julagoset

2015

GuiaCultural

#02

07 de janeiro de 2015. Quase toda a redação do jornal satírico Charlie Hebdo é brutalmente assassinada em Paris. A emoção é enorme, pois um símbolo importante é ameaçado: a liberdade de expressão.

Uma semana depois, milhões de franceses desfilam em silêncio nas ruas das principais cidades da França. A repercussão desses ataques em nível internacional é significativa. A hashtag “Je suis Charlie” se torna viral. Ao mesmo tempo, numerosas vozes também se elevam para exclamar sua indignação com os caricaturistas que representaram o profeta Maomé.

LIBERTÉS...

Seis meses mais tarde, Porto Alegre receberá Plantu, figura histórica da caricatura e jornalista do Le Monde há mais de 40 anos. Fundador da ONG Cartooning for Peace, é um defensor incansável das liberdades, tema da intervenção que fará na Casa de Cultura Mario Quintana ao lado do cartunista gaúcho Santiago. O painel acontecerá no âmbito do primeiro encontro França-Brasil nos dias 08 e 09 de julho, quando será projetado um documentário inédito sobre censura e liberdade de imprensa.

Seguindo a programação cultural, agosto será um mês musical com os mais variados estilos, do

LIBERTÉS...

barroco ao eletrônico, passando pelo jazz.

A Aliança Francesa – em parceria com o Sesc/RS – propõe uma variedade de concertos e performances. Em setembro, o teatro francês marca presença na programação do festival Porto Alegre em Cena com a companhia Fanny de Chaillé, sem esquecer a presença do notável coreógrafo belga Jan Fabre.

Por fim, estamos felizes em anunciar a abertura de uma filial da Aliança Francesa na Zona Sul de Porto Alegre no mês de agosto, sempre com a intenção de promover o intercâmbio cultural entre o Brasil e a França no Rio Grande do Sul.

Gilson Natal GaleraPresidente

Hipérides Ferreira de MelloVice-presidente

Roner Guerra Fabris Vice-presidente Social

Patrice PaucDiretor

Cathy MassipDiretora Adjunta

Adriane SanderCoordenadora Pedagógica

Lucia Helena VidalMediateca

Julia AssefComunicaçãocomunicacao@afpoa.com.br

Renata BragaProdução Culturalcultura@afpoa.com.br

Rua Dr. Timóteo, 752 Moinhos de Vento51 3222.6070 recepcao@afpoa.com.br

Centro Franco BrasileiroCNPJ: 92.989.359/0001-51

2.000 exemplares

Produção e ExecuçãoPubblicato Editora51 3013.1330

4

ENCONTRO

07 a 09 de julho Encontro França Brasil Casa de Cultura Mario Quintana, Porto Alegre

CINEMA

08 de julhoÊtre et avoir15 h L’épine dans le coeur 17 hLa bataille de Solférino 19 h, Cinemateca Paulo Amorim, Porto Alegre

09 de julho Caricaturistes – Fantassins de la démocratie 15hLes lignes de Wellington19 h, Cinemateca Paulo Amorim, Porto Alegre

07 de julho a 04 de agostoMostra Cinema FrancêsSesc/RS

14 a 26 de julhoMostra Nas Garras de Chabrol Cinemateca Capitólio, Porto Alegre

MÚSICA

01 de agosto Duo Romain Garioud e Fernando Cordella 20h, Teatro do Sesc Centro,Porto Alegre

04 de agosto Duo Romain Garioud e Fernando Cordella 20h, Teatro do Sesc,Caxias do Sul

Mar

c Dom

age

5

4

05 de agostoDuo Romain Garioud e Fernando Cordella 20h, Fundação Scheffel,Novo Hamburgo

09 de agosto 2º Festival Kino Beat DJ High Wolf 15h às 21h, Multipalco Theatro São Pedro,Porto Alegre

23 de agostoGreg Lamy Quartet19h, Teatro do Sesc Centro,Porto Alegre

EXPOSIÇÃO

08 de setembro a 04 de outubroA herança da Terra: salvar o Planeta do Pequeno PríncipeMuseu de Ciências e Tecnologia da PUCRS

DANÇA

11 a 13 de setembro Gonzo ConférencePorto Alegre em Cena19h, Sala Álvaro Moreyra

CURSOS E ATIVIDADES

Curso de moda Curso de degustação de vinhos Cursos intensivos Cursos regulares Curso para estudantes universitáriosLe Petit Sarau

ENCONTRO

1º Encontro França Brasil Painel Liberdade de Expressão Realização: Association Sol do Sul e Aliança Francesa

07 a 09 de julho Casa de Cultura Mario Quintana, Rua dos Andradas, 736, Porto Alegre

musicais, exposição de artistas plásticos, fotógrafos, cartunistas e escultores gaúchos e franceses sobre a França. Um dos grandes destaques do encontro é o cartunista francês Plantu. O artista participa de um painel sobre liberdade de expressão, dirigido pelo jornalista e escritor gaúcho Rafael Guimaraens, no dia 08/07, às 19h, na CCMQ. A discussão vai contar também com a participação do cartunista gaúcho Santiago.

Plantu trabalha há mais de 40 anos no jornal Le Monde e é conhecido por suas charges políticas e por ter criado em 2006, com o então secretário-geral das Nações Unidas, Kofi Annan, o movimento Cartooning for Peace (Desenhar pela Paz). O cartunista participa também de um bate-papo com alunos na PUCRS, mediado pelo jornalista Juremir Machado.

09 de julho10h, bate-papo com PlantuPUCRS, Prédio 40

A cultura francesa ganha destaque em Porto Alegre com a realização do 1º Encontro França Brasil. A intensa programação do evento reúne painéis temáticos, mostra de cinema francês, apresentações

CINEMA

1º Encontro França BrasilProjeção de filmes francesesRealização: Aliança Francesa e Cinemateca da Embaixada da França no Brasil

09 de julho15h, Cartunistas – Soldados da democracia, Cinemateca Paulo Amorim, Rua dos Andradas, 736, Porto Alegre

O documentário Cartunistas – Soldados da democracia (Caricaturistes – Fantassins de la démocratie) será exibido dentro da programação do 1º Encontro França Brasil.

A projeção do filme será seguida por um debate com o francês Plantu e com cartunistas brasileiros.

O filme, apresentado no Festival de Cannes em 2014, conta as histórias de 12 cartunistas que sofrem censura e ameaças ao redor do mundo. Logo depois da condenação à morte lançada por fundamentalistas contra o dinamarquês Kurt Westergaard, autor de uma charge de Maomé, nasceu o projeto deste filme, realizado pouco antes dos

ataques ao jornal semanal satírico francês Charlie Hebdo.

Outros filmes que fazem parte da programação do 1º Encontro França Brasil são:

08 de julho15h, Um espinho no coração (L’épine dans le coeur) 17h, Ser e ter (Être et avoir)19h, A batalha de Solferino (La bataille de Solférino) 09 de julho19h, As linhas de Wellington(Les lignes de Wellington)

CINEMA

Mostra Cinema FrancêsRealização: Sesc/RS e Cinemateca da Embaixada da França no Brasil

Mostra Nas Garras de ChabrolRealização: Coordenação de Cinema, Vídeo e Fotografia de Porto Alegre, Cinemateca da Embaixada da França no Brasil e Institut Français

07 de julho a 04 de agosto 19h

14 a 26 de julhoCinemateca Capitólio, Rua Demétrio Ribeiro, 1085, Porto Alegre

Em parceria com a Aliança Francesa, CineFrance e Cinemateca da Embaixada da França no Brasil, o Sesc/RS exibirá filmes que retratam a França em diversos aspectos.

A mostra será realizada nas cidades de Alegrete, Bento Gonçalves, Lajeado, Santana do Livramento, Santa Maria e Uruguaiana. Os filmes projetados serão:

Filmes: Ciúme – O inferno do amor possessivo Mulheres diabólicas Betty – Uma mulher sem passado Inspetor Lavardin Nas garras do vício

O quadro (Le tableau)Amor (Amour)A guerra dos botões (La guerre des boutons)Românticos Anônimos (Les émotifs anonymes)Montmartre diversão e crime (Montmartre du plaisir et du crime)

Div

ulga

ção

Div

ulga

ção

MÚSICA

Duo Romain Garioud e Fernando CordellaRealização: Aliança Francesa e Sesc/RS

01 de agosto 20h, Teatro do Sesc Centro,Av. Alberto Bins, 665, Porto Alegre 04 de agosto 20h, Teatro do Sesc,Rua Moreira César, 2462, Bairro Pio X, Caxias do Sul 05 de agosto20h, Fundação Scheffel Rua Gen. Daltro Filho, 911, Bairro Hamburgo Velho, Novo Hamburgo

Depois de um primeiro encontro musical muito bem-sucedido em 2013, o violoncelista francês Romain Garioud e o cravista gaúcho Fernando Cordella retornam em duo ao Brasil para uma nova turnê.

Conhecidos em grandes palcos internacionais, Garioud e Cordella são autores de obras brilhantes, tanto no plano harmônico quanto na utilização dos dois instrumentos. Dedicam todo o seu talento a explorar a liberdade e a fantasia, oferecendo um repertório composto de obras de Bach e Boccherini.

Edith

Hel

d

Robe

rto

Urt

ado

DJ High Wolf 2º Festival Kino Beat Realização: Sesc/RS Patrocínio: Aliança Francesa

O Kino Beat é um festival de música contemporânea e performances audiovisuais multimídia. Investiga o som e a imagem, suas relações, especificidades e aspectos experimentais, incentivando a reflexão sobre novas tendências musicais e visuais relacionadas à tecnologia.

Nesta segunda edição, uma das grandes atrações é o DJ francês High Wolf que se apresentará dia 09 de agosto.

MÚSICA

06 e 07 de agosto 20h, Teatro do Sesc, com distribuição de ingressos 1 hora antes

08 de agosto 19h, Teatro do Sesc, com distribuição de ingressos 1 hora antes

09 de agosto15h às 21h, Multipalco Theatro São Pedro, com entrada franca

Div

ulga

ção

Greg Lamy QuartetRealização: Sesc/RS e Aliança Francesa

23 de agosto 19h, Teatro do Sesc Centro, Av. Alberto Bins, 665, Porto Alegre

O violonista Greg Lamy já esteve presente nos palcos de inúmeros clubs e festivais na Europa e Estados Unidos – 55 Bar em Greenwich Village, Knitting Factory, Winter Jazz Festival. Frequentemente convidado para tocar em formações, criou paralelamente seu quarteto com o saxofonista Johannes Müller, o baterista Jean-Marc Robin e o contrabaixista

Gautier Laurent. Com a mesma formação desde 2007, o quarteto gravou dois álbuns: I see you (2009) e Meeting (2013), assinados pela gravadora Igloo Records.

O Greg Lamy Quartet é uma formação de cumplicidade, inspirada e exigente, onde predomina o prazer de tocar juntos, de ser plural e individual ao mesmo tempo.

Div

ulga

ção

08 de setembro a 04 de outubroMuseu de Ciências e Tecnologia da PUCRS Av. Ipiranga, 6.681, Prédio 40, Porto Alegre

Concebida pelo escritor e historiador francês Jean Pierre Guéno, a exposição A herança da terra retrata as preocupações com o meio-ambiente que o autor de O Pequeno Príncipe, Antoine de Saint-Exupéry, já demonstrava, de modo visionário, em sua época. Ilustrada com fotografias da Terra e do universo

EXPOSIÇÃO

A herança da Terra: salvar o planeta do Pequeno Príncipe Realização: Aliança Francesa e PUCRS

feitas pela NASA, pelo Centro Nacional de Estudos Espaciais do Governo Francês (CNES), pela Agência Espacial Europeia (ESA), e pelo renomado fotógrafo francês Yann Arthus-Bertrand, a exposição marca a atualidade da obra de Saint-Exupéry e enseja a reflexão sobre o destino do homem e do planeta.

Div

ulga

ção

Gonzo Conférence Porto Alegre em CenaRealização: Festival Porto Alegre em CenaPatrocínio: Aliança Francesa e Timac Agro

11 a 13 de setembro 19h, Sala Álvaro MoreyraAv. Erico Verissimo, 307, Porto Alegre

Na década de 1970, o jornalismo Gonzo nasceu da cena rock americana, ignorando as regras de distanciamento objetivo. O espetáculo Gonzo Conférence foi criado em 2007, no festival We Want Rock’n’Roll, em Paris, e traz a atriz francesa Fanny de Chaillé colocando-se sob a influência de Lester Bangs, símbolo máximo da liberdade de expressão e da contracultura.

Passando ao palco coreográfico e teatral, Fanny de Chaillé inventa uma forma híbrida que dissocia o desempenho do corpo de um lado e o desenvolvimento de um discurso do outro. Por e com Christine Bombal, direção geral de Willy Cessa, produção e divulgação de Isabelle Ellul.

DANÇA

Mar

c Dom

age

CURSOS E ATIVIDADES

Curso de moda 05 de agosto a 01 de outubro Quartas-feiras14h às 17h

A Aliança Francesa se une à Ecole Supérieure de Relooking de Paris no Brasil para oferecer um curso de francês para iniciantes. Todos os conteúdos estão focados no tema da moda, imagem e diferentes estilos.

Curso de degustação de vinhos 11 de agosto 19hVoyage dans les vins français en 5 vins

30 de setembro19h4 vins et 4 fromages artisanaux, curso de harmonização

Le Petit Sarau 20 de agosto20h, L’humour

14 de setembro19h, Les loups Garous de Thiercelieux (jogo de interpretação)

Cursos intensivos 20 a 30 de julhoManhã: 9h às 12hTarde: 14h às 17h Noite: 18h30 às 21h30Inscrições abertas para iniciantes, com 25% de desconto sobre o valor do módulo

Cursos regulares 03 de agosto a 05 de outubroInscrições abertas de 21 de julho a 08 de agosto

Curso para estudantes universitários21 de agosto a 27 de novembroSextas-feiras9h às 12h ou 14h às 17hInscrições abertas de 03 a 21 de agosto

www.afpoa.com.br  facebook.com/afportoalegre

A ZONA SUL TAMBÉM VAI FALAR FRANCÊS!

A NOVA FILIAL DA ALIANÇA FRANCESA FICA NA AV. WENCESLAU ESCOBAR, 3206, TRISTEZA

INÍCIO DAS AULAS

17 DE AGOSTOCURS OS SEMESTRAIS

Nível iniciante para adultos e adolescentes a partir de 10 anos.Aulas nos períodos da tarde e da noite durante a semana.

Sábados pela manhã. Inscrições abertas a partir de 15 de julho.

Confira mais detalhes e oportunidades em www.afpoa.com.brAcompanhe e compartilhe a cultura francesa com seus amigos pelo

facebook.com/afportoalegre e instagram.com/afpoa

Rua Padre João Batista Réus

Rua Landel de Moura

Rua Dr. Mário Totta

Av. W

enceslau Escobar

Rua N

ossa Senhora de Lourdes

Rua Profa. C

ecília Coreuil

GU

AÍB

A