� � 9�)��(0��� ���(�0�� )�0 A(���(%���� ����.������ � &�D���* ���S���* ;�##�� ���������* ��� � A(� �$� ������)� ��)�� 7�+��������7�#(��@�.(����##�)��������^ ��)���("��)���C E`��0������(A(�#$��#%�+�#A(�?�����+��������# ���# L�#� � ���(�)�* ����.� ���� )� 3#���)�* ���(6� ���.�� #� ��?� #��(�)� 9�+��#� ������ � 2������#�� �G����� #���� �# ��#��# %���.�#@##���#�-����#����� �� ���%� )� ��%���)�� �����������*#�.(�)��#���+�(-��+��"�%�#���"�����?��)�0A(��#(���)�)� ���# ����.� ��� L��#����?�* )�#��(@)� %���#?(��#ZG�����)�G���)��%�FH�������#���?����.����*A(����#��+������.������)�*��������C�E`������_�����)�.(��������#A(��#�#.�(�D#�#*����5�#* �����)�#�#* �#����#�#* ��# G�#��# ����.��#�#�������+�� � .�F��� )�# )�(#�# � �# G����# )�# ?��F�#*�H�����)��#.(�������#��#�������#�-��.���#�(G��?�8##��� G���� �G���)�# ���)�#� ^ �.��� ������� �� ����#��?����=����A(����?d(#��*���%�)����������)�*������������C E ` =� ���G(#$� �� ������0�1$� )�##� ��)�)���������)�)�#)�������(Z����#,F)���##�+���A(��9#�?�(�.�* �G�#��)� )� ���S��� � B ���.�� )� ;����9�������%�����)�A(�#�6�3������?*��A(����;��������.���A(���(�#�(�.��C[E ` �������(�)�������(�����)�*A(� � ���#����.�$� )� ��(�� � 9�����?� �( ��(�#�?���) �(

Page 89: Germânia. Cornélio Tácito

89

��(�#�?���)� 4(��S���)�+�)�(�� ��4(%����� �<�G�����*����.��)��#��<�G�����%����#�����#�COE���� =� 2(��� � � 4(�+��� 8# ;?����# �#��+��)�+�)�)�#��4(%������#�<�G������#Z�%����<�G����������&�+�����)�*�������C�E`=�"�����#*��#%���)���#�(����#������#�%���A(��%�+�.��������������%�#��)�(����1�%(���#����#�(��Z �##�� ����� ���?���# )� ��)�+@)(�# )� ��1�.��������*�$�#������?����#��$�(��������%�*����#���������##�������#�$���������(�)�#%���������C E ` 9 ��#%���� )� �#%���� G@#��� )�# .��������#��)�����#�������##������#��+�1$�)�-���()����)���&��##�c��_�������8�(+��#�?��#�#�,�+�=����������#� [ �)�*������C�E`3##���.�$�*�����%�)�#������#*����(������#��%�� )� A(� ��(������� � � ��1$� G�����#�Z���%����)���������(���#%��+@����#)�=����)�*)�&��.���* � .���)� %���� )� <�����Z 2���� ��#��* ��@��� ��(���#)�#���+�����#�����#�C E ` L���� "��#���* #�.(��)� 8������* )�0�� A(� �����.�$� )� &�+����* ���)� �� 8������ � ���S���* ��8��)���� � 4(�+��* �� 4(� � <�����* �� 4�������$� ��������� 7� #�( ��#�(�� ���.��G��� 8������ �(�)���%�������)���.�$��C[E`������(��#�������#����G����)�#)�+�)�����.�$��� 4(%�����* ���%����)��)� � X(#����* � ���@���� ��������*��<�G����� ��)�� �����)�=��.����9�8������*��#�(��#�(�����.��G���*���#�.���#��)�+�#$��

Page 90: Germânia. Cornélio Tácito

90

)�*�������C�E`������*��##�(#����*�������������)���@���*�"��?�*���#�)����)����������#������������)�.(��������� �# .��������#/ J�� �����(� ����������(�������(�*#���%�����K�C E`J4�.(�K���(���%���)��$(#�)�%���##��)�)�#*%��#���#�����#�)�*��������C�E ` 9������ ��������� ���)(0�( �##� %���� G�������.��������� )� #�.(�����������/ J�# G���)�# ������%��� 6(��� )�#�$�# �( )�# �#%�#�#*A(� �H������ ��(����# G���)�#*� �?�#%��%�����#��������#A(��#������6��K� 9 �(���� � � ��0 �� =�#�F���� 8# %�+�#.��������#��%��#������)���#������������.�� [�)�*���������C�E`���G���#�A(��������)�)���%���)��"�#%�#����#(���+�( �&���+��* ������� )� ������ -��������+� ��;���G�.(��(�����(�G�)�����������C E ` 7��� )� (�� %��G���#� .��������* A(� ���*#�.(�)�������*?����)�A(��)�+��)�)����,���(##�_����) ������������ R��+� )( V<V�c 4�c���� ����4��0�c�����.� ���)�*������;C�E ` J,(��#K ��� %��� �# ;�����# � %��A(� 4�.��)�*��A(����J���(#K������G������C E`80��������O�)�#���+�(�#�(���#.��������#*#��(��+�#$����F����Z�$��H�#�������%��#��������#*�����)���)�#��#G����#��#��� ������?��#�(�������G����#�� A(� ����( #�( ����* ��(���(�.��#�# 4���(#Z��������)���)���(��G����#��)���?�)�;(.���

Page 91: Germânia. Cornélio Tácito

91

)�*�����;C�E`������G���%�������?�#�����)��A(�G�0���1$�)�#����)���#������#.��������#Z�(���?�(+�������������������#(����)��#����)����)���%��������)�#A(��H�#���� ����� �# )�(�)�# �� �����Z �$� ��#����� �##����)���#.��������# �����#.(��)�5�#)�#��#@.���#��������#)���1$�Z%��#�)����#�##�������#%������#��H��(��+�� #�����1�# ��%����# %�� ���# %���(����)�#Z���� �# �����# A(� ���?�� � %�)�� )� +��.�#��� (�?������+���C E `8#.��������# �(#�(���+�� � G(�(�� %������ )�+���# ������#/ +���# �����)�# )� ��+��� G�(�@G���* ��#A(��# ���� ��#�����# ���������# ��#�����#�#* ���� )��(���# G����# )� ����(��# %�� ���# ��+���)�#* ����)�#����# %�� ������� ;(��* )� .�������� ;?a��* �������������# ��G�������# )� #�(# ����.�# %�+�# � )�#�#���)���+�#�"��&���??�(#�)�*�����;�C�E ` 9���� )� ��)�# %��+������ � �##������� )� %�+����%�#��)��#?����#��+��#�C E ` 8 %�)�� )�# ���# ����� �# �����# .��������# �������#������)���4���)���+���2������#��)�������(� ��� 9���+�#�� �?�G� ���(� )� ��)�# �# 4(�+�#� 9�����0����.���������?���)������*�� �������#���?�)�������#G��@���#���#)�#�����#����G��#��������)�*�����;��C�E`3���#�)�.(����*�#���?���#�������#���#���+�#?����#(�����)�.(����*���6(��#)�1$�#������)�#*���)���)�*%��)���.����H���������������*��A(�������� %��������� B G����� )� %�+�� ���+�� �H������ �

Page 92: Germânia. Cornélio Tácito

92

��%��#� ���� )� ����'�(�'���K��������KZ J���)(�� )�������*�+��(���(+��(�����������K�����#�� O�)�*�����;���C�E `3�� ��# �##�������# )� %�+�A(� #� �)������ �#6�+��# ����� �# )����#������# )� ��)�)�* ����#�����%� A(� ���� �#���?�)�# �# 6(�0�# )�# ����5�#* A(�%�� #(� +�0 ���� �##�#��)�# %�� ��� ?����# ��+��#�#���?�)�#������%�+��C E ` 8 �?�G� )� ���)� ��� � .(������� ���# G����*��1�)�����#����6�)�*�%�#�����������#�(G��?��#�(����� 9 ��� �# ���������# ?�%�����+�� G�)���)�)� %�����#�$� )� #�����# #����G@���# �������)�# B #����� )�#��6�#��#�#���+��?�#*6��(�������#)�#�����#�?�G�#)�������)�# ���# �( )(A(�#� 3��� ,()b�. _ �����(�#�?��%�.����)�*�����;��C�E`T(��)�%����+��F�����.(��?�G����+�)��#���#+������# %��� (� �##����* �##�# #$� �# ���%��?����#%��� � +��F���* %��A(� ���� �H%���� ��������� J�# A(��)���� �� ���+��� #$� ���#�)���)�# ���# +������# �*G�����)� B %���+�� )�)�* ���� �� )�#%��0� � #$��?���)�#)���+��)�#�����)���#�K)�*�����;�C�E ` ��%��# )� ��(%�1$� ���# �%�����+�� ��#.��������#* � .(����* ���# )�)���+�� %�����(���������##� B ���� ����.�����/ ��1�� %��� ���# #�.��G���+���������Z���(���#%����)�.(����*��##(�#G����#��#�#���)��� ����� �# ������# #��+�.��# )�#)� � ���� ��(�#�* 6�+���#* (�� �#%���� )� +�#�� � ���# #��+�.��#*�##������������.���)�A(����)�)�)��+�#)�%��#�

Page 93: Germânia. Cornélio Tácito

93

�G���5�#�)�*�����;��C�E ` 9# ?�����15�# ����� �# .��������# ���� �(���%�������#* (� G�##� � �(���?� ����(�)�+�� �# ��#�#���#��(@)�#%�FH���#B?�����1$�)��?�G�/����)�G�#������� � �����.�� ���#��(@)�# )� ������� �()�������*�$� �%��#����+�� � ����� ����/ %�#��# ���?�)�# ����?�)�* ��.�)�#%���# ����#)� #��.(���� �������)�#�����.��� � %��?�Z#�����#�� ���?�)�����.�+���#��# %�##��# � �# ������#* ���6(��������� �����#%��)���� � �)����+�� ���)(1$� )� 4�� ^ ������� �����#���9.�@������)�������=��+��)R��+��#��>���##�� [ �)�*�����;���C�E ` 7�)� ��� � +�� ��� �# �?����# ��#���)�#* A(����A(�#���������#��*����� �P9���)�*�����;����C�E`9%(��0�)�#��#�(��#)�#.��������#*��.���)�%����* )��������( � #����)�)� )� #�(#��#������# � �������)�)� )� +�)� �� G��@���* G��� �##� ��.�#��)� ���+��)�)���� �)����1$� %��� �#������ ������ A(� ������)(0���#�)�*�����;�;C�E ` 9 ��#%���� )� %()��@��� )� A(� �# .��������##��%��G�0����.���)��#����1$�*�#���+����������A(����#%��G��+����#���������%(��#%���(������%�*J��#���)��#� )� ��)� ����1$� #�H(��� R�� )�# ���#�#���# G���# � ��%��+�+��# %��� ���# � ��� ����1$� ����(�?���#����#)�#+�������#�K

Page 94: Germânia. Cornélio Tácito

94

)�*�����;;C�E ` "�#�(����� �# �#�������# �� #�����)�)� )� +�)�G������� .�������� �##� .���)� +�����1$� A(� ���#)��%��#�+��B#�(�?���#+���(�#�#/�$�(#�+���(���#�)����#A(��#(����.���������������*��H%���)�����G��#���)�%�����#�)�Z���0����%���#�##(�#+�#��#)��$%��#�#B����(��%��(����)$�+�����?��C E ` 9# �����1�# +�+��� A(�#� �(�#* )� ������� A(������ �# �(���# %�+�#* �����%���)�# %��� ����0�*)�G��������� +��.�+�� #�(# G��?�# ��# %�������# ���#Z��(#�+� �)����1$�A(� �#.��������# G�0�##�����#����# �����1�#* ��� ��.�@G��� #��)�* #�� ���1�# � #���.�#��?�#���#)� � #�(��#������� ���� ��#.(��)�)�#���� �����(��# ��+��# � %����)���# )� )������#� 7$� #��������� ����� �# .������# ���?(� ���1� )� %�)����#��(�� � )�#%F����* ���� ����� �# ������# � ���������#��#�)�*�����;;�C�E`3����%�+���.(�������.a�)�)��?�#%�����)�)�G�����# ���.������ �H����)����� ����� �# .��������#Z �?F#%�)� ��� ������)� ��)� A(�� A(� G�##� � ��� ��� �)��� )� ��#� ��%����� �# #(�# %��+�#5�#� ������� �$��)�����)� %�)���� ��� ��G�(�����)� �#%@����# )� �#������� 2� ��� "���?��*A(��)� �#���+�( � #�( �)����+���#�()�������)�J,e3+��(0����)���e8#%�������K� J=�#%�#*?���#K _ ����������* �����.�* �G���#�� ������ A(����)(0������������#%@���������#��#�A(�%��#�)���#����15�# ����� %�+�# )� %�����# )�G������#* ������.a�)�)�*��##���#%�������#(����#����##�������?�J�(�#� )� ������� ���#(���K _ ��� %���� J-����# �=�#�F����K�3)�1$��(��(��K_� [��

Page 95: Germânia. Cornélio Tácito

95

)�*�����;;��C�E ` ���� ��� �����)� ����.��* G��Aa��������� ��#���A(���#�A(��#.��������#)�������+��������)�#���#��%�������#��.F���#�)�*�����;;���C�E`������+�)����+������#G�0���(���#%����)����+�6�*�(����%�����)�*����)�?�)�����*�(�������)�G���� ��� �.(� � ���� 9 %�����%�� ��������1$� )�#.��������#����������)�*�����;;��C�E ` ��#)� � ��G����� ���# ����6���� #�(# ���%�# �����)�# �# �#%����# )� �H���@���#Z ��+�+���#� ��� �.(�G��� �� A(��A(�� �#��1$� )� ���* � ��#�� �# ��������#��)�# ���� ���?�)�# �� �.(� G���* #�.(�)� ����)�1$� )� �#�������# ����.�#* �(��� ������ ������ #���G����B���� �����*��%�VV<<<�)�*�����;;�C�E ` 7$� ��#����� G�##�� �# �#���+�# ���#�)���)�#��)�.��# )� ���0���� ����#* %��+���.�� )�# ?����#��+��#*�#(�+�)��������������#(%����+��*�#�(#G��?�#���#����*#��A(��A(��)�#���1$�*����#G��?�#)�#�(##��?���#*�A(�%��)(0��#F��)�(��$���������#�C E`9����(�����(��#����A(�J���������K_���������� G��?� )� �������* �#�� � G����* #�.(�)� �������(3)(��)�)�4��+��?�+�#�)�*�����;;��C�E`8#.��������#6����#����������%��0��)�.(����%��� �.���(��(��� 9��+�� ��)�+��* � ���(��0� �

Page 96: Germânia. Cornélio Tácito

96

#�����()��+�)���+��)����%�Z�$����#��(�����)�)�#%��A(� �# ���#�)���+�� %��#5�#� 8# ?�#�����)���#������##� ��G����B#������#��)�)�#A(��G������)����# ���� )� A(� �# ?�����15�# )�# �?�G�#� ,���(##��8%���������"<<<���.�� ��)�*�����;;���C�E ` 9##�� ���� ������ �# ���%�# )�# .(�������#+�����#�#�&���'�(#�C E`��������#����%@�(���#���+�(�)����+��#������#Z�#�(�#�������#��)�)�#�����#��%�.����#�)�*�����;;����C�E ` 4$� �# 3#.(�1���# �( 4(@##�#� 3#�� ��1$� )�#�����# ��(%� ���)� � ��#�� ��.�$� %�� �������##�����)��3#���(����G�#��)�����������)����L���Z�����.�=��+��������(��������)�A(����(��4(@##��C E ` \ � ��(�� L���* �� %���(.(D# L���� 8�������+�)����� � %�(�� )�G����1� )�# ��.�5�# ��������?�#* ���.�#��#(�%�##�.��%��-����G����%���-����S����C[E ` 2� ��G���)�# %�� ��@���Z?�����+������.������ �#���.��# )� �������Z ������( ������0���# �� ���S���<�G����� �( =(�.���Z %��� "�����?�� %�)����� #�� �#?��������#)�;���(4��.S����COE ` �� ��)�)� #��(�)� B ���.�� )� L�#���Z � �����*#�)� )� ������#%�)� A(� G������� (� )�# 3�������# ��<�%�����C�E ` 7�1$� )� ����� &��.�Z %��� &����� #$� �# )�9�)����)�*��)�)�)����)�)�)�-���)��#Z�%���%����L������� A(� #$� )� ������' �( ��(���> )� ��#��%��+@�����CPE ` T(���� �# �(����# A(� #�6�� )� ^ ���#* ��#�>��?������%�����)�#�6��)�4%����(4%����

Page 97: Germânia. Cornélio Tácito

97

C�E`4$��#)�9�#�����4���#�(�.�*#�.(�)��>������;������C�E`����8������#$�)�4%����C E`7�������.�/8#M���#*%�#����������������������� )� 9.��%�* A(�* #�.(�)� 3#����$�* G�0 %�##�� �#M���#%�������)�;����8%���������*��,�+��V<<)�#9���#* A(� �#�� ���� %��+��� )� 9.��%��� 9(.(#��*#�����?���(�?��)���%���)�����()���9�(�����������)�)�)����S���*������$�f�����)�*�����;;�;C�E`������G�0���1$�)�#&���+�#��#��+��#<"�")�#(�#=�#�F���#���������#9���#/�H���)���#�%������?� )� =����)�* %��A(� �� ����.� &���+�� �#��+����%����)�)� ������ � ��#%�)� )� R����?�* ���G����"�����?��*�%����)�%��+@����)����)��#�C E`8������*=�)�����2����*L������(���#*���+D�A(�#$�)�U�����)���C[E `9.�����(����# �(���%�#)�#�@0���#�"�����?��)�0A(�#$�(��%����)�)(��)�)�"�������.(������4,�%#�� �$� ?� ���?(� �(.�� ����� %��� ������0����#*%��A(���?����A(�������)�#�#�����#A(�%�.�+��)@0���# ��� #�(# G�(��#� ������* ����#* )�������J)��(���(#�.��K*��)�#�#�����##(6����#��)@0����)�*�����;;;C�E`L(���#G�����#�#�������#����.�#A(�#���G��������##��������G����#��*���%�����(�����#��*����+��"<)� J�� &���� �������K� ���%S��� �#������� A(� ��+��.��*%�������+�##����* ��+�+��#�#�##����)��#�=�6��#���(��� )�G������ )� A(� ��� �� ����.a�)�)�* � ���+����# ����#* #�.(�)� �# ��.�5�#* ���� 4��>.��b���*^ �#���b���* 4�?b���0b���* 4%�#H���* 9(GG�)��* =���0*

Page 98: Germânia. Cornélio Tácito

98

�?(���.��b���*&�?����b����)�*�����;;;�C�E `=�)����� 2(���*����.��-���@��� �9���$�8�������G�����A(�#$�)�=�##��Z��#"�����?���%���A(�#$�)�=���%�(�*=���)����.*�)��(���#�����#����*����#3#A(�1���#�)�*�����;;;��C�E ` ������ #��(���# %�FH��� �� ;���Z "�����?�����#�)�����#)��������#C������1�E�C E ` ��#���+�(��# "���@�?�� ���� �# ?��������# )�=�##���%����)�-����S���*�A(��#�����#)�����)���������������=�)�����2(���#$�)�������)�*�����;;;���C�E ` 4$� �# ?��������# )� L(�#��� � ^ �#�G���� ���8G���(�.�* #�.(�)� "���@�?�� � ������ )� 9)�����2�����Z ?�������� � ���.�� )� ��� ,�%�� ��������f��%� �G���� #���� �.��� �# ?��������# )�&���'���#���)*��-�@#��8��������C E`����������(�#��%�+�?�����+�������9���#�������L�������Z CL@#���=��)�b���E*�#�.(�)�"���@�?��#$�)���#��%��+@�����=�A(��6(�.(�A(���.���������B���%��*��%��+@����)�8+��>##���C[E ` 7� L�%� )� 9���.� �������� )� 8������ �#����������# ����� �# ���# "�#(�.�# � 9���#� 9G�������������� 9������� A(� #$� �# ?��������# )� 3�.���*����.�����)����.���(��*��9���.�L�����"���@�?����G(���#���%���$��)�*�����;;;��C�E ` ���� "���@�?�� #$� )� =����#��)�* )� &�(�#+��' �

Page 99: Germânia. Cornélio Tácito

99

=��)�#?���� 4�.(�)� 9������� #$� )� �������.?�� �%����)�"�#�G�����C E`7������)��)�9�������#$�)�=(�.���*���.���������)���##���C[E ` 3#�$� )�+�)�)�# �� -�@#��# 8�������# � -�@#��#8��)�����#�COE ` ������� ��� ��()�1$� 4��+� �?�+�#/ J3##�#���(��#)�A(�G���������*����%��+�+��������#)(�#�H�����)�)�# )� ��?� 4���)�� C?�6� 4���)���+��E � �U����)��� 9 G���� )� ��(#� ����� �+��1�)� %��� G�0��)�#����������#*����2(����)��KZ�%�����%�.����)�*�����;;;�C�E ` �������( )�+�)���# �� L�����# � L�����#� ����"���@�?�� #$� �# ?��������# )� ������.��* �� -�@#��Z �#L�����# #$� )� &�����* ,(�?���(�.� ��� =���(�.��������( � )� �%���$� )� A(� �# L�����# ?�����+������� �# ���# 3��# � "�#��* � A(� ��(������� #$� �#%�+�#)�-�@#��8��������)�*�����;;;��C�E`=�����+��6������9���#*�������)��)�������(�"����# �#�������# #��(�����# 6(��� ��# ���#4�� �9���#*���(.��)�������)�U���#�*��.��)���#���)�B%����)��(�@�.��� ���� 9���$� 8������ #$� )� L��#G��)�Z %���=�)�����2(���*�#)�,(H���(�.��C E`4$��#?��������#)��?������#���)�*�����;;;���C�E`���#�.��)�#�(����#)�#���+�����#����1$�*�)�#%��6(@0�# A(� ��(#���� ��# ������#* A(��)�G��������� G����+����)�#%������L����Z?����%������G��D����)�-����*3��#��A(���������G����A(���

Page 100: Germânia. Cornélio Tácito

100

#�( ���%� ��� ��#A(��?� %�+��)�* ��%���(�#� ���#���)�)����G����A(����%����)����)�#�#�����#�����,a���'*=���(�.�*<+�#���)�*=��#�����4�?��#b�.����4��.�� ���� 9� 8������ #� )�������+� �(������?������#��@�������C E`-(�)�)��)�)���#���)�#��#�#�)�#�)�*�����;;;����C�E`����)�%����)�����.��������������(%�)�%���##� %�+�* ���� ����# �+�)�����( ������* 3#����$�*������(��(���#�#�������#�8��#���������3(��F%��)�������+�� J,�.�$�K � �H���#$� ��������������%����)�)� %���# %�+�# )� ��1$� 4(�+�Z ������(�%���� ����� ���# �# 4������# � 9�.���# �( 9�.��#�3#����$� ��G����#� ��# ���)(��#* ��A(���� 8��0�� �����O ��15�#� 9�(������� �#�$� �#��������)�# �� �(���%���� )� �������* �� ��G���)� J,�.�$�KZ ���#�����"���@�?��* ������������%����)�)�������#4(�+�#�#"��)�����# � ��.(�# )�# %�+�# ;?�����#* �������?���)�#4(�+�#�,�.�����#�(���������4(�+����)�*�����;;;�;C�E`7����@##�����1$�)�#4(�+�#*������0�)�#%�FH���#�����9���#Z���#�����"���@�?��G����#��(�)�#�#4(�+�#�� ;�+�����.(�* ;�����b � &���)���(�.�* � ��#���G��#)�4�HS����)�*�����;9C�E ` "���@�?�� ��������# ��L�)���(�.� � =�����#��)�Z����.������ ���#���(@� (�� %���� )�# 4(�+�#* )�%��#�������� �� <�����* )���.�)�# %��� #�( �?�G� 9����� ���(%������)��<�#�����*��(�������L��$�Z�����)�,�����)�� �����(�#� �H���#�+� B ��.�$�* �� ���*

Page 101: Germânia. Cornélio Tácito

101

#�.(�)� ��(�� 3�@���* �( �� ���G���� &���)�/�����+������.�$�*A(��)������#L�.��+����(�#�(�����#�)�����C���E`9���������������#��=��#�����C E ` 9������� ��(+�)� �� ;?�����* )�0 A(� #$� �#?��������#)�=��#����*�A(�������#��)�%��"���@�?���C[E `�����)�#4(�+�#*A(��?���)�# ���(H@���%���#&��������# ������ �# 4����# � �����#* ��(%���� )�%��#��)� � ��?� &��������� 4�( %������� ��� G�� 3.�����* ����� �����COE ` =��������# )� 7�+� L���� C7�(b� L���'�EZ9<������%��#�#�����)�)�)�^ ������(-��b��#���*�����##���C�E ` ���� 9��������� #$� )� 7(#���� 8������ ���#�.���##�%�+���#�(L�%�)�9���.���������Z�����)���������� "���@�?�� A(� #$� �# ?��������# )�# ���G��# )�����������CPE ` ���� 9������� #$� �# )�L@#���Z "���@�?�� #��(���#��#���G��#)�=��#���������������C�E ` ;?����� %��%��)� � ����)���� #�� � ����� )�7(��?����)�* A(� � � )�# 3#A(�1�+�#Z ������( �#)��������>�?���#��#�������(������.��C�E ` ��(#� 7���?(# )� 4�?��#b�.* #�.��G��� �#(���������� ������ � �)����G��� ��� � ����� L$�� 4�;�����?)�#���+��#(�%����##$������������)�(��G�#�� �.�����* )�#����)� � #��(�)�� � )�#%����� )����(��0���%����+����)�*�����;9�C�E ` "���@�?�� )�0A(� #$� %���� )� &�D���* � %���� )�L@#����C E ` ;�� �##�# ���?���)� ����� �# �#�������# ����.�#*�#%������������G���)�%��������(�4D����Z�#����$�#

Page 102: Germânia. Cornélio Tácito

102

� )�������� 3���Z �# ��D���# ,���* ���� �#��%��+�������)�������)�#(�#��0�G����#*�()������#���# A(� ���� )�#�.(��� 8 3��� %��� �# ����$�##�.��G��� ��0�� 7�#�� �� ;�#�����.(�* ������?� )�&�D����)�*�����;9��C�E`4�.(�)�����.��-���@���*"���@�?����(���#$�)�"������)���C E`"���@�?����������#��L���+��*)�#)�8��(��0������#S��� �(���#�(�.�*��)�)�# #��(�)�# B#���.��# )���������C[E ` ���� ��.(�# �#�������# #$� )� X(#����Z �(���+������������ ��������# �� 4���#��* ��A(���� "���@�?�� ��L���+����G�����%����)�<��.���)��GG�%����)�4���#���COE ` 4$� %��+�������# )�# �����#* ����+�##���� �������� � %��������� � �������� ��)� ��(%���� �&�+�����,�.�����#�(����B&�D���*�������)��)�8��������(���#�C�E`����#G(.�A(��.(������������(���#�?�G�#�������(��)� #� ��G(.����� �� ;���* � %�##�+�����������#������ � ������ %�����#�# ��G����# ������ )�#.������#�)�*�����;9���C�E`"���@�?��#�������%5�B�%���$�)�9�������)�A(��# L��#�.��# ��()�)�# %�� ������ #$� �# L��#�.��# )�������(*)�+����������(%�)�%����)���(��4���#���C E `8 �#������ ,�0��#��(���# �����������.(�*��)�)�)�&�D���*��)�?�%����#����#)�%�����C[E ` \ �(��� %��+�+�� A(� �#��6� ����� "���@�?�� �����������#B���.��#�����������*��A(�����#9��+�#��##� ��������+�� B #(%�����* ���%����)��)� %���� )�

Page 103: Germânia. Cornélio Tácito

103

L���+��*���#�(�.���#�����##��(�)�#������#���#��$�^ �.��COE ` ����.�� &�(� ����%��?��)� ;��0S��� )�0 A(�?�������� � ��?� )� &���?���* �� ��� )� 4(�+������#��+$� �>�����* ��������# �� 4���#��*���# ������)�����#����������C�E`"����%@�(��VVV"<<<�CPE ` ���D���� �# )�+�)� �� �(��%�(# � �#������#Z %���8������ � �(��%��� � � ;�##�� � � �#������ � ��������Z��������.�������(��%������S����C�E ` ��+� )�# ,@.��# ���#����� ������� 4$� )� 4���#���"���@�?�� ��������# �� 9�* ��?� )� ���������* ��)� ?��������1�)�##������C�E ` ���������� � (�� %���� )�# ,@.��# �� 4���#��Z8��������������#%�FH���#�����8)���C E ` ,�.�� #��(���# �� L��?���0%��.(�* ����� �-����#��=���@��� � ���������=���#��# �(=���+����#*�����#)���������@���Z#$�#�.(�)�9��������#%�+�#)�&���?���*��?�)����&������Z #�.(�)�"���@�?��)���?�)�=����7�#�(L�%�)�9���.���������*8�������G�#����#)� ��� 8)��� C8)��EZ �� 7�+� L���� � ���G��# )�����������C�!E ` 9� ���� A(� ������ )� ��# ���#�(�#�#.��������#* 9���#* ���� %�����)� 4� ;�����?* � ���)�?�6����H%����+���)�*�����;9��C�E`\��6���)����1$�����+��V<<)�#9���#)��������"���@�?��#��(���#��4���#���C E`4�.(�)��������(?�����+���R��������(8����������.��)�"@#�(��Z�#?��������#)���.�$�)��������

Page 104: Germânia. Cornélio Tácito

104

����)�^ �H��*��)��#��#��(�)���(����������)�)�)�,���0*����%��#�"���@�?��Z�$�#�%�)����G�����#�����# ��)�# ��G���)�# %���# ��##�# �#�������# �(6� �������)�%��#�#������?�)����?���)�C[E`"���@�?���9����������#�)�������#)�;(.�����)�*��?�)����&�������COE `7� �%���$�)�"���@�?�� #$� )� ���������<�G�����*)�# ��)�)�# )� 4���%* ,�(�%��0 � ������.(�Z �(�������)���A(�#$�)�,�#���)�C�E ` =�����+�� �# ��?�# )� ��� &������ �� G����� B����������)�*�����;9�C�E`4$�)����##��Z#�.(�)������������?���������Z��(��������#����$�#�#)��������)�9(.#����*��#)����##������#�����CNE ` 3� ����$� J.��##�K* �� ��.�D# J.��#K g +�)������()���� �#���+��/ J<� ���#�# �(�.(�� ����������(���#K�������������������C E`4$��#?��������#)�-�����)��*#�.(�)�"���@�?���)�*�����;9��C�E ` "���@�?�� #��(���# ����� �# ���# "@#�(�� � f����#C^ �H��� � L����E ��)� �#�� #��(�)� � ��)�)� )�f����.#���.(��C E`4�.(�)�9�������#$�)����##������G��#�C[E`8�(%�+������S���*���%���$�)�"���@�?���COE`��+���#�(��)���#,@.��#�C�E`4$�%�(�����?���)�#Z�$�?����1$�)�#��#��#��#�����#)�7�����4$��(���%����#�#��G��D����#)��������

Page 105: Germânia. Cornélio Tácito

105

��

�#��������������������������������"��������"��

�� �������� ����# � �����# ;����#A(� �� ��������#;?��� �� ���(+�� G�(�����(#* � 4������# ����#A(��(�(� ���( �(� ������(# #�%����(�/ ������ 8����(#�����* ����# #��(# �� ��#(���(� �����#� #%�������%������#* �(%�� ��.����# A(��(#)�� .�����(# ����.��(#* A(�# ����(� �%��(��� ;?��(#* ;�������(�9�%�(� ������##� �� %�����%��� +������ ���(#* ��)���G��H( �� ����)����� +��#(# #�%����������� 8�������#���(�� ���(+�(# ����� �� ��������� �)��� �����#9������ �(.� �GG(#(# %�(��# %�%(��# �)��* )���� ��������(� ���� #�H ������(# ��(�%��/ #�%���(� �#%��()��(#?�(���(��

����(.(D#�

� <%#�# �������# ��)�.���# ���)�)���� ������A(������(�.����(��)+�����(#��?�#%����#��H��#*A(��������������*#�)���##��(#�)+�?�����(�A(��(����#�)�#A(��������* �� �����#(# (���� (�A(� #�� )�H�����)+��#(#8����(# ����# �� ���� ��#��� ��+��(# �)��(��T(�# %����* %������ %����(�(� ?����)� �� �.���� ����#*9#�� �(� 9G���� �(� <����� ������� ��������� %������*��G����� �����#* �#%���� �����* ���#��� �(��(�)#%���(A(�*��#�#�%�����#��]��������� ��������(# ����A(�#* A(�) (�(� �%() ����#����������������(�.��(#�#�*�(�#�����)�(������

