Guia Da Autoridade Pública Para A Contratação Da ... - … · às Directivas relativas à...
20
Guia Da Autoridade Pública Para A Contratação Da Aquisição De Sistemas De Relva Sintética
Transcript of Guia Da Autoridade Pública Para A Contratação Da ... - … · às Directivas relativas à...
Guia Da Autoridade Pública Para A Contratação Da
Aquisição De Sistemas De Relva Sintética
ESTO IntroduçãoAjudar a garantir relvados de qualidade
Secção APorquê este Guia da Entidade Pública para a Aquisição de Sistemas de Relva Sintética . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Secção BEvoluções Tecnológicas da Relva Sintética e benefícios da relva sintética moderna . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 4
Secção CCompromissos de Qualidade e Serviço dos Membros da ESTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 7
Secção DTomar as decisões certas/A vossa lista de veri�cação do processo de contratação . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 9
Secção ECerti�cado de Membro da ESTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Secção FPaisagismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Secção GContactos da empresa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 15
Secção HE �nalmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Índice
A Organização Europeia de Relvados Sintéticos (ESTO
- European Synthetic Turf Organisation) tem tido uma
longa história cheia de sucessos e, em 2010, decidiu
que era importante também constituir-se
formalmente como organização sem �ns lucrativos
sedeada em Bruxelas, na Bélgica. A ESTO oferece
informação neutra e imparcial sobre o
desenvolvimento de relvados sintéticos e pretende
promover as suas inúmeras vantagens e benefícios.
A ESTO disponibiliza ainda um fórum para as partes
se encontrarem, trocarem conhecimentos e
comunicarem ao longo da cadeia de negócios. O
objectivo do fórum é fornecer aconselhamento,
informação e orientações relativas a todos os
aspectos da relva sintética, em especial sobre o modo
como o relvado sintético pode desempenhar um
papel de destaque no desenvolvimento do desporto,
na melhoria das relações da comunidade e sobre a
abordagem dos muitos pontos-chave do Tratado de
Lisboa em áreas como o Desporto e a Comunidade.
A durabilidade do relvado sintético no desporto
aumenta a participação, ajuda a criar mais
oportunidades para estilos de vida activos e
saudáveis e promove o desenvolvimento da
comunidade e de clubes.
Muitos decisores políticos têm vindo a considerar a
relva sintética como uma opção viável, pois comporta
muitos benefícios complementares. Esta realidade
está re�ectida nos cinco pilares da ESTO:
DesempenhoBom desempenho desportivo ao longo de todo o
ano.
ComunidadeFortalece o desenvolvimento da comunidade; o
relvado sintético torna-se um imã para o desporto da
comunidade. Mais acessível para a comunidade
devido à durabilidade da superfície.
EconomiaBom investimento ao longo de um período de
tempo, excelente durabilidade.
AmbientePor exemplo, redução do uso de água.
EducaçãoA ESTO acredita numa cultura de educação, interna e
externamente, incluindo sobre os muitos benefícios
da relva sintética.
ESTO – Ajudar a garantir relvados de qualidade
Para consultar a mais recente informação e publicações relativas à relva sintética,
visite por favor www.theESTO.com
1
Guia Da Autoridade Pública Para A Contratação Da Aquisição De Sistemas De Relva Sintética
Enquanto organismo do sector público, estão sujeitos
às Directivas relativas à Contratação Pública da União
Europeia (UE), que de�nem um quadro legislativo
para a contratação pública, tendo como objectivo a
abertura do mercado da contratação pública e
assegurar a livre circulação de bens e serviços no
interior da UE.
Os princípios primordiais para assegurar o cumprimento dos contratos de aquisição de bens e serviços incluem:
• Abertura
• Transparência
• Igualdade de tratamento
Como organismo que representa o SECTOR EUROPEU
DA RELVA SINTÉTICA, estamos empenhados em
assegurar que têm ao vosso dispor toda a informação
necessária para que os vossos procedimentos de
contratação incluam contratos claros e objectivos.
Este guia pretende simpli�car os procedimentos de
contratação e ajudá-los a fazer a melhor escolha
possível em relação aos contratos com fornecedores
de relva sintética, assegurando assim que irão receber
relva de elevada qualidade, produzida nas melhores
condições e com maior segurança.
