312 EAST FOURTH STREET BETHLEHEM, PA 18015

Holy Infancy Roman Catholic Church

DIOCESE OF ALLENTOWN

CONTACT INFORMATION: Website: www.holyinfancychurch.com Telephone: 610-866-1121 Parish Email: holyinfancybethlehem@gmail.com Fax Number: 610-866-7094 OFFICE HOURS: Monday – Friday: 9am-12pm; 12:30 pm-5:00pm

My Parish, My Family † Minha Paróquia, Minha Família † Mi Parroquia, Mi Familia

HOLY INFANCY GIFT SHOP

324 E. 4th Street Mrs. MaryAnn Rich

610-866-9360 Monday - CLOSED;

Tuesday – Saturday - 10 am to 4 pm; Sunday - 10 am to 1 pm

TO ARRANGE CHRISTIAN BURIAL HOLY SAVIOUR CEMETERY

610-866-2372 RESURRECTION CEMETERY

610-395-3819

HOLY INFANCY SCHOOL 127 E. 4th Street

610-868-2621 Ext. 4

SCHOOL PRINCIPAL: Ms. Marjorie Manasse

SCHOOL SECRETARY: Mrs. Claudette Class

FACTS ADMINISTRATOR:

Mr. Osvaldo Jorge

DIOCESAN VICTIM ASSISTANCE

COORDINATOR: Ms. Wendy Krisak, M.A., NCC, LPC:

Direct Phone: (800) 791-9209

DIOCESAN SAFE ENVIRONMENT COORDINATOR:

Sister Meg Cole, S.S.J., M.S., LMFT 610- 332-0442 ext. 2019 www.allentowndiocese.org

Diocesan Charter available in parish office

PASTOR:

Rev. Andrew Gehringer 610-866-1121 x9

RESIDENT PRIEST: Rev. Keith Mathur

PERMANENT DEACONS:

Dcn. Rodoberto Matos: 610-866-4262 Dcn. Tony Ocampo: 610-882-0273

Dcn. Gerardo Berrios: 484-862-0840

PARISH SECRETARY: Ms. Nelsida Liriano 610-866-1121 x4

AFTERNOON RECEPTIONIST:

Ms. Judy Almodóvar 610-866-1121 x4

RELIGIOUS EDUCATION:

Sr. Luiza Simon 610-866-1121 x5

BUSINESS MANAGER: Mr. Joseph McCarthy

610-428-0641

PARISH ADVOCATE FOR PERSONS WITH DISABILITIES:

Ms. Cecilia Costa: 484-767-5755

BOOKKEEPER: Mrs. Diane Johnson 610-866-1121 x7

BULLETIN EDITOR:

Mrs. Olga Rodríguez

MASS SCHEDULE CONFESSIONS/CONFESIONES/CONFISSÕES

SATURDAYS: 3:30 PM - 5 PM & AFTER 7:00 PM MASS

ALSO BY APPOINTMENTS ___________________

SABADOS: 3:30 PM - 5 PM Y DESPUES DE

LA MISA DE LAS 7:00 PM

TAMBIEN POR CITAS

BAPTISMS/BAUTISMO/BATISMO

PLEASE CALL THE RECTORY FOR AN APPOINTMENT TO REGISTER

___________________

FAVOR DE LLAMAR A LA OFICINA PARA UNA CITA PARA REGISTRARSE

MATRIMONY/MATRIMONIO/MATRIMÔNIO

NOTIFY CHURCH AT LEAST SIX(6) MONTHS IN ADVANCE OF THE DATE YOU WANT TO CHOOSE FOR YOUR

WEDDING AT (610) 866-1121 _____________________

NOTIFIQUE A LA IGLESIA POR LO

MENOS SEIS (6) MESES POR ADELANTADO DE LA FECHA QUE DESEA

ESCOGER PARA SU BODA AL (610) 866-1121

Will take place in the basement of the church in Monsignor Butler Hall on

Thursday, December 27, 2018 from 10 -11 a.m. Clothing which has been

donated by St. Anne’s Parish Family will be available free to those that need it.

___________________ Tomará lugar en el Salón Butler el

jueves, 27 de diciembre del 2018 de 10 –11 a.m. La ropa donada por la familia parroquial de la Iglesia Santa Ana estará disponible gratuitamente,

para hombres, mujeres, y niños. Todos los feligreses y amigos están invitados para

que saquen provecho de esta oportunidad.