Page 106: Germânia. Cornélio Tácito

106

�)��(�� 3� G���(� L���(�* ���.���� .����#���)������A(�* L���� ���# G����# �)#�.����* � A(��(��������(# %��H��� 8����� <�.��+���#* ��)��=��������#* ������ <#���+���# +�����(�� T(�)��* (� ���������� +��(#����#* %�(��# )�� ����# %�(��#A(� .����#�%%���������#* L��#�# ������+��# 4(���# "��)����#�)G������* ��A(� +��� �� ����A(� ������� �����(���������� +����(�(� �����# �� �(%�� �))��(�*A(����� A(� %���� ;?��(� ����#.��##� �����#�H%(���������(���(�.��*�(���������+�����#���/����������# �����* ��� .����# �+��(�##� %�(�����* (�����# %���(� � +������ �� ���(�* ��H ����� � #��%#�#*��+�����������������+�������(��

����(.(D#�

[�-(�##��%()��#��=���(�����������*%���(�A(�����(� +����(� G����(� ��(�� �� %������ ���(��� 4(������# ?��� A(�A(� �������* A(��(� �����(* A(�����)��(�+�����*�����)(�������# G(�(���A(�%(.���G���(��� �%#� ����( �(.(����(�� ������� �������%�)���+�*%��(�#��(������#*������+���#����A(��+���(��# �������(# +�)��(�� 9)G�����(� %�����%(��#%�����##�����G����(��(��(�*�������#�)�##�(��#*A(� %������ �� .��+��� +�H ��%���(##( ���(��#���������(� �� R��H�� A(�)�� �%�����(� ���.� ���� ��G��(��#� ������ �� ?(�� 8����(� )����(� �)�##���������� �����#*9#���(�.�(�A(�*A(�)�� ��%�;?���#��(� ?�)��A(� �������(�* �� ���� ���#���(�(��������(�A(�Z ���� A(�� ����� R��H� ���#�������*�)����� ,������ %����# ������* ��)�� ���� ������%�����*���(�����A(� �� �(�(��#A(�#)��������#�������# ��#���%��# �� ���G���� ��������� ;������A(��)?(� �H#����� T(�� ��A(� ���G������ ��.(�����#

Page 107: Germânia. Cornélio Tácito

107

��A(� ��G������ �� ����� �#�/ �H ��.���� #(� A(�#A(�)����+���))��G�)���

����(.(D#�

O� <%#� ���(� �%�������(# ����)�* A(� ���������%�%(��#�(���# ����# �����(�������(����(���#��G����#%��%���� �� #������� �� ����(� #(� #������ .������H#����##� ���������(�� R�)� ?����(# A(�A(� ���%��(�*���A(�� �� ����� ?����(� �(����* �)�� �����(#/��(��#������(�����(��*�(����������*��.�����%���������(� �) ��%��(� +���)�/ ������# ��A(� �%��(� �����)�� %��������* ������A(� #���� ��#�(�A(� ��������*G��.�����A(����)��������#���+��)#(�+��(���

����(.(D#�

�� ����� ��#� ���A(���� #%���� )�GG���* �� (��+��#(������ �(� #��+�# ?����)� �(� %��()��(# G��)�* (��)���A(� ������#* +����#��� A(� 7����(� �� ����������)#%����Z #���# G���H* G�(.�G����(� �����(� ��%�����#*%����(� G��(�)�* #�) %���(�A(� ��%������� 7��������#A(�)��#((#?�����(�.����� G�����#/�(����.�()���* ���A(� #���� �� .����##���� �%�# #(���9�.���(� �� �(�(� %��%������ �� ����� )� ��.�+�����)(����� 7�� ����� �)G����+���� �(���� ���������+������.���(��(�(�+�.�.����/A(�#����#��(���(#�#�] ��##�##���� �� (#( ?�() %����)� �)G���(��(�� 3#�+�)��� �%() ����# ��.����� +�#�* ��.���# �� %�����%��(#���(��(����)���*���������+�������A(��A(��?(��G��.(��(�ZA(��A(��%��H�����(#(�����������(��(�(� �� ��.���(� �� %����� ?����� G����#A(�A(�#)�� ��#���� %��(���� �).��#�(�� ��A(� ���.(���<��������##��%����(#������A(�(#%���(������������(�

Page 108: Germânia. Cornélio Tácito

108

(�(��(�� ���(���� %������ +������ �� )�( �����*#������# ��.���#A(�� 9�.���(� A(�A(� ��.�# A(���(�(� #�A((��(�* �(��� �)G������� �����* #�) A(���(���(# ��.������(� G������� (#(� �#� %����#�(� ��+�������������(#�

����(.(D#�

P�7� G���(�A(�)��#(%���#�*#��(��H.����� �����(������.��(�� ;��� .��)��# �(� �������(# ������# (�(��(�/?�#��#+���%#��(�+����(�� G�����#.��(����.(#�������+�G����*#�)����������)(#(�?�����*(���)������*%��(������%�#���*+��������(#+������(#%(.�����3��A(�#A(�)��#�(��G�����A(��������(#�#�Z%�)���#����##����#%��.(��*%�(��A(�#��.(��*��A(��������#(�+������* �()� �(� #�.(�� ��+�#� 7(��� �(��(# ��������Z#�(�� ����(� �����##���# �������(# )�#���.((��� ��(��#�������*+�H(��������+���##�#�(�.�����3A(����G����*���+������������#%��(��4�)���+������.>��#���������#��(� )�����(�/ �� ����(� �(� (�� G��H( )�H���#�.(��* ��� ����(���� ����* (� ���� %�#������ #��� <�(��+��#(���#�������%�(#%���#%�)����������#Z��A(���H�� %��������(�* �%�� �� ���.�(���� �) �A(�#����%(.��� +��������� %�)��(�* A(�# �H ���� �(+���(��)������# ���� ����� ������� ��G����(� �� �(���(#Z������� �H #��.(��# %�.�# #(��* �)A(� �%#(������ #(�#+�����(�* �� A(�) %���� �(���(# G(��* ��� ����� ��?���� �#�� 9���# %�� �(���# ���%����(�� ��)��� ����*)(���)� �(�#(# ��#��#* ���#���� A(�� G����)���#���������(�� ���%��� #(��(� ����� �� )(���# %������#��G��(��� 4�(�(� ����A(�##� %�����%((� G��.���(�* ����(� #����# �)�##� �(� �������(� ����� �.�������#� G�#Z�(���A(� #(%��#����# ������(� ��G����� ��A(��G�����(���

Page 109: Germânia. Cornélio Tácito

109

����(.(D#�

�� ;�.�# �H ����������* )(��# �H +���(�� #(�(��� 7����.��(# ��G����� �(� ������ %���#��#* �� )(��# �H��%��%���(# A(�� ��%����* #� %���%��* #� ���#%��(�* #� ��������� �.���* �)��������� %���#(��� �����(� ��A(������)+������ ��A(� +������* �� +�������� A(�)�� ��#�#����)����(# %����##(�* ��� A(�#� �� %����� ���)(��# �(##(* #�) +��(� )�� ��%������* A(�� �)�##����������(# ���)(��� 3GG�.��#A(� �� #�.�� A(��)��)������� �(��#�� %�����(� G��(��ZA(�)A(�%�����%((�G�����()���# ����������(� �#�* ��� ��#(#* ��� G���(������.������� �(���� �(� �(��(� G����* #�) G������� ��%��%��A(�����#Z ����%��H���%�.����*(�)� G������(�(�(���(# �()���* (�)� +�.��(# ��G����(�� =� �(�A(�#�����##�����#��#*?���H�����()�����#�9)�����#*�)����(.�#+(����� G��(��Z���������(�������(��H�.���%��.�# %�+���* ����#A(� �� ?�������� %(.������(#.�#�����

����(.(D#�

��L������� %��)��(� A(�#)�� ����# ���������# ��� ���������# � G�����# ��#���(��# ���#������ %���(� ��������( %�����(� �� ���#����� ������(# ��%��+�����*A(�� ���.� ��%�������(# G������(� #(��(� ������������* �)�� (� �GG�����(# ����.���(� ����� ��+����(�*A(��(#�������#�)�#%(�����A(�A(�������#��%�����(��<��##�A(�������#����(����A(�)��%��+�)(�%(����*��� �(� ���#���� ���(� �#%������(� �(� ��#%��#���.��.(��� "�)��(# #(� )�+� "�#%�#���� "���)�� )�(�%() %����#A(� �(����# ���� ?������Z #�) �� ����9���(��� �� ���%�(��# ����# +������� #(��* ����)(�������������A(��G�������)��#�

Page 110: Germânia. Cornélio Tácito

110

����(.(D#�

�����(���H���L���(��(����(��*�(������#)���(#?(����#A(�A(� ?�#���# ������ G�# ?������ =���(��� ��L����������##�#��������(#%����������#4(����(���<#�)� #����G����/ (�)� ��(#� �� ���.� %���.���� #����*%��(� ���%���* ��#� A(�) #�.�(� �%#(� �� ��)(����(����G�.(���(�)�����)+���������.�����������(������?�����%�������(#)��#��A(���(����?(�������##%����� �)#��(���� �H ��.���()��� �����#��(����������(�/ �(��# �� ������ ���#������ )���(�A(��������(# �%%������ #�����(� ���()* A(�) #�����+�������+�)����

����(.(D#�

�!� 9(#%���� #����#A(� (� A(� ��H��� ��#��+���/#����(� ���#(��()� #��%��H� "��.�� G�(.�G���� ������)���#����#(��(��#��%(������#A(�����#A(��(#)��)�#�����# #(%�� ���)�)�� +�#��� ������ �� G���(���#%��.(���L�H*#�%(��������#(����(�*#����)�#��+�����#*#�� %��+����* �%#� %���� G�������* %�����(# )��#����(�A(� #(#%�����# ��� #��.(��# ������* #(�����##��(�)(� ��%��##�� ���� ����� �����%�����(�� 4�%��?��(��(��* �(��� )� ��)�� �� �� �(�)�� )������#(������Z #�� %����##(�* �(#%�����(� �)?(� G�)�#�H�.��(��3����()A(�)�������?�����(�*�+�(�+���#+����(#A(� �������.���Z %��%��(� .����# �A(��(�A(�A(� %���#�.�� �� �����(# �H%������ �(����� ��(��(��#)���������(#���(��#*���)�)����(�����������%�����������Z A(�# %��##�# #���� �(��( #����)�# �� ��H +��%�����%# ��+�����# ��������(� ?�����(#A(� �� G�����(#��#��+����7��(����(#%���������G�)�#*���#��(��%()%�����* #�) �%() %������#* �%() #����)���#Z #� ����

Page 111: Germânia. Cornélio Tácito

111

����#���# )���(�* ����# ���#���# %(����� 3#� �� ������#��+���� �(#%�����(�*A(� .��+�(�������(� �+���(#�H%������� 3�(# .����#* �(� A(� ����(� �#�* ��%��+(�A(�A(� ��)� �������%�(� �(� ������ %�%(����(�#(��(�* %�����# A(��A(� ����#* �������(��/ +�������?(�(#+������(#%��%����()��������%��(��

����(.(D#�

��� �� �������(# ���(# %�����%�# ���#(�����Z )��������(# ����#* ��� �����* (� �� A(�A(�* A(��(�%���# %����� �������(� �#�* �%() %�����%�#%����������(�� ���(��* ��#� A(�) G���(��(� �� #(���(�����)��* �����# )���(#* �(� �(� ����?��(� �(�� �(���%���(�Z ��� �.��)�# ���(# ?�� �(#%�����##��(������(� ���)(��� 7�� )���(� �(���(�* (� ��#* #�)�����(����%(�����4�����#���((��*#�����)��(��/��H)(����)���+�)��(��<��()�H���������+���(�*A(�)���#��(����(��(##����+���(��*#�)��������������(#)��#�(��������� ���(���(� ��#(���(�� R� �(���� %���(��*���#�)(���������4������(�%��#����)���#*A(��(#�(��� �������)� �(# �#�* ��%����(�� L�H ��H +�� %�����%#*%��(� ����# �(�A(�* %��(� ��������#* %��(� )��(#������(�* %��(� G��(�)�� �#�* �()�(��(�* �(���������#(�)��)� ��.�# A(�� �(���)� %���#����� 4� )�#%���(��#��������* G�����( �#%������(�Z #�� %���(��* G�����#����(��(���=�������##��(��)#��#(#.��(# �#� ����#��()����

����(.(D#�

� �,�����%()�������(����(#���A(�A(���)�#��������%���# �����)���� ��#������� %�����(� �H )����������)�����# �� ����#G(.�#�������(##(#%��)(��*�.��+�#

Page 112: Germânia. Cornélio Tácito

112

���������# �����%�����G���#����� ��%��()�*���������#(%�������*���.(�����+��#���##(%%��������(���#%����*���A(�� #������ �#���)� �%������* )(� %(��(��(�*G��.���� ��#���)�� 4�) �� ��+�����(# )������# %�� ��)�%����/ �A(��(� %����(�A(� �(���� ���+�����(�����(�� ���# �(���� ��.� +�� ��+�����* %��# �%#�* A(�+��)����(�* +�� %��%��A(�# ��(# �H#��+��(�� 3��.(��(� ���#)����������#��%�����%�#*A(��(��%��%�.�#+���#A(���))(��Z ������� #��.(��# �H %���� ������# ���#���(�#��(����(�������#�)#(���

����(.(D#�

�[�7�?���(�����A(�%(��������A(�%��+���� �����#������� �.(��� 4�) ���� #(���� ��� ���� �(�A(������#*A(����+���##(GG���(�(�%����+������(����%#��������� +�� %�����%(� ���A(�# +�� %���� +�� %��%��A(�#�(�� G�����A(��(+����������/?����%()����# ��.�*?�� %���(# �(+����� ?���#Z ���� ?�� )��(# %��#+�)���(�*��H���%(�������<�#�.��#��������#�(���.��%���(� ������ %�����%�# )�.�������� ������)(��#����(��# �)#�.����/ ������# ���(#������(# �� ���%��)�� %������# �).��.���(�* ��� �(��� ����� ������#�)#%�������)(#A(��������%#��������(#?����*�()������(#A(��#������(�Z��.��A(� �������(����(�����*A(��(# %���(# �%() %�����%�� #((� ���(#* ��%�����%(�* �(� %�(���� �� �������� ������#� =���)�.����#*?��+���#*��.��#��%�����������(��(+��(�.���� ����(�)���* �� %��� )��(#* �� ����� %���#�)�(��7�� #��(� �� #(� .���� �(�A(�* #�) �%() G�������#A(�A(���+�����# �) �����* �� .����� �#�* #� �(���� ��+���(���������(#�������Z�H%��(��(�������.�������(#�� �(�����(# ������(� �� �%#� %���(�A(� G��� �����%��G��.����

Page 113: Germânia. Cornélio Tácito

113

����(.(D#�

�O��(�+���(��������* �(�%�%�����%�+���(�� +����*�(�%� �������(� +���(��� %�����%�# ��� �)��A(���� <��+�����G����������+������%�����#(�#(%��#�����%�����%� #(� �H ���� ����##�##�� <��(� )�G��)���* �(���*#(� A(�A(� G����� G���� .������ ��(# �)#�.����%�����%((� #��������(� �#�� ������%�# %�� +�������%(.����* ������# %�� %�����%�� 4� ��+���#* �� A(� ����#(��* ���.� %��� �� ���� ���%���* %����A(� ������(��)(��#�����(� %��(�� (���� ��# �������#* A(�� �(�����(� ���A(�) .��(��* A(�� �� ��.���� .���� A(��# ��G�����(# ����� ����%���� �����#�(�� ��.�(�A(��������(� ��� ��#� +� �����A(� �(����Z �H�.(�� ����%�����%�# #(� ������������ ���(� ���������� �A((�* �������(����� +��������A(� G������� 7�� �%(��� ��A(��A(�� �����%��* ���.� ����� �%%����(# %��#��%��)�� ��)(��� L������ �(��G�������� %�� ����� ����%�(#� 7�� ����� ������ �(� �H#%������ ���(� ���G����� %��#(�#���# A(�� +����� ?�#��� �� +(������������ ��.�(� A(�� ���� �� ����# +�)��(� #()����)A(�����A(�)%�##�##��.(���%������

����(.(D#�

���T(�����#�����������(��*����(��(�+������(#*%�(# %�� ���(� ����#�.(��* )�)��� #���� ����A(�*G����##��(# A(�#A(� �� �������#�##��(# ��?�� �.��#*)���.��� )��(# �� %�����(� �� �.���(� �(�� G�����##����(#A(� �� ��G����##��� �(�A(� �H G������Z �%#�?�����*����)�+��#��������(���*�(��)��?�����##������� �������� �� �)����� A(������ L�# �#� ��+������(#(������+���������G����%�����%��(#+����������(�+��G�(.(�*A(�)%��?���������%�(����������##������(#

Page 114: Germânia. Cornélio Tácito

114

#(�+�������()���%�����%(�G��������(�.����(�)���#*A(�� ��� ��)� � #��.(��#* #�) �� %(����� ����(��(�*������ �A(�* ��.�� ����* %?������ ���A(�#A(�Z ��� ��%��(��������%���)��(��(#�

����(.(D#�

�P� 7(���# ��������(� %�%(��# (���# ?������� #���#���(��#�*��%���A(�)�������#��(����##�)�#����(��)�#�������)�+��#�*(�G��#*(����%(#*(����(#%���(���"���# ������ ��� �� ��#��(� ����� ����H�# ����?��������(# ��)�G����#/ #(�� A(�#A(� )��(� #%��������(�)��* #�+� �)+��#(# ��#(# �.��# ����)�(� #�+���#�������)�G����)��7����������(�A(�)���%()����#�(� ��.(���(�(#(#/��������)�����(�(��(���G������ ����� #%����� �(� )������������� T(��)�� ����)���.����(# �����(�� ����� ��� %(�� �� #%���)����* (�%���(��� �� ���������� �����(� ������(�� 4����� ��#(���������##%��(#�%�������#A(��(�����#(%�� G����������* #(GG(.�(� ?����# �� ����%���(�(� G�(.��(#*A(�� ��.���� G��.��(� ��(# ��)� ���� �����(��* �� #�A(��)� ?�#��# �)+����* �%���� %�%(���(�* ��)��� �(����� )�G�##� �(� �.������(� �(� �� �%#� G���(��* A(�)A(�����)�#(���

����(.(D#�

hi���.(��������(##�.(�G��(���(�*#�)�#��*#%������#���(�/ ������ ������� ����# )��# �(H�� G��(� ��A(��.��� �.(��� ,��(%����##��� +�#�� )�#���.((��(�* ���G�(������* #��(� 4������� �� ����?�* #�) #������ ��#��.(��# ���(# �H%�������� ���(�� �� G����(� %����#*%��H��� ��%�� ��.��.�����* (��������# �HA(�#���(#* (�A(��(# �(��(# %�� ��������� �(��(#� 3��.(�� G���# ��

Page 115: Germânia. Cornélio Tácito

115

)������� +������� #%��.(�� ���(��# %�����(#A(����(��(�* A(�# �H������ 8����(# ��A(� �.���(� ����.�.���� 7�� ���(# G�����# A(�� +���# ?����(#* ��#� A(�)G������ #��%�(# �����# �������(# +�����(� ��#A(�%(�%(�� +������* %�����A(� +�#���(# #(%������# ��������#����H���)(��*�()������?���� �������#Z#�)��%��H���%��#%������#%�����

����(.(D#�

��� T(��A(�� #�+��� ����� ����������* ��� (�������(� %����� ��.�# ��()�+���#� 7�� %��%� #�����������(� #��.(��# (H����(# �������� #(��* �H��%��#�)��)(� %�(��#* A(� ��� ����)���* #�) �� �����������%�(����#�(%���#����(��(����������(H��������*#�)(H��������(#�GG����<����#(��%������#��%��%��A(����(���� %������* �(���� ��� �) )������# �(������#A(��#������A(��(#��+��(%�������(�* #�)��+�# ��G�����(� �A((� �� #�(�(� �(� G����� .��)��A(�� <�?��� �(���� (H�� ����%��(�* ��A(� �� +���� �%#������(� ���A(�) +��� �)G���/ ?�� ��H��(� +���(�(�*?���������#����*?�#����(.���#)��#���������(��7�#��(�����H���+���(�(���.��������#�H���A(�������(���#(# %(���* �%#�# ����%�����# ���������� �(#%����#�)�����(� +����� #� �����(� %����(���(�A(� #�����*�)�� �� %���* �)�� �� %������ %�##(��� �(#(���A(��=�� �(���� ��+�#* ?�� %����(# �A((#* ?�� )��� ����)��(������� 4�� +�+��)(�* #��%���(�)(�/ ����%��� #�*A(�� ������# ��+������ �� )�.�� ��))��* A(�� �(�(#����%����*�(�#(#A(��)��%���#��G�����(��

����(.(D#�

� � 3�.� #��%�� %()������ �.(��* �(���# #%�����(���(�

Page 116: Germânia. Cornélio Tácito

116

���������#* �(���# ���+�+���(� ������������(# ����(%����,�������(� #������ +��� %������ �� G������ �.���������(��##��� �� ��� �(����#� .���� �)(������* A(��(�%���� %���#��# �� ������# %����##�/ ��#��#�# ������(#�()���������%��%��A(�#�H%�����)��������(#��%������� +��(� +������ �.��Z %(�������� ���� %()��������(���+����/���G����*���������*����%��(#�����(���+�������7������������+������)��*�������(�%���������(�%� #���(�(� +����(�� L���(# A(�)�� �)?(� �����+�����#*��A(��(#����(�+��.���#�(�(�����(�#%�+���A(� (H���# #���� ����#�.��(�� 4�� (�(� ����%�(�������(� A(� ��)� (�(� ���%(# (���A(� +����* ��(��� ��.������ (����* �� ���.��� �(%�)���#* �� ���A(�������(�*#�)���A(�����������(�������7(���(��������(� G����� �(� A(��A(�� �H �).����# ������G��.���(�?����(�* %�(#A(������������# +����� A(��������������.�#�

����(.(D#�

!�<�����)����()���#��)�)���?�#���(#*��?������%���*A(�������(�*�H���#�(���4(�A(��A(������(�����(# ����* ��� �������# �� �(������(# )���.���(�������(� �� #��+(� �(���# �)(�������# )������#)�.��#��#/�������)��%�����*����)��?(��)�.(��*)���� ����# #�%���� ��.��(�#* +���(# �).��#���� 4����(+��(�+��(#*��A(����H?�(#��%(�����#�7��+��.���#G�#������(�Z ��)�� �(+����* #�����# %��������#/ %���#+���)��A(� ��#����(�* �� ������ %�����(� ��������G��(��� 4����(� G����# �)�� �%() �+(��(�(� A(� �)%����� ?����� T(�)�� #��������� ��������A(� ?(����H(�#��.(���#���������(���������%���)�#��#�)��(#��.�# �H�.(��* ���A(���� ����(� G����(# �� )��(�����(# �������� =���)�# ����� #(���##���#A(� #(�

Page 117: Germânia. Cornélio Tácito

117

�(�A(�������*���(��(���#������(��4����������#(��*%��H��(# .��)(# �� %�##�##���� G�����#* %���(�*�+(��(��� T(���� %�(# %��%��A(��(�* A(���� ������)G���(� �(���(#* ����� .�����#��� #�����(#Z ��� (�����������#%������

����(.(D#�

�� 4(#��%��� �������������# #�(%����# #�(%��%��A(�A(�� ��������# ����##� �#�Z ��� ��%��������# )(����/�(��(� ���� ����� ?�����)�(� ����� ��������(� ��%����(� �(���� ����%��A(� #���#G�������� (��+��#�)��(#* (������� �� %(����(�* A(�� %����(��#����# #(��������������(H����������������+�����(#��?�#%����#�������.��#�GG(#�(#��)(�.���T(���(�A(��������(��������������G�#?����(�Z%��G���(��A(�#A(��%%�����#�%(��# �H��%����(�)�G�����*A(���)� ?�#%�# G(����* ���#������ ?�#%���� �� ����#Z%��H����)��(������+������)�(���7��������#�/%���?(�������� ����%�(��(�� 7��(� �.���(�A(� A(���(��) �(# ?�#%���# ���� )�#������� 9��(���* #� A(�)%�%�#�����*�����)�������#Z��%�#���)���+������)��G�������#� ��()��� �(�����(#* #�) ��� )��� ��%(�����������%��#����.���(�/+���(#�����?�#%���#����#�

����(.(D#�

� 4����� � #����* A(�� %���(�A(� �� )����H���?(��* ��+���(�* #��%�(# ����)�* (� �%() A(�#%�(���(� ?���# ���(%��� ,�(�� ���(� ��%�(��/#�%������ #��.(��# #�)�# �� #(��(�A(����#�� �(��)��.����������(##��%��)���+�+��%����)(������������� ������A(� ������(��� %����)� �(��� %����(��

Page 118: Germânia. Cornélio Tácito

118

�������*(������+��������#*��H���������+����#*#��%�(#���)� �� +(������(# ����#�.(��(�� 4�) �� )������������)�# �� +���� �������# �� �(�.��)�#�)G��������(# �� �)#��#���)�# %�����%��(#* )� %���)���A(� �� ����� %���(�A(� �� ���+�+��# ���#(�����*���A(�� �(��� ��.�# ���%��� �(� �) #��%����#��.��������# %����� ����(# �(� �) ��.��# ������#�������# ��� �#�(�� ��� �����)� �%���� �)?(� #������%������# �������� ����Z ��.� )������ �� �()� ����(����#� ��#���� )�� ���������(�* �� #��+� (���(#A(����%���# ����� �#�/ )���������* )(� G��.��� ��#��(��*���#���((��*)(����������%�##(���

����(.(D#�

[� ���(� (��� �H ?��)�� �(� G�(�����* �� A(��)��#������()���� +��� ����(%�(#/ %��H��� ��%�� �� +��(��������(�� ���� #��%����#* �.��#��� %���* �����# G����(� ��� �������(�/ #��� �%%����(* #��� ����)������#�H%���(�� G����� 9)+��#(# #���� ��� ��)�����%��������4���)(�#���#���������#(..����)�A(���(�����(%�#�(��* ?�() ���(# G����� +����# A(�� ����#+������(��

����(.(D#�

O� ���(# #%�����(���(� (�(� ��A(� �� ���� ����(�)���7()��(+���#*A(��(#�)�()���(��#�*�����.��)��##� ��A(� ��G�#��# G�����# #���( ����(��� 3H��������������%���+��*��#)������*�����A(��#�(�������(������)��/ A(��+�# �()���# ��#��+��� %����(� �#�+��(%��# #%�������(�� 9����* A(�)������* #����� �����#�����H������*������(����)�%��)��)�+�����������*(�*�(� ����� )�G����(��* �H����� �� ��+�##��� ����( )�

Page 119: Germânia. Cornélio Tácito

119

��������� �� )� ���%��� ������)���� "���(# +��(�������#��+��(��� �)��/ A(��+�# �(+�����* A(��+�# ���(#�����)��.��� #� �� +����� %����(�� 3� �#� �� �� %��+�%��+������Z �%#� G�)�� +������ 4��+�# ���)������# ?(�(#%�� ��������� ���)(��* (� #� A(�A(� %()��� +���������H#��+����

����(.(D#�

��������##��+�#�������#��(������*)�#���%��#%��G������� ����#�����#* (�(��(�/ #(�� A(�#A(� #�)��*#(�# %�����# ��.��� -�(����� ��)(� )����(# �(�%�����#�(�+�#��#(����������(�.��*��#��+(#?�����(#%����/ ������ )��(# �GG���� (H�� �� ������ �H#�A((��(��"�������� #��+(� �� +���(��# �� �%��� �������� ���(�/����)���#�����*���)�#��%������#�+�������*#�)��%��(�� ���* (� ������(�* ��#� A(�) ��%(�� �#�� ,������ ����(��(� #(%�� #��+�# #(��* ���� ���A(�)������(���)���* �(�A(�� �� ��+�����* �H��%��# )(���H�� ��#.�����(#A(����.����(��<��������#(%����.��(�#��#(%��������#�#���)(��/�%()������#��%���# ������������������#��.(����(�#(���

����(.(D#�

P� -���(# �.����� �� �� (#(��# �H���)��� �.���(�Z�)��A(���.�##��+��(�A(��#�+����(��##���9.��%���(�����(����(���(��+��#�#��+���#���(%���(�*A(�#��H ����� #� #��(�)(� )�.�������� %����(��(�ZG���������� %������)� ���%��(� #%���� %���#����* 9�+�%�� ����# �(����* �� #(%���#� �.��� 7�� ���� �(�(������� �� ��%���()��� #��� ������ ������)(��* (�%������ ���#����� �� %���� #�%����� �� ?����# ��.���/#���������#�.�#��%����(��R�)����(�A(�A(��%#(�

Page 120: Germânia. Cornélio Tácito

120

����� ����)��)�.��(�� #%����#/?���#�� +�� ����#��#���������(���+����(��?�����*�(�(���%����)�������������.������(��

����(.(D#�

�� -(���(� �(��� �������/ �) #��(� ��#��+��(�* (����%��� ������(� +����(� �����# ��.��# �������(��4��(�� ��.� ��� +�#���(# ��� �)����(# �(�(����/ #(��(�A(� ����* A(��(�)�� �.�� �� �A((# �)����(��4�%(���(� ���#%�# ���.��/ ���(������(� ��)((� ���%���#(� ?������ (� .��+�� )�G(����# �#%������(��,������ �� �������# ����* )������ �� ���#������ ���)�%��(���-�����#�(.���?���#�(��#�*+���#������##��=��� �� ����(�� )� ����(���������(� ���.��� �������(#����%��(#/�(��#��.(���(�.����(���#���(�����(#A(�*A(����(#)�GG�����*A(���������#�����������������#�����.��+�����*�H%�)����

����(.(D#�

�� "���)����# ���� ������(� ��# G(�##� #(��(#�(����(� )�+(# <(��(# ���)��Z ��A(� ���)����� �#� ����������# �� ��������� ����#.��##�#/ A(���(�(� ��������#��#�����A(����(#*(�A(��A(�.��# �+��(����*���(%���� %���(�����A(� #�)�# %����#�(�# �)?(� ���(�����.���(�%�������)�+�#�#]<.��(������=���>����#��+��;?��(�A(���L���(�����#=��+����*(��������&���* ������� (���A(� .��#* ���(���� L���� �)?(�&��?���� ����� #�.��G����A(� ���� +������ ��������A(��+�# �(����# �(������(#� 4�) (��(� 9��+�#�� ����������� �� 8#�#* ��������(� �������* �� 8#� ��9��+�#��# �� ��������� �����.��+�����* �(� ��)��

Page 121: Germânia. Cornélio Tácito

121

�)?(�#��������#���(��#�����(#(����(�*������(��#�*A(��%����������%���������������)��(���(#A(���%������ ����A(� ������ ���+��� �� 7��+�� ������)G�����������������������.���#(�����������#�#(��*���A(�� %�� ?��� .������ #��.(���# � #������()��� ��������� ������(� #�%�����(�� <%#�� ;?��� ��%�� ?�())(��� ��������(� %�%(�� ���(��* "��.����#* �������*7�����#� 7� R��� A(�)��* A(��A(�� ;����� ��������##����(��������������(#9.��%%����#�#���)�����##(�������+�����(�*���.�����(��#�(��*����#.��##��������H%��������G�)��#(%���%#��;?�����%�����������*(���������*���(��(#��)�����(��

����(.(D#�

� 8���(� ?��(� .����(� +���(�� %�����%(� &���+�����(��(� �H ��%�* #�)��#(���;?��� ����#���(��*�?�����(�A(��)��%�%(�(# �� #�)������)���#��������# #�)�# ����#.��##(#*��A(��(#%��#;�������%����G�������L����?���#������A(��#��������#��#�.��Z������ ����(��# �������(��(� ��� %(������(# �������Z�H��%�� ������(# �� �����������(# �� ����(� �� (#(�%�������(� #�%�#���* +��(� ���� ��A(� ����* �����#��#��+���(�� 3#� �� ��)�� ��#�A(�� �� L��������(�.��#Z %���(��� ���� ��.���()� %�%(�� ;����� (����;?��(�(����A(� +�����# �������#��%���� ��+���������<�� #�)� G����(#A(� �� #(� ��%�* ����� �����A(�����#�(� �.(��*������ #�����# &���+�#* ��#�A(�) �%#��)?(�������#(��#��������������(#�������(��7���(����+������������������%�%(��#*A(��A(������# ;?��(� ���(+�(�A(� ���#�)�����* ��# A(�)��(����#�.��#�H�������,�+�##��(#A(�#A(�������(������%���()�H)(����%�##�##����# #��(����(%�+���Z

Page 122: Germânia. Cornélio Tácito

122

��H ������ ����%������#A(�%���#�)��# #��(#��%���� ��%��#%��+������?�����(��

����(.(D#�

[!� R���� ?�# �?���� �����(� #�)�# �� =���>��� #���(����?���*�������GG(#�#��%��(#����(#����#*(����������+�����#* �� A(�# �������� %���#���Z )(���� #�A(�)�������#* %�(����� ����#�(��* �� �?����# #(�# #���(#=���>��(# %��#�A(��(� #��(� ��A(� )�%����� �(�����.�������%���*#���������(#*����H+(��(#������������+�.���L(��(�*(�������������#*�������#��#���������/%���%����� ������#* �()��� %���%�#���#* ��##� ��)���#*�������.�������#����#*)�GG������%��(#*)�#%�����)���*+������ ������* G���(��� ����� )(���* +���(��� ���������� �(������* A(�)A(� ����##��(� ��� ��#� �������)�#��%����� �����##(�* %�(# ��%����� �� )(�� A(�� ���H�����(� 8��� ���(� �� %�)���* A(�� #(%�� ����G���������#A(�A(�����%��#�������/����#�)%�����(����+�)��#*�?����#�)����(��;����H�(�#(#�� G���(���%(.���3A(�#���(�#���+���(��)%��%��(�*����%�����+��������* ���� ��)���/ +�������# �(H�� G����)����*�(�������%��%������#��������#��

����(.(D#�

[�� 3� ����# ��������(� %�%(��# (#(�%��(� ���� ��%��+����(�(#A(� �()����� �%()�?����#�����#��#(�+�����* (� %���(� �)���+�����* ������ ������A(�#(��������* ��� ��#� ?�#�� ���#� �H(��� +���+(�����.��(�A(�+���(�����#?����(��4(%�� #��.(������#%���� ��+����� G������* #�A(� �(� )��(� %�������#���)� ����(��##� )�.��#A(� %����� �� %�������(#G��(��/�.��+�#����������(#�����#A(�����-����##��(#

Page 123: Germânia. Cornélio Tácito

123

A(�#A(� G����(� ��#(%�� ��(�(� C�.�������#(� �).����E +��(� +���(�(� .�#���* )���� #� ���)� ?�#��#��#��+�����(����#�?�����(�?��%�����?����(#*���A(������� ��#�.��# �� ?�#���(# #��(� #(�#A(� ���#������8���(�%���#?�#������%(.���(�Z?���%����#��%������#* +�#(��+�Z������� %���A(�)�� +(��(����������#(�#�(��� 7(��� )��(# �(� �.�� �(� ���A(� �(��/%��(� �) A(��A(� +�����* ��(��(�* %��)�.� ������*������%����##(�*)�����H#��.(�##�����(# ���)(���+���(����%���#G������

����(.(D#�

[ ����H����?����#����(������+��;?��(�*A(�A(�������(#�##�#(GG�����*R#�%��������������(�����������#(%��#����(�������(�)��(#�A(�#���#)�#��%���������%�������(��Z���������%()�?����#%�)��(���(#A(����������# �A(��(�� 4�� ��#���(��� ������#Z %�#�����������(��=��(#(#��G����(�*?����(+��(����(�����/%��#�+����� #���#� <���� G������� �� %�����# �� �(��#(���##���(� �A(� ���)(��(�/ �H��%�� G���(#* ��� (�������*��H��(#���(*#�)%��(�G���H��������������

����(.(D#�

[[� <(H�� ��������# &�(����� ���� ���(�������/ �(���?���+�# �� 9�.��+����# ����.��##� ������(�* %(�#�#&�(�����# �� %����(# �H��#�# +������(� ���#��#(������(�*#�(#(%�������)��#�(%���)��)(���)���#�(G�+��� A(�)�� ��.� ��# )���(�Z ��� �� #%�����(��A(�)��%��������+�)����4(%��#�H�.����������������#����#A(� ;�����#* #�)* A(�) ��.��G������(# �#�*������������ ��(��#A(� ����)��(��� L�����* A(��#�*)(���A(� .�����(#* #� ��� ���� ��#���* �� ����� �)�(�

Page 124: Germânia. Cornélio Tácito

124

#(�*A(��)�(�.�����(#��%����G���#��?�����%���#����G���(�����(#%���#�A(��?�#��(�)�#���)����

����(.(D#�

[O� 9�.��+����# �� �?���+�# � ���.� �(�.(���� ���?�#(���� ��()(��* �����A(� .����# ?�() %����)����������* � G����� -��#�� �H��%�(��� L������(#�������(#A(� -��#��# +����(�(� �#� �H ��)� +���(��R����A(� �������# (#A(� �) 8����(� ;?���%�����H(��(�* ����(��A(� �����#�# ��#(%�� ���(# ��;�����# ���##��(# ��+�.���#� <%#(� A(�� �����8����(��������%��+��(#/��#(%���##��)?(�=���(��#���(���# G��� +(�.�+��* #�+� �)��� =���(��#* #�(A(�)A(�) (��A(� ��.��G��(� �#�* �� ���������� ��(#��G���� ���#��#��(#� 7�� )�G(�� �()����� ��(#����������* #�) ��#����� 8����(# �� #� #��(� ��A(� ��=���(�����A(����L�H ���� ���%��+��* #�����(#A(� ����+������(#+�#(�)�����#)���(����)���A(��#�����

����(.(D#�

[�� =�����(# �� ����)����� ��������� ��+��(#Z ��#�%���������� ��.���� G��H( ��)��� 9� %���� #������?�(���(�.��#*A(��A(������%����-��#��#��%�����������#���(%��*����(�A(�#�H%�#(�.����(��������(#�����)��(�* )���� �� �?����# (#A(� #��(��(�� ��������#(�������(�#%���(��������������(��?�(��*#�) �� ��%����* %�%(�(# ����� �������# ������##��(#*A(�A(� ��.���()���� #(�� ����� �(#����� �(���� 4����(%�)�)���* #��� ��%�������* A(���� #������A(� �(���%��+����� �����* �(���# ��%���(# �(� ����������#%�%(����(�� <) %�����%((� +���(��# �� +���(���.(����(� �#�* A(�)* (� #(%������# �.���* ��� %��

Page 125: Germânia. Cornélio Tácito

125

���(���#�)#�A((��(�Z%���%������������(#������*#���#%�#���*�H�����(#*%�(���(�+����(��A(��(�A(�Z��A(��#������(#��)��G����

����(.(D#�

[P� <� ������ �?�(���(� �?�����(�A(� �?��(#�������������������)�(%����������##����(�����(��/�)A(��(�(�)�(#A(���(��(#G(��*A(���������%������#�� +���)�# G��#�A(��#��#/(�����(�.��(�*��)�#�����%������# ������ #(%������# #(��� <�� A(� ���� ������A(�A(� �?��(#��* �(�� ������# �� #�(��� +�����(�/�?����# +�������(# G���(�� �� #�%������� ��##��� �������(��� �?��(#���(� �� -�#�* ���������� .��#�9)+��#��(����(��H��A(�#����#(��*�(���#��(�)�#������#G(�##����

����(.(D#�

[��3(�)����������� #��(�%��H���8�����������������*%��+��(����+���#*#�).�������.��#�"�����#A(�G���� ���� +�#��.�� ������* (���A(� ��%� ��#��� ��#%����* A(��(� �����( �(�� A(�A(� �������# ��������(#A(� .����# �� ��� ��.�� �H��(# G�)���4�#�����#��(� �� A(�)��.�#��(� ���(�(��# ��#����.����* �(� %���(� �������(� �()��� #(�� ����*��������L����������%��������������#(���(#�3HA(�#��) �����(� ��%�������# ������� ���#(���(����%(���(#* )(����� G���� �� )���� ���������.(��(�/���)�(��������+�����(��L�)��������.���+�#%�����(��� �� +���� )����� 7�� 4����#* ��� �����* ���=�#%����� �������+�* �� ����?� A(�)�� #��%�(#�)���(���/ A(�%%� ��.�� 9�#���# ������ �#���������(� �������#� T(�) ���� ���() ����# A(��

Page 126: Germânia. Cornélio Tácito

126

���)�� ���##�* ���##� �� �%#� ������* ��G�� "����)�(�)�����(#8����#���������]9�������������������##���� 4��(��9(����� ��4��+�������%���������A(�L�����G(#�# +�� ��%��# A(��A(� #��(� ���#(����# �H�����(#%�%(�� ;�����* "��(� ���#A(� �(� �� ��.����# ��������#��� ��#�(���(��Z ��� ��%(�� �� L���(# �� <�����*)�+(#<(��(#��������*��(#(#��7�������������(#��#(�#��##�)��(#%���(���(���L�H��.����#������#���#��������()����(�+��#���<�)����(�*)��������#����)�#���)��� ��#���� �� ��+���(� �����(� �H%(.����#��.���(� ?������# ����� ������# �)G����+���Z �� �(�#(#��)�%(�#�%��H���# ���%����(# ���(�%?�����.�#A(��+����#(���

����(.(D#�

[��7(��)�4(���#)����)(��#�*A(��(����(��*(��?�����(� ���������(�+�* .��#Z ������� ������������� %����� ��������* %��%���# �)?(� ��������(#�������(#A(� )�#�����* A(��A(�� �� ����(�� 4(���+�����(�� <�#�.�� .����# ����A(��� ������ ��)�A(�#(�#����.���/ #�� 4(��� � ������# �������#* #��4(����(���.��(��#��+�##�%�����(��<�����#.�����(##�( ��.������� ���A(� 4(����(� #�(* A(�) #��%�����)��* ����������* ���(� �� ����� �(+����� #%���(�Z�%() 4(���# (#A(� �) �������� ?�������� ��%���(������ #�A((��(�� 9� #��%� �� �%#� +������ ����.��(�Z%�����%�# �� ���������� ?������ 3� �(�� G�����* #�)����H��Z��A(�����(�����������(�+�*�������()����A(��)�� �� �������� �)��(�� ����� ���%��* (� ?�#��(���(��#*������(��

����(.(D#�

Page 127: Germânia. Cornélio Tácito

127

[ � "��(#��##���# #� ������##���#A(� 4(����(�4������# ��������Z G�)�# ����A(�����# ����.����G�����(�� 4���� ���%��� �� #��+�� �(.(���# %���(� ��%��#�� G����)��� #����� ����# ��(#)�� #��.(���#%�%(�� ��.�������(# ���(�� ���#�A(� %(����� ?�������������� ������� ���(# ?�����)� %�����)��� 3#� �� �����(����+�������/������#�+���(�� ��.��(#��.��)��(�*(������ �� %���#����� �(����# %��� #� G����#� 4� G����%����%#(# �#�* ������� �� ��#(�.��� ?�() �����(�/ %��?(�(� �+��+(��(�� 3�A(� ����# #(%��#����� ��#%����*���A(����)�������.����#*��� ��.����� ����(�)�(#*������ #(������ ��A(� %�������� 9)���� �(����������G���(�� 4�����(�/ ����(� %�.� ��# ?�������(���.��A(� ���%��� �GG����(� (� #� 4(����(� ��%(����)����

����(.(D#�

O!�������,��.����)�#%�(����#���������/%�(����#��+������##���#��������(#���������%�� ��#�A(�(�*#�)%������# �� %���������)� �(�� #(��� ;�()�.�� )���)� ��9+����# �� 9�.��� �� "����� �� 3()�#�# �� 4(��)���# ��7(��?���# G�(�����(# �(� #��+�# �(��(��(�� 7��A(��A(�� �������� �� #��.(��#* ��#� A(�) �� ����(��7���?(�* �) �#� ������ ������* ���(�� ���A(������+����� ���(# ?����(�*��+�?� %�%(��# ���������(��3#�����#(��8�������#�(����(#*)����(�A(��� ��+�?��(�(�* +�#�� �������(�Z �����.��� (�� #����)��������##(�� <# �)�##� %�������� )��� �������.��+�����A(� �(�(# G�����# �(��� �(� +����������%��#�A(��(�� ,���� �(�� )��#* G�#�� ����* A(���(�A(��)+���( ?�#%����A(� )�.���(�� 7�� ����� ���(��* �������#(�(��Z���(#(�����G���(�Z%�H��A(��#�(������(�����*�(������(������*)�����)��#����)�#