O relvado sintético pode fazer uma diferença
substancial para a vossa comunidade e comporta
muitos benefícios dentro e fora do campo. No
entanto, é crucial assegurar que o relvado que
escolherem satisfaz os padrões mais elevados
possíveis, quer em termos de segurança quer quanto
ao modo como foi produzido.
Este Guia da ESTO foi produzido para os ajudar a
compreenderem os benefícios de escolher relvados
sintéticos para a vossa comunidade, oferecendo-vos
um guia das melhores práticas, na medida em que
alinha a política de contratação pública da UE com as
vossas próprias prioridades (desempenho, técnica,
ambiente, responsabilidade social empresarial,
�nanças).
O Guia trata de um conjunto de requisitos, incluindo:
• Requisitos Técnicos
• Requisitos de Desempenho
• Considerações ambientais
• Considerações de Responsabilidade Social
• Responsabilidades da empresa perante
os trabalhadores
Secção A
Porquê este Guia da Entidade Pública para a Aquisição de Sistemas de Relva Sintética
2
Guia Da Autoridade Pública Para A Contratação Da Aquisição De Sistemas De Relva Sintética
Secção B
3
Relva Sintética: 50 anos de experienciaA grande vantagem da relva sintética moderna é a
sua durabilidade e os custos de manutenção
relativamente baixos em comparação com a relva
natural. Isto aplica-se à relva usada tanto no sector
público como privado, e em particular aos diferentes
tipos de relva usada para a prática desportiva.
A relva sintética dos nossos dias é o resultado de mais
de 50 anos de investimento permanente na
investigação e desenvolvimento para maximizar a
durabilidade, aumentar a suavidade da superfície do
piso e limitar a manutenção. Hoje em dia os nossos
produtos não são vendidos apenas para a prática de
desportos como o futebol, o hóquei e o golfe, mas
também para unidades industriais e para casas
particulares.
DurabilidadeTêm de ser levados em conta diversos factores. Se a
relva natural não pode crescer devido às condições
climatéricas e/ou localização geográ�ca,
circunstâncias locais, necessidades dos estádios e dos
pavilhões modernos, o relvado sintético pode ser
uma alternativa apropriada para produzir uma
aparência de relva ou para permitir que a superfície
seja usada como relvado desportivo.
Além disso, mesmo a melhor relva natural apenas
pode suportar entre 300 e, no máximo, 500 horas de
jogo por ano, enquanto a relva sintética moderna
suporta muito mais do que isso, pelo que o impacto
positivo nas comunidades, quando escolhem relva
sintética, é muito maior.
No que diz respeito a relvados desportivos, a relva
sintética pode ser exposta a uma utilização mais
intensa do que a relva natural. Esta particularidade
aplica-se ao período de inverno e à sua utilização com
chuva. As propriedades de utilização e a aparência da
relva sintética permanecem sempre inalteradas,
mesmo quando usadas nestas condições climatéricas.
Os �os de relva e os sistemas de relvado modernos
possuem um tempo de vida, com boas propriedades
de utilização e de jogo, de até dez anos, dependendo
da qualidade da relva, do nível de utilização, do uso
de calçado apropriado e da correcta manutenção,
podendo mesmo ultrapassar este intervalo de tempo.
ManutençãoOs custos de manutenção da relva sintética são mais
baixos do que os custos de manutenção de um
campo de relva natural.
Mais particularmente, não há necessidade de água ou
de cortar a relva sintética. A longo prazo, a falta de
rega é vista como uma das principais vantagens da
relva sintética, quer do ponto de vista económico
como ambiental.
Também não é necessária fertilização nem o uso de
pesticidas para a relva arti�cial, e a necessidade de
efectuar mondas é mínima.
É verdade que a relva sintética exige determinada
manutenção, especialmente em recintos desportivos.
Também e verdade que a relva sintética não exige
outro tipo de manutenção, tal como: escovar o
campo para o manter limpo e para uma distribuição e
Evoluções Tecnológicas da Relva Sintética e benefícios da relva sintética moderna
Guia Da Autoridade Pública Para A Contratação Da Aquisição De Sistemas De Relva Sintética
nivelamento homogéneos do sistema de
enchimento. Do mesmo modo, a camada superior de
granulado de borracha ou, no caso de sistemas com
enchimento de areia, a camada superior de areia tem
de ser redistribuída homogeneamente por toda a
superfície de jogo após a sua utilização.
O trabalho de manutenção adicional exigido varia de
acordo com o tipo de relva e a sua utilização, mas
continua a ser menor do que o exigido para a relva
natural.
Disponibilidade e utilizaçãoA relva sintética proporciona o tipo de utilização
desejado pelos desportistas e pelas associações
desportivas. A relva sintética assegura ainda
condições de competição idênticas e leais no mundo
inteiro, no que diz respeito à superfície. É impossível
imaginar hoje em dia o hóquei em campo de alta
competição sem relva sintética. No futebol, a relva
sintética apoia o desenvolvimento do jogo a todos os
níveis. Além disso, a moderna relva sintética para
futebol também pode assegurar as mesmas
condições de jogo em diferentes condições
climatéricas. Comparando com superfícies para todos
os climas ou superfícies rígidas (superfícies em
madeira �exível), as propriedades de competição da
relva arti�cial são idênticas às da relva natural,
independentemente das condições climatéricas.
Além disso, podem ser identi�cados maiores
benefícios quanto ao uso multifuncional dos campos
de relva sintética.
Tomar a decisão certaEnquanto entidades adjudicantes, encontram-se
numa posição em que necessitam de tomar decisões
que conjuguem padrões de qualidade o mais
elevados possível com a gestão orçamental.
Ao fazê-lo, é importante que realizem uma escolha
informada, com base na informação mais completa
sobre as opções disponíveis. Esta não deverá incidir
apenas em factores de curto prazo, como o preço
inicial de aquisição, devendo ponderar também
aspectos a longo prazo, como os custos mais
elevados de manutenção e de substituição inerentes
à escolha de um produto de qualidade inferior, ou
mais genericamente qual das escolhas favorece o
desenvolvimento do desporto na vossa comunidade.
4
Above: An example of damaged synthetic turf.
Guia Da Autoridade Pública Para A Contratação Da Aquisição De Sistemas De Relva Sintética
Secção C
5
Compromissos de Qualidade e Serviço dos Membros da ESTO
1) Licenciados pela FIFA
2) Carta das Condições Laborais
3) Carta sobre Aspectos Financeiros e Éticos
4) Trabalhar para um planeta mais verde
5) Melhores Práticas de Manutenção
Todos os Membros Plenos da ESTO (fabricantes) são Licenciados pela FIFA para o programa de relvados de futebol da FIFA
O programa do Conceito de Qualidade FIFA para
relvados de futebol foi iniciado em 2001 e está
disponível apenas para empresas que cumpram as
apertadas regras da FIFA relativas a critérios técnicos
e de desempenho. Qualquer Membro Pleno da ESTO
(Fabricante) é um licenciado da FIFA.
Conformidade com a carta das condições laborais da ESTO
Todos os membros plenos da ESTO assinaram a carta
das condições laborais da ESTO, consignando que
cumprem os direitos humanos fundamentais para os
trabalhadores de�nidos pela Organização
Internacional do Trabalho (OIT). Os Membros da ESTO
estão igualmente sujeitos a um conjunto de normas
europeias relativas às condições de emprego e do
local de trabalho.
Respeito pelos direitos laboraisDurante quase 100 anos, a Organização Internacional
do Trabalho manteve e desenvolveu um sistema de
normas laborais internacionais destinadas a
promover oportunidades para que mulheres e
homens obtenham trabalho decente e produtivo, em
condições de liberdade, igualdade, segurança e
dignidade. Em especial, a Declaração da OIT sobre os
princípios e os direitos fundamentais no trabalho
proíbe o trabalho forçado, o trabalho infantil e a
descriminação em relação ao emprego. Outros temas
abrangidos pelas normas da OIT incluem a liberdade
de associação, negociação colectiva, salários, horário
de trabalho, licença de maternidade e igualdade de
oportunidades e de tratamento.
