MARIA MATOS TEATRO MUNICIPAL

crianças e jovensSETEMBRO DEZEMBRO 2015

EQUIPA

diretor artístico Mark Deputter diretora executiva Andreia Cunha

programador música Pedro Santos programadora crianças e jovens Susana Menezes

assistentes de programação Laura Lopes e Liliana Coutinho

adjunta gestão Glória Silva

diretora de produção Mafalda Santos

adjunta direção de produção Rafaela Gonçalves

produtores executivosBruno Reis e Maria Ana Freitas

diretora de comunicação Catarina Medina gabinete de comunicação Susana Pomba imagem e design gráfico barbara says… diretora de cena Rita Monteiro adjunta direção de cena Sílvia Lé camareira Rita Talina diretor técnico Manuel Martins

adjunta direção técnica Anaísa Guerreiro técnicos de audiovisual Félix Magalhães, João Van Zelst e Miguel Mendes técnicos de iluminação/palco Luís Balola, Nuno Samora, Paulo Lopes e Sara Garrinhas bilheteira/receção Ana Cristina Alves, Diana Bento, Rosa Ramos frente de sala Letras & Partituras Isabel Clímaco (chefe de equipa), Afonso Matos, Ana Paula Santos, Francisco Tavares e Rita Resende

graMMa

O graMMa foi escrito ao abrigo do novo Acordo Ortográfico.

O papel utilizado no graMMa é reciclado e de produção nacional.

Para receber o graMMa e newsletter consulte o nosso sitewww.teatromariamatos.pt

26↣15h30 e 18h27↣18h

26 e 27↣15h

26 e 27↣17h

4, 11 e 18 ↣16h

31↣16h30

1 e 8↣11h e 16h307↣16h30

21, 22, 28 e 29↣16h30

12 e 13 ↣16h30

29 e 30↣10h

5 e 6↣ 10h

17 e 18↣sob marcação

11↣10h

8+ anos

famílias

famílias

15+ anos

3↣5 anos

3↣5 anos

5↣7 anos

4+ anos

pré ‑escolar

pré ‑escolar

3.º ao 6.º ano

pré ‑escolar

TEATRO

EXPOSIÇÃO E ATIVIDADES

DOCUMENTÁRIO

TEATRO

TEATRO

TEATRO

LEITURAS ENCENADAS

DANÇA

TEATRO

TEATRO

LEITURAS ENCENADAS

DANÇA

The Wall MIGUEL FRAGATA

The WallINÊS BARAHONA & MIGUEL FRAGATA

The Wall — A pesquisa MARIA REMÉDIO

Europa em casa RIMINI PROTOKOLL

O cão que corre atrás de mim (e o avô Elísio à janela) FILIPE CALDEIRA

O cão que corre atrás de mim (e o avô Elísio à janela) FILIPE CALDEIRA

Parece um pássaro RAIMUNDO COSME, GONÇALO VIANA E DAVID MACHADO

Uma família é uma família JOANA PROVIDÊNCIA

O cão que corre atrás de mim (e o avô Elísio à janela) FILIPE CALDEIRA

O cão que corre atrás de mim (e o avô Elísio à janela) FILIPE CALDEIRA

Contos do Lápis Verde LUÍS GODINHO, BERNARDO CARVALHO E ÁLVARO MAGALHÃES

Uma família é uma família JOANA PROVIDÊNCIA

INFORMAÇÕES / RESERVAS terça a domingo das 15h às 20h • 218 438 801 bilheteira@teatromariamatos.pt • www.teatromariamatos.pt Av. Frei Miguel Contreiras, 52 1700 ‑213 Lisboa

ESCOLAS: pagamento parcial obrigatório nas 48h após a reserva. FAMÍLIAS: reservas válidas durante 48h após marcação. Não se aceitam reservas nas 48h antes do espetáculo.

