8/3/2019 Hebraico Verso - TPIC (MG)

1/1

PROVA ESCRITA

TEXTO 1

VERSOINSTRUO: Redija uma verso do texto abaixo para o idioma identificado na capa do

Caderno 2, observando a adequao ao gnero textual.

TRECHO DE PROCURAO

Pela outorgante referida foi dito que por este pblico instrumento nomeia e constitui o

procurador referido, a quem confere poderes para o fim especial de onde com esta se

apresentar e necessrio for promover, por meio do advogado que livremente constituir,

ao de divrcio para a extino do vnculo matrimonial, podendo o outorgadorepresent-la em audincias do processo, inclusive na audincia de tentativa de

conciliao, bem como comparecer em todas as audincias e praticar todos os demais

atos do processo judicial como se eles fossem praticados pela prpria outorgante,

inclusive expor os motivos do divrcio, expressa ou tacitamente negar a continuidade

da unio conjugal, transigir, confessar, desistir, firmar compromissos, inclusive os de

mediao ou de arbitragem, represent-la perante o Cartrio de Registro Civil, Cartrio

de Registro de Imveis e outras reparties, inclusive fiscais, ou perante toda e

qualquer instituio bancria ou de crdito ou em procedimento de mediao e

arbitragem. Outorga, ainda, os poderes especiais necessrios para, diretamente ou por

meio de advogado que constituir, transigir, firmar compromissos ou acordos em relao

partilha de bens advinda do divrcio, inclusive os de mediao ou de arbitragem, bem

como os de receber quantias, subscrever ttulos de crdito ou contratos, dar quitao,

firmar recibos e renunciar, condicional ou incondicionalmente, ao que caberia

outorgante pela partilha de bens no divrcio. Ao advogado que o outorgado constituir

em razo deste mandato podero ser outorgados todos os poderes ora reconhecidos

ao outorgado, bem como os relativos clusula ad judicia et extra, para que, em

qualquer juzo, foro, tribunal, ou instncia de mediao e arbitragem propor contra

quem de direito as aes competentes e defend-la nas contrrias, seguindo umas e

outras at final deciso, podendo interpor os recursos legais, medidas cautelares ouwrits cabveis e os acompanhar e, outrossim, os poderes especiais de transigir,

acordar, desistir, firmar compromissos, inclusive de mediao ou de arbitragem, receber

quantias, dar quitao, firmar recibos, interpor recursos, ratificar, subscrever termos e

requerer medidas preparatrias, certides, documentos e informaes perante

quaisquer reparties ou estabelecimentos, mesmo os de natureza bancria, de crdito

ou fiscal, e o de substabelecer os poderes recebidos, em todo ou em parte, bem como

praticar todos os atos para o bom e fiel cumprimento deste mandato.