Horário de Trabalho A Directiva relativa ao Horário de Trabalho da UE, que
é aplicável em todos os Estados Membros da UE, cria
uma série de direitos para os trabalhadores da UE,
incluindo um período mínimo anual de férias, pausas
pagas e um período de descanso de pelo menos 11
horas em cada 24 horas. Também restringe o trabalho
nocturno em excesso e estabelece um direito padrão
de não trabalhar mais de 48 horas por semana.
Saúde e Segurança no Trabalho A Directiva relativa à Saúde e Segurança no Local de
Trabalho contém uma série de obrigações básicas
para empregadores e trabalhadores e pretende
estabelecer um nível equivalente de segurança e
saúde para todos os trabalhadores. Obriga os
empregadores a adoptarem medidas preventivas
apropriadas para que o trabalhoseja mais seguro e
mais saudável e introduz como elemento chave o
princípio da avaliação de riscos, de�nindo os seus
2
1
Guia Da Autoridade Pública Para A Contratação Da Aquisição De Sistemas De Relva Sintética
Compromissos de Qualidade e Serviço dos Membros da ESTO
6
elementos principais (por ex., identi�cação de
perigos, participação dos trabalhadores, introdução
de medidas adequadas tendo como prioridade
eliminar o risco na fonte, documentação e reavaliação
periódica dos perigos do local de trabalho).
Adicionalmente foram adoptadas diversas directivas
da UE com a de�nição de requisitos mínimos de
segurança e de saúde para a protecção dos
trabalhadores. Nestas estão abrangidos temas como:
• Locais de trabalho, equipamento, sinalização,
equipamento de protecção individual
• Exposição a agentes químicos e
segurança química
• Exposição a perigos físicos
• Exposição a agentes biológicos
• Disposições sobre carga de trabalho, riscos
ergonómicos e psicossociais
• Disposições sectoriais especí�cas e relativas
ao trabalhador
Todos os membros da ESTO cumprem as disposições
legais nacionais que resultam destas diversas
Directivas, assegurando o máximo cuidado em
relação aos direitos do trabalhador e à saúde e
segurança no trabalho.
Conformidade com a carta sobre aspectos �nanceiros e éticos da ESTO
Todos os membros plenos da ESTO assinaram a carta
sobre aspectos �nanceiros e éticos da ESTO,
consignando que respeitam determinados aspectos
�nanceiros e éticos.
Aspectos Financeiros
No futuro imediato, a ESTO chamará a atenção para
este assunto junto de todas as partes envolvidas no
sector dos relvados sintéticos.
Directivas Sobre O Direito Das SociedadesOs membros da ESTO estão sujeitos ao corpo de
Directivas da UE sobre o direito das sociedades, o que
abrange temas como os direitos dos accionistas,
responsabilidade e requisitos de divulgação. Deste
modo, assegura-se que a entidade adjudicante usa a
máxima transparência em relação à estabilidade
�nanceira de fornecedores e, adicionalmente, que os
membros da ESTO cumprem integralmente a
legislação sobre contratação aprovada pela UE,
protegendo assim os clientes e assegurando que
bene�ciarão dos melhores serviços possíveis.
ÉticaA Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia
A Carta consagra no direito da UE determinados
direitos políticos, sociais e económicos para cidadãos
e residentes da UE. Abrange direitos sociais e dos
trabalhadores, incluindo o direito a condições de
trabalho justas, a protecção contra o despedimento
sem justa causa e o acesso aos cuidados de saúde.
Abrange ainda direitos como o direito à liberdade, à
privacidade, ao casamento ou ao pensamento, o
direito de expressão e de reunião, o direito à
educação ou ao trabalho, o direito de propriedade e o
direito de asilo.
Carta Social Europeia
A Carta Social Europeia garante direitos humanos
sociais e económicos. Abrange temas como o
3
Guia Da Autoridade Pública Para A Contratação Da Aquisição De Sistemas De Relva Sintética
7
trabalho infantil, condições justas de trabalho e a
protecção contra o assédio sexual e psicológico.
Todos os membros da ESTO respeitam estas normas
da UE sobre conformidade ética e �nanceira.