FAMÍLIAS

ESCOLAS

SETEMBRO

OUTUBRO

NOVEMBRO

DEZEMBRO

OUTUBRO

NOVEMBRO

DEZEMBRO

Æ

Æ

Æ

Æ

Æ

Æ

Æ

Æ

Æ

Æ

Æ

Æ

The Wall

8+ anos ★ a partir do 3.º anoTEATRO ★ coprodução mm

MIGUEL FRAGATA

The Wall é um espetáculo de teatro. No centro, está um muro. O público é separado à chegada: de um lado do muro ficam os adultos, do outro lado ficam as crianças. Só os atores circulam entre os dois lados do muro. Nem adultos, nem crianças veem o mesmo espetáculo. A questão está precisamente nessa diferença: a diferença entre o que os adultos pensam que as crianças pensam e aquilo que elas realmente pensam, entre o que as crianças imaginam que os adultos querem e aquilo que os adultos realmente querem, entre o que pertence ao “mundo dos adultos” e o que pertence ao “mundo das crianças”. As queixas de ambos os lados sucedem ‑se. The Wall debruça ‑se por isso sobre o muro que separa as crianças dos adultos, a infância da idade adulta, convidando o público a olhar para o seu lado do muro e a imaginar o lado de lá.A apresentação do espetáculo é complementada com a projeção do documentário The Wall — A pesquisa, de Maria Remédio, que retrata o processo de pesquisa para a criação da peça, e com uma exposição e atividades de entrada livre no foyer do Teatro.

26 e 27 setembro ● sábado: 15h30 e 18h / domingo: 18hpalco da sala principal ● criança: 3€ / adulto: 7€

duração: 60 min ● M/6⇣

26 e 27 setembro ↣ 15h ● exposição e atividades no foyer entrada livre

⇣26 e 27 setembro ↣ 17h ● projeção do documentário

de Maria Remédio The Wall — A pesquisasala de ensaios ● entrada livre (sujeita à lotação da sala) mediante levantamento prévio de bilhete no próprio dia

4

conceção e encenação: Miguel Fragata texto: Inês Barahona e Miguel Fragatacenografia: Fernando Ribeiro desenho de luz e vídeo: José Álvaro Correia composição sonora: Fernando Mota operação: Nuno Figueirainterpretação: Joana Bárcia, João de Brito,

Manuela Pedroso e Miguel Fragata produção: Formiga Atómica realização do documentário e vídeo de cena: Maria Remédio apoios: O Espaço do Tempo, São Luiz Teatro Municipal, Culturgest, Prado e Mundo Perfeitocoprodução: Centro de Arte de Ovar, Centro Cultural Vila Flor, Maria Matos Teatro

Municipal, Teatro Municipal do Porto, Teatro Viriato e Teatro Virgíniafase de pesquisa financiada pelo Governo de Portugal — Secretário de Estado da Cultura/Direção ‑Geral das Artesfotografia: © Carlos Fernandes

uma coprodução no âmbito da rede 5 sentidos

5

Europa em casa

15+ anos TEATRO ★ coprodução mm

RIMINI PROTOKOLL (Berlim)

Europa em casa questiona o que é a Europa nos diversos países onde passa. Não é um espetáculo normal, mas antes um inesperado e divertido jogo entre 15 pessoas que se reúnem à volta de uma mesa. É preciso tomar decisões, forjar alianças, votar propostas e partilhar opiniões, e assim se vão descobrindo os mecanismos que fazem avançar (ou recuar) a Europa. O Teatro Maria Matos convida os jovens a partir de 15 anos a jogar este jogo sem sair do conforto de casa — pode ser a tua ou a de um outro jovem da tua idade. 

4, 11 e 18 outubro ↣ domingo 16hduração: 2h ● em português

à venda a partir de 22 setembro (consulte mais info em www.teatromariamatos.pt)classificação etária: a classificar pela CCE

6

conceito, guião e direção: Helgard Haug, Stefan Kaegi e Daniel Wetzel (Rimini Protokoll)dramaturgia: Katja Hagedorncolaborador artístico na digressão: Cornelius Puschkedesign do jogo: Grit Schuster, Hans Leser e Mirko Dietrich assistência ao design do jogo: Philipp Arnold e Claes Schwennencenografia: Belle Santos e Lena Mody assistente de cenografia:

Ran Chai Bar ‑zvidireção de produção: Juliane Männel direção técnica: Sven Nichterleinwebdesign: Tawan Arun e Ralph Gowens (programação)gestão editorial do website: Cornelius Puschkemestres de cerimónia: Catarina Vieira e Paula Diogo

produção: Rimini Apparatcoprodução: Archa Theatre Prague, BIT Teatergarasjen/Bergen International