CLOTHING DISTRIBUTION/DISTRIBUCION DE ROPA/

MONDAY - DECEMBER 3, 2018 6:30 am English Virgen Santiago

Is 2: 1-5, Mt 8: 5-11 (175)

TUESDAY – DECEMBER 4, 2018

7:00 pm Spanish Manuel Carvalho/Maria Da Conceicao/ Joaquim Tavares/Rui Da Costa

Is 11: 1-10, Lk 10: 21-24 (176)

WEDNESDAY - DECEMBER 5, 2018

12:15 pm English Robert & Irene Ueberroth Is 25: 6-10a, Mt 15: 29-37 (177) THURSDAY - DECEMBER 6, 2018

6:30 am English In Honor of Our Lady of Fatima

Is 26: 1-6, Mt 7: 21, 24-27 (178)

FRIDAY - DECEMBER 7, 2018

8:45 am English Luz Perez (School Mass at Church)

12:15 pm English Theresa Coppola Rossella

Is 29: 17-24, Mt 9: 27-31 (179)

SATURDAY - DECEMBER 8, 2018 - THE IMMACULATE CONCEPTION OF THE BLESSED VIRGIN MARY

5:15 pm English Maria Ribeiro & Family/Joao Carlos/ Joaquim Carvalho/Adelaide de Jesus/ Antonio Da Silva

7:00 pm Spanish People of the Parish

Gn 3: 9-15, 20, Eph 1: 3-6, 11-12, Lk 1: 26-38 (689)

SUNDAY – DECEMBER 9, 2018

7:15 am English Donald Curzi

8:30 am Spanish Rosary

9:15 am Spanish Guadalupe Committee Special Intentions

11:45 am English Eloi & Raquel Rodrigues & son Eloi Rodrigues

Bar 5: 1-9, Phil 1: 4-6, 8-11, Lk 3: 1-6 (6)

NO PORTUGUESE MASS

8:00 am English Gil & Genevieve Ernst

Sick List/Lista de Enfermos

Please call the Rectory with the name of any parishioner who is sick. This

way they will receive prayers for their health. Pray for:

Alexy Boyer, José Chávez- Chávez, Kayla Solis,

Donna Sadikaj, Ivette Reyes,

Marina Isabel Ramírez, Adelina Alcívar, Carlos M. Diaz,

Delia Rivera Diaz, Néstor Dilio Cruzati, Ana Rebimbas,

Diane Virginia Doyle, Silvia De Jesus, Christine Negrón, Elizabeth Ellett

Weekly Collection/ Colecta

November 18 , 2018

Weekly Budget/Oracamento/

Presupuesto: $8,130.00

1st Collection: $6,444.65

2nd Collection: $994.00

July 1, 2018 – Nov. 18, 2018

$162, 235.89

Thank You / Obrigado / Gracias May God Bless You!

SPECIAL PRAYERS

Please pray for our service men & women. With this intention let’s pray for:

Jose Luis Ortiz, Jr., Jeremiah Negron,

Christian Rivas, Michael Pearl, Andrew Jacoby,

Warrick Woodard, Jr., Jonathan Rodriguez,

Greg Gallerizzo, Danny Tone, Victor Ortiz,

Nicholas & Jeremy Santos, Maria G. Benitez, Alex Leon,

Andrew Rodriguez, Nia Velazquez

First Sunday of Advent

Beginning the Church's liturgical year, Advent (from, "ad-venire" in Latin or "to come to") is the season encompassing the four Sundays (and weekdays) leading up to the celebration of Christmas. The Advent season is a time of preparation that directs our hearts and minds to Christ’s second coming at the end of time and also to the anniversary of the Lord’s birth on Christmas.

But remember, it is not Christmas until December 25th! So, use this time well in spiritual preparation for Jesus’ coming into our lives more fully. Then celebrate the entire Christmas Season until after the Epiphany (Three Kings) up until the Baptism of the Lord. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Special Advent Opportunity for Confessions with Visiting Priests On Tuesday, December 11th, after the Spanish Mass which will start at 6:30 PM that day, we will begin confessions at 7:00 PM. Take advantage of this opportunity to make a good confession with some visiting priests to prepare our hearts to receive God’s mercy. Please come and beat the rush before Christmas! _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Our Lady of Guadalupe Celebration

Sunday, December 9th

Due to the celebration of Our Lady of Guadalupe, we will have a revised schedule for Sunday, December 9th.