Trabalhar para um Mundo mais verde
Todos os membros da ESTO aceitaram que:
• Os membros da ESTO conduzirão os seus
negócios de modo ambientalmente amigável e
comprometeram-se a desenvolver soluções de
relvados sustentáveis.
• Todos os anos serão realizados cursos de
desenvolvimento pro�ssional sobre temas
ambientais.
• É criado um fundo de compromisso, no qual
todos os membros contribuem para a
investigação ambiental.
Produtos QuímicosO Regulamento REACH – Sistema integrado de registo,
avaliação, autorização e restrição de substâncias
químicas, incide sobre a produção e uso de
substâncias químicas e os respectivos impactos
potenciais sobre a saúde humana e o ambiente. Todos
os fabricantes e importadores de produtos químicas
devem identi�car e gerir riscos relacionados com
substâncias químicas que fabricam e comercializam.
Para o fabrico ou importação de substâncias em
quantidades iguais ou superiores a uma tonelada por
ano e por empresa, os fabricantes e importadores
estão obrigados a efectuar um registo junto da
Agência Europeia dos Produtos Químicos.
Segurança do Produto – Primeiro os consumidoresA Directiva relativa à Segurança Geral dos Produtos
pretende assegurar um nível elevado de segurança
dos produtos em toda a UE para produtos de
consumo que não estejam abrangidos por legislação
sectorial especí�ca. A Directiva complementa ainda
as disposições da legislação sectorial que não
abranjam determinadas matérias, por exemplo em
relação às obrigações dos produtores e aos poderes e
funções das autoridades. Todos os membros da ESTO
cumprem as normas estabelecidas pela UE em
relação ao uso de substâncias químicas e à segurança
dos respectivos produtos.
Análise Comparativa da Manutenção
Todos os membros plenos da ESTO acreditam na
necessidade fundamental da manutenção e da
formação sobre o tratamento. Este cuidado ajuda a
garantir a longevidade e o desempenho do campo ao
longo de muitos anos. Não interessa se a qualidade
do sistema de relva arti�cial é boa, pois sem uma boa
manutenção o investimento não é rentável.
Todos os membros plenos da ESTO declararam que
estão a trabalhar para um Guia das Melhores Práticas
de Manutenção. Poderá encontrar mais informação e
as últimas publicações em www.theesto.com
5
4
Guia Da Autoridade Pública Para A Contratação Da Aquisição De Sistemas De Relva Sintética
A ESTO pretende apoiar a vossa entidade a tomar a
melhor decisão possível de contratação, com base no
maior número de dados disponíveis, no sentido de
reduzir o vosso risco e de assegurar que a vossa
comunidade �ca satisfeita com o seu relvado
sintético. Será necessário ter também em conta
determinada legislação nacional e obter
aconselhamento local.
Lista de veri�cação do vosso processo
de contratação
Desempenho do Campo
Capacidade para instalar o relvado sintético de
acordo com as normas dos organismos internacionais
Reguladores das Actividades Desportivas. Deverá
veri�car os pormenores junto das organizações
relevantes. (normas sobre desempenho)
Campo – Critérios de Desempenho
O desempenho do campo é crucial. As organizações
internacionais que se seguem desenvolveram
critérios de desempenho robustos, para assegurar
que os jogadores de todos os níveis desportivos
podem praticar as suas actividades num ambiente
seguro e agradável. A ESTO apoia integralmente os
critérios �xados pelos organismos internacionais
Reguladores das Actividades Desportivas. Para obter
mais pormenores sobre os critérios de desempenho
relativos à instalação de campo, deverá contactar:
FIFAFIFA Quality Concept for Football Turf
Web www.FIFA.com/footballturf
Email Football.Turf@�fa.org
IRBInternational Rugby Board
Huguenot House
35-38 St. Stephen’s Green
Dublin 2, Ireland
Tel 00 353 1 240 9200
Email [email protected]
Web www.irbplayerwelfare.com
FIHInternational Hockey Federation
Rue du Valentin 61
1004 Lausanne
Switzerland
Tel + 41 21 641 0606
Email info@�h.ch
Web www.�h.ch
ITFThe Technical Centre
International Tennis Federation
Bank Lane
Roehampton
London SW15 5XZ
United Kingdom
Tel +44 (0)20 8878 6464
Email [email protected]
Web www.itftennis.com/technical
Secção D
Tomar as decisões certas
8
1
Guia Da Autoridade Pública Para A Contratação Da Aquisição De Sistemas De Relva Sintética
Condições Laborais
Ética e Responsabilidade Social Empresarial
Cumprimentos das Cartas da UE e da OIT.
