INSTITUTO DE CIÊNCIAS HUMANAS PROGRAMA DE PÓS … · Parmênides (sua ontologia) fora construído...
176
1 UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA INSTITUTO DE CIÊNCIAS HUMANAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM FILOSOFIA THIAGO RODRIGO DE OLIVEIRA COSTA UMA INTERPRETAÇÃO DO POEMA DE PARMÊNIDES A PARTIR DA FILOSOFIA ITÁLICA E DA TRADIÇÃO MÍTICA ARCAICA BRASÍLIA 2013
Transcript of INSTITUTO DE CIÊNCIAS HUMANAS PROGRAMA DE PÓS … · Parmênides (sua ontologia) fora construído...
1
UNIVERSIDADE DE BRASLIA
INSTITUTO DE CINCIAS HUMANAS
PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM FILOSOFIA
THIAGO RODRIGO DE OLIVEIRA COSTA
UMA INTERPRETAO DO POEMA DE PARMNIDES A PARTIR DA
FILOSOFIA ITLICA E DA TRADIO MTICA ARCAICA
BRASLIA
2013
2
Thiago Rodrigo de Oliveira Costa
UMA INTERPRETAO DO POEMA DE PARMNIDES A PARTIR DA
FILOSOFIA ITLICA E DA TRADIO MTICA ARCAICA
Texto para defesa de Dissertao de
Mestrado, apresentada ao programa de
Ps-Graduao em Filosofia do
Departamento de Filosofia da
Universidade de Braslia, como requisito
parcial para a obteno do ttulo de
Mestre em Filosofia.
Orientador: Prof. Dr. Gabriele Cornelli.
BRASLIA
2013
3
Oliveira Costa, Thiago Rodrigo de.
Uma interpretao do poema de parmnides a partir da
filosofia itlica e da tradio mtica arcaica. / Thiago Rodrigo de
Oliveira Costa. Braslia, 2013. p.
Orientador: Prof. Dr. Gabriele Cornelli
Dissertao (Mestrado em Filosofia) Universidade de
Braslia (UnB).
1. Parmnides; 2. Ontologia; 3. Lgica; 4. Fsica; 5.
Teologia;
I. Ttulo.
4
UNIVERSIDADE DE BRASLIA
INSTITUTO DE CINCIAS HUMANAS
PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM FILOSOFIA
Dissertao de autoria de Thiago Rodrigo de Oliveira Costa, intitulada Uma
interpretao do poema de parmnides a partir da filosofia itlica e da tradio mtica
arcaica, apresentada como requisito parcial para a obteno do grau de Mestre em
Filosofia pela Universidade de Braslia, em _____ de ___________ de 2013, defendida
e aprovada pela comisso julgadora abaixo assinada.
_________________________________________________________________
Prof. Dr. Gabriele Cornelli
Orientador (Presidente UnB)
_________________________________________________________________
Prof. Dr. Marcelo Pimenta Marques (UFMG)
_________________________________________________________________
Prof. Dr. Dennys Garcia Xavier (UFU)
Braslia
2013
5
RESUMO
O corao desta dissertao consiste na defesa de que o discurso sobre o en de
Parmnides (sua ontologia) fora construdo a partir das reflexes anteriores (i) sobre o
thes (a teologia de Homero, de Hesodo, de Pitgoras e de Xenfanes) e (ii) sobre a
natureza (a fsica dos primeiros filsofos). Defendemos que Parmnides dividiu a sua
reflexo sobre a realidade em dois domnios discursivos: o domnio lgico, abstrato e
dedutivo do lgos; e o domnio especulativo, emprico e indutivo da dxa. E
defendemos que estes domnios coincidem com os domnios cosmolgicos da sua the
que buscaremos mostrar ser Thea, a Viso, quais sejam: o domnio da contemplao e o
domnio da observao.
PALAVRAS-CHAVE: ONTOLOGIA, TEOLOGIA, LGICA, FSICA,
PARMNIDES.
6
ABSTRACT:
The core of this dissertation consists on the defense that the discourse on the Eon of
Parmenides (its ontology) was built from the foregoing reflections (i) on theos (the
theology of Homer, Hesiod, Pythagoras and Xenophanes) and (ii) on the nature (physics
of the early philosophers). We argue that Parmenides split his reflections on the reality
in two discursive domains: the logic, deductive and abstract domain of the logos, and
the speculative, empirical and inductive domain of the doxa. And we argue that these
domains coincide with the areas of its cosmological thea, which we'll endevour to show
it to be theia, the Vision, which are: the domain of contemplation and the domain of
observation.
KEYWORDS: ONTOLOGY, THEOLOGY, LOGIC, PHYSICS, PARMENIDES.
7
8
para a Aa (Vnia)
pela koinona.
AGRADECIMENTOS
Agradeo, primeiramente, ao meu orientador Gabriele Cornelli da Universidade
de Braslia pela diligente ateno e cuidados que tem dedicado ao meu trabalho desde a
primeira pesquisa de iniciao cientfica na graduao at aqui. Agradeo ao professor
Giovanni Casertano da Universit Degli Studi di Napoli pelo carinho, gentileza e
receptividade com que acolheu os meus esforos. Agradeo ao professor Marcelo
Pimenta Marques da Universidade Federal de Minas Gerais pela atenciosidade e zelo
mpar que tem tido com o meu trabalho. Agradeo ao professor Dennys Garcia Xavier
da Universidade Federal de Uberlndia pelos conselhos e sugestes de trabalho que,
com gosto, buscarei compreender e assimilar.
Agradeo, tambm, aos meus familiares, minha me Rosngela de Ftima
Oliveira pela mxima dedicao e esforos que dedicou minha formao enquanto
pessoa, ao meu irmo Odlcio Costa Borges, que me foi o melhor irmo que se poderia
esperar ter, queria ter sido para ti to bom quanto foi para mim, ao meu tio Rogrio
Ancelmo de Oliveira por ter sido o meu maior mestre, eu sinto por no ter sido um to
bom discpulo.
Agradeo, tambm, aos meus amigos epistricos, ao Antnio Marques,
visionrio a frente dos demais, ao Guilherme Moura, infatigvel mente impenetrvel
tamanha a densidade, dupla invensvel quando unida; agradeo s minhas amigas
epistricas Mariana Souza, de sensibilidade infinita, Thas Rocha, uma graa de mente
multi-atenciosa, Dayane Augusta, alegre, centrada e diligente de imbatvel
determinao e vontade, Luana Weyl de multi-radiante energia e graa, Mariana
Lima que com mil braos combate as injustias, fora e vigor inigualveis em seu ser,
uma doce presena.
Agradeo, tambm, aos meus amigos do RPG, os quais me desculparo a todos
eu no nomear, dentre os antigos inevitveis so os nomes de Meyrelles Francisco
Borges, Marcelo Falkir, Eduardo Pereira Rodrigues, Carlos Daniel Galbier e Thiago
Resende, entre os mais recentes Mauricio Camargo, Rafael Ribas (grande Bolfur),
Eduardo Fernandes de Oliveira, Rodrigo Colts (mestre e conselheiro precioso), Lincoln
Lee e Mrio Marco Corra Sales Machado.
9
Agradeo, tambm, aos amigos do Archai Edrisi Fernandes, multi-versado nas
profundas guas do saber, Walter Neto, Angelo Balbino, Eryc Leo, Jonatas Rafael
Alvares, mago do virtual, e ao Luciano Coutinho.
Agradeo, finalmente, aos meus amigos-irmos Ewerton Rocha Vieira, Marcos
Jos Pereira Alves, Gilmar Rocha, Geraldo Jnior. E a todos os demais amigos e amigas
presentes no meu corao: muito obrigado.
Sumrio
RESUMO ...................................................................................................................................... 5
INTRODUO .......................................................................................................................... 11
Objetivo ................................................................................................................................... 11
Apresentao da Hiptese Hermenutica ............................................................................ 11
Apresentao da Dissertao ............................................................................................... 13
Motivao ................................................................................................................................ 15
Metodologia ............................................................................................................................ 16
As Ferramentas da Anlise .................................................................................................. 17
Sobre o Anacronismo .......................................................................................................... 23
Algumas Consideraes Iniciais Sobre a Histria de Parmnides .......................................... 25
CAPTULO 1: PARMNIDES E A TRADIO MTICA ARCAICA. .................................. 30
Alguns Elementos da Dimenso Formal do Estudo do Poema de Parmnides ....................... 30
Parmnides e a Poesia pica ................................................................................................... 36
A Jornada pica .................................................................................................................. 38
A Investigao e a Revelao .............................................................................................. 39
Dia e Noite .......................................................................................................................... 40
A Natureza dos Deuses ....................................................................................................... 46
Parmnides e o Orfismo .......................................................................................................... 53
A Jornada Mistrica ............................................................................................................ 54
Iniciao e Revelao Mistricas ........................................................................................ 57
Dia e Noite .......................................................................................................................... 61
A Natureza das Divindades ................................................................................................. 67
Concluso ................................................................................................................................ 70
Os Nomes das Divindades....................................................................................................... 71
CAPTULO 2: PARMNIDES E O PROTOPITAGORISMO. ................................................. 73
10
A Misteriologia Protopitagrica .............................................................................................. 74
A Imagem Mistrica do Protopitagorismo. ............................................................................. 77
A Religio, a Seita, o Culto e o Mistrio............................................................................. 78
A Luz do Dia e A Escurido da Noite. .................................................................................... 96
A Astronomia e a Matemtica na Reforma da Cosmologia Tradicional ............................... 104
O Cosmos, o Cu e a Terra so Esfricos. ........................................................................ 104
CAPTULO 3: A MITOLOGIA CRTICA DE XENFANES E A ONTOLOGIA DE
PARMNIDES ......................................................................................................................... 119
O nascimento da Mitologia e da Teologia. ........................................................................ 119
Contra os simulacros dos antigos................................................................................... 121
A Investigao Humana nos Domnios das Concepes. .................................................. 123
A Primeira Crtica: Sobre o Antropocentrismo, o Etnocentrismo e os Vcios. ................. 123
Segunda Crtica: Sobre o perspectivismo. ......................................................................... 125
As Descobertas Falseveis: Nobres e Falveis Investigaes Humanas. ................... 128
Ao Corao da Verdade .................................................................................................... 130
As divindades e A Divindade. ............................................................................................... 143
O Corao da Verdade .......................................................................................................... 145
Gaa e En. ........................................................................................................................ 145
En e tomos. ................................................................................................................... 156
CONCLUSO .......................................................................................................................... 169
BIBLIOGRAFIA ....................................................................................................................... 171
11
INTRODUO
Objetivo
Apresentao da Hiptese Hermenutica
Nesta dissertao apresentaremos uma hiptese de interpretao do poema de
Parmnides que, acreditamos, consegue resolver de maneira satisfatria as seguintes
questes:
(i) Em que consiste a filosofia de Parmnides?
(ii) H alguma conexo entre as partes do poema e, em caso afirmativo, qual a
conexo?1
(iii) Qual(is) (so) a(s) tese(s) central(is) do poema de Parmnides?
Para a primeira questo ns construmos a seguinte hiptese: a filosofia de
Parmnides consiste em um duplo discurso sobre o en2 associado a uma dupla
investigao sobre a realidade. Por um lado, trata-se da investigao da realidade por
meio da contemplao racional dedutiva e, por outro lado, trata-se da investigao da
realidade por meio da observao especulativa indutiva. Em ambos os casos, o discurso
sobre o en um discurso sobre a natureza divina do que existe.3
Para a segunda questo ns construmos a seguinte hiptese: H uma conexo
entre as partes do poema que consiste na diviso do domnio cosmolgico da deusa em
1 As partes do poema so (i) o promio (fr. 1), (ii) as vias de investigao (fragmentos de 2 a 7), (iii) o
corao da verdade (fr. 8) e (iv) as especulaes dos mortais (fragmentos de 8 a 19). 2 Chamaremos de ontologia ao discurso sobre o en.
3 Chamaremos de teologia ao discurso sobre o divino (thes).
12
contemplao e observao. Buscaremos subsidiar a hiptese segundo a qual a the
de Parmnides Thea, a deusa da Viso, a primeira filha de Gaia e de Urano segundo a
Teogonia de Hesodo,4 e que o domnio cosmolgico dessa deusa duplo como o
domnio da investigao filosfica proposta por Parmnides. Grosso modo, a Viso ,
por um lado, uma forma de apreenso da mente, que estamos traduzindo por
contemplao e, por outro lado, a Viso uma forma de apreenso dos olhos, a
observao. A contemplao da realidade possibilita o discurso lgico5 dedutivo
sobre o que (e est estabelecida sobre os mesmos pressupostos lgicos da
argumentao de Zeno,6 que so (i) os postulados da no contradio e do terceiro
excludo;7 e (ii) os conectivos lgicos clssicos: 'no' (), 'e' (), 'ou' ( ) e o 'se isso,
ento aquilo' ( ),8 que satisfazem cada um a uma atribuio de valores conhecida
4 Hesodo. Teogonia: 135.
5 preciso observar que o termo lgica ambguo e possui, ao menos, trs acepes que gostaramos
de precisar: ) de imediato, lgica designa uma disciplina que se ocupa com a linguagem, tal como a
gramtica. Apenas nos dois ltimos sculos, com o estabelecimento das linguagens formais
(especialmente, da lgebra de Boole, e da lgica matemtica com Frege) que o termo lgica adquiriu,
tambm, a acepo especializada de uma disciplina que se ocupa com uma linguagem formal. ) o termo
lgica designa, tambm, o objeto da disciplina por ele, mesmo, nomeada. Nesta acepo, a lgica no
deve ser entendida, meramente, como a linguagem. Muitas so as disciplinas que se ocupam da
linguagem; mais precisamente, que se ocupam com algum aspecto e/ou elemento da linguagem. Neste
caso, o termo lgica, como objeto da disciplina de mesmo nome, indica a estrutura, subjacente
linguagem, de articulao do prprio pensamento, o que intuitivamente chamamos de a lgica do
discurso, ou o que a modernidade nomeou de a razo. Essa estrutura pode ser depreendida de
expresses intuitivas como: lgico que uma proposio, ou verdadeira, ou no verdadeira
(postulado da Bivalncia), e semelhantes. Um discurso no lgico seria, nesta acepo, por exemplo, o
que atribusse a uma divindade uma determinada caracterstica, e tambm, negasse a essa, mesma,
divindade essa, mesma, caracterstica, sem qualquer variao de aspecto envolvida. A lgica ento,
nesta segunda acepo, uma propriedade do discurso, ou melhor, do prprio pensamento discursivo, mas
que pode estar, ou no, presente nele. Daqui por diante, indicaremos a primeira acepo com um
subscrito (Ex.: lgica), a segunda com um subscrito (Ex.: lgica), e a terceira acepo com um
subscrito (Ex.: lgica). ). O termo lgica possui uma terceira acepo: o produto da lgica. Isto , a
lgica uma linguagem, na qual est presente e bem caracterizada a sua lgica. uma linguagem
racional, para usar mais uma expresso corrente, que pode ser empregada para outros fins quaisquer.
Em sntese, temos que o termo 'lgica' indica: () uma disciplina; () a razo; e () uma linguagem.
preciso dizer que com o advento das linguagens formais e o destacamento objetivo da dimenso
metalingustica, relativamente a essas linguagens, a lgica enquanto uma disciplina passou a se ocupar,
tambm, com as propriedades das suas linguagens 'objeto', bem como com as propriedades
metalingusticas das linguagens objeto, que so, neste caso, propriedades formais. A ambiguidade, ainda
assim, mantida: () lgica = disciplina/ () lgica = objeto/ () lgica = produto = linguagem formal
objeto e/ou estudo das propriedades da linguagem objeto ou das propriedades metalingusticas da
linguagem objeto. Nossa argumentao est fundamentada, em boa parte, no estudo de Haack (2002), as
nossas concluses, no entanto, so independentes. 6Que chamaremos de dialtica.
7O postulado da No Contradio estabelece que: dadas uma proposio e a sua negao no o caso
que: (i) ambas sejam verdadeiras, ou que (ii) ambas sejam falsas. O postulado do Terceiro Excludo
(Tertium non datur) estabelece que: dadas uma proposio e a sua negao ou: (i) a primeira verdadeira
e a segunda falsa, ou (ii) a primeira falsa e a segunda verdadeira (i..: uma delas verdadeira e a
outra falsa). No havendo uma terceira possibilidade (Tertium non datur). Sobre o emprego deste ltimo
postulado em Parmnides cf.: Cordero (2009: 15-25).
8Em particular, este conectivo largamente empregado por Zeno. No fr. 1 empregado trs vezes, no fr.
13
como booleana.9). A observao da realidade possibilita o discurso especulativo
indutivo sobre as coisas que so. Esse duplo domnio da viso faz da deusa Viso (de
Thea) a deusa mais apropriada para a exposio do corao da verdade e das
especulaes dos mortais feita no poema. Desse modo, os dois discursos esto
conectados entre si como os dois domnios da deusa da Viso e como a dupla atividade
investigativa da filosofia para Parmnides.10
Para a terceira questo ns construmos a seguinte hiptese: as teses centrais do
poema so: (a) o lgos, ou a teoria dedutiva, (i) verdadeiramente crvel em razo da
sua natureza abstrata e dedutiva, e (ii) depende da contemplao (iii) para a deduo das
caractersticas do que ; (b) a dxa, ou especulao indutiva, (i) no verdadeiramente
crvel em razo da sua natureza emprica e indutiva, e (ii) depende da observao (iii)
para a formulao hipottica do que ; e (c) o lgos um discurso sobre a natureza de
uma perspectiva terica e a dxa um discurso sobre a natureza de uma perspectiva
emprica.
Apresentao da Dissertao
2 trs vezes, no fr. 3 quatro vezes, no fr. 4 uma vez (totalizando 11 usos em apenas quatro fragmentos). O
que faz com que os raciocnios de Zeno sejam fundamentalmente hipotticos, caracterstica essa que
passou despercebida por muitas das suas interpretaes. 9Evidentemente, termos como substantivo, adjetivo, advrbio, radical, poder ontofnico,
valorao booleana etc., bem como os que acabamos de empregar, pertencem gramtica, etimologia,
teoria literria, e lgica, respectivamente, sendo elas modalidades de reflexo e anlise da linguagem;
disciplinas que s vieram a se desenvolver muitos sculos depois do VI a.C. Todavia, no deixamos de
empreg-los em nossas anlises, a despeito do aparente anacronismo, justamente por se tratarem de
categorias analticas, isto , categorias teis para a anlise. A todo o momento recorremos disciplinas
como a gramtica e a etimologia, desconhecidas dos nossos nativos, para aclarar algum ponto em
exame. E aqui vamos recorrer, tambm, lgica para dissipar algumas dvidas, relativamente ao que
chamamos, comumente, de pensamento racional e positivo entre os Gregos, notadamente com
Parmnides. No devemos confundir, portanto, um termo analtico (que empregado como um
instrumento na anlise), com um termo objeto (aquele que analisado). As disciplinas possuem os seus
objetos, e suas ferramentas de trabalho (como os termos analticos) com as quais realizam as suas
anlises. Protopitagorismo, por exemplo, um termo analtico da historiografia cunhado por Cornelli
(2011: 24) para indicar o primeiro pitagorismo, o dos primeiros pitagricos, o que separa o pitagorismo
em dois momentos: o primeiro momento e o que no o primeiro momento, e nomeia um deles (no um
termo objeto que se possa encontrar nas fontes), cf.: Cornelli (2011: 24). Esta confuso foi feita, por
exemplo, por Huffman que mistura filosofia da matemtica (Cornelli 2011: 81) com o emprego da
matemtica em outras disciplinas, como para resolver problemas filosficos (Huffman, 1988: 2). A
filosofia da matemtica toma a matemtica como objeto, o que totalmente diferente do emprego de
conceitos matemticos na anlise de problemas de outras reas, como fazem os fsicos, ou como teria
feito, segundo ele, Filolau. Com efeito, os fsicos no tm uma fsica da matemtica porque a
empregam como instrumento nas suas anlises da natureza (o seu objeto); o conceito adequado o de
matemtica aplicada fsica, e no caso de Filolau, se Huffman estiver correto, o de matemtica
aplicada filosofia. 10
Essa hiptese ser desenvolvida, em pormenor, no primeiro captulo da dissertao.
14
No primeiro captulo faremos uma rpida apresentao do contexto histrico e
cultural no qual se inserem Parmnides e o seu poema. Investigaremos quais so as
divindades que aparecem no poema, bem como quais so as suas funes cosmolgicas
na tradio mtica arcaica com o objetivo de inferir as suas possveis funes no poema,
com nfase na personagem da The.
No segundo captulo examinaremos a relao de Parmnides com o
protopitagorismo tanto no nvel formal quanto no nvel dos contedos filosficos, dando
especial ateno ao vnculo do protopitagorismo com os discursos dos mortais.
No terceiro captulo investigaremos: (i) a natureza do en; (ii) a sua relao com
o discurso mtico e fisiolgico; (iii) a sua relao com a 1 via de investigao; (iv) a sua
caracterizao no fragmento 8; e (v) algumas possveis respostas para a questo: o que
t en? Neste captulo compararemos a filosofia de Parmnides com a de Xenfanes.
Buscaremos, tambm, mostrar que a querela lgico-matemtica discutida por Zeno
associada s hipteses do continuum (do espao e do tempo), da divisibilidade ao
infinito (pressuposto da descoberta dos nmeros racionais) e ao postulado que
nomearemos de Material11
nos permite obter uma traduo do en no tomos (o
indivisvel) de Leucipo e Demcrito.
Em sntese as proposies centrais que defenderemos nesta dissertao so:
1. Parmnides participou do movimento de transformao da tradio mtica
arcaica levado a cabo pelos primeiros filsofos gregos e produzido por fatores
diversos como: (i) o desenvolvimento da astronomia, importada dos caldeus,
egpcios e fencios; (ii) o aparecimento de um distanciamento epistemolgico
relativamente ao saber tradicional, impulsionado pelo aparecimento de discursos
cosmognicos, cosmolgicos e teolgicos relativamente independentes da
tradio; (iii) o desenvolvimento de uma mentalidade ctica que pouco a pouco
foi se desfazendo das amarras dos discursos de autoridade; dentre outros.
2. A deusa (the) do poema de Parmnides a deusa Viso, Thea, a me do Sol.
3. A filosofia protopitagrica influencia a filosofia de Parmnides de uma maneira
direta com os princpios e de uma maneira indireta com as
11
Que diz que: o en nem gensthai (ser surgido) medens (do nada, fr. 8, v. 10 = ek m entos: do
que no est sendo, do que no ; fr. 8, v. 7) nem llusthai (ser aniquilado, ser destrudo
completamente). Que poderamos dizer, tambm, da seguinte maneira: O que est sendo no surgiu do
nada nem pode ser desfeito em nada, ou, ainda, do nada nenhuma coisa que existe se cria, e em nada
nenhuma coisa que existe se desfaz. Apesar do nome que estamos dando ao postulado sugerir que o seu
objeto seja apenas a matria, rigorosamente cremos que este postulado parmenideano se aplique a tudo
o que h, a tudo o que existe.
15
ferramentas da matemtica e da lgica (ainda em processo de autonomizao)
com as quais Parmnides determinar as caractersticas do en.
4. Parmnides d continuidade ao projeto de unificao dos princpios iniciado
por Xenfanes, o qual havia postulado que Gaia era a origem e o fim de todas as
coisas.
5. O en o modelo primeiro do tomo. Todo o atomismo um desenvolvimento a
partir da ontologia de Parmnides, com a qual se estabelece uma
correspondncia entre o en e o cheio (o tomo) e entre o m n e o vazio, este
ltimo aceito pelos atomistas, mas no por Parmnides.
Motivao
H duas motivaes de ordens distintas que nos levaram a realizao deste
trabalho. Em primeiro lugar, no tempo, a motivao historiogrfica. Quando
estudvamos a filosofia de Epicuro12
nos ocorreu que deveramos levar a cabo uma
reviso da genealogia do atomismo. O vnculo de Epicuro com Demcrito,13
por meio
de Nausfanes,14
era claro, mas no era clara a conexo de Demcrito e de Leucipo com
a tradio anterior. Os princpios anteriormente levantados, gua, fogo, ar, terra e o
indeterminado (ou ilimitado, ou ainda, infinito) no se assemelhavam em nada aos
tomos e ao vazio dos atomistas. Contudo, havia uma indicao nas fontes antigas, j
em Aristteles, de uma relao de Leucipo e Demcrito com os eleatas Parmnides e
Zeno. Foram esses indcios, em busca da genealogia do atomismo, que nos trouxeram
ao presente trabalho, com o qual esperamos mostrar a pertinncia das evidncias antigas
que fazem dos atomistas os continuadores, ao seu modo, da filosofia eleata.
A segunda motivao, filosfica, consiste na nossa perplexidade diante das
proposies de Parmnides e de Zeno sobre a indivisibilidade do en. Por que
Parmnides precisou dizer que o en no divisvel? Uma resposta rpida, para se livrar
do embarao da questo, consistiria em no tomar a diviso na acepo fsica da
palavra, o que implicaria, forosamente, em afastar Parmnides de Zeno, mesmo
12
Oliveira Costa: 2009: 101-119. 13
Digenes Larcio. Vidas e Doutrinas dos Filsofos Ilustres: X, 2. Daqui por diante: DL. 14
DL: X, 13-14. A afirmao de que Epicuro foi discpulo de Nausfanes foi feita por Apolodoros na
sua obra Crnica e por Arston em sua Vida de Epicuro; citadas por Digenes Larcio. O mais provvel,
acreditamos, que Epicuro tenha lido a Trpode de Nausfanes, mas no que tenha sido seu discpulo
direto. Todavia, esta uma questo em aberto.
16
quando as fontes mais antigas afirmam que as suas obras estavam intimamente
conectadas.15
Contudo, um exame menos preconceituoso das fontes mostra com clareza
uma conexo ntima entre Parmnides, Zeno e os atomistas Leucipo e Demcrito.
Segundo Acio (I.16,2: DK 68 A 48) [por Demcrito] os tomos foram postulados
(hstasthai) como indivisveis (t amer), e ainda, no ser (m enai) ao infinito (eis
peiron) a diviso (tn tomn). Pois exatamente da diviso ao infinito que o livro de
Zeno trata (se se quiser das infinitas partes obtidas pela diviso ao infinito), a qual
chamada poll.16
A conexo fica evidente quando percebemos que h duas
consequncias possveis para a diviso ao infinito: (i) ela segue ao infinito sem jamais
reduzir a grandeza das partes obtidas no processo a zero, o que acarreta na
impossibilidade do movimento; ou (ii) a diviso segue ao infinito e atinge o infinito de
modo que a parte ltima resultante do procedimento de diviso pontual, o que acarreta
na reduo do en ao m en. Como Zeno e Parmnides querem evitar ambas as
consequncias, ento poll no deve ser o caso, isto , deve haver um momento no qual
se se depara com uma parte indivisvel, essa parte indivisvel foi chamada por
Parmnides e por Zeno de en, e foi chamada por Leucipo e por Demcrito de tomos.
Esse resultado, se correto, de imensa relevncia para a histria da filosofia, e
tambm a fonte da nossa perplexidade, que h pouco havamos indicado.
Metodologia
Sua nica verdade sagrada [da cincia] que no h verdades
sagradas. Todas as suposies devem ser examinadas
criticamente. Os argumentos da autoridade so inteis. O que
for inconsistente com os fatos, no importa o quanto gostemos,
deve ser descartado ou revisado. A cincia no perfeita, ela
15
Plato. Parmnides: 128 a-c. Estou percebendo, Parmnides, disse Scrates, que Zeno aqui presente
quer ligar-se intimamente a ti no somente pela amizade, mas tambm pelo texto. que ele
escreveu, de certa maneira, a mesma coisa que tu, s que, fazendo uma alterao, tenta enganar-nos,
fazendo-nos crer que diz algo diferente. Pois tu, em teus versos, afirmas o todo ser um, e disso apresenta
belas e boas provas. Ele, por sua vez, afirma no ser mltiplas coisas, e tambm ele apresenta provas
numerosas e de muito peso, e seguintes. A traduo de Iglsias e de Rodrigues (2003: 25). Os termos
em itlico um e mltiplas coisas traduzem hn e poll (hn phis enai, ou poll phesin
enai), todavia as tradues no so adequadas, pois no capturam o sentido especfico, diramos tcnico,
dos conceitos, sendo particularmente ruim a traduo de poll por mltiplas coisas do que no trata
Zeno no seu escrito. No terceiro captulo analisaremos os pormenores desta questo. 16
A discusso deste ponto ser feita no terceiro captulo.
17
frequentemente mal usada, apenas uma ferramenta, mas a
melhor ferramenta que temos, com correo automtica, sempre
mudando, aplicvel a tudo. Com esta ferramenta ns
conquistamos o impossvel. Com os mtodos da cincia ns
comeamos a explorar o cosmos.
_Carl Sagan., in: Cosmos (1980).
As Ferramentas da Anlise
Um mtodo , essencialmente, uma maneira de proceder, de realizar um
determinado percurso, que no nosso caso um percurso dizsios (de investigao, de
pesquisa; fr. 2, v. 2). A questo essencial da metodologia , por sua vez, o hpos (como,
de que maneira, de que modo, fr. 2, v. 3; = hos, fr. 2, v. 5). O modo como procedemos
numa pesquisa comporta uma dimenso tica, poltica e existencial, bem como uma
dimenso lgica, epistemolgica e ontolgica. Na primeira temos de lidar com a nossa
postura tica, poltica e existencial diante do que pesquisado. Na segunda temos de
lidar com as nossas pr-compreenses lgicas, epistemolgicas e ontolgicas acerca do
que pesquisado.17
17
Nem sempre os termos 'epistemologia' e 'ontologia' so bem distinguidos e empregados. Ambos, so
disciplinas reflexivas, e como tais tm por produto um tipo discurso. Os objetos so, contudo, bastante,
distintos. A primeira tem por objeto o conhecimento, enquanto a segunda tem por objeto o en (aquilo
que est sento, em acepo processual, ou aquilo que , o ente, em acepo pontual). Desde
Parmnides a ontologia se subdivide em uma dimenso fsica (o que tematizado no mbito das
concepes dos mortais, cujas questes de investigao so: 1: o como ; e 2: o como no ), e em uma
dimenso metafsica (o que tematizado no mbito do corao da verdade, cujas questes so: 1: como
deve ser, ou como no pode no ser; e 2: como deve no ser), ambas recorrem tanto experincia quanto
abstrao, mas de maneiras bastante distintas. A fsica recorre abstrao para a elaborao da teoria
fsica, e recorre a experincia para a prova fsica de suas proposies. A metafsica, inverte o quadro, a
prova no dada pela experincia, mas pela necessidade lgica, contudo, os objetos e suas propriedades
so dados pela experincia. Dos dados da experincia a metafsica extrai os seus objetos e abstrai as
suas propriedades, mas a sua teoria no responder as questes fsicas como , e como no , mas
as questes metafsicas: como necessrio que seja, e como necessrio que no seja. Em ambos os
casos se encontram presentes a experincia e o pensamento abstrato, ambas trabalham com os objetos
extrados da primeira e processados na segunda, mas diferem pela natureza das suas questes, e pelo
domnio no qual apresentam as suas provas. H como que um grande receio com a metafsica no ocidente,
mas este deve-se mais s posturas dogmticas e autoritrias de uma metafsica de extrao teolgica, que
disciplina ela mesma. Reconhecemos aqui a pertinncia da crtica de Hegel Epicuro, nas Lies sobre
a Histria da Filosofia (1977: 379-395), no seguinte aspecto: se consideramos Epicuro um fsico,
devemos tambm reconhecer que o seu objeto central, o tomo, est longe de ser um objeto emprico. O
tomo (no quadro da fsica antiga) um conceito, muito elaborado, e com um grau bastante elevado de
abstrao, no um objeto emprico, ainda que seja empregado para dar sentido aos fenmenos
empricos, e que ele prprio seja concebido como um objeto fsico material. Contudo, no pertinente a
crtica de Hegel na medida em que Epicuro reconhecia esse carter no emprico do tomo, razo pela
18
Quanto postura buscaremos ser compreensivos: a ns interessar saber como
Parmnides pensa o en, as divindades, etc., e no o que pensamos ns a esse
respeito. No importa o quanto gostemos dessa ou daquela hiptese hermenutica, se
ela no estiver em conformidade com o texto ns deveremos descart-la e adotar a
hiptese mais plausvel, a que melhor se acomodar ao texto. Vamos buscar respeitar a
concepo de Parmnides, estejamos ou no de acordo com ela.18
Concebemos quatro tipos de princpios do discurso: (i) as noes primitivas; (ii)
os axiomas, que so proposies cuja verdade se pretende auto-evidente; (iii) os
postulados, que so proposies cuja verdade se pede que seja aceita; e (iv) os dogmas,
que so proposies cuja verdade estabelecida pela f, uma forma de pstis
(confiana).
Para, talvez, a maior parte das pessoas, tanto hoje quanto na Grcia dos sculos
VI e V a.E.C., os dogmas so vividos como se fossem axiomas, as noes primitivas
como se fossem noes comuns (essas que circulam com o significado ordinrio das
palavras), e, no raramente, proposies que precisariam ser demonstradas, provadas,
so tratadas na mesma conta do auto-evidente.19
Quando no sexto sculo a.E.C.
Xenfanes agrupou a totalidade das proposies humanas no conjunto das dxai
(opinies, concepes) afirmando que a concepo tem feito todas as coisas,20
ele se
contraps, justamente, a uma certa atitude, a um certo modo de encarar o que demanda
uma demonstrao, uma prova, como se fosse auto-evidente, ou digno de crena com
base unicamente na autoridade da tradio.21
Mais que isso, se contraps a uma postura
dogmtica que no admite, de modo algum, a possibilidade de se encontrar em erro, o
qual defendia que no deveria haver uma espcie de tomo visvel. E, tambm, no pertinente a crtica
de Hegel na medida em que os entes postulados pela fsica o so para tornar inteligvel, sempre, uma
ordem de fenmenos empricos, e, esto sempre sujeitos queda, dado o carter contingente (no
necessrio) do conhecimento fsico, no que concordamos com Casertano (cf.: 2011: 85, 86, 89; e 2009:
66). 18
Devemos buscar evitar com que interesses redacionais (Cornelli, 2009: 288-9) nossos (de quaisquer
ordens), controlem, organizem, selecionem, apaguem ou reescrevam a doutrina de Parmnides. E isso,
buscaremos fazer por meio de uma exposio clara dos nossos pressupostos, e por meio do exerccio do
respeito ao pensamento de Parmnides, esteja ele, ou no, de acordo com o nosso modo de pensar. Isso
dar ao nosso trabalho um maior grau de liberdade para transitar entre as acepes vrias e variadas que
concorrem sua interpretao. Se nos fosse permitido estabelecer um postulado tico metodolgico ele
seria o seguinte: a dignidade hermenutica a mesma para todas as leituras, que devem, portanto, ser
respeitadas, o que, contudo, no significa que no devam ser questionadas, muito ao contrrio. 19
As noes primitivas so estabelecidas recorrendo-se s noes comuns e/ou s outras noes
primitivas. 20
Cf.: DK 21 B 34. 21
Herclito, nos parece, tem a mesma concepo (opinio, ou pensamento). Pois, muitos no sabem estas
coisas, to numerosas as encontrem, nem tendo sido ensinadas aprendem, mas ( ), de si mesmos, pensam [saber] (): DK 22 B 17.
19
que torna infrutfera qualquer tentativa de dilogo. Preferiu ele desestabilizar tudo sobre
o que se apoiava arriscar ser encantado e iludido, quanto ao que fosse seguro, pelo
thos polpeiron (hbito muito experimentado).22
Ns assumimos que a avaliao de Xenfanes vlida, ao menos, como postura
inicial no curso do trabalho investigativo, que no nosso caso consiste na interpretao
que buscaremos subsidiar acerca do poema de Parmnides. No queremos, de modo
algum, que qualquer proposio do nosso trabalho seja tomada como um dogma, ou
como se sobre um dogma implcito se apoiasse. No dispomos dessa riqueza. Contudo,
muitas vezes, precisaremos postular como verdadeiras certas proposies que no
poderemos subsidiar, seja por no dispormos da competncia necessria, seja porque
isso nos afastaria da nossa meta.23
Gostaramos, ainda, que fossem apreendidos, na
condio de falseveis, todos os nossos pressupostos implcitos e explicitados, bem
como tudo o que sobre eles se assenta. Postulados no so dogmas, mas um ponto de
partida do qual no se pode escapar e um convite ao debate e ao questionamento.
Exceto, e aqui nos afastamos um pouco de Xenfanes e nos aproximamos mais de
Parmnides, quando se tratarem de verdades lgicas para as quais toda a histria da
filosofia e da cincia no apresentou um nico questionamento que as comprometesse.
Sabemos que toda sorte de autoridade falvel e que se apoiar seja nas posies
mais largamente aceitas (Argumentum ad Populum), seja nas que trazem consigo o peso
de uma grande autoridade (Argumentum ad Verecundiam), cair em falcia. bastante
lamentvel, mas a experincia nos tem mostrado que uma parcela significativa da nossa
comunidade de historiadores da filosofia tem adotado uma postura assaz dogmtica.
Essa postura inviabiliza o dilogo ou, no mximo, o artificializa inviabilizando, de todo
modo, a transformao e o avano do entendimento coletivo. A cincia um
empreendimento coletivo. Queremos postular, no nvel metafilosfico, que: 'uma das
caractersticas essenciais da filosofia a sua capacidade de transformar aqueles que a
praticam, no exerccio mesmo da sua realizao dialgica', transformando-se a si
mesma. E isso nos faz conceber a postura dogmtica como, essencialmente,
antifilosfica. A crtica sempre foi uma forma de denncia da adika (injustia), que no
22
Cf.: DK 28 B 7. Ver tambm: DK 21 B 35. 23
No pedimos que se os aceitem acriticamente. No somos uma autoridade, nem a aceitamos. Este um
trabalho que tem por meta discutir Parmnides com os pares, bem como ser discutido, problematizado e
questionado pelos mesmos. Nossa morada a da polmica, do debate aberto e sem reservas, preservando,
claro, o respeito e a dignidade que, por direito ( : Thmis te Dke te: tanto de Thmis
quanto de Dke, tanto da Justia da Terra, filha, quanto da Justia estabelecida pelo acordo comum), se
deve dar a todos e a todas.
20
nosso caso cometida, pela postura dogmtica, prpria filosofia. No queremos que a
parresa (liberdade de falar com franqueza) nos seja retirada em favor das autoridades.
Queremos poder falar com liberdade sobre todos os assuntos, defender com toda a
liberdade as nossas posies e os nossos pensamentos. Mas sempre na morada do lgos
(discurso argumentativo), bem distantes da morada de Krtos (Fora) e de Ba
(Violncia), os guardies da soberania.24
No queremos nenhuma soberania outra, na
morada da filosofia, que no seja a de Thmis (A Lei, fr. 1, v. 28) e Dke (A Justia, fr. 1,
v. 28). Tambm, a presena da Mataites (Vaidade) pode nos levar postura dogmtica
(na defesa das nossas prprias concepes) e, portanto, tambm dela deveremos, tanto
quanto possvel, nos apartar.
Outro cuidado que buscaremos ter : no traduzir a alteridade nos termos da
nossa identidade cultural. Por vezes pode ocorrer que, devido s diferenas dos sistemas
de pensamento, nos seja necessrio um considervel esforo intelectual para alcanar
(ou pelo menos aproximar) o sentido emprestado aos conceitos empregados por
Parmnides (grego, cidado de Eleia, do sculo VI a.E.C.). E, por vezes, em razo das
nossas limitaes, pode ocorrer que simplifiquemos ou reduzamos os conceitos
estudados a outros semelhantes mais simples e acessveis a nossa cultura mental
(devemos nos esforar para evitar essas simplificaes). Isso muito comum nas
relaes que se estabelecem com o Outro (que pode ser desde aquele que se dedica a
uma disciplina outra, quele que pertence a uma outra cultura, ou a um outro contexto
histrico).
Quanto s nossas pr-compreenses do poema gostaramos de dizer que h duas
maneiras de encar-lo, mutuamente, contraditrias: (i) tom-lo como sendo uma
narrativa de iniciao e de revelao de um mistrio; e (ii) tom-lo como no sendo uma
narrativa de iniciao e de revelao de um mistrio. No primeiro caso a interpretao
pode optar pela literalidade e pela no-literalidade (a metfora), como chaves de leitura.
No segundo, a interpretao tem de adotar a no-literalidade das metforas como chave
nica (as guas no so guas, de fato; nem os prticos so, efetivamente, prticos
que separam as moradas do Dia e da Noite; e etc.). A metfora, na acepo que
aqui empregamos como uma chave de leitura da no-literalidade, pode se especializar
em um molho bastante rico. Uma chave de leitura, ou chave hermenutica, uma
24
Estige pariu Fora e Violncia longe deles no h morada de Zeus nem pouso nem percurso por onde o
Deus no os guie mas sempre perto de Zeus gravitroante repousam (Hesodo Teogonia, vv. 385-388,
traduo de: Torrano, 1995: 127). A soberania, nos ensinou Hesodo, seguida de perto pela fora e pela
violncia.
21
funo (na acepo algbrica) que associa um signo, ou um conjunto deles, a uma
funo (na acepo comum) que pode ser: (i) alegrica; ou (ii) simblica; ou (iii)
representativa; ou (iv) referencial; ou (v) analgica; ou (vi) alusiva; etc. Um signo cuja
funo hermenutica seja alegrica chamado de alegoria; um signo cuja funo
hermenutica seja simblica chamado de smbolo; um signo cuja funo hermenutica
seja representativa chamado de representao, etc.25
Nenhuma das nossas chaves de
leitura visam decifrar a significao oculta do texto (exista ou no): aquela que animaria
o discurso de Parmnides, mas que lhe teria passado, por alguma razo, despercebida.
No visamos o desvelamento do sentido profundo do poema de Parmnides, ao
contrrio gostaramos de historiciz-lo, confront-lo com outros textos e elementos do
seu prprio contexto histrico e cultural buscando, tanto quanto nos seja possvel,
aclarar o possvel sentido que lhe tenha sido emprestado por Parmnides. Sempre que o
confrontarmos com conceitos externos ao seu contexto histrico no ser para atribuir
qualquer espcie de continuidade secreta, ou de desenvolvimento oculto, que viria
tona mais tarde, neste ou naquele filsofo posterior. No partiremos com a
pressuposio de uma ordem teleolgica, qualquer que seja ela, subterrnea ao curso
visvel da histria, e aparentemente no teleolgico. Nos manteremos na superfcie
(em oposio ao seu sentido profundo) dos textos e da histria no porque neguemos
a possibilidade de uma ordem mais profunda e invisvel, mas simplesmente porque a
investigao dessa ordem subterrnea no a que temos proposto.
Se por um lado devemos evitar uma interpretao etnocntrica, por outro
devemos evitar uma interpretao anacrnica, apesar de o anacronismo no estar para a
historiografia tal como o etnocentrismo est para a etnografia, e isso porque o
anacronismo consiste fundamentalmente em um problema de carter epistemolgico,
enquanto que o etnocentrismo consiste fundamentalmente em um problema de carter
tico-poltico, com base epistemolgica. H algumas sutilezas acerca do problema do
anacronismo que gostaramos de comentar.
Cordero argumenta que um Parmnides platonizado to absurdo e anacrnico
como um Aristteles tomista.26
Mas ser que podemos colocar a questo do
anacronismo dessa maneira? Uma interpretao sempre uma traduo, em sentido
lato. Uma traduo, em sentido lato, pode ocorrer (i) na passagem de uma lngua a outra
25
Ns vamos trabalhar apenas com essas categorias, mas o molho pode ser bem mais especializado e
nuanado. 26
Cordero: 2011: xiii.
22
(sentido estrito), mas tambm na passagem de uma linguagem a outra no interior de
uma mesma lngua. Sempre que um discurso em uma dada linguagem traduzido em
outro discurso em outra linguagem, seja na mesma lngua, seja em outra lngua, h
interpretao. O que a interpretao? uma relao, complexa, de correspondncia
entre dois discursos que busca reestabelecer o campo semntico do primeiro discurso no
segundo. O trabalho que visa a recuperao do campo semntico de um discurso
chamado de hermenutica. E a historiografia uma disciplina que se serve da
hermenutica, mas que no redutvel a ela. Plato no nem um historiador, nem um
hermeneuta, apesar de ser um intrprete. So atividades ordinrias no dia a dia o salto, a
corrida, mas isso no faz das pessoas, que saltam e correm no dia a dia, atletas dessas
disciplinas. Da mesma maneira, na filosofia a interpretao de textos incontornvel, e
pode ser mais ou menos requerida a depender da rea de pesquisa do filsofo, contudo
isso no faz dos filsofos, necessariamente, hermeneutas. A atividade hermenutica
uma atividade que exige dedicao e disciplina, e geralmente requerida na histria da
filosofia. Plato e Aristteles interpretam os filsofos anteriores, mas essa no a sua
ocupao filosfica principal. Em poucas pginas, no livro A de sua Metafsica,
Aristteles apresenta a sua interpretao de toda a filosofia anterior a ele. Mas, no
vemos nessas pginas uma discusso pormenorizada do sentido de cada conceito e tese
filosfica interpretada. Ele saltou, mas no como um atleta do salto, ele um intrprete,
mas no um hermeneuta.
Acreditamos que a interpretao de Plato, ou a de Aristteles, sobre os pr-
socrticos no o resultado de uma investigao hermenutica demorada, cuidadosa,
pormenorizada e crtica. Por outro lado, no so interpretaes absurdas, nem
anacrnicas como parece afirmar Cordeiro. Se a interpretao feita por Plato de
Parmnides anacrnica, as interpretaes dos historiadores da filosofia
contemporneos seriam ainda mais anacrnicas. No podemos interpretar Parmnides
seno a partir da nossa linguagem, no interior da nossa lngua, cultura e tempo. Plato
tem muito mais legitimidade cultural e histrica para interpretar Parmnides que
qualquer historiador da filosofia contemporneo distante de Parmnides pelo menos
dois milnios e meio. Todavia, essa legitimidade cultural e histrica de Plato no
garante que a sua interpretao esteja correta.
Ento vamos organizar as variveis do problema:
1. As tradues ocorrem:
a. De uma linguagem a outra, em uma mesma lngua; ou
23
b. De uma linguagem a outra, entre lnguas distintas.
2. Uma interpretao uma traduo que consiste no estabelecimento de uma
relao de correspondncia que visa ao reestabelecimento do campo semntico
do discurso fonte no discurso de destino (tambm nomeado de
interpretao).
3. Observao: a palavra interpretao nomeia o processo de traduo, bem como o
texto produto que traduz o texto fonte. Daqui por diante: interpretao processo
e interpretao produto, ou texto.
Sobre o Anacronismo
Na passagem de um conceito , em uma linguagem e lngua especfica, para um
conceito , em outra linguagem e lngua, devemos considerar a transposio do campo
semntico associado a para determinar se h, ou no, anacronismo. O campo
semntico de evidentemente diferente do campo semntico de (a razo que
pertence a uma linguagem e lngua diferentes),27
mas pode ser semelhante e/ou
equivalente. Quando associamos a varivel tempo aos conceitos e , e quando a
diferena cronolgica afeta os campos semnticos de maneira visvel, e a traduo no
capaz de recuperar (por semelhana, ou equivalncia) o campo semntico de (no
tempo t0) no campo semntico de (no tempo tx, com x o), ento houve anacronismo na
traduo/interpretao.
Consideremos o seguinte exemplo: vamos supor que o poema de Parmnides
tenha sido escrito no incio do sculo V a.E.C., e que o Parmnides de Plato tenha sido
escrito na primeira metade do sculo IV a.E.C. Ambos os autores usam o termo dxa em
seus trabalhos.28
Agora, vamos supor que o termo dxa no incio do sculo V (t0) possua
o campo semntico Dc0 e que Parmnides o empregue com o campo semntico Dp0, com p
c. Dc0 o campo semntico comum (ou ordinrio) do termo dxa no tempo t0 (incio do
sculo V), e Dp0 o campo semntico do termo dxa induzido pelo contexto do poema
de Parmnides em t0. Os contextos textuais modificam os campos semnticos dos
termos que neles aparecem. Como esses contextos so produzidos, isto , escritos
27
So conhecidos conceitos de linguagens e lnguas distintas com campos semnticos semelhantes, mas
no h evidncias de conceitos de linguagens e lnguas distintas com campos semnticos idnticos. 28
Em Parmnides o termo aparece j no primeiro fragmento, no verso 30; e no Parmnides de Plato o
termo aparece, dentre outros, em 164b1 e 166a4 associado ao jogo semntico que ser realizado entre os
verbos doken e phavesthai.
24
segundo a inteno do autor, ento falamos de induo dos campos semnticos. Agora
consideremos que o termo dxa na primeira metade do sculo IV possua o campo
semntico Dcx e que Plato o empregue com o campo semntico Dpx, com p c. H
anacronismo, se e somente se, Dc0 for diferente (no havendo semelhana nem
equivalncia) de Dcx. E diremos que Plato interpretou anacronicamente Parmnides se
e somente se em sendo Dc0 Dcx Plato no tiver induzido em Dpx a diferena de Dc0 e
Dcx. No caso em que os campos semnticos do termo dxa em Dp0 e em Dpx sejam
diferentes (nem semelhantes, nem equivalentes) e Dc0 no seja semelhante, ou
equivalente a Dcx, ento diremos que a traduo errnea.
Sintetizando o que foi dito at aqui, temos que: o anacronismo ocorre apenas
quando h uma diferena semntica de dois contextos histricos distintos, caso
contrrio pode haver erro de interpretao, mas no anacronismo. Observemos que nem
todo erro de interpretao deve-se ao anacronismo. pouco provvel que haja diferena
semntica relevante do incio do sculo V a.E.C. primeira metade do sculo IV a.E.C.,
e, portanto bem pouco provvel que Plato tenha sido anacrnico na sua interpretao
de Parmnides, contudo necessria uma investigao semntica especfica para
determinar se h ou no uma diferena semntica relevante entre esses dois contextos
histricos. Mesmo sendo pouco provvel, pode haver. O mais provvel que Plato
caso tenha se equivocado na sua interpretao o tenha feito por outras razes, como por
exemplo, ele pode ter imputado ao campo semntico do termo dxa usado por
Parmnides o campo semntico por ele induzido no termo dxa. Esse um erro muito
comum de interpretao, e pode ser o caso no qual Plato tenha errado a, se que
errou.29
O caso de Aristteles e de Toms de Aquino muito distinto, no apenas por
que filosofaram em lnguas distintas, mas tambm, e fundamentalmente, porque o
fazem de contextos histricos e culturais j muito diferentes. Aqui sim h uma boa
probabilidade de haver anacronismo.
Dois importantes conceitos que merecem o nosso destaque so: (i) as condies
que se fazem necessrias s demonstraes (chamadas de condies necessrias); e (ii)
as condies que se fazem suficientes para as demonstraes (chamadas de condies
29
Como j havamos dito antes, Plato no um hermeneuta. E tendo em vista os seus dilogos, ele no
parece fazer questo de s-lo. Plato costuma jogar com os conceitos com alguma liberdade potico-
filosfica. Ao que tudo indica, o seu interesse fundamental muito mais dialtico que hermenutico. Ele
parece se ocupar muito mais com o desenvolvimento dialtico dos conceitos e problemas que coloca em
jogo, do que com a exegese hermenutica dos conceitos dos filsofos com os quais, acreditamos, joga.
25
suficientes). Postos os pressupostos conceituais metodolgicos, passemos aos
procedimentos concretos e a algumas observaes de carter prtico.
O nosso mtodo de trabalho consiste: (i) na apresentao/formulao das
questes a serem respondidas; (ii) na apresentao/formulao das hipteses para a
resoluo das questes propostas; e (iii) na anlise e avaliao das hipteses com base
nas evidncias textuais e na compatibilidade das hipteses com os textos, procedendo
por comparaes. As hipteses apresentadas so oriundas da literatura secundria (as
formuladas so nossas), as evidncias textuais so oriundas da literatura primria e a
avaliao da compatibilidade das hipteses com os textos de carter lgico,
hermenutico e historiogrfico.
Para o poema de Parmnides estamos utilizando a edio estabelecida por
Cordero (2011) em Sendo, se . As tradues so na maior parte dos casos nossas,
quando elas no forem nossas haver uma indicao dos tradutores.
Algumas Consideraes Iniciais Sobre a Histria de Parmnides
Em meados do sculo VI a.E.C. os focenses se estabeleceram no sul da Itlia na
cidade, por eles chamada, de Eleia (provavelmente j habitada pelos Entrios conforme
o que nos diz Herdoto)30
. Pouco tempo depois, nesta cidade, ainda na segunda metade
do sexto sculo a.E.C.,31
nasceu o filsofo, legislador, mdico e fsico Parmnides.
Nem todas as fontes atestam a atuao de Parmnides em todas essas reas. Com
a exceo da sua atividade filosfica (largamente reconhecida), as fontes fornecem
evidncias sobre a atuao de Parmnides ora em uma, ora em outra dessas atividades.
A sua atuao como legislador atestada por Plutarco (Adv. Col. 32, p. 1126 A), por
Estrabo (VI, 1, 1) e por Digenes (IX, 23).32
A evidncia, a princpio nica, de que ele
tenha sido mdico se encontra em um pedestal de uma esttua que traz a seguinte
inscrio: Parmnides, filho de Pyres, mdico filsofo.33
As evidncias de que tenha
se ocupado com a fsica antiga consistem das afirmaes de Aristteles (Metafsica A5
30
Cf. Herdoto I. 167 e Estrabo VI, 1, 1 = 252. 31
Cf. DL. IX. 23 e Plato. Parmnides: 128b-c. Estamos abreviando Digenes Lercio (Vitae
Philosophorum) com DL. 32
A fonte de Digenes, neste caso, o livro Dos Filsofos de Espeusipo. 33
Cf. Cordero, 2011: 10.
26
986 b8 = DK 28 A 24),34
de Jmblico (Vida de Pitgoras 166 [da Nicomaco] = DK 28
A 4), de Eusbio (Crnicas. HIERON. [anno di Abramo 1561; ARM. ol. 81, 1 = 456] =
DK 28 A 11) e de Simplcio (In Aristotelis Physicorum Libros Commentaria 9, 38, 20 =
DK 28 A 34).
As nossas fontes nos informam, ainda, que Parmnides foi um discpulo do
pitagrico Amnias35
e do poeta e filsofo Xenfanes. Parmnides, defenderemos,
conservou na sua filosofia tanto elementos da filosofia pitagrica quanto da de
Xenfanes, mas com uma tendncia para a primeira. A referncia a Amnias, que
nica, oriunda de Sotio, um informante de Digenes Larcio, e traz consigo quatro
importantes informaes. As referncias a Xenfanes so mais numerosas e oriundas de
fontes variadas. Elas contradizem a afirmao de Cordero (2011: 11) segundo a qual
nenhuma fonte antiga foi capaz de estabelecer a mais remota conexo entre ele
[Xenfanes] e Parmnides.36
Comecemos pela referncia a Amnias.
Digenes Larcio nos informa que (i) de acordo com Sotio Parmnides teria
tambm convivido [ekoinnese: DL.IX.21.4] com o pitagrico Amnias. E que (ii)
Amnias teria sido responsvel pela sua iniciao; literalmente, ele converteu
[Parmnides] para o silncio (eis hesychan proetrpe: DL.IX.21.8). Inferimos que
se trata de uma iniciao porque sabemos, por outras fontes, que os discpulos de
Pitgoras eram submetidos ao silncio no perodo de sua iniciao. Por exemplo,
Jmblico na sua Vida Pitagrica afirma que Pitgoras impunha aos aspirantes um
silncio [siopn] de cinco anos, para testar a sua continncia (17.72.5-6).37
As duas
outras informaes referem-se (iii) indicao de que Parmnides foi feito aclito (isto
, discpulo) de Amnias [ekolothese: DL.IX.21.6] e (iv) ao assentamento de um altar
heroico dedicado a Amnias [herion hidrysato: DL.IX.21.7]. Avaliando em conjunto
as informaes acima mencionadas podemos inferir, com alguma segurana, que Sotio
e Digenes situam Parmnides em um contexto propriamente pitagrico seja (i) pela
referncia koinona de Parmnides com Amnias, seja (ii) pela referncia akoloutha
34
Aristteles no afirma diretamente que Parmnides foi um filsofo fsico, mas ele se refere s teses de
Parmnides no contexto em que trata das teses dos physiolgon. 35
DL. IX. 21. 36
O destaque em itlico nosso. 37
A traduo de Cornelli (2011: 112). Para mais informaes e referncias sobre o tema do silncio no
pitagorismo cf. Cornelli (2011: 123-125). Veja-se, tambm, Digenes Larcio (Vitae: 8.10.8), Iscrates
(Busiris: 29.7 = DK 14 A 4) e DK 58 E 1 = II 370 Kock. H, tambm, uma passagem muito interessante
de Digenes (Vitae: 8.33.4-5) na qual so relacionadas a prescrio do silncio com o culto aos deuses:
mas, aos deuses sempre com o silncio sagrado solicitar as honras (all theos mn ae met
euphemas tims ... den nomzein).
27
de Parmnides em relao Amnias, seja (iii) pela converso ao silncio, ou ainda (iv)
pelo assentamento do altar dedicado ao pitagrico. Estas informaes sugerem um
contexto pedaggico semelhante ao do primeiro pitagorismo tal como descrito por
Cornelli (2011) e endossado pelas fontes que nos chegaram. Se as quatro informaes
forem verdadeiras, ento podemos consider-las em conjunto como condio suficiente
para a incluso de Parmnides na tradio pitagrica, como sugere Cornelli (2005).
Todavia, h na passagem que exploramos de Digenes um mas e um tambm [d
ka: DL.IX.21.4].
Digenes nos diz que Parmnides escutou com ateno/ouviu como discpulo
(dikouse: DL.IX.21.1) Xenfanes (tendo, portanto, convivido com ele) contudo,
apesar disso, ainda que tenha ouvido em silncio (akosas [de ako]) Xenfanes no
se deixou dirigir por ele. Mas, [Parmnides] tambm conviveu com o pitagrico
Amnias (IX.21.1-5). Dentre os significados do verbo diakoo esto os seguintes: (i)
escutar at o fim; (ii) escutar com ateno; (iii) ser discpulo de; e (iv) ouvir como
discpulo. Ao examinamos com mais cuidado a passagem percebemos que o prprio
Digenes Larcio, apesar de afirmar explicitamente que Parmnides seguiu Amnias,
tambm afirma que Parmnides foi, no mnimo, um ouvinte atento de Xenfanes, ou
talvez at, num primeiro momento, um discpulo que, posteriormente, no o seguiu.
Com apenas essa referncia j demonstramos (i) que h pelo menos uma conexo entre
Xenfanes e Parmnides estabelecida pelas fontes antigas, e (ii) que no uma conexo
remota, pois, ter convivido com Xenfanes e t-lo ouvido atentamente ou ter sido seu
discpulo (mesmo que dissidente) no pouca coisa. Mas Digenes Larcio no a
nica fonte antiga a relacionar Xenfanes a Parmnides.
As fontes antigas que relacionam Xenfanes a Parmnides, segundo o modo de
relacionamento, so:
a) Parmnides como ouvinte atento de Xenfanes:
1. Digenes Larcio (DL.IX.21.1 = DK 28 A 1);
b) Parmnides como discpulo de Xenfanes ou Xenfanes como mestre de
Parmnides:
1. Digenes Larcio (DL.IX.21 = DK 28 A 1) [referncia possvel];
2. Suda Suidas s.v. (DK 28 A 2);
28
3. Aristteles (Metafsica: A 5. 986 b 22 = DK 28 A 6) e (Metafsica: A5. 986 b
21-23);
4. Simplicius (In Aristotelis Physicorum Libros Commentaria: 9.22.27-28 = DK 28
A 7);
5. Sextus Empiricus (Adversus Mathematicos: VII, 111.1-2 = DK 28 B 1);
c) Parmnides como companheiro/amigo/amante de Xenfanes:
1. Eusebius Scr. Eccl. et Theol. (Praeparatio Evangelica: 1.8.5.1 = DK 28 A 22)
[hetaros];
2. Plutarchus (Strom. 5 = DK 28 A 22) [hetaros];
d) Relacionados pela comunidade de conceitos filosficos:
1. Simplicius (In Aristotelis Physicorum Libros Commentaria: 9.28.4-6 = DK 28 A
7) [Leucipo no seguiu o caminho de Parmnides e de Xenfanes, referindo-se
filosofia deles];
2. Plutarchus (Strom. 5 = DK A 22);
3. Aristteles (Metafsica: A5. 986 b 21-23);
4. Acio (II 4, 11 [Dox. 332] = DK 28 A 36) e (IV 9, 1 [Dox. 396] = DK 28 A 49);
5. Plato (Sofista: 242c-e) [referncia comunidade da tese da unidade do en
entre os eleatas].
e) Outros:
1. Alexander (In Aristotelis Metaphysica Commentaria: 31.7 = DK 28 A 7)
[(relao de ordem cronolgica) ter nascido depois de Xenfanes];
2. Digenes Larcio (DL.I.15.7) [Xenfanes preceptor de Parmnides na escola
itlica de filosofia];38
3. Digenes Larcio (DL.IX.20.6-7) [Xenfanes comps A Colonizao da Eleia
da Itlia ];
4. Digenes Larcio (DL.IX.22.11-12) [Parmnides comps em versos como
Hesodo, Xenfanes e Empdocles];
38
Digenes no emprega o termo schol na passagem citada, mas sim os verbos kathegomai e diakoo,
que podem ser traduzidos por ensinar e ouvir como um discpulo, respectivamente. Observemos
ainda que o verbo diakoo , exatamente, o mesmo empregado em DL.IX.21.1 quando Digenes nos diz
que Parmnides ouviu Xenfanes [Xenophnous d dikouse Parmendes]. O que favorece a
interpretao/traduo deste verbo como ouviu como discpulo ou, simplesmente, como foi discpulo
de.
29
As dez fontes que encontramos so: 1. Plato; 2. Aristteles; 3. Digenes Larcio; 4.
Suda Suidas; 5. Simplicius; 6. Sextus Empiricus; 7. Eusebius; 8. Plutarchus; 9. Acio; e
10. Alexander. Cinco delas fazem de Parmnides um discpulo de Xenfanes e cinco
delas os aproximam pelas suas filosofias. Sendo referncias para os dois casos
Aristteles e Simplcio. Este ltimo muito claro ao dizer que Xenfanes tn
Parmendou didskalon (Phys.: 9.22.27-28), e tambm no do margem para equvoco
Aristteles, Suda Suidas e Sexto Emprico, todos eles empregam o termo mathets.
Acreditamos, seja pelo nmero de fontes antigas apresentadas, seja pelo teor das
conexes por elas estabelecidas entre Xenfanes e Parmnides, que a falsidade da
proposio posta por Cordeiro esteja demonstrada. H, sim, conexes estabelecidas
pelas fontes antigas entre Xenfanes e Parmnides, e no so remotas as conexes.39
Parmnides foi, pelo menos, um ouvinte de Xenfanes, se pelo menos uma das
fontes (dos tpicos a, b ou c) for verdadeira, contudo, mais provvel, em considerando
as informaes que as fontes nos apresentam, que ele tenha sido, por algum tempo, um
discpulo (um ouvinte mais dedicado) de Xenfanes. E pode ter sido tambm um
discpulo de Amnias se estiver correto Sotio, o informante de Digenes.
Ter ouvido um poeta e filsofo itinerante como Xenfanes que escreveu sobre a
fundao da sua cidade natal40
(ou mesmo ter sido seu discpulo em algum momento e
por algum tempo) no exclui, nos parece, a possibilidade de Parmnides ter se tornado,
em outro momento, um discpulo de Amnias, e vice-versa.
39
Vamos reunir as evidncias: (i) Xenfanes um poeta itinerante; (ii) Xenfanes escreveu sobre a
fundao da cidade de Eleia; (iii) Xenfanes esteve na Sicilia (DL.IX.18); e (iv) podemos derivar de sete
fontes distintas que Xenfanes teve contato direto com Parmnides (Digenes Larcio, