GUIA DO USUÁRIO - · PDF filepara glossario@ . Este glossário foi pensado e...

Av. Brigadeiro Faria Lima, 1226 2andar - cj. A2 01451-001 So Paulo-SP Brasil
Telefones: (55 11) 3032-5711 e (55 11) 3032-2414 - Fax: (55 11) 3032-0544
GUIA DO USURIO
I Introduo Um glossrio tem a vantagem de ser um guia de consulta rpida e a desvantagem de no
oferecer a definio do termo ou a delimitao do sentido. Cabe lembrar que um glossrio no
substitui um dicionrio ou um vocabulrio, onde podemos constatar em razo das diversas
acepes e outras informaes que essas obras contm se o termo em questo o mais
indicado na traduo que estamos realizando. Um glossrio nem sempre nos fornece a
soluo, porm nos orienta na direo do termo que necessitamos. No caso especfico deste
glossrio, a necessidade de definio e de contexto nos levou a criar estratgias que ajudassem
a decidir sobre a pertinncia do termo no momento da consulta (exemplos, indicaes,
contextualizao, localismos etc.), por isso, recomendo dedicar um pouco de tempo, antes de
comear a us-lo, s explicaes apresentadas a seguir.
Ressalto que sero encontrados erros e inconsistncias que esto sendo corrigidas, pouco a
pouco e na medida em que so detectadas. Todas as sugestes sero bem-vindas. Envie a sua
para [email protected].
Este glossrio foi pensado e elaborado para facilitar e agilizar o meu trabalho e agora o coloco
sua disposio. Tenho certeza que tambm lhe ser muito til.
Lembre-se sempre: a chave para uma boa traduo entender o que nos propomos traduzir.
II - Recomendaes de busca Para buscar a traduo de um termo basta digitar a palavra (com acento se for o caso) no
campo pertinente.
Caso seja digitada a palavra completa, aparecero entradas que contm a referida palavra.
Caso seja digitada apenas uma parte da palavra aparecero mais entradas, pois o sistema
incluir todas as palavras que contenham esse conjunto de letras.
Por exemplo, ao digitar deferimento aparecero apenas as entradas que contm esse
substantivo.
Ao digitar deferi aparecero todas as entradas que contm esse conjunto de letras, ou seja,
deferir, deferimento, indeferido etc. Em alguns casos, esta busca pode ser mais
produtiva.

Telefones: (55 11) 3032-5711 e (55 11) 3032-2414 - Fax: (55 11) 3032-0544
III Abreviaes Pases em que se utiliza a entrada (localismos)
As entradas contidas neste glossrio foram extradas de documentos recebidos no ofcio de
traduo. Trata-se, portanto, de termos obtidos a partir de textos vivos. Foram includas
palavras ou expresses usuais, mesmo que incorretas ou desaconselhadas, pois o objetivo
registrar a terminologia que o tradutor pode encontrar e necessita manipular no seu trabalho
cotidiano. A informao do pas que figura aps cada uma das entradas deve ser entendida de
forma relativa. Indica que esta entrada foi encontrada em um documento autntico oriundo
dessa localidade, porm no significa que o termo exista ou seja usado unicamente neste pas.
A abreviao Es/Am indica que a entrada usada, em geral, em todos os pases hispanfonos,
tanto na Espanha quanto na Amrica. No entanto, isso no quer dizer que deixem de coexistir
outras possibilidades.
A abreviao Br (Brasil) indica que o termo faz parte do repertrio da lngua portuguesa do
Brasil. Trata-se de termos ou expresses autctones, caractersticas do mbito cultural,
poltico, jurdico ou administrativo brasileiro. A acepo em espanhol uma sugesto de
traduo ou a opo de traduo utilizada pela tradutora. Nos casos em que no foi
encontrado ou no se tem um termo equivalente no outro idioma, a filosofia adotada pela
tradutora respeitar a cultura de origem e traduzir esse termo ou expresso o mais fielmente
possvel para preservar, ao mximo, o seu significado nas tradues juramentadas.
Para identificar os pases foi usada a abreviao corrente na Internet.
Ar Argentina
Bo Bolvia
Br Brasil
Cl Chile
Co Colmbia
Cr Costa Rica
Cu Cuba
Sv El Salvador
Ec Equador
Es Espanha
Gt Guatemala
Hn Honduras
Mx Mxico
Ni Nicargua
Pa Panam
Py Paraguai
Pe Peru
Pr Porto Rico
Do Repblica Dominicana
Uy Uruguai
Ve Venezuela