Join in the celebration of the Empress of the Americas!

7:15 AM English Mass

(NO 8:30 AM Portuguese Mass – All are invited to join in the Spanish Mass) 8:30 AM Spanish Rosary

9:15 AM Mañanitas 9:30 AM Mini Drama and

Mass in Spanish (celebration to follow in the

School Hall) 11:45 AM English Mass

SPOTLIGHT

Your help is needed to make the Lucky 7 Raffle a success…

Cash prizes totaling $14,500 will be

awarded.

The cost of a Lucky 7 Raffle Ticket will again be $20 per ticket or 6 tickets for $100.

Our goal is to paint the outside of Holy

Infancy Church next year!

Can you take a book of six (6) Lucky 7 Raffle Tickets to sell to family, friends and neighbors?

GET THOSE SOLD TICKETS IN TODAY!

A new Early Bird Prize of $250 will be drawn from the names of those who purchased a Lucky 7 Raffle Ticket and returned by 1:00 PM on Sunday December 9. Early Bird drawing will

be on December 14.

Support the Retirement Fund for Religious

A donor writes, “Your flyer touched my heart - seeing the

retired religious, such memories surfaced.” Do you remem-ber the sisters, brothers, or religious order priests who made a positive difference in your life? Today many are elderly and need assistance. Their religious communities struggle to meet retirement needs while continuing to serve the People

of God. Please give to next week’s second collection.

Please join us for annual Cathedral Christmas concert.

Our concert is entitled

“Beautiful Savior”

There will be a combined choir of 80 voices, plus instrumentalists,

readings and prayers to lift your heart and soul.

Come and celebrate the reason for

the season on December 2nd at 6:00 PM (at 5:30, there will

be carolers outside) Cathedral of St. Catherine of Siena,

1825 Turner St., Allentown

Choirs: Angelorum, Cathedral Choir, Diocesan Choir, Living Word

Freewill offering will be collected to assist a family in need

from the Lehigh Council of Churches

Advent Giving Tree

Our parish is again participating in the diocese "Giving Tree" project sponsored by

Catholic Charities. We will collect various baby items specified by tags on the small

Christmas tree located near the altar. Please take a tag and return

your donation to the boxes available for that purpose (the gifts should not be

wrapped). In addition to the specified items, you can also donate gift cards to Target and

Walmart. If you wish to donate a gift card to either location, please place the gift card in an envelope clearly marked

"Giving Tree" and place the envelope in the collection basket.

Teacher position available: Holy Infancy School is looking for a

Full-time, Middle School Teacher, departmentalized -

Science or Mathematics emphasis preferred.

Contact: manassem@holyinfancy.k12.pa.us

or by mail to Ms. Marjorie Manasse, Principal,

Holy Infancy School, 127 E. Fourth Street, Bethlehem, PA 18015

No phone calls please.

Primeiro Domingo do Advento Esta a começar o ano litúrgico da Igreja, o Advento (de "ad-venire" em latim ou "vir a") é a estação que abrange os quatro Domingos (e dias da semana) que levam à celebração do Natal. A época do Advento é um tempo de preparação que direciona os nossos corações e mentes para a segunda vinda de Cristo no final dos tempos e também para o aniversário do nascimento do Senhor no Natal. Mas lembrem-se, não é Natal

até ao dia 25 de Dezembro! Então, usem este tempo bem em preparação espiritual para a vinda de Jesus nas nossas vidas mais plenamente. Celebre toda a época de Natal até depois da Epifania (Três Reis) e ao Batismo do Senhor. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Oportunidade especial de advento para confissões com os sacerdotes que estão de visita Na Terça-Feira, 11 de Dezembro, depois da missa espanhola que começará às 18h30 daquele dia, começaremos as confissões às 19h. Aproveite esta oportunidade para fazer uma boa confissão com alguns padres visitantes para preparar os nossos corações para receber a misericórdia de Deus. Por favor, venha e bata a corrida antes do Natal! _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Celebração Nossa Senhora de Guadalupe

Domingo, 9 de dezembro

Celebração Nossa Senhora de Guadalupe, Domingo,

9 de Dezembro Devido à celebração de Nossa

Senhora de Guadalupe, teremos um calendário revisado para o

Domingo, 9 de Dezembro. Junte-se à celebração da Imperatriz

das Américas!