Page 128: Germânia. Cornélio Tácito

128

#����������+��#�������������(�)��� ���%�� ��))���L�H +�?��(�(� �� +�#��# ��* #� ���)��� +���#* �(����%#(� #������ ���( ���(��(�� 4��+� ����#�����* A(�##������)�����(#?�(����9����(#?���������#�����A(��.��������*A(�)#�����()*A(�)����(�%����(��+�)����

����(.(D#�

O�� 3� ?��� A(�)�� %��# 4(����(� �� #������������������%����.��(�����%���*(�*A(���)�%�(������;?��(�* #���(�����(+�(� #�A(��*=���(�)(���(���+���#* G�)� ;�����#Z ��A(� #���# ��������(� ��� ����%� ��������(�* #�) %����(# ��A(� �� #%���)�)�##���;������ %��+������ �������� ��##�� �� #��� �(#��)�����#�(��Z���(�������#.�����(#������)���#���A(���#��� �#���)��(#* ?�# )���# +����#A(� %���G����(#��� ����(%�#������(#� <� =���(�)(��# 9���# ����(�*G�(�������(�(������(�����Z�(������(��()��(��

����(.(D#�

O �<(H��=���(�)(��#7���#����)���)�L����������T(�)��.(���������%(�L���������(�.�����+���#A(�*��A(� �%#� ����� #�)�# %(�#�# ���� &���# +���(�� %�����7��7���#��T(�)�+�)�.��������3�A(����������+��(�G���# �#�* A(����(# ���(+�� %���.��(�� L��������#T(�)�#A(�(#A(��)��#��������������.�#���#����H.�����%#��(�*������L�����)(����()��.��(#/����� �H�����# %���(��(�* #�) +�# �� %������� ��.��(# �H�(���������;������;�������#��#���#*#��%�(#%��(����(+���(�*������(#+������

����(.(D#�

O[� ;���� L��#�.��* ������* 8#�* &(�� ���.�

Page 129: Germânia. Cornélio Tácito

129

L���������(� T(�)��(�A(� ���()(��� 3 A(��(#L��#�.�� �� &(�� #������ �(��(A(� 4(���# ��G��(��/������# �������* 8#�# ��������� ���.(� ����.(�� ����##� �������#* �� A(�) ����(�� %���(��(�� ����������(���(� 4�������* %����� T(�)� (� ������.���#��%��(��/������*A(���.�#%()���*��G���(��GG�)�(���8���#A(�?�%�%(��%�(�����%�#���(�*�����(�#���(#��+������#�����(��(.(�A(���#�)��(��������������#���)��A(� 4(����� ������((� �����(� �(.(�* (����A(�) %�(����� .����# �.(��* �H A(��(# ����##��� %����,>.���(� ����� �� %�(��# ��+�����# )�GG(#(��"������##���# ������##� #(GG�����* =����#* =��+�����#*L�����#* =���#��#* 7�?����+���#� 9%() 7�?����+���#����A(�� ����.����# �(�(# �#���)��(�� ����#�)�� #����)�#�(������ �����(* #�) )��# �����%��������� ;�������#���������(���A(����������3�+�#�(����*�����9���#�7(���#��(�����*�(��(�%���.�����#(%��#�������#+�#��.�(�Z (� G�����# �����* (� �(+���# +�������(�������(� =���� #(%�� +���#* A(��(# ��(������# %�(������ %�%(��# ������)(��* ��(��# ��#���� G������� ���� �����%��� ����������(�/��.��#�(��*���������%���Z����#�)%�����������#��.(���%#�A(�G����)�����A(�(����G�����# �H�����(# �������� ��G��(��* �(��� ?�#��(�#(#������� ��+(� �� +��(� ��G���(� �)#%���(�Z ���%�����������(#%������#��(��+���(��(��

����(.(D#�

OO� ����# ,>.��# ������# ��.����(�* %�(�� ����))(���(# A(�� ������� ��������(� .����#* ���)(������ #(%�� ����������� ������(# )���)� �� 8�����;(.�� �� ,���+��Z ����(�A(� ?��(� .����(� ��#�.�����(�)�#�(��*���+�#.��)������.���.�#��#�A(�(��

Page 130: Germânia. Cornélio Tácito

130

4(���(� ?��� ��+�����# �%#� �� 8����� %������ +���#����A(����##��(#+������-������+�(���)�GG���*A(�)(����A(� %���� %������ #��%�� �)%(�#(� G������ �.���7�� +���# ����#�����(� ��� ����# �� ��)���� �������(#�)�(�.(��/ #��(�(�* (� �� A(��(#)�� G�(���(�* ���(������* (� ��# %�#���* ?��� +�� ������ ����.�(�� 3#��%()����#���%��(#?���#*��A(�(�(#��%������*�(���#����H��%������(#*���%��������(��%����)��7������*(��%()������#�������#*��%����#�(�*#�)���(#�#(��(#��)�*��A(�)��#��+�*A(��#(����#?�#��(����(�#(#%��?���� 8����(#* ����#�� %���� �������(� ���(#G����� ��#��+�(��� 3���+��� ��A(� ������� ��A(���.��((�*����������(�A(�)������#%���%�������.��(������#�#��

����(.(D#�

O�� ����# 4(����# ���() ����* %�.�(� �� %��%������(�*A(����.���()�A(�������(������?���G�)�#*A(�)�H����(#��)����#���#���#G(�.�������(#�)(����)�� ����(#* (� #�)��� ?������Z #��(� ��#(%������.����# �()��� G����#A(� �A(��(� �� ��)��# ��%���#�)#%��� %��#(�#�� �)����� <��(� (#A(� C�� G��� +���E����(� ���(��� 3�.� ��� )�H��� 4(����� ����# ������9�#����(� .����# �)�((��(�* A(��(# ���(# ?����(#A(�4(����(�* ���.(� &���������� %��%���� L����� )�(�+�������(�� <�#�.�� #(%��#�������# G����# �%���(�.�#����/ �) %�� ����# ����(�A(� �(���� #��(�(� )����(������ ����� ����� ?�#��# %���#���� ;��(# G����*G��A(��# G(#��(� (#(#� -�(����� ������#A(� G�(��(#%�������(# A(�� %�� #����� ��������(� ���������������� 4�) �� ���� #��(����(�* �� #��� ����(�#(���(�*A(�)�%#�.��#(� +�����*����� +�)� ��A(����%#���������.(���7��A(�����(��*A(��+������.�.���*

Page 131: Germânia. Cornélio Tácito

131

(� �������#* A(��#��(� ���%���(�+�Z )�( A(�� ���������� ������ ����������� ����# �������* )���� �(H(�����#��� )�)�� ������ <%#�# �� �(��� (#(Z �()� ��.��(�*��G���� %��G���(�* %����(�A(� �������# ����%�(���4(�(� ����� �����(� �##� �������.�#* A(�� �������A(��)�� ��A(� ����� +��(���� �������� %���(�A(�������(����* A(�� ��%������ (���� ��H )(��#������������ ��()(��(�� -��(�)���� �.��(� ������ �(��#A(�#��(� 8������# #������#* (�� �(�� ���#���A(� #()���(�*��� 8���)����# ��#(��# �����#A(� ���##� ���)�)����*A(��+�����#���#��)��#�H%��##���A(� ��A(�������%��H��(����� ���(��(� �� +� ���%�#���(� �� �)+��#� �������H(�)���� 4� ���(��� #(���� �)���� �.�� ���%��#* ����)(����)�������)��(�����A(� G������%��.(�����������Z��H(���%������#����+������#����4(�����(#4����(�.����#������(���(�������� #�����#(�� )�GG��(��* A(�) G����� )������(�Z �� ����(� �����)�����������#�)������#��+��(��)�.��������

����(.(D#�

OP� =�� 4(����� G���#� ��(�����(� "���)��(�A(� ��-�����(� �������# �������# �� 4������# �)#������)(����* A(��A(�� ��(����* A(�# A(�)�� &�#�����#+�����* #������* �(��(* #�)� �� )��������# (� ��������.(��� 4��)�# ����(� �� ���%�� %�����(�Z ���(���#��H��# �����?�� �� 4�������(� ?����(� G��)���(��"���)� �(��(� �H �����(# ���H��(��Z ��� A(�)A(�)�������(����#-����#A(�#��+��(��������(����.��(�����������# %��������� =� ����� ����� �������# %���(#��G��(��(�* A(�� �� )���# G�.(�� �� #�(�� .�#���� ��%�)(�(#(��%����������.�()���/A(�������)�+��#�4������# #(�� �� %��(#��� �A(�A(� +�+�����(#� -����#

Page 132: Germânia. Cornélio Tácito

132

���� G�����#* G��)�%�(%����#/�������*����A(�*���%�����#Z +���(� ?����* +�#���(� %����#* �(���� ?(�(#/#������#�.����##%�#*A(�#���%��G�����##��(#�#%������<)��A(� +����(# +���# %������ �� G�����# ����Z %�##������ ��������(� %�����A(� %���)�� %��(��� 7�� ���()��G�����(# G����(� �����(�A(� #(GG(.�(� A(�� (� �����A(������(���H(�����.���(�/?(���)�(���(+���#*?��#��(�����%���(�(��4�)�����(#���������(�A(����.����� �.��#* ���������� )����(#* #(�# ������#A(�G���(��##%����(A(�+��#���/#��(���)+��#(#?�����#*#��(���)+��#(#)��#���)�GG����������)#��(��#(��*(�����# �� +��� A(�)�� �%(# �##��� ������ ��� G��(��#�/=���(#��# �� 8H����# ��� ?����(� +���(#A(�* ���%�����A(����(#G����(�.�����/A(�)�.�(������%���(�����)�������A(���

����(.(D#�

9%()/���8;73,<�9�<�<8�3;9?��%/��%�����������j������)��%�����?���

Page 133: Germânia. Cornélio Tácito

133

��

�����������.��!��9%��#�����)�1$�G��G������kG���(#�k*��%(���)����H�� ���.���� ���� )� )��@��� %������� 8 %��G���� �)���)�)�� O�����%>��.?�)��)�1$�A(����#���)�� � ������(@)�B3)�15�#��(�����15�#&��#��4�9�*A(��$� ���#�.(���# ������0�� �� ����1$� )�# �)�����#�##����)�#B��&�,��)�A(��)�#���?�����#����(�$�)��H�)� #(��##���# %����������#� ��#�*��+��(�����������*?�6���%��#�����)�1$��+����1$�)�A(��A(��)������%����������*� ��.@����)�������)� ���#)������# �(A(�� ��+�����@���)� �H�#�D����)���.(�����)�������� ���+�)�)� � ���(����� � G��� B�&��'#&��#������ ��+��#l����'#���#������� %��� A(��#�� �@�(�� #�6� ���)��������� ������)� )� �&���������������� � %�##���# ��G����� ��)� � �@�(�� %�)��� #���)A(���)��

Page 134: Germânia. Cornélio Tácito

134

��

"��#$�%����&��'�&��'#&��#��

mmmmmmmmmmmmmmmmmm-�+������ !!�

������)���)��A(��A(��(#�����������4�+��D%�.�(%���##���+��"8�n-8<;8R&9�8I

"��D����#����(���#�(���#�@�(��#�;X�<4

)�������G����/�&��'#&��#�����.

3)�15�#��%)G��&��',����#�&��'#&��#�����.mmmmmmmmmmmmmmmmmm

L��1� !!P

�&��',����#o !!P�&��'#&��#�����.