Comme d’habitude, a Aliança Francesa Porto Alegre oferece um calendário intenso de atividades culturais e pedagógicas nos meses de junho, julho e agosto de 2018. Pelo terceiro ano consecutivo, a institiução comemora no dia 21 de junho a Fête de la Musique, com muitas atrações musicais em diversos pontos culturais da capital. Compartilhamos a filosofia da democratização do acesso à cultura, e por isso celebramos a música nesse dia que marca o início do verão na Europa e o começo do inverno no Brasil. O evento acontece desde os anos 1980 na França, e hoje ganhou dimensões mundiais. É um orgulho promover este evento em Porto Alegre, ao lado de nossos parceiros.

No mês de junho, a sede da Moinhos de Vento da AFPOA também entra no ritmo musical com concertos nas noites de quinta-feira. Os Jeudi de Poche acontecem em um espaço aconchegante no novo café que abriu suas portas na nossa maison,

o La Croissanterie. Além disso, a partir do dia 25 de junho, estão abertas as inscrições para o 11º Festival da Canção Francesa. A celebração da festa nacional francesa também será musical no magnífico Theatro São Pedro. Em 13 de julho, o Avery Trio faz um tributo aos 100 anos da Grande Guerra.

Nas artes visuais, a segunda edição do Prêmio AF de Arte Contemporânea apresenta seus 10 artistas selecionados para uma exposição coletiva no Porão do Paço da Prefeitura Municipal de Porto Alegre, no dia 2 de agosto. O vencedor ganha uma residência artística na França, no final de 2018.

A AFPOA e o Institut Français trazem a Porto Alegre grandes nomes da literatura francófona: a jornalista franco-marroquina Leïla Slimani e a escritora Catherine Millet, dentro da programação do Fronteiras

José Vicente Colona Torre Presidente

Gilson Natal Galera Tesoureiro

Rodrigo LemosSecretário

Patrice PaucDiretor Geral

Nathalie Camson Diretora Adjunta

Lucia Helena VidalMediateca

Julia AssefComunicaçãocomunicacao@afpoa.com.br

Renata BragaEventos Culturaiscultura@afpoa.com.br

Sede Moinhos de VentoRua Dr. Timóteo, 752 51 3222.6070, recepcao@afpoa.com.br

Sede Zona Sul, TristezaAv. Wenceslau Escobar, 3206 51 3279.4398, afzonasul@afpoa.com.br

Centro Franco BrasileiroCNPJ: 92.989.359/0001-511.200 exemplares

Produção e ExecuçãoPubblicato Editora51 3013.1330

do Pensamento, e o jovem autor infanto-juvenil Erik l'Homme, que participa do Meu Festivalzinho.

Finalmente, o Festival Varilux de Cinema Francês vai invadir as telas de cinema de todo o Brasil no mês de junho, com mais de 20 filmes. No RS, o melhor do cinema francês da atualidade será exibido em Porto Alegre, Pelotas, Rio Grande, Santa Maria e Caxias do Sul.

Ne manquez pas nossa programação pedagógica, com diversas opções de cursos e workshops em francês, intensivos de inverno e preparação para exames.

Un hiver au chaud avec l'AFPOA!

A Aliança Francesa de Porto Alegre, consciente das questões ambientais e sociais, utiliza papéis com certificado FSC™para a impressão deste material.

Dia

ne a

les

Épa

ules

/ Je

an-L

uc G

odar

d

CINEMA

5 de junho19h, Lançamento Festival Varilux de Cinema FrancêsEspaço Itaú de Cinema Av. Túlio de Rose, 80

7 a 20 de junho Festival Varilux de Cinema Francês Espaço Itaú de CinemaAv. Túlio de Rose, 80

Guion CenterRua Gen. Lima e Silva, 776

Cinemark Barra Shopping SulAv. Diário de Notícias, 300

Sala RedençãoRua Eng. Luiz Englert, s/nº, Campus Central da UFRGS

LITERATURA

11 de junho11h, Escritor Erik l’Homme no RS Colégio Marista RosárioPraça Dom Sebastião, 2

16h, Escritor Erik l’Homme no RSColégio La Salle Santo AntônioRua Luiz de Camões, 372

12 de junho14h, Escritor Erik l’Homme no RSCentro de Leitura QuindimRua Do Guia Lopes, 673Caxias do Sul

18 de junho19h45, Francesas no Fronteiras do Pensamento, Leïla Slimani

2 de julho19h45, Francesas no Fronteiras do Pensamento, Catherine MilletSalão de Atos da UFRGSAv. Paulo Gama, 110

13 de julho20h, Avery Trio no Theatro São Pedro Praça Mal. Deodoro, s/nºCentro Histórico

JEUDI DE L’HISTOIRE

30 de agostoCuriosidades sobre Joana D’Arc, com o doutor Moacyr Flores

COPA DO MUNDO Jogos Brasil e França na AFPOAAFPOA MoinhosRua Dr. Timóteo, 752

CURSOS E ATIVIDADES

Atelier Redação Universitária: a estrutura da dissertação Français Plaisir Intensivo de julho Atelier Gastronomique Atelier CV à Francesa Início do terceiro módulo regular bimestral

ARTES VISUAIS

Até 16 de junhoInscrições para o 2º Prêmio AF de Arte Contemporânea

2 de agosto a 28 de setembroMostra Coletiva Prêmio AF de Arte ContemporâneaPorão do Paço Municipal da Prefeitura de Porto AlegrePraça Montavidéu, 10 MÚSICA

7, 14, 21 e 28 de junho Jeudi de Poche AFPOA MoinhosRua Dr. Timóteo, 752

21 de junhoA partir das 12h, 3ª Fête de la Musique em Porto Alegre

25 de junho a 25 de agostoInscrições para o 11º Festival da Canção Francesa

5 de junho19h, Espaço Itaú de Cinema Av. Túlio de Rose, 80

Lançamento Festival Varilux de Cinema Francês Apoio: Chandon, Suzanne Marie Gastronomia, TVE e FM Cultura

Festival Varilux de Cinema Francês Realização: Bonfilm Apoio: Cinemateca Francesa, Embaixada da França no Brasil, AFPOA, TVE, FM Cultura, Suzanne Marie Gastronomia e Chandon

CINEMA

Os convidados para o lançamento exclusivo do Festival Varilux de Cinema Francês desfrutarão do melhor do cinema e da gastronomia francesa. Antes da projeção de Orgulho, longa de Yvan Attal, o restaurante Suzanne Marie oferece um coquetel, harmonizado com espumantes Chandon.

De 7 a 20 de junho, cinemas de mais de 60 cidades brasileiras recebem o Festival Varilux de Cinema Francês 2018 com seus 21 filmes participantes, sendo 20 longas-metragens da nova safra da cinematografia francesa e um clássico. O público terá a oportunidade de assistir aos mais novos trabalhos de cineastas, astros e estrelas consagrados e também de premiados jovens talentos que imprimem diversidade e originalidade ao cinema francês. Entre as produções, destacam-se filmes da nova geração francesa de cineastas, designada várias vezes pela crítica de nouvelle guarde, como Custódia (Jusqu'à la garde), de Xavier Legrand (vencedor do Prêmio de Melhor Direção e Melhor Primeiro Filme no Festival de Veneza); A Excêntrica Família de Gaspard (Gaspard va au mariage), de Antony Cordier; e O Poder de Diane (Diane a les Épaules), de Fabien Gorgeart. Já o longa Orgulho (Le Brio), de

Yvan Attal, apresenta um dos mais populares atores franceses, Daniel Auteuil, no papel de um explosivo professor que aceita preparar uma aluna da periferia para um concurso de oratória. A protagonista Camélia Jordana, atriz e cantora, chamada na França de “nova Madonna”, foi premiada com o César 2018 de Melhor Atriz Revelação por esse papel.