Aspectos Financeiros
Transparência da propriedade e retorno do
investimento para a comunidade.
Ambiente
O material do relvado é seguro para o ambiente antes,
durante e depois da sua utilização.
Manutenção
Capacidade para limpar e desinfectar o relvado para
proteger a saúde dos atletas. Poupanças demostráveis
na manutenção de relvados resistentes e de elevada
qualidade.
Institutos de Testes Certi�cados
www.theesto.com/members/associate_members.html
9
2
3
4
5
6
7
Guia Da Autoridade Pública Para A Contratação Da Aquisição De Sistemas De Relva Sintética
Se os critérios anteriores forem incluídos, obterá propostas competitivas no que respeita ao preço e, mais
importante, à qualidade. ESTO – Garantir relvados de qualidade.
FULL MEMBER
Avenue E. Van Nieuwenhuyse 6, B-1160 Brussels www.theESTO.com
To whom it may concernI herewith con�rm that the company
is a FULL MEMBER of theEuropean Synthetic Turf Organisation
Validation Period January 1st 2012 – December 31st 2012
Membership No. FM-XXX-0101
Secção E
Certi�cado de Membro da ESTO
10
FULL MEMBER
Para assegurar que está a trabalhar com organizações comprometidas
com a qualidade a longo prazo, por favor consulte os nomes das
empresas no verso e contacte-nos para obter informação sobre os
membros plenos da ESTO. Para cada empresa é emitido um certi�cado
(abaixo) mencionando que são um MEMBRO PLENO da Organização
Europeia de Relvados Sintéticos.
The o�cial Full Member Logo Mark.
Guia Da Autoridade Pública Para A Contratação Da Aquisição De Sistemas De Relva Sintética
Secção F
O relvado sintético tem vindo a conquistar popularidade no paisagismo, por razões ambientais, económicas e
relacionadas com o estilo de vida. As aplicações podem incluir relvados de residências, projectos de paisagismo
comercial urbano, parques infantis e actividades de lazer em geral.
Tal como nas actividades desportivas, escolher o produto de paisagismo correcto é essencial, especialmente por
razões de saúde e de segurança.
Paisagismo
11
Guia Da Autoridade Pública Para A Contratação Da Aquisição De Sistemas De Relva Sintética
Secção G
Contactos da empresa
Bonar Yarns & Fabrics LTD
Caldrum Works
St Salvador Street
Dundee DD3 7EU,
United Kingdom
Tel +44 1382 346 100
Email [email protected]
Web www.bonaryarns.com
Desso Sports Systems
Robert Ramlotstraat 89
9200 Dendermonde
Belgium
Tel +32 52 262 660
Web www.dessosports.com
DOMO Sports & Leisure Grass
Industriepark West 43
9100 St- Niklaas
Belgium
Tel +32 3 780 45 75
Email [email protected]
Web www.domosportsgrass.com
Edel Grass B.V.
Fabrieksstraat 13
8281 BW Genemuiden
The Netherlands
Tel +31 38 425 00 50
Email [email protected]
Web www.edelgrass.com
Fieldturf Tarkett SAS
2 Rue De L'egalite
92748 Nanterre
France
Tel +33 1 41 20 40 40
Email �[email protected]
Web www.�eldturftarkett.com
GreenFields BV
Nylonstraat 7
8281 JX Genemuiden
The Netherlands
Tel +31 38 3372010
Email info@green�elds.eu
Web www.green�elds.eu
12
Guia Da Autoridade Pública Para A Contratação Da Aquisição De Sistemas De Relva Sintética
13
Hatko
Mareşal Çakmak Cad. Park
Apt:57/A No:1
İskenderun
Hatay
Turkey
Tel +90 312 438 0395
Email [email protected]
Web www.hatkosport.com
Italgreen
Via Crusnigo 11
24030 Villa d'Adda
Italy
Tel +39 0 357 84 178
Email [email protected]
Web www.italgreen.it
Juta
Dukelska 417
544 15 Dvur Kralove nad Labem
Czech Republic
Tel +420 499 314 559
Email [email protected]
Web www.jutagrass.cz
Lano Sports
Zuidstraat 44
8530 Harelbeke
Belgium
Tel + 32 56 654 290
Email [email protected]
Web www.lanosports.com
Mondo S.A.
Piazzale Edmondo Stroppiana, 1
Alba Frazione Gallo
Italy
Tel +39 0173232111
Email [email protected]
Web www.mondoworldwide.com
Guia Da Autoridade Pública Para A Contratação Da Aquisição De Sistemas De Relva Sintética
Contactos da empresa
1414
Nurteks Carpet
Cemal Yener Tosyali Cd. No:42
Vefa Untapani
34470 Istanbul
Turkey
Tel +90 212 511 19 86
Email [email protected]
Web www.nurteks.com.tr
PE-BA Grass
Haci Sabanci OSB
5.Ocak Cd. Inonu Bulvari
No.4 Yakapinar
Adana
Turkey
Tel +90 322 394 3432
Email [email protected]
Web www.pe-ba.com
Polytan Sportstättenbau GmbH
Gewerbering 3
86666 Burgheim
Germany
Tel +49 8432 870
Email [email protected]
Web www.polytan.de
Radici Pietro Industries & Brands
Via Cav. Pietro Radici 19
24026 Cazzano S. Andrea (BG)
Italy
Tel +39 035 72 42 42
Email [email protected]
Web www.sit-insport.it
Saltex Oy
Sahatie 1
62900 Alajärvi
Finland
Tel +358 6 557 0700
Email saltex@saltex.�
Web www.saltex.�
Ten Cate Thiolon
G. van der Muelenweg 2
7443 RB Nijverdal
The Netherlands
Tel +31 548 633 944
Email [email protected]
Web www.tencate.com/grass
Guia Da Autoridade Pública Para A Contratação Da Aquisição De Sistemas De Relva Sintética
15
Tessiture Pietro Radici S.P.A
Via Ugo Foscolo 152
24024 Gandino
Italy
Tel +39 035 715411
Email [email protected]
Web www.radigreen.com
TigerTurf EMEA
229 Ikon, Droitwich Road
DY10 4EU Hartlebury
United Kingdom
Tel +44 1299 253 966
Email [email protected]
Web www.tigerturfworld.com
Unieco Sport
Via Meuccio Ruini 10/A
42124 Reggio Emilia
Italy
Tel +39 0522 795 611
Email [email protected]
Web www.uniecosport.com
Guia Da Autoridade Pública Para A Contratação Da Aquisição De Sistemas De Relva Sintética
Good synthetic turf Bad synthetic turf
Tal como qualquer produto ou serviço, a qualidade
pode diferir consideravelmente. Ao tomar a decisão
de escolha do relvado sintético, assegure-se de que a
sua política de contratação abrange os itens que a
ESTO identi�cou como chaves para o sucesso.
Não se esqueça de assegurar que escolhe:
a) A empresa certa;
b) Que abrange os critérios que identi�camos
neste guia; e
c) Um contrato com uma parte para todo
o sistema de relvado sintético
Secção H
e �nalmente...
16
Guia Da Autoridade Pública Para A Contratação Da Aquisição De Sistemas De Relva Sintética
Economics
Education
Environment
Community
Performance
DISCLAIMER - This Public Procurement guide has been developed by ESTO in order to assist contracting authorities considering the purchase of synthetic turf. This guide is for information purposes only. It is neither intended to be a comprehensive review of all aspects of the issues raised, nor does it create any obligations for ESTO or its members. Contracting authorities need to make their own assessment when purchasing.
Helping you make the right choice.
www.theESTO.com
6, Avenue E. Van Nieuwenhuyse, B – 1160 BrusselsTel. +32 2 676 74 72 Fax +32 2 676 74 74 [email protected]
MD
A - w
ww
.mossdesign.eu
Economics
Education
Environment
Community
Performance
