312 EAST FOURTH STREET

BETHLEHEM, PA 18015

Holy Infancy Roman Catholic Church

DIOCESE OF ALLENTOWN

CONTACT INFORMATION: Website: www.holyinfancychurch.com Telephone: 610-866-1121 Parish Email: holyinfancybethlehem@gmail.com Fax Number: 610-866-7094

OFFICE HOURS: Monday – Friday: 9am-12pm; 12:30 pm-5:30pm

PASTOR: Rev. Andrew Gehringer

610-866-1121 x14

PAROCHIAL VICAR: Rev. Brendon Laroche 610-866-1121 x16

PERMANENT DEACONS:

Dcn. Rodoberto Matos: 610-866-4262 Dcn. Manuel Ramírez: 610-866-1121 Dcn. Tony Ocampo: 610-882-0273

Dcn. Gerardo Berrios: 484-862-0840

PARISH SECRETARY: Ms. Nelsida Liriano 610-866-1121 x10

RELIGIOUS EDUCATION:

Sr. Moira Frawley 610-866-1121 x12

BUSINESS MANAGER: Mr. Joseph McCarthy

610-428-0641

PARISH ADVOCATE FOR PERSONS WITH DISABILITIES:

Ms. Cecilia Costa: 484-767-5755

BOOKKEEPER: Mrs. Diane Johnson 610-866-1121 x11

BULLETIN EDITOR:

Mrs. Olga Rodríguez

JULY 17, 2016

SIXTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME

My Parish, My Family † Minha Paróquia, Minha Família † Mi Parroquia, Mi Familia

HOLY INFANCY GIFT SHOP 324 E. 4th Street

Mrs. MaryAnn Rich 610-866-9360

Monday - CLOSED; Tuesday – Saturday - 10 am to 4 pm;

Sunday - 10 am to 1 pm

HOLY SAVIOUR CEMETERY (To Arrange Christian Burial)

610-866-2372

HOLY INFANCY SCHOOL 127 E. 4th Street 610-868-2621

COME TO ONE

OF OUR OPEN HOUSES July 18th, August 8th, August 22nd and see

our renewed school! Register now!

DIOCESAN VICTIM ASSISTANCE COORDINATOR:

Ms. Wendy Krisak, M.A., NCC, LPC: Direct Phone: (800) 791-9209

DIOCESAN SAFE ENVIRONMENT

COORDINATOR: Sister Meg Cole, S.S.J., M.S., LMFT

610- 332-0442 ex. 19 www.allentowndiocese.org

Diocesan Charter available in parish office

MASS SCHEDULE CONFESSIONS/CONFESIONES/CONFISSÕES

SATURDAY: 4 PM - 5 PM & AFTER 7:30 PM MASS

AFTERNOONS BEFORE FIRST FRIDAYS &

HOLY DAYS AT 4:30 PM - 5:00 PM ___________________

SABADOS: 4 PM - 5 PM Y DESPUES DE LA

MISA DE LAS 7:30 PM

POR LAS TARDES ANTES DEL PRIMER VIERNES DEL MES Y DIAS DE

OBLIGACION A LAS 4:30 PM - 5:00 PM

BAPTISMS/BAUTISMO/

BATISMO

PLEASE CALL THE RECTORY FOR AN APPOINTMENT TO REGISTER

___________________ FAVOR DE LLAMAR A LA OFICINA

PARA UNA CITA PARA REGISTRARSE

MATRIMONY/MATRIMONIO/MATRIMÔNIO

NOTIFY CHURCH AT LEAST SIX(6) MONTHS IN ADVANCE OF THE DATE YOU WANT TO CHOOSE FOR YOUR

WEDDING AT (610) 866-1121 _____________________

NOTIFIQUE A LA IGLESIA POR LO

MENOS SEIS (6) MESES POR ADELANTADO DE LA FECHA QUE DESEA

ESCOGER PARA SU BODA AL (610) 866-1121

Please call the Rectory with the name of any parishioner who is sick. This way they will receive prayers for their health. Pray for: Joanie Grider, Guillermo Cruz, Daniel Curik, Robert Faffney, Rodney Miller, Cristine Moyer, Alicia García, Walter Stock, Delia Díaz, Craig Merkle, Sandra Vega, Doris Kos-telnik Amick, Kathy Alexander, Margo White, Felicita Garcia, Pete Dugan, Felisa Robb, Drew Reid, Clara Hernández, Magdalena Ortiz, Carmen & José Rodríguez, Alicia García, Juan & Carmen Rodríguez, Judy Sandoval, Jeremy Magditch, Ashley Henry, Jennie Ortiz, Anna Hood, María Jesús López, Lucia Payano, Felipe Garcia, Irma Ricci, Maria Elena Badger, Guadalupe Cuenca.

SPECIAL PRAYERS Please pray for our serv ice men and women. 610-866-1121. With this intention let’s pray for: Jose Luis Ortiz, Jr., Jeremiah Negron, Christian Rivas, Michael Pearl, Andrew Jacoby & Warrick Woodard, Jr., Jonathan Rodriguez, Kelvin De Jesus, Greg Gallerizzo, Danny Tone, Victor Ortiz, Nicholas & Jeremy Santos, Maria G. Benitez, Tyler A m e y , G i a m a r c Brandstetter, Alex Leon, Andrew Rodriguez.

Welcome to our new bulletin! We do thank Harmony Press for all their years of service to us! But now the ads on the back make it possible to print this bulletin at no cost to our parish, saving

$134.00 per week! If interested in advertising your business, call the number for J.S. Paluch on the back.

Will take place in the basement of the basement of the church in Monsignor

Butler Hall. IT WILL RESUME IN SEPTEMBER. Clothing which has been

donated by St. Anne’s Parish Family will be available free to those that need it.

___________________

Tomará lugar en el Salón Butler. RESUMIRA EN SEPTIEMBRE. La ropa donada por la familia parroquial de la

Iglesia Santa Ana estará disponible gratuitamente, para hombres,

mujeres, y niños. Todos los feligreses y amigos están invitados para que saquen

provecho de esta oportunidad.

CLOTHING DISTRIBUTION/DISTRIBUCION DE ROPA/

DISTRIBUIÇÃO DE ROUPAS

SUNDAY - JULY 17, 2016 7:15 am English

8:15 am Portuguese Rui Da Costa

9:45 am Spanish Jesus “Berto” Rivera

11:15 am English

12:15 pm English

Gn 18: 1-10a; Col 1: 24-28; Lk 10: 38-42

MONDAY - JULY 18, 2016 6:30 am English Cecilia Sanchez

12:15 pm English Putar & Tumminello Families

7:00 pm Spanish Hipolita Quiroz/Daniel Quiroz/Prescikane Quiroz

Mi 6: 1-4, 6-8; Mt 12: 38-42

TUESDAY - JULY 19, 2016 6:30 am English John O. White

12:15 pm English Bill & Lil Putar

Mi 7: 14-15, 18-20; Mt 12: 46-50

WEDNESDAY - JULY 20, 2016

6:30 am English John Edward Sek

12:15 pm English Jose & Antonio Amaral/Francisco & Luciana Fraga

Jer 1: 1, 4-10; Mt 13: 1-9

THURSDAY - JULY 21, 2016 6:30 am English Donald Gehringer

12:15 pm English Americo Dias

Jer 2: 1-3, 7-8, 12-13; Mt 13: 10-17

FRIDAY - JULY 22, 2016 6:30 am English Clare B. Skomitz

12:15 pm English Antonio Simao Bento & Familiy

7:00 pm Spanish Manuel Carvalho/Maria Da Conceicao/ Joaquim Tavares

Jer 3: 14-17; Jn 20: 1-2, 11-18

SATURDAY - JULY 23, 2016 8:00 am English Alfine Esparza 5:15 pm English Joseph & Louise Slobikosky

7:30 pm Spanish Maria Fernandez

Jer 7: 1-11; Mt 13: 24-30

Peter’s Pence Collection

"Charity is infectious, it excites, it risks and it

engages! For true charity is always unmerited, unconditional and gratuitous!"

−Pope Francis, Homily, February 15, 2015

In this Jubilee Year of Mercy, Pope Francis has called each of us to be a witness of charity. He encourages us to "open our eyes and see the

misery of the world, the wounds of our brothers and sisters who are denied their dignity, and let us recognize that we are

compelled to heed their cry for help!" (Misericordiae Vultus [MV], no. 15). The Peter's Pence Collection unites us in solidarity to the Holy See and its works of charity to those in

need. Your generosity allows the Pope to respond to our suffering brothers and sisters.

The purpose of the Peter's Pence Collection is to provide the Holy Father with the financial means to respond to those who are suffering as a result of war, oppression, natural disaster, and disease.

(www.usccb.org)

INCOME INDICATORS

Weekly Collection 7/3/16 Budget Last week 7/1/15 - 7/3/16

$7,700 $9, 703.90 $394, 649.58 1st Collection: $7, 490.90 2nd Collection: $2,213.00

THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY MAY GOD BLESS YOU

NOTE: New Procedure for all bulletin announcements - They must be in two weeks prior to announcing them in the bulletin, first for approval

by Father Andy and then they will be announced. God Bless You!

GOLF CLASSIC The Bethlehem Catholic High School Golf Classic will be

held on Friday, September 16th, 2016 at Bethlehem Municipal Golf Course. Tee off is at 8:00 a.m., with

registration beginning at 7am.

Sponsorship opportunities are available, please contact the Advancement Office for more information –

610-866-0791, ext. 323. Looking forward to seeing you on the Links!

REDISCOVER the Love in Your Marriage!

Do you feel lost, alone or bored in your marriage? Have you thought about separation or divorce? Does talking only make it worse? Retrouvaille may be the LIFELINE that you need! It is not just a social gathering or series of seminars,

but rather a way to rediscover and rekindle the loving relationship in your marriage. Tens of thousands of couples

have successfully saved their marriages by attending a Retrouvaille weekend and the six post sessions that follow it.

The next program begins on the weekend of August 12 at the Family Life Center in Malvern, PA. This is the last weekends in 2016. Our next weekend will be held in February 2017. For more information, or to register for one of our weekends,

visit our web site at: www.HelpOurMarriage.com or call 1-800-470-2230. All inquiries are kept strictly confidential.

HOLY INFANCY GIFT SHOP

Your Religious Goods Supplier “Be a Part of It”. Check out our large selection of Communion and

Confirmation Gifts. As well as...Clergy Apparel, Statues, Medals & Sterling Silver Chains, Rosaries, Large

collection of books, etc. Hours listed in the first page of bulletin. All are Welcomed!

BISHOP’S ANNUAL APPEAL

We need the support of all of our parish families to reach our goal. If you have not made your pledge of support, you may return your pledge form to the parish office or make your gift online. We need the support of all of our parish families to reach our goal. Remember, every gift counts, no gift is too small. If you have any questions or

would like to make a gift, please call the parish office or visit the Appeal website at FaithHopeCharistyGives.org.

HAVE YOU SHARED THE JOY? Yes!

Registration for religious education classes is being done on

Saturdays and Sundays 9 am - 1 pm, Holy Infancy Rectory July 16th & 17th

Please share this information with neighbors,

relatives, and friends. All registrations need to be done as soon as possible, so that we can have books

and teachers (CATECHISTS) prepared.

Thank you for sharing the gift of FAITH and the JOY OF THE GOSPEL with your children, neighbors, and

with the world.

ENCOUNTER MERCY & TRUTH SPIRIT 2016.

It is a Diocesan Men’s Conference. It will be held on Saturday, November 5, 2016

at DESalle University. The Keynote Speakers will be:

Bishop Ronald Gainer,D.D.,J.C.I. Fr. Michael Gaitley MIC

Marcus Grodi Presented by the Commission for Men and

The Diocese of Allentown

STEEPLES AND STEEL Bus Tours of Bethlehem Steel Plant Site & Churches of South Bethlehem. 2016 Tours: July 30, August 20, September

17 and October 29 at 9:30 am & 1:00 pm. Tour $15 per person, lunch included. Leave from St. John’s Windish

Lutheran Church, 617 E. Fourth Street, Bethlehem, PA. Free and open to public: Open House at St. John’s from 10:30 am to 2:30 pm, Church Tour at 12:15 pm.

Presented by Steelworkers’ Archive, Inc. South Bethlehem Historical Society. For more information & tour reservations go to www.steelworkersarchives.com or 610-861-0600.

Rendimentos

Colecta Seman Orçamento A semana passada 7/1/15 - 7/3/16 $7,700 $9, 703.90 $394, 649.58

Primeiro Colecta: $7,490.90 Segunda Colecta: $2,213.00

OBRIGADO PELA VOSSA GENEROSIDADE QUE DEUS VOS ABENÇOE

Jesus estava orando num certo lugar… ‘Senhor, ensina-nos a orar’

Hoje, Jesus em oração nos ensina a orar. Prestemos atenção no que sua atitude nos ensina. Jesus Cristo experimenta em muitas ocasiões a necessidade de encontrar-se cara a cara com seu Pai. Lucas, em seu

Evangelho, insiste sobre este ponto.

