Gui

aCu

ltur

al

#09 ju

n ju

lag

o 20

17

Fra

nty

/ Div

ulga

ção

Min

isté

rio

da C

ultu

ra a

pres

enta

Nos próximos meses, a Aliança Francesa de Porto Alegre conta com uma intensa programação cultural. Pela primeira vez, lançamos o Prêmio Aliança Francesa de Arte Contemporânea 2017, com inscrições abertas até 8 de julho. A premiação busca oferecer uma nova ponte entre a França e o Brasil aos artistas gaúchos em início de carreira, oferecendo como prêmio ao primeiro colocado uma residência artística de dois meses no Centre Intermondes, em La Rochelle, na França.

Junho é mês do cinema, mas também da música. De 7 a 21/6, o Festival Varilux de Cinema Francês traz às grandes telas 19 filmes produzidos na França, com alguns dos maiores astros do cinéma français. Em Porto Alegre, contaremos com a

EstrEitar laços

presença do diretor Olivier Peyon, que fará sessões comentadas do seu filme O filho uruguaio, rodado em Montevidéu, no Uruguai. O Festival vai contar também com sessões gratuitas, que acontecerão na Sala Redenção. Além disso, não podemos esquecer do Atelier Cinéma da AFPOA, que acontece uma terça-feira por mês com sessões comentadas em francês.

No dia 21 de junho, teremos a segunda edição da Fête de la Musique, evento que busca promover a abertura e a democratização da cultura musical na capital gaúcha. Tradicional na França há mais de 30 anos, a FDLM acontece em alguns dos principais pontos culturais da cidade. Promoveremos

José Vicente Colona Torre Presidente

Joaquim FirminoVice-presidente

Gilson Natal Galera Tesoureiro

Patrice PaucDiretor Geral

Nathalie Camson Diretora Adjunta

Adriane SanderCoordenadora Pedagógica

Lucia Helena VidalMediateca

Julia AssefComunicaçãocomunicacao@afpoa.com.br

Renata BragaEventos Culturaiscultura@afpoa.com.br

Sede Moinhos de VentoRua Dr. Timóteo, 752 51 3222.6070, recepcao@afpoa.com.br

Sede Zona Sul, TristezaAv. Wenceslau Escobar, 3206 51 3279.4398, afzonasul@afpoa.com.br

Centro Franco BrasileiroCNPJ: 92.989.359/0001-512.000 exemplares

Produção e ExecuçãoPubblicato Editora51 3013.1330

EstrEitar laços

também ricos debates de ideias, com o francês Gilles Lipovetsky, no Fronteiras do Pensamento; com o jornalista e vencedor do Prêmio Albert Londres, Grégoire Deniau; e com o nosso já habitual Jeudi de l’Histoire, que abordará temas diversos nas próximas edições.

Finalmente, à ne pas manquer as Journées de Portes Ouvertes na AFPOA Zona Sul, nos dias 30 de junho e 1º de julho. Nossas portas estarão abertas para receber todos que queiram conhecer um pouco mais sobre a cultura e a língua francesas, obter tarifas exclusivas para estudar francês, saber mais sobre como estudar na França ou no Québec ou, ainda, ganhar uma viagem a Paris!

artEs VisUais

Inscrições abertas até 8 de julhoPrêmio AF de Arte Contemporânea24 de agostoMostra ColetivaPorão do Passo Municipal

5 a 30 de junhoExposição Objectif Sport! Sesc Bento GonçalvesRua Gen. Cândido da Costa,88

6 a 9 de julhoExposição Objectif Sport! Sesc passo FundoAv. Brasil, 30

cinEma

7 de junho19h, Lançamento Festival Varilux Espaço Itaú de Cinema Av.Túlio de Rose, 80

7 a 21 de junho Festival Varilux de Cinema Francês Espaço Itaú de CinemaAv. Túlio de Rose, 80Guion Center Rua Gen. Lima e Silva, 776

Cinemark Barra Shopping SulAv. Diário de Notícias, 300

13 de junho19h, Sessão comentada do documentário AmanhãSala Redenção Rua Eng. Luiz Englert, s/n

14 de junho14h às 16h, O filho uruguaioMasterclass na UnisinosAv. Unisinos, 950São Leopoldo

14 de junho18h40, Sessão comentada Guion CenterRua Gen. Lima e Silva, 776

15 de junho18h40, Sessão comentada Espaço Itaú de CinemaAv. Túlio de Rose, 80

27 de junho25 de julho29 de agosto19h, Atelier Cinéma AFPOA Moinhos Rua Dr. Timóteo, 752

Alexandre Giraud

Agosto Acompanhe a programação com datas e horários em www.afpoa.com.br Éducation à l imageSala de Cinema da Cinemateca CapitólioRua Demétrio Ribeiro, 1085

artEs cênicas

10,11,17,18,24 e 25 de junho16h e 19h, Releitura de Chapeuzinho Vermelho Teatro RenascençaAv. Erico Verissimo, 307

música 21 de junho18h, Fête de la Musique 2017 Acompanhe a programação com datas e horários em www.afpoa.com.br17 de junho16h, DO, une sieste électro-acoustiqueEspaço 373Rua Comendador Coruja, 373

20h 16h, DO, une sieste électro-acoustique Aldeia

Rua Santana, 25223 a 30 de julho Oboísta francês Timothée Oudino no RS32º Festival Internacional de Inverno da UFSM – Vale Vêneto

1º de agosto20h30, Concerto Ospa Igreja da ReconciliaçãoRua Senhor dos Passos, 202

Encontro 17 de agosto19h, Jornalista francês Grégoire Deniau no RS Sala de Cinema da Cinemateca CapitólioRua Demétrio Ribeiro, 1085

cUrsos E atiVidadEs

Intensivos de invernoConversação La France au quotidien Destination France Journées Portes Ouvertes Jeudi de l’histoire

Prêmio AF de Arte ContemporâneaRealização: AFPOA e Ministério da Cultura Patrocínio: Timac AgroApoio: Centre Intermondes e Prefeitura Municipal de Porto Alegre

artes visuais

As inscrições para o Prêmio Aliança Francesa de Arte Contemporânea 2017 estão abertas até 8 de julho. A premiação tem a missão de estimular a produção das artes visuais contemporâneas no Rio Grande do Sul, dando apoio e incentivo para artistas em início de carreira. Para se inscrever, é preciso morar no RS. Cada participante pode concorrer com até três obras inéditas no Estado, realizadas entre 2016 e 2017. Podem participar da seleção as seguintes artes visuais contemporâneas: pintura, gravura, serigrafia, fotografia, escultura, grafite, vídeo arte, arte performática, vídeo,

transmídia e instalação. Os interessados devem fazer sua inscrição no site afpoa.com.br, onde encontram regulamento e ficha de inscrição.

O melhor trabalho será premiado com uma residência artística de dois meses no Centre Intermondes, em La Rochelle, na França. Ao todo, 10 trabalhos serão escolhidos na primeira etapa da seleção, os quais serão expostos na Mostra Coletiva do projeto, que deve acontecer no dia 24 de agosto, no Porão do Paço Municipal da Prefeitura de Porto Alegre. Na ocasião, também serão anunciados os três vencedores do prêmio.

Rook Floro

Inscrições abertas até 8 de julhowww.afpoa.com.br

Exposição Objectif Sport! Realização: Fondation Alliance FrançaiseApoio: AFPOA e Sesc/RS

Em 2016, a Fondation Alliance Française promoveu a 6ª edição do seu concurso internacional de fotos intitulado “Objectif Sport”. A exposição conta com 20 das 44 fotografias vencedoras, que transmitem valores essenciais do esporte: tolerância, abertura, inclusão social e coesão da equipe. Entre os fotógrafos selecionados está o gaúcho Gilberto Perin. Além do Brasil, figuram na exposição trabalhos de países como Argentina, Índia, Rússia, Gana, Haiti, Ucrânia, Madagascar, Paquistão e Nepal.

De 5 a 30 de junhoSesc Bento GonçalvesRua Gen. Cândido da Costa, 88

De 6 a 9 de julhoSesc Passo FundoAv. Brasil, 30

Prêmio AF de Arte ContemporâneaRealização: AFPOA e Ministério da Cultura Patrocínio: Timac AgroApoio: Centre Intermondes e Prefeitura Municipal de Porto Alegre

Entrada franca

Essa é a primeira edição do prêmio no Rio Grande do Sul, que é realizado pela Aliança Francesa de Porto Alegre e pelo Ministério da Cultura (MinC) por meio da Lei de Incentivo à Cultura (Rouanet), com patrocínio da Timac Agro e apoio do Centre Intermondes e da Prefeitura Municipal de Porto Alegre.

Contact Antsiranana, Madagascar

Sinequanonart

No dia 7 de junho, o lançamento exclusivo do Festival Varilux de Cinema Francês oferecerá aos convidados o melhor do cinema e da gastronomia francesa. Antes da projeção de Rock’n roll – Por trás da fama, longa de Guillaume Canet com a famosa atriz francesa Marion Cotillard, um coquetel será oferecido pelo chef Gérard Durand, do restaurante Le Bateau Ivre, harmonizado com espumantes da Chandon.

cinema

Lançamento Festival Varilux de Cinema Francês Realização: AFPOA Apoio: Chandon, Le Bateau Ivre, TVE e FM Cultura

7 de junho19h, Espaço Itaú de Cinema Bourbon ShoppingAv. Túlio de Rose, 80

Festival Varilux de Cinema Francês Realização: Bonfilm Apoio: Cinemateca Francesa, Embaixada da França no Brasil, AFPOA, TVE, FM Cultura, Le Bateau Ivre e Chandon

O Festival Varilux de Cinema Francês segue em pleno crescimento e registra um recorde do evento no Brasil. A edição de 2017, entre os dias 7 e 21 de junho, chega a mais de 55 cidades.

No RS, o evento acontece em Caxias do Sul, Pelotas,

Rio Grande e Santa Maria, além de Porto Alegre. A programação deste ano é composta por 19 produções inéditas nos cinemas brasileiros. Os maiores astros do cinema francês estão presentes na seleção: o público poderá conferir os mais recentes trabalhos de

Jean Claude LotheR

Amanhã

7 a 21 de junho Espaço Itaú de Cinema Bourbon ShoppingAv. Túlio de Rose, 80 Guion CenterR. Gen. Lima e Silva, 776

Cinemark Barra Shopping SulAv. Diário de Notícias, 300

Cine-tamaris

Catherine Deneuve, Gérard Depardieu, Juliette Binoche, Marion Cotillard, Guillaume Canet e Cécile de France. Outro destaque é a última atuação da inesquecível Emmanuelle Riva, falecida em janeiro último, em Perdidos em Paris.

Neste ano, o Festival Varilux vai contar também com sessões democráticas. Em Porto Alegre, o local escolhido é a Sala Redenção (Rua Eng. Luiz Englert, s/n, Campus Central da

UFRGS). De 12 a 20/06, sempre às 16h e 19h. No dia 13 de junho, às 19h, o público poderá participar na Sala Redenção da exibição do documentário Amanhã, codirigido por Cyril Dion e pela atriz Mélanie Laurent. Sucesso na França, o filme já foi visto por mais de um milhão de pessoas e premiado com o César de melhor documentário em 2016. A projeção será seguida de debate com os especialistas Amanda Latosinski e Gabriel Drumond.

Festival Varilux de Cinema Francês Realização: Bonfilm Apoio: Cinemateca Francesa, Embaixada da França no Brasil, AFPOA, TVE, FM Cultura, Le Bateau Ivre e Chandon

Durante o Festival Varilux de Cinema Francês, o diretor Olivier Peyon estará em Porto Alegre para sessões comentadas do seu filme O filho uruguaio.

No longa, o filho de Sylvie (Isabelle Carré), Felipe (Dylan Cortes), foi sequestrado pelo pai, Pablo, logo após o divórcio do casal. Decepcionada com a polícia francesa – que rastreou os dois, mas deixou ambos escaparem novamente –, ela decide assumir o caso e fazer justiça com as próprias mãos.

O diretor participa de uma masterclass com estudantes de cinema da Unisinos e de sessões comentadas no Guion Center e Espaço Itaú de Cinema.

14 de junho 14h às 16h, Masterclass com alunos de cinema na UnisinosAv. Unisinos, 950São Leopoldo

18h40, Guion CenterR. Gen. Lima e Silva, 776

15 de junho18h40, Espaço Itaú de Cinema, Bourbon ShoppingAv. Túlio de Rose, 80

O filho Uruguaio

cinema

Factory 2016/haut et Court

Éducation à l image Apoio: AFPOA, Consulado França SP, Cinemateca da França no RJ, Prefeitura Municipal de Porto Alegre e Programa de Alfabetização Audiovisual da UFRGS

Agosto Sala de cinema da Cinemateca Capitólio Rua Demétrio Ribeiro, 1085

Acompanhe a programação em www.afpoa.com.br

O diretor, roteirista e ator argelino-brasileiro Karim Bensalah, vem a Porto Alegre dentro do programa Éducation à l’image, que acontece em diversas cidades brasileiras entre 14 e 30 de agosto.

Ele vai ministrar ateliês para professores de escolas

primárias e secundárias que já trabalham a temática da imagem com os estudantes.

Em paralelo às suas criações, Karim trabalha há mais de 10 anos em programas de Education à l’Image. Essa experiência permitiu que pudesse desenvolver uma prática pessoal focada em três temáticas: o aprendizado das técnicas de bases de criação de um filme, a apropriação do espaço político por meio do cinema, e o trabalho de equipe como ferramenta pedagógica, inclusive para a formação de um senso de cidadania.

cinema

Sacré Coeur Amiens

Atelier CinémaRealização: AFPOA

Venha praticar o seu francês com o melhor da Sétima Arte. O Atelier Cinéma vai apresentar uma seleção de títulos clássicos e contemporâneos do cinema francês, com um bate-papo em francês após a projeção.(Mínimo Nível A2)

Os próximos filmes serão:

Le Bal des Actrices, de Maïwenn Le Besco La Cour de Babel, de Julie Bertuccelli La Bataille de Solférino, de Justine Triet

Le cour de Babel

La Bataille de Solférino

27 de junho25 de julho29 de agosto 19h às 21h30AFPOA MoinhosRua Dr. Timóteo, 752

cinema

Le bal des actrices

Ingresso: R$15,00

artes cÊnicas

Releitura de Chapeuzinho Vermelho Realização: Projeto Gompa e Rococó Produções Artísticas e CulturaisApoio: AFPOA e Consulado Geral da França em São Paulo

Com o apoio da Aliança Francesa de Porto Alegre e do Consulado Geral da França em São Paulo, o espetáculo Chapeuzinho Vermelho traz ao público uma releitura do conto clássico, criada a partir de uma obra ainda inédita no Brasil deste que é um dos mais relevantes dramaturgos franceses da atualidade: Joël Pommerat. A montagem propõe mostrar a percepção da criança frente ao seu cotidiano na contemporaneidade: uma

10, 11, 17, 18, 24 e 25 de junho16h e 19h, Teatro RenascençaAv. Erico Verissimo, 307

mãe sem tempo, um pai ausente, uma avó doente e solitária, os perigos de sair na rua, o tédio dentro de casa e a vontade de brincar. No dia 10 de junho, acontece um bate-papo sobre o teatro francês atual com o professor do Instituto de Artes da UFRGS, Clóvis Dias Massa, com a jornalista e crítica teatral, Michele Rolim, e com o diretor da AFPOA, Patrice Pauc, após a sessão das 19h.

Adriana Marchiori

La Fête de la Musique arrive à Porto Alegre! O evento começou na França nos anos 1980 e hoje acontece no mundo todo, aberto a todos os gêneros e estilos musicais, tanto para músicos profissionais como amadores. Podem participar tanto orquestras e bandas sinfônicas, como grupos de rock, jazz, reggae, rap, hip hop, música popular e tradicionalista. Na capital gaúcha, a Fête de la Musique vai contar com uma programação que promete movimentar a cidade em alguns dos seus principais pontos culturais.

música

Fête de la Musique 2017 Realização: AFPOA e Ministério da Cultura Apoio: Cinemateca Capitólio, Biblioteca Pública do Estado do RS, Espaço Cultural 512, Aldeia, Quintal Cultural, Parangolé Bar, OCulto, Von Teese, Bar 93 e Espaço 373

21 de junhoA partir das 18h

Farão parte do Mapa da Música: AFPOA Moinhos e Zona Sul, Cinemateca Capitólio, Biblioteca Pública do Estado do RS, Espaço Cultural 512, Aldeia, Quintal Cultural, Parangolé Bar, OCulto, Von Teese, Bar 93 e Espaço 373.

Programação completa em www.afpoa.com.br.

Dois músicos que combinam acústica e eletrônica, de maneira minimalista e orgânica, propõem um cochilo musical intitulado DO, sobre o tema do sono. No concerto dos músicos franceses Vendège (Thibauld Marchal) e Doriane Ayxandri, os espectadores podem se instalar em torno dos músicos ou mesmo se deitar, deixando-se relaxar, fechando os olhos ou observando o que acontece no palco. O público é livre

música

DO, une sieste électro-acoustique Realização: Bureau Export Apoio: AFPOA e Consulado Geral da França em São Paulo

17 de junho

16h, Espaço 373Rua Comendador Coruja, 373

20h, AldeiaRua Santana, 252

para viajar como quiser. Em Porto Alegre, o duo fará dois concertos no dia 17 de junho, no Espaço 373 e no Aldeia. O espetáculo é indicado para todo tipo de público (infantil e adulto).

Karim C.