Neste ano, o Festival Varilux vai contar também com sessões democráticas. Em Porto Alegre, o local escolhido é a Sala Redenção, no Campus Central da UFRGS.

No RS, o Festival Varilux acontece também nas cidades de Pelotas, Rio Grande, Santa Maria e Caxias do Sul

7 a 20 de junho Espaço Itaú de Cinema Av. Túlio de Rose, 80Cinemark Barra Shopping SulAv. Diário de Notícias, 300 Guion CenterRua Gen. Lima e Silva, 776Sala Redenção com Sessões democráticasRua Eng. Luiz Englert, s/nº, Campus Central da UFRGS

Para saber a programação acesse o código QR

Escritor francês Erik l’Homme no RS Realização: AFPOA e Ministério da Cultura Patrocínio: Timac Agro Apoio: Institut Français, Meu Festivalzinho, Consulado Geral da França em SP e L&PM

11 de junho11h, Colégio Marista Rosário Praça Dom Sebastião, 2

16h, Colégio La Salle Santo Antônio Rua Luiz de Camões, 372

12 de junho14h, Centro de Leitura QuindimRua Do Guia Lopes, 673 Caxias do Sul

Em turnê pelo Brasil, o escritor francês Erik l’Homme vem ao Rio Grande do Sul para bate-papos sobre seu processo criativo na literatura fantástica infanto-juvenil.

Erik nasceu em 1967 nas montanhas da província do Delfinado, na França. Hoje, é um dos escritores de literatura juvenil mais celebrados da Europa.

Entre suas obras de sucesso estão as trilogias O Livro das Estrelas e Phaenomen, além da série A de Associação, escrita com Pierre Bottero. Seus livros são publicados em quase 30 países.

LITERATURA

o projeto de um romance. Segundo ela, quando escreve, não é mulher, nem muçulmana e nem marroquina, mas alguém capaz de se reinventar e ao mundo.Já no dia 2 de julho, sobe ao palco do Salão de Atos a crítica de arte e escritora francesa Catherine Millet. Fundadora e diretora da Art Press, publicação criada em 1972 e que se tornou uma das grandes referências editoriais no cenário artístico francês e internacional, é autora de livros sobre arte contemporânea e especialista nas obras do pintor espanhol Salvador Dalí e do artista plástico francês Yves Klein. É autora do livro A Vida Sexual de Catherine M., traduzido em diversos idiomas.

Fronteiras do Pensamento Realização: Fronteiras do Pensamento Apoio: AFPOA e Embaixada da França no Brasil

LITERATURA

18 de junho19h45, Leïla Slimani

2 de julho19h45, Catherine Millet Salão de Atos da UFRGSAv. Paulo Gama, 110

No dia 18 de junho, o Fronteiras do Pensamento recebe a escritora e jornalista franco-marroquina Leïla Slimani. Expoente da nova literatura francófona, em 2016, foi vencedora do Prêmio Goncourt, um dos mais prestigiados da língua francesa. Graduada em Estudos Midiáticos, atuou como jornalista para a revista Jeune Afrique e, após ser presa ao cobrir a Primavera Árabe, iniciou

Catherine MilletLeïla Slimani

Inscrições para o 2º Prêmio AF de Arte Contemporânea Realização: AFPOA e Ministério da Cultura Patrocínio: Timac AgroApoio: Centre Intermondes e Prefeitura Municipal de Porto Alegre

ARTES VISUAIS

As inscrições para o Prêmio Aliança Francesa de Arte Contemporânea 2018, exclusivo para artistas que moram no Rio Grande do Sul, estão abertas até 16 de junho. Cada participante pode inscrever até três obras: pintura, gravura, serigrafia, fotografia, escultura, grafite, vídeo arte, arte performática, vídeo, transmídia e instalação.

O vencedor será premiado com uma residência artística de dois meses no Centre Intermondes, em La Rochelle, na França, no final

do ano. Na primeira etapa da seleção, 10 trabalhos serão escolhidos para integrar a Mostra Coletiva do projeto. Na abertura da exposição, em 2 de agosto, no Porão do Paço Municipal da Prefeitura de Porto Alegre, serão anunciados os três vencedores do prêmio. O regulamento e a ficha de inscrição para a segunda edição do prêmio estão disponíveis no site www.afpoa.com.br.

Presentes do Olhar / Leandro Machado

Mostra Coletiva Prêmio AF de Arte ContemporâneaRealização: AFPOA e Ministério da Cultura Patrocínio: Timac AgroApoio: Centre Intermondes e Prefeitura Municipal de Porto Alegre

ARTES VISUAIS

2 de agosto a 28 de setembroPorão do Paço Municipal da Prefeitura de Porto AlegrePraça Montavidéu, 10

Os 10 artistas selecionados na primeira etapa do Prêmio Aliança Francesa de Arte Contemporânea participam de uma Mostra Coletiva no Porão do Paço Municipal da Prefeitura de Porto Alegre. A premiação tem a missão de estimular a produção das artes visuais contemporâneas no Rio

Grande do Sul, dando apoio e incentivo para artistas em início de carreira. Essa é a segunda edição do prêmio no Rio Grande do Sul.

Jeudi de PocheRealização: AFPOA Apoio: La Croissanterie

MÚSICA

7, 14, 21 e 28 de junho AFPOA Moinhos de VentoRua Dr. Timóteo, 752

Nas quintas-feiras do mês de junho, a Aliança Francesa promove os Jeudi de Poche!

Venha curtir o melhor da música francesa, brasileira e internacional na sede do Moinhos de Vento. Aproveite para conhecer o novo espaço da La Croissanterie, que oferece

diversas delícias para espantar o frio. Confira:

07/06 Philipe Philippsen14/06 Daniel Debiagi21/06 Valéria Houston, edição especial Fête de la Musique 28/06 Débora Neto

Para saber a programação acesse o código QR

3ª Fête de la Musique em Porto Alegre Realização: AFPOA Apoio: Espaço Cultural 512, Aldeia, Quintal Cultural, Von Teese, Kamão, Cisne Branco, Suzanne Marie Gastronomia

MÚSICA

Chegou a hora de mais uma edição da Fête de la Musique em Porto Alegre! O evento começou na França em 1982 e ganhou o mundo, aberto a todos os gêneros e estilos musicais, a músicos profissionais e amadores. São bem-vindos desde orquestras e bandas sinfônicas a grupos de rock, jazz, reggae, rap, hip hop, música popular e tradicionalista.

Na capital gaúcha, a FDLM terá uma programação gratuita que promete esquentar a cidade. Farão parte do Mapa da Música: AFPOA Moinhos e Zona Sul, Espaço Cultural 512, Aldeia, Kamão, Quintal Cultural, Von Teese, Suzanne Marie Gastronomia e Barco Cisne Branco. Programação completa em afpoa.com.br

21 de junho, a partir das 12h

11º Festival da Canção Francesa Realização: AFPOA

As inscrições para o 11º Festival da Canção Francesa estão abertas de 25 de junho a 25 de agosto.

O evento acontece no dia 20 de outubro, no Salão de Atos da UFRGS, e o vencedor ganha uma viagem a Paris! Além disso, participa da final nacional em 7 de novembro, em São Paulo. O concurso é gratuito e aberto a cantores amadores e profissionais.

13 de julho, 20hTheatro São PedroPraça Mal. Deodoro, s/nºCentro Histórico

Entrada franca com distribuição de senhas

Avery Trio no Theatro São Pedro Realização: AFPOA e Ministério da Cultura Patrocínio: Timac Agro Apoio: Consulado Geral da França em SP

Melina Vaz

25 de junho a 25 de agosto

Não é necessário saber francês para participar: o importante é caprichar na interpretação e na pronúncia. O Festival procura revelar novos talentos e divulgar as diversas facetas da canção francesa, valorizando sua diversidade. Todas as informações sobre inscrição

podem ser encontradas em www.afpoa.com.br. O dossiê de inscrição deve ser entregue na sede da AFPOA Moinhos, Rua Dr. Timóteo, 752 ou enviado para festival@afpoa.com.br.

Para celebrar a festa nacional francesa, o tradicional 14 de julho, a Aliança Francesa Porto Alegre promove o concerto do Avery Trio, formado por Adriana Jarvis (piano/cravo), Annie Trépanier (violino) e Hans Twitchell (violoncelo/viola da gamba).

Kézia Borges

Em Porto Alegre, os músicos apresentam o concerto La Grande Guerre, marcando o centenário do fim da Primeira Guerra Mundial, em 1918. O espetáculo é composto pelo Trio em Lá menor, do francês Maurice Ravel, e pelo Trio em Mi menor, Op. 67, de Dmitri Shostakovich. Entrada franca.

JEUDI DE L’HISTOIRE

Curiosidades sobre Joana D’Arc, com o doutor Moacyr Flores.

30 de agostoAFPOA Moinhos

COPA DO MUNDO Jogos Brasil e França na AFPOA Moinhos

Você quer assistir aos jogos da Copa do Mundo num local cheio de cultura e descontração? Venha para a Aliança Francesa! Durante o Mundial, transmitiremos os jogos das seleções do Brasil e da França.

16/067h, França x Austrália (A partir das 8h)17/0615h, Brasil x Suíça21/069h, França x Peru 22/069h, Brasil x Costa Rica 26/0611h, Dinamarca x França27/0615h, Sérvia x Brasil

Atelier Redação Universitária: a estrutura da dissertação (6 horas) Nível: a partir de B1.3

Terças-feiras, 19h às 21h, em 19 e 26/06 e 03/07.Matrículas até 15/06. Número mínimo de 5 inscritos para o atelier acontecer.AFPOA Moinhos

Français PlaisirNíveis: A1.1, A1.2 e A1.3

Você tem mais de 50 anos e quer retomar o francês, mas sem o estresse das avaliações? Faça o nosso curso com método e ritmo adaptados, enriquecido com documentos autênticos, curiosidades da cultura francesa e sem exames!

06/08 a 03/12, 1 encontro de 2 horas por semana. AFPOA Moinhos e Zona Sul

CURSOS E ATIVIDADES

AFPOA MoinhosRua Dr. Timóteo, 752

 51 3222.6070  recepcao@afpoa.com.br afpoa afportoalegre

afportoalegre

Intensivo de julhoNível: A1.1

Os cursos intensivos proporcionam uma verdadeira imersão no idioma francês. São três horas diárias durante nove dias, num total de 27 horas. Nesse curso, você adquire competências de comunicação para realizar seu projeto de estudo, de trabalho ou de viagem à França e a outros países francófonos.

16/07 a 30/07 Segunda a quinta-feira. Turno da manhã (9h às 12h) ou turno da noite (18h30 às 21h30).AFPOA Moinhos e Zona Sul

Atelier GastronomiqueTodos os níveis

Venha preparar e degustar um apéritif dinatoire, acompanhado por uma apresentação musical! Sábado, 14/07.Matrículas até 11/07.

Número mínimo de 5 inscritos para o atelier acontecer e máximo de 13.AFPOA Moinhos

Quinta-feira, 12/07.Matrícula até o 09/07. Número mínimo de 5 inscritos para o atelier acontecer.AFPOA Zona Sul

Atelier CV à Francesana Zona Sul (4 horas)Nivel a partir de B1.3

Quintas-feiras, 19 e 26/07, 18h30 às 20h30.Matrículas até 15/07.Número mínimo de 5 inscritos para o atelier acontecer. AFPOA Zona Sul

Inicio do terceiro módulo regular bimestral (27 horas)Todos os níveis a partir do A1.1

Venha assistir a uma aula experimental e aproveitar os nossos super pacotes promocionais!02/08 a 06/10

AFPOA Zona Sul Av. Wenceslau Escobar, 3206

 51 3279.4398  afzonasul@afpoa.com.br

Realização Patrocínio