Inglês Versão - TPIC (MG)

PROVA ESCRITA TEXTO 2 VERSÃO INSTRUÇÃO: Redija uma versão do texto abaixo para o idioma identificado na capa do Caderno 2, observando a adequação ao gênero textual. TRECHO DE TESTAMENTO AÇÃO ORDINÁRIA DE NULIDADE DE TESTAMENTO, INVENTÁRIO, PARTILHA E OUTROS ATOS JURÍDICOS contra Aldemira Aldebarante, do lar, residente e domiciliada na Rua dos Passos nº 55, São Sebastião do Largo do Prata, o que fazem ante as razões de fato e de direito que, permissa venia, passam a aduzir: I - OS FATOS 1.1 – Aldemira Aldebarante, do lar, contando 87 anos de idade, "de passagem" pela Comarca de São Sebastião do Largo do Prata, no Tabelionato local, firmou escritura pública de testamento, pela qual legava à suplicada. "o seu quinhão disponível e que recai sobre uma casa construída de madeira, pedra e cal, coberta de telhas, com um portão de ferro ao lado, sob nº 33, antigo, e o respectivo terreno que mede 15 metros de frente, mais ou menos, por 30 metros aproximadamente de fundos, medindo de testada nos fundos 17 metros, havida da Prefeitura Municipal de São Sebastião do Largo do Prata conforme transcrição de nº 000, a fls. 00 do livro 00 do Registro de Imóveis do 0º Distrito". 1.2 - Aldemira Aldebarante testou em favor da suplicada "todos os móveis e utensílios que guarnecem a residência do testador, a saber: um jogo de copa de sala, uma cristaleira, um balcão, uma mesa e quatro cadeiras, um mesa redonda e duas cadeiras maiorzinha trançadas de palhinha, três camas de solteiro, um guarda-roupa com três portas, de solteiro dois guarda-roupas com uma porta, e mais um galpão existente no fundo do terreno." 1.3 - O testador nomeou testamenteiro o Dr. João da Silva, advogado, residente e domiciliado na comarca de São Sebastião do Largo do Prata na Rua XXX nº 47, em ambos os pronunciamentos de última vontade. 1.4 - Quando testou em favor da requerida, o Sr. João da Silva era viúvo de Aldemira Aldebarante, através do próprio advogado a quem nomeou testamenteiro, requereu, juntamente com seu único filho, Emenergildo da Silva, também conhecido por Zeca do Bode, o inventário de sua consorte. Após a lavratura dos testamentos referidos, foi lavrado o auto de partilha, sendo contemplados meeiro e herdeiro.

Upload
rodrigo-farias-de-araujo
Category

Documents
view
217
download
0

Embed Size (px):

Transcript of Inglês Versão - TPIC (MG)

8/3/2019 Inglês Versão - TPIC (MG)

http://slidepdf.com/reader/full/ingles-versao-tpic-mg 1/1

PROVA ESCRITA

TEXTO 2

VERSÃOINSTRUÇÃO: Redija uma versão do texto abaixo para o idioma identificado na capa do

Caderno 2, observando a adequação ao gênero textual.

TRECHO DE TESTAMENTO

AÇÃO ORDINÁRIA DE NULIDADE DE TESTAMENTO, INVENTÁRIO, PARTILHA EOUTROS ATOS JURÍDICOScontra Aldemira Aldebarante, do lar, residente e domiciliada na Rua dos Passos nº 55,

São Sebastião do Largo do Prata, o que fazem ante as razões de fato e de direito que,permissa venia, passam a aduzir:I - OS FATOS1.1 – Aldemira Aldebarante, do lar, contando 87 anos de idade, "de passagem" pelaComarca de São Sebastião do Largo do Prata, no Tabelionato local, firmou escriturapública de testamento, pela qual legava à suplicada."o seu quinhão disponível e que recai sobre uma casa construída de madeira, pedra ecal, coberta de telhas, com um portão de ferro ao lado, sob nº 33, antigo, e o respectivoterreno que mede 15 metros de frente, mais ou menos, por 30 metrosaproximadamente de fundos, medindo de testada nos fundos 17 metros, havida daPrefeitura Municipal de São Sebastião do Largo do Prata conforme transcrição de nº000, a fls. 00 do livro 00 do Registro de Imóveis do 0º Distrito".1.2 - Aldemira Aldebarante testou em favor da suplicada "todos os móveis e utensíliosque guarnecem a residência do testador, a saber: um jogo de copa de sala, umacristaleira, um balcão, uma mesa e quatro cadeiras, um mesa redonda e duas cadeirasmaiorzinha trançadas de palhinha, três camas de solteiro, um guarda-roupa com trêsportas, de solteiro dois guarda-roupas com uma porta, e mais um galpão existente nofundo do terreno."1.3 - O testador nomeou testamenteiro o Dr. João da Silva, advogado, residente e

domiciliado na comarca de São Sebastião do Largo do Prata na Rua XXX nº 47, emambos os pronunciamentos de última vontade.1.4 - Quando testou em favor da requerida, o Sr. João da Silva era viúvo de AldemiraAldebarante, através do próprio advogado a quem nomeou testamenteiro, requereu,

juntamente com seu único filho, Emenergildo da Silva, também conhecido por Zeca doBode, o inventário de sua consorte. Após a lavratura dos testamentos referidos, foilavrado o auto de partilha, sendo contemplados meeiro e herdeiro.