Festival, Frascati Teater Amsterdam, HAU Hebbel am Ufer, Kaaitheater, LIFT, Malta Festival, Mungo Park, Maria Matos Teatro Municipal, Sort/Hvid, Teater Nordkraft, Théâtre de la Commune d’Aubervilliers e Théâtre Garonnefotografias: © Pigi Psimenou

Uma encomenda/coprodução da rede House on Fire com o apoio do Programa Cultura da União Europeia

7

O cão que corre atrás

de mim (e o avô Elísio

à janela)

3↣5 anos ★ pré ‑escolarTEATRO ★ encomenda mm

estreia

FILIPE CALDEIRA

sala de ensaios ● duração: 40 min29, 30 e 31 outubro, 1, 5, 6, 7 e 8 novembro

semana: 10h / sábado: 16h30 / domingo: 11h e 16h30criança: 3€ /: adulto 7€

classificação etária: a classificar pela CCE

O cão que corre atrás de mim (e o avô Elísio à janela) é um retrato‑‑memória da infância escrito a quatro mãos (duas mãos que não param quietas; outras duas que as acompanham e observam),  em que há espaço para o medo, o risco, a rua, um cão que ladra  (e talvez morda) e um avô à janela capaz de nos proteger pelo canto do olho.“Caco, porque é que estás a trepar?”, perguntava o meu avô Elísio. “Porque me chamo Caco, Caco, Caco...”, dizia eu a imitar o eco.O meu nome atirado contra uma montanha partir ‑se ‑ia em mil bocados. Quero dizer, em cacos. Talvez não seja o nome mais respeitável do mundo. Um nome que é um pedaço de uma coisa partida. Mas é o meu.

8

criação e interpretação: Filipe Caldeiradramaturgia: Joclécio Azevedotexto original: Isabel Minhóssom e objetos cénicos: Ana Guedesfigurinos: Jordann Santosdesenho e operação de luz: Miguel Carneiroprodução executiva e difusão: Circular — Associação Cultural uma encomenda: Maria Matos Teatro Municipal coprodução: Maria Matos Teatro Municipal e Teatro Municipal do Porto . Rivoli . Campo Alegre

9

Contos do Lápis Verde

8↣12 anos ★ 3.º ao 6.º anoLEITURAS ENCENADAS ★ encomenda mm

reposição

Livros com pernas para andar

LUÍS GODINHO, BERNARDO CARVALHO E ÁLVARO MAGALHÃES

10

Contos do Lápis Verde

“Sinto a obrigação de vos dizer, antes de mais, que, embora estas histórias levem o meu nome, foram escritas, como dizer?, contra a minha vontade. Sim, é verdade. Quem as escreveu foi um lápis verde que não sei como veio parar à minha mão. Para ele, o que eu digo não se escreve, só o que ele quer escrever. Estão a ver?”

Livros com pernas para andar é um ciclo de leituras encenadas que resultam de uma parceria que realizamos com a Associação para a Promoção Cultural da Criança. Entre outros livros, a APCC editou o livro Contos do Lápis Verde, de Álvaro Magalhães com ilustrações de Bernardo Carvalho. Promovendo a cocriação entre ilustradores e intérpretes, o Teatro Maria Matos convidou o ator Luís Godinho a contar ‑nos estes Contos do Lápis Verde que agora repomos, partindo das criações plásticas de Bernardo Carvalho. 

duração: 30 min ● M/6

ESCOLAS 17 e 18 novembro ↣ terça e quarta (durante as manhãs)

este projeto desloca ‑se às escolas no concelho de Lisboa ● mediante marcação

bilheteira@teatromariamatos.pt ● 21 843 88 01preço: 60€ ● lotação máxima: 60 pessoaspagamento integral na bilheteira do

Teatro Maria Matos para confirmação da reserva

11

Parece um pássaro

5↣7 anosLEITURAS ENCENADAS ★ encomenda mm

reposição

Livros com pernas para andar

RAIMUNDO COSME, GONÇALO VIANA

E DAVID MACHADO

FAMÍLIASsala de ensaios

21, 22, 28 e 29 novembro ↣ sábado e domingo: 16h30 preço único: 2€

“Eu sei que parece estranho mas, naquela manhã, quando saí  de casa, um pássaro apareceu a voar e poisou na minha cabeça. Eu já estava atrasado para a escola e não tinha tempo para brincar com o pássaro, de modo que sacudi a cabeça para o espantar.  O pássaro esvoaçou, alvoraçado, mas, logo de seguida, voltou  a aninhar ‑se no meu cabelo.”Parece um pássaro é o quinto livro do ciclo de leituras Livros com Pernas para andar em parceria com a Associação para a Promoção Cultural da Criança. Depois da reposição de Contos do Lápis Verde apenas para escolas, voltamos a apresentar, desta vez  para famílias, a história de David Machado sobre um menino  que encontra um curioso chapéu e que Raimundo Cosme traz  à vida a partir dos elementos visuais criados pelo ilustrador Gonçalo Viana. 

duração: 25 min ● M/3coprodução: Centro Cultural Vila Flor

e Maria Matos Teatro Municipal

13

Uma família é uma família

4+ anos ★ pré ‑escolarDANÇA

JOANA PROVIDÊNCIA

14

texto: Eugénio Rodaencenação: Joana Providênciaelenco: Catarina G., Mafalda Correia e Tiago Jácome música original: Sofia Nereida Pinto e Tiago Oliveiraespaço cénico: Susete Rebelofigurinos: Lola Sousadesenho de luz: Pedro Vieira de Carvalhodesenho de som: Fábio Ferreiradesign gráfico: Bernardo Providênciafotografia de cena: Cristina Pinto Pintodivulgação: Eva Ângelo e Gabriela Poçasdireção de produção: Glória Cheioprodução: ACE Teatro do Bolhão

11 a 13 dezembro ↣ sexta a domingosemana: 10h / sábado e domingo: 16h30

sala principal ● criança: 3€ / adulto: 7€ ● duração: 45 min classificação etária: a classificar pela CCE

Todas as famílias são… familiares. Se a avó canta uma canção de embalar, o avô faz um boneco com uma embalagem. Se o colo da mãe é o meio de transporte mais seguro, as cavalitas do pai são um miradouro para o mundo. Se o tio lê o jornal de pernas ‑para ‑o ‑ar  à hora da sesta, a tia anda com os pés na terra para acordar as flores a tempo. Se os netos fazem ondas à hora da sopa, os sobrinhos fazem surf com as folhas de couve. Se os irmãos não  vão à bola com as irmãs, os primos correm a marcar golo. E se alguém entra em casa com a cabeça nas nuvens, logo chovem perguntas: Afinal… o que é uma família? Em que bolso da família… cabem os amigos? E as árvores… têm família? E uma família de números… quantos são à mesa? E de que cor é a lã… da ovelha negra da família? E o miar do gato… soa familiar? Cada família  tem uma história para contar. E cada história tem uma família  de histórias por descobrir. É o que vai acontecer, já a seguir. 

Eugénio Roda

15

===Dentro===

=========de===

===cena==

4↣6 / 7↣12 / 13+ anosVISITAS GUIADAS AO TEATRO

16

===Dentro===

=========de===

===cena==

4↣6 anos ★ pré ‑escolar e 1.º anoAtrás do palco, há luzes que espreitam, músicas para cantar, esconderijos para descobrir e camarins onde nos podemos transformar em personagens. Esta visita é uma primeira abordagem ao Teatro, na qual se privilegia a descoberta sensorial dos seus espaços.

7↣12 anos ★ 2.º ao 6.º anoZonas invisíveis ao público em geral são desvendadas nesta visita através dos testemunhos de quem nelas trabalha. Da plateia ao palco, passando pelos camarins e zonas técnicas, damos a conhecer como funciona o Teatro.

13+ anos ★ a partir do 7.º anoUm percurso pelo palco, teia e outros espaços do Teatro guiado pela história da instituição até aos dias de hoje. A construção do complexo arquitetónico, a escolha do nome e os vários géneros teatrais que definiram este Teatro.

entrada livre, mediante marcação grupos organizados ● máximo 30 participantes

monitores equipa MMTM: Ana Cristina Alves, Diana Bento, Rafaela Gonçalves e Rosa Ramos

17

Listagem das coproduções setembro a dezembro 2015

Æ

Æ

Æ

Æ

Æ

CATARINA REQUEIJO: Oficina É bom mandar? Histórias de tartarugas burocráticas e outros seres com plenos poderes● Estreia setembro 2009Lisboa, Teatro Nacional D. Maria II ↣ 12, 13, 19, 20, 26 e 27 setembro 2015

INÊS BARAHONA E MIGUEL FRAGATA: A Caminhada dos Elefantes● Estreia novembro 2013Oliveira do Bairro, Quartel das Artes Dr. Alípio Sol ↣ 20 setembro 2015Loulé, Cine ‑Teatro Louletano, Festival Caótica↣ 16 a 18 outubro 2015

VICTOR HUGO PONTES: Cair ● Estreia março 2015Ovar, Centro de Artes de Ovar ↣ 22 e 23 novembro 2015

MIGUEL FRAGATA: The Wall● Estreia maio 2015Montemor ‑o ‑novo, O Espaço do Tempo ↣ 3 outubro 2015

RIMINI PROTOKOLL: Home Visit Europe● Estreia maio 2015Dinamarca, Mungo Park, Sort/Hvid, Teater Nordkraft ↣ 15 a 27 setembro 2015Países Baixos, Amesterdão, Frascati Teater ↣ 13 a 17 outubro 2015República Chega, Praga, Archa Theatre ↣ 20 a 29 novembro e 4 a 13 dezembro 2015Bélgica, Bruxelas, Kaaitheater ↣ dezembro 2015

TEATRO ★ 7+ anos

IVANA MÜLLER

Partituur

No início de 2016, o Teatro Maria Matos apresenta

Partituur, o primeiro projeto da artista croata

Ivana Müller para crianças e jovens, na sua versão

portuguesa. Com base num sistema semelhante

a um jogo, Ivana Müller propõe um espetáculo no

qual não existem espectadores e intérpretes, mas

antes em que todos participam na criação de uma

“partitura” única. Ao longo do espetáculo, são as

escolhas, reações e posições das crianças que

influenciam o desfecho desta “partitura”.

23 e 24 janeiro ↣

sábado e domingoa

segu

ir e

m 2016

...

BILHETEIRA

terça a domingo das 15h às 20h, em dias de espetáculo até 30 minutos após o início do mesmo

218 438 801 • bilheteira@teatromariamatos.ptbilheteira online: www.teatromariamatos.ptoutros locais de venda: ABEP / CTT / Fnac / São Luiz Teatro Municipal / Worten

ESCOLAS

ESPETÁCULOS3€ preço único aluno em contexto escolarProfessor acompanhante não paga

RIMINI PROTOKOLL: Europa em casaBilhetes à venda a partir de 22 setembro

LEITURAS ENCENADASEste projeto desloca‑se às escolas no concelho de Lisboa. Preço único por sessão 60€. Pagamento integral obrigatório na Bilheteira do Teatro Maria Matos para confirmação da reserva

RESERVAS Pagamento parcial obrigatório nas 48h após a reserva

FAMÍLIAS

ESPETÁCULOS7€ preço adultos 3€ preço menores de 13 anos

LEITURAS ENCENADAS2€ preço único

RESERVASLevantamento prévio obrigatório nas 48h após a reserva.Não se aceitam reservas nas 48h antes do espetáculo.

COMO CHEGARTeatro Maria MatosAv. Frei Miguel Contreiras, 521700‑213 Lisboacomboio: Roma‑Areeirometro: Romaautocarros: 727, 735 e 767bicicletas: Ciclovia e parque de bicicletas junto ao Teatro

TEATRO MARIA MATOS NAS REDES SOCIAIS

TEATRO ★ 7+ anos

IVANA MÜLLER

Partituur

No início de 2016, o Teatro Maria Matos apresenta

Partituur, o primeiro projeto da artista croata

Ivana Müller para crianças e jovens, na sua versão

portuguesa. Com base num sistema semelhante

a um jogo, Ivana Müller propõe um espetáculo no

qual não existem espectadores e intérpretes, mas

antes em que todos participam na criação de uma

“partitura” única. Ao longo do espetáculo, são as

escolhas, reações e posições das crianças que

influenciam o desfecho desta “partitura”.

23 e 24 janeiro ↣

sábado e domingo

L

I

S

B

O

A