23 a 30 de julho32º Festival Internacional de Inverno da UFSMVale Vêneto

1º de agosto20h30, Concerto OspaIgreja da ReconciliaçãoRua Senhor dos Passos, 202

Na sua passagem pelo RS, Timothée Oudino participa como professor do 32º Festival Internacional de Inverno da UFSM, onde serão realizados concertos diários, encontro de orquestras jovens, curso de formação continuada em música para professores de educação básica e curso de musicalização para crianças da comunidade. Em Porto Alegre, fará participação em concerto da Ospa com formato diferenciado, executado pelos sopros e

Oboísta francês Timothée Oudino no RSRealização: UFSM e OspaApoio: AFPOA e Consulado Geral da França em São Paulo

percussão. O programa contará com obras de Alfred Reed, Igor Stravinsky e Alexandre Travassos, entre outros. A regência será do Maestro Marcos Sadao.

música

Timothée Oudino

encontros

Jornalista francês Grégoire Deniau Realização: AFPOA, Timac Agro e Ministério da Cultura Apoio: Fondation Alliance Française, Delégation Génerale de l’Alliance Française au Brésil

Reuters

O jornalista francês Grégoire Deniau, correspondente de guerra e vencedor do Prêmio Albert Londres participa da 2ª edição do Débats d’idées, encontros com pensadores, jornalistas e intelectuais sobre questões como fronteira, geopolítica, imigração e meio ambiente, entre outros temas contemporâneos. O francês apresenta seu documentário Traversée Clandestine, que mostra as condições de vida de africanos que tentam chegar clandestinamente à Europa em barcos

improvisados. A sessão é seguida de um debate na Sala de Cinema da Cinemateca Capitólio.

Essa é a segunda edição do evento Débats d’idées, realizado pela Aliança Francesa de Porto Alegre e pelo Ministério da Cultura (MinC) por meio da Lei de Incentivo à Cultura (Rouanet), com patrocínio da Timac Agro.

17 de agosto19h, Sala de Cinema da Cinemateca CapitólioRua Demétrio Ribeiro, 1085

cursos e ativiDaDes

INTENSIVOS DE INVERNOAFPOA MOINHOSRua Dr. Timóteo, 752AFPOA Zona SulAv. Wenceslau Escobar, 3206De 10 de julho a 1º de agosto (51h)De 18 de julho a 28 de julho (27h)

Os cursos intensivos proporcionam uma verdadeira imersão no idioma francês. Em poucos dias você conclui um módulo! Teremos intensivos de 10/07 a 01/08 (17 encontros, 51h) e de 18/07 a 28/07 (9 encontros, 27h), de acordo com os níveis.

As inscrições para iniciantes já estão abertas. Os interessados que não são iniciantes, devem marcar um teste de nivelamento pelos emails recepção@afpoa.com.br e afzonasul@afpoa.com.br ou pelos telefones (51) 3222.6070 (Moinhos) e (51) 3279.4398 (Zona Sul).

CURSO DE CONVERSAçãO LA FRANCE AU QUOTIDIEN (nível B2 aconselhado)AFPOA MOINHOSRua Dr. Timóteo, 752Quartas, das 19h às 21hAté 12 de julho

O curso de conversação traz conteúdos atuais sobre a cultura e língua francesas fazendo um link entre a França e o Brasil. Nele, você desenvolverá o seu conhecimento da língua francesa trabalhando a compreensão e expressão oral, a partir de documentos atuais e autênticos destinados ao público francófono (artigos da imprensa, reportagens, programas de televisão e rádio, documentários e filmes). Como as aulas são sempre diferentes, você pode começar a qualquer momento!

DESTINATION FRANCE AFPOA MOINHOSRua Dr. Timóteo, 752Quartas, das 18h30 às 21h30 Até 28 de junho

Para quem está planejando viajar para a França ou outro país francófono, a AFPOA oferece um curso de preparação para viagem. Não perca essa oportunidade de aprender como se virar em situações frequentes (pedir informações, orientar-se, fazer pedidos em restaurantes, deslocar-se com os transportes públicos, fazer compras) e tornar sua viagem mais prazerosa.

JOURNÉES PORTES OUVERTES AFPOA Zona SulAv. Wenceslau Escobar, 320630 de junho e 1º de julho

A AFPOA Zona Sul estará de portas abertas nos dias 30 de junho e 1º de julho de 2017 para receber todos que queiram conhecer um pouco mais sobre a cultura e a língua francesas. A programação conta com um bazar de comidinhas francesas, palestras sobre possibilidades de estudar na França, informações sobre trabalhos temporários no Québec e conferências sobre história e cultura, além de atividades lúdicas e gastronômicas. Os participantes concorrerão também a prêmios e descontos nos cursos de francês da instituição.

JEUDI DE L’HISTOIRE AFPOA MOINHOSRua Dr. Timóteo, 752, às 19h

22 de junhoApresentação e oficina de Danças Celtas, com o grupo Arallec'h

17 de agostoInfluência dos automóveis franceses no Brasil, com Rogélson da Silva

Patrocínio RealizaçãoApoio institucional