Telefones: (55 11) 3032-5711 e (55 11) 3032-2414 - Fax: (55 11) 3032-0544
Outras abreviaes e seu significado
Es/Am Palavra ou expresso usada tanto na Espanha quanto na Amrica Hispnica Am Palavra ou expresso mais usual na Amrica Hispnica Es Palavra ou expresso mais usual na Espanha Br Palavra ou expresso em portugus do Brasil que, por no se conhecer ou
no haver equivalncia exata em espanhol, traduzida de forma a
preservar ao mximo o significado sociocultural da lngua fonte
Latin Latinismo Angl Anglicismo Galic Galicismo
Outros cdigos e seu significado
Sinal Significado Exemplo
[= ...] Indica uma explicao, sinnimo ou parfrase para ajudar na contextualizao
Termo [=documento]
Termo [=jurisdio]
* Substitui uma palavra para evitar repeties
Imobilirio (direito *)
* = imobilirio)
Asuntos propios (excedencia por **)
**= asuntos propios)
(....) Contextualiza e exemplifica a entrada
Deferimento (peo *)
Justicia (es * que espero)
IV reas do conhecimento a que pertencem as entradas deste glossrio As palavras ou expresses so extradas de documentos vivos e no momento de sua insero
no glossrio registram-se as reas do conhecimento em que foram usados esses termos. Em
muitos casos difcil efetuar essa classificao, pois h muitas variveis. Um termo pode
aparecer em um documento contbil e fazer parte do campo da engenharia. Alm disso, h
reas muito prximas, como por exemplo, finanas e contabilidade ou higiene e medicina. Na
tentativa de no pulverizar e nem generalizar demais, foram estabelecidas as reas a seguir.

Telefones: (55 11) 3032-5711 e (55 11) 3032-2414 - Fax: (55 11) 3032-0544
Abreviao reas do conhecimento
Aero Engenharia Aeronutica
Agri Agricultura (agronomia)
Alim Alimentos (produtos usados na alimentao)
Arquit Arquitetura
Arte Artes (cinema, pintura, teatro)
Avicult Avicultura
Bibl Biblioteconomia (bibliografia, editorial, grfica)
Biol Biologia
Bot Botnica
Casa Casa (eletrodomsticos, mveis)
Ceram Cermica
Coloq Coloquial (termos e expresses populares, gria)
Comer Comercial (economia, administrao, negcios, empresas)
ComExt Comrcio Exterior
Comunic Comunicaes (jornalismo, radio, TV e todas as mdias)
Const Construo
Contab Contabilidade
Cosmet Cosmtica
Educ Educao (pedagogia )
Eletr Engenharia Eltrica (eletrnica, eletricidade)
Embal Embalagem
Embal Indstria da Embalagem
Enferm Enfermagem
Eng Engenharia (construo, topografia)
Esport Esportes
Estatis Estatstica
Estradas Engenharia de Estradas
Farm Farmcia
Ferrov Ferrovia
Filos Filosofia
Finan Finanas (banco, bolsa, economia)
Fis Fsica
Fruticul Fruticultura
Gastron Gastronomia (cozinha, culinria)
Geog Geografia
Geol Geologia
Geral Geral (uso comum, geral)
Hidraul Engenharia Hidrulica
Higiene Higiene (produtos de higiene, sade e limpeza)
Imov Direito Imobilirio (terminologia de imveis e afins)
Info Informtica
Jornal Jornalismo
Jurid Direito (terminologia jurdica em geral)
Lazer Lazer (divertimento, jogos)
Licitat Direito Licitatrio (concorrncias, ofertas e afins)
MAmb Meio ambiente (ecologia, demografia)
MaqFerr Mquinas e ferramentas
Mar Marinha (terminologia martima e afins)
Market Marketing
Meca Engenharia Mecnica (automobilstica e afins)
Medi Medicina
Metal Metalurgia e Minerao
Milit Militar
Mineral Mineralogia
Mus Msica

Telefones: (55 11) 3032-5711 e (55 11) 3032-2414 - Fax: (55 11) 3032-0544
ObPub Engenharia de Obras Pblicas Odonto Odontologia
Papel Indstria de Papel e Celulose
Pecuar Pecuria
Plast Plsticos
Plastic Engenharia de plsticos
Poltica Poltica
Profis Profisses (funes, cargos)
Psicol Psicologia
Public Publicidade (propaganda)
Quim Qumica
Sade Sade (higiene )
Segur Seguros
Sociol Sociologia
Tecn Tecnologia (processos, mtodos, materiais, recursos e afins)
Telecom Telecomunicaes
Textil Indstria Txtil
Topogr Topografia
Trab Direito Trabalhista
Trans Transporte
Tur Turismo
Vest Indstria do Vesturio (moda e afins)
Vet Veterinria
Zool Zoologia

GUIA DO USUÁRIO - · PDF filepara glossario@ . Este glossário foi pensado e...

Documents

Transcript of GUIA DO USUÁRIO - · PDF filepara glossario@ . Este glossário foi pensado e...