7:15 AM Missa em Inglês (Não havera Missa Portuguesa

- Todos são convidados a participar da Missa Espanhola)

8:30 AM Rosário Espanhol 9:15 AM Mañanitas

9:30 AM Mini Drama e Missa em Espanhol (celebração a ser

seguida na escola) 11:45 AM Missa em Inglês

EM DESTAQUE

A vossa ajuda é necessária para tornar a rifa Lucky 7 um sucesso…

Prêmios em dinheiro totalizando US $14,500 serão concedidos.

O custo de uma Rifa Lucky 7 será novamente de $20

por bilhete ou 6 de $ 100.

O nosso objetivo é pintar o exterior da nossa igreja no próximo ano!

Vocês podem levar um livro de seis (6) rifas Lucky 7

para vender a familiares, amigos e vizinhos

Obter e entregar aqueles bilhetes já vendidos hoje! Um novo Prêmio “Early Bird” de US $250 será retirado dos

nomes daqueles que compraram uma Rifa Lucky 7 e retornou ate às 13h no Domingo, dia 9 de Dezembro.

O sorteio antecipado será em 14 de Dezembro.

Ficai atentos, pois não sabeis quando

chegará o momento

Hoje, neste primeiro domingo de Advento, a Igreja começa a recorrer um novo ano litúrgico. Entramos, portanto, em dias de especial expectativa, renovação e preparação.

Jesus adverte que ignoramos «quando chegará o

momento» (Mc 13,33). Sim, nesta vida existe um momento decisivo. Quando será? Não o sabemos. O Senhor nem quis revelar o momento que deverá ocorrer o fim do

mundo.

Enfim, tudo isso nos conduz a uma atitude de expectativa e de conscientização: «Não aconteça que, vindo de repente, vos encontre dormindo» (Mc 13, 36). O tempo nesta vida é

um tempo para a entrega, para o amadurecimento de nossa capacidade de amar; não é um tempo para o diver-timento. É um tempo de “noivado” como preparação para o tempo de “bodas” no mais além, em comunhão com Deus

e com todos os santos.

Mas a vida é um constante começar e recomeçar. O fato é que passamos por muitos momentos decisivos: provável-

mente cada dia, cada hora e cada minuto hão de se trans-formar em um tempo decisivo, onde nos espera o Senhor.

«Na nossa vida, na vida dos cristãos, a conversão primeira —esse momento único, que cada um lembra e no qual

fizemos claramente aquilo que o Senhor nos pede—é im-portante; mas ainda são mais importantes e, mais difíceis,

as sucessivas conversões» (São Josemaria).

Neste tempo litúrgico nos preparamos para celebrar o grande “advento”: a vinda do Nosso Amo. “Natal”,

“Nativistas”: Tomara que cada jornada de nossa existência seja um “nascimento” à vida de amor! Talvez resulte que fazendo de nossa vida um permanente “Natal” seja a

melhor maneira de não dormir. Nossa Mãe Santa Maria vela por nos!

Posição do professor disponível:

A escola Santa Infancia está à procura de um professor em tempo integral, de ensino

médio, de ênfase em ciências departamentalizadas ou ênfase em

matemática.

Contato: manassem@holyinfancy.k12.pa.us ou pelo correio para a Sra. Marjorie Manasse, Diretora da Holy

Infancy School, 127 E. Fourth Street, Bethlehem, PA 18015

No telefone chama por favor.

Primer Domingo de Adviento

A partir del año litúrgico de la Iglesia, el Adviento (de "ad-venire" en latín o "para venir a") es la temporada que abarca los cuatro domingos (y días de la semana) previos a la celebración de la Navidad. La temporada de Adviento es un tiempo de preparación que dirige nuestros corazones y mentes a la segunda venida de Cristo al final de los tiempos y también al aniversario del nacimiento del Señor en la Navidad.

Pero recuerda, no es navidad hasta el 25 de diciembre! Por lo tanto, use bien este tiempo en la preparación espiritual para que Jesús venga a nuestras vidas plenamente. Luego celebra toda la temporada de Navidad hasta después de la Epifanía. (Tres Reyes) hasta el Bautismo del Señor. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Oportunidad Especial de Adviento para Confesiones con los Sacerdotes Visitantes El martes 11 de diciembre, después de la misa en español que comenzará a las 6:30 PM ese día, comenzaremos las confesiones a las 7:00 PM. Aproveche esta oportunidad para hacer una buena confesión con algunos sacerdotes visitantes para preparar nuestros corazones para recibir la misericordia de Dios. ¡Por favor ven y vence la prisa antes de Navidad! _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Celebración de Nuestra Señora de Guadalupe Domingo, 9 de diciembre

Debido a la celebración de

Nuestra Señora de Guadalupe, tendremos un horario revisado para el domingo, 9 de diciembre.

¡Únase a la celebración de la Emperatriz de las Américas!

7:15 AM Misa en inglés (NO Habrá Misa a las

8:30 AM en Portugués - Todos están invitados a

unirse a la Misa en Español) 8:30 am Rosario en Español

9:15 AM Mañanitas 9:30 AM Mini Drama y Misa en Español (Seguido por una

celebración en el Salón de la Escuela)

11:45 AM Misa en Inglés

ENFOQUE

Se necesita su ayuda para hacer la Rifa del Lucky 7 un éxito ...

Se otorgarán premios en efectivo de un total de

$14,500.

El costo por una Taquilla del Lucky 7 nuevamente será de $20 por

taquilla o 6 taquillas por $100.

Nuestro objetivo es pintar el exterior de la Iglesia de Santa Infancia el año que viene!

¿Puede llevar un libro de seis (6) boletos de la rifa Lucky 7

para vender a sus familiares, amigos y vecinos?

¡TRAIGA HOY SUS TAQUILLAS VENDIDAS! Un nuevo Premio del Early Bird de

$250 serán escogidos los nombres de las personas quienes compraron una taquilla de la Rifa del Lucky 7 y son

entregadas antes de la 1:00 PM el domingo, 9 de diciembre. El sorteo de Early Bird será el

14 de diciembre.

Ayude al Fondo para la Jubilación de Religiosos

Un donante escribe, “Su volante me llegó hasta el Corazón - al ver a los religiosos jubilados, salieron a la luz tantos re-cuerdos”. ¿Recuerda a las hermanas, hermanos o sacerdotes de ordenes religiosas que afectaron su vida positivamente?

Hoy, muchos son ancianos y necesitan ayuda. Sus congregaciones luchan para satisfacer las necesidades de su jubilación y continuar sirviendo al Pueblo de Dios. Haga su

donativo a la segunda colecta de la próxima semana.

Puesto de maestro/a disponible:

La Escuela de Santa Infancia está buscando un/a

maestro/a de escuela intermedia de tiempo

completo, con énfasis en Ciencias o Matemática.

Contacto: manassem@holyinfancy.k12.pa.us o

por correo a Ms. Marjorie Manasse, Principal,

Holy Infancy School, 127 E. Fourth Street, Bethlehem, PA 18015

No llamadas por favor.

Árbol de Regalos de Adviento

Nuestra parroquia está nuevamente participando en el proyecto de la Diócesis del

"Árbol de Regalos" auspiciado por Catholic Charities. Colectaremos varios artículos para bebes especificados por

etiquetas en el pequeño árbol de Navidad ubicado cerca del altar. Por favor, tome una

etiqueta y regrese su donación a las cajas disponibles para ese propósito (los regalos no deben de ser envueltos). Además

de los artículos especificados, usted puede también donar tarjetas de regalos para Target y Walmart.

Si desea donar una tarjeta de regalo a cualquier localidad, favor de colocar la tarjeta de regalo en un sobre claramente

marcado “ "Giving Tree" y deposite el sobre en la canasta de la colecta.

Por favor, únase a nosotros para el Concierto de la Navidad anual en la

Catedral.

Nuestro concierto se titula. "Hermoso Salvador"

Habrá un coro combinado de

80 voces, además de instrumentistas, lecturas y oraciones para elevar su

corazón y alma.

Ven y celebra el motivo de la temporada el 2 de diciembre

a las 6:00 pm (A las 5:30, habrá villancicos afuera) Catedral de Santa Catalina de Siena,

1825 Turner St., Allentown

Coros: Angelorum, Coro de la Catedral, Coro Diocesano, Palabra Viviente

Se colectará una ofrenda voluntaria para ayudar a una familia necesitada del Consejo de las Iglesias de Lehigh