Sobre que falavam naquele dia? Não sabemos. No entanto, em outra ocasião, nos chegou um fragmento de conversação entre seu Pai e Ele. No momento em que foi batizado no rio Jordão, quando estava orando, «E

do céu veio uma voz: ‘Tu és o meu filho amado; em ti está meu pleno agrado’» (Lc 3,22). No parêntese de um diálogo ternamente afetuoso.

Quando, no Evangelho de hoje, um dos discípulos, ao observar seu recolhimento, lhe implora que lhes ensine a falar com Deus, Jesus responde: «Quando ores, diga: ‘Pai, santificado seja teu nome…’» (Lc 11,2). A oração

consiste em uma conversação filial com esse Pai que nos ama com loucura. Não definia Teresa de Ávila a ora-ção como “uma íntima relação de amizade”: «estando muitas vezes tratando a sós com quem sabemos que nos

ama»?

Bento XVI encontra «significativo que Lucas situe o Pai-nosso no contexto da oração pessoal do próprio Jesus.

Desta forma, Ele nos faz participar de sua oração; conduz-nos ao interior do diálogo íntimo do amor trinitário; ou seja, levanta nossas misérias humanas até o coração de Deus».

É significativo que, na linguagem cotidiana, a oração que Jesus Cristo nos ensinou se resume nestas duas únicas

palavras: «Pai Nosso». A oração cristã é eminentemente filial.

A liturgia católica põe esta oração nos nossos lábios no momento em que nos preparamos para receber o

Corpo e o Sangre de Jesus Cristo. As sete petições que permite e a ordem em que estão formuladas nos dão uma ideia da conduta que devemos de manter quando recebamos a Comunhão Eucarística.

Colecta Óbolo de São Pedro

"A caridade é contagiosa, excita , arrisca e engata! Para a verdadeira caridade é sempre imerecido e incondicional e gratuito!"

-Papa Francisco , Homilia , 15 de fevereiro de 2015

Neste Ano Jubilar da Misericórdia , o Papa Francisco chamou cada um de nós para ser um testemunho da caridade . Ele encoraja-nos a " abrir os olhos e ver a miséria do mundo , as feridas dos nossos

irmãos e irmãs que são negados sua dignidade , e vamos reconhecer que somos obrigados a ouvir o seu clamor por ajuda!" (Misericordiae vultus [MV]. No. 15). Colecta de Sao Pedro nos une em

solidariedade à Santa Sé e suas obras de caridade para os necessitados. Sua generosidade permite que o Papa possa responder aos nossos irmãos e irmãs que sofrem .

O objetivo da colecta de Sao Pedro é fornecer o Santo Padre com os meios financeiros para responder

a aqueles que estão sofrendo como resultado da guerra, opressão, desastres naturais e doenças. ( www.usccb.org )

Colecta de Peter’s Pence

"Caridad es afectuosa, excita, se arriesga y atrae! Para caridad verdadera es siempre in-

merecido, incondicional y gratuito!" −Papa Francisco, Homilía, 15 de febrero del 2015

En este Año de Jubileo Misericordioso, Papa Francisco nos ha llamado a cada uno de

nosotros ser testigos de caridad. El nos anima a "abrir nuestros ojos y ver la miseria del

mundo, las heridas de nuestros hermanos y hermanas que son negados su dignidad, y

reconozcamos que somos obligados a prestar atención a su grito de ayuda!" (Misericordiae

Vultus [MV], no. 15). La Colecta de Peter's Pence nos une en solidaridad a la Santa Sede y sus

trabajos de caridad a esos que lo necesitan. Su generosidad permite al Papa responder a nuestros hermanos y hermanas que sufren.

El Propósito de la Colecta de Peter's Pence es

de proveer al Santo Padre un medio financiero a esos que están sufriendo por el resultado de

la guerra, opresión, desastre natural, y enfermedad. (www.usccb.org)

OJO: Nuevo Proceso para todos los anuncios en el boletín - Tienen que estar dos semanas antes

de anunciarlo en el boletín, primero para ser aprobados por Padre Andy y después serán

anunciados. Dios Los Bendiga!

INDICADORES DE LOS IMPUESTOS

Colecta Semanal - 3 de julio del 2016

Presupuesto Semana Pasada 7/1/15 - 7/3/16 $7,700 $9, 703.90 $394,649.58 1ra Colecta: $7,490.90 Segunda Colecta: $2,213.00

GRACIAS POR SU GENEROSIDAD

QUE EL SEÑOR LOS BENDIGA!

¿HAS COMPARTIDO EL GOZO? ¡SI!

Inscripción para las clases de educación religiosa será los

Sábados y Domingos 9 am - 1 pm, En la Rectoría de

Santa Infancia 16 y 17 de Julio

Favor de compartir esta información con sus vecinos,

familiares, y amistades. Todas las inscripciones tienen que ser hechas lo mas pronto posible, para

que podamos tener libros y maestros (CATEQUISTAS) preparados.

Gracias por compartir el regalo de la FE y el GOZO DEL EVANGELIO con sus hijos, vecinos y con

el mundo.

GOLF CLASICO

El Golf Clásico de Bethlehem Catholic High será el Viernes, 16 de septiembre del 2016 en el Curso de Golf municipal

de Bethlehem. Tee off es a las 8:00 a.m., con las registraciones comenzando a las 7am.

Oportunidades de Auspiciadores están disponibles, favor de comunicarse con la Oficina de Avance para mas

información – 610-866-0791, ext. 323.

UN ENCUENTRO DE MISERICORDIA Y VERDAD

ESPIRITU 2016

Es una Conferencia de Hombres Diocesana. Sera el Sábado, 5 de noviembre del 2016

En la Universidad de DeSalle. Los Oradores Principales serán: Obispo Ronald Gainer,D.D.,J.C.I.

Padre Michael Gaitley MIC Marcus Grodi

Presentado por la Comisión de Hombres y La Diócesis de Allentown (En Ingles)

CAMPAÑA ANUAL DEL OBISPO

Necesitamos el apoyo de nuestras familias de la parroquia para llegar a nuestra meta. Si no han hecho su promesa de apoyo, puede regresar su formulario de promesa a la

oficina de la parroquia o hacer su regalo en-línea. Necesitamos el apoyo de todas nuestras familias de la

parroquia para alcanzar nuestra meta. Recuerde, cada regalo cuenta, ningún regalo es tan pequeño. Si tiene cualquier pregunta o quiere hacer un regalo, favor de

llamar a la oficina de la parroquia o visite FaithHopeCharistyGives.org.

TIENDITA DE SANTA INFANCIA Su tiendita de Artículos Religiosos, “Sea Parte de

Ella”. Vea la gran selección de Regalos para la Comunión y Confirmación. También….Ropa para los

Sacerdotes, Estatuas, Medallas & Cadenas Plateadas, Rosarios, Una colección grande de Libros, etc. Mire el

horario en la primera pagina del boletín. Todos son Bienvenidos!

¡CONVERSANDO CON EL OBISPO!

Martes, 26 de Julio, 2016. Conversando con el Obispo Juan Barres. “Llamados a ser Discípulos Misioneros de la Misericordia de Cristo”. Con presentaciones del Rev. Mark

Searles & Diácono Isidro González. En la Parroquia de Santa Infancia de 7 P.M. – 8:30 P.M., 312 E. 4th St. Bethlehem, PA 18015. Acompañado por los sacerdotes del Lehigh Valley. ¡Ven con toda la familia! Cada familia recibirá una imagen

de la Divina Misericordia, tamaño 8 x10.

¡Redescubre el amor en su Matrimonio!

Se siente perdido, solo y aburrido en su matrimonio? Estas frustrado, dolido o sentido con su esposo(a)? Haz pensado

en separación o divorcio? Retrouvaille puede ser una LINEA DE VIDA que necesitas! No es solamente una reunión social o

serie de seminarios, pero mas bien una manera de redescubrir y reavivara la relación amorosa en su

matrimonio. Diez de miles de parejas han exitosamente salvado sus matrimonios atendiendo este fin de semana de Retrouvaille y las seis semanas que le siguen. El próximo

programa comienza el fin de semana del 12 de Agosto en el Centro Familiar de Vida en Malvern, PA. Este es el ultimo fin de semana en el 2016. Nuestro próximo fin de semana será

en Febrero del 2017. Para mas información, o para registrarse para uno de nuestros fines de semanas, visite

nuestro correo electrónico al: www.HelpOurMarriage.com o llame al 1-800-470-2230. Toda consulta se mantendrán

estrictamente confidencial. (En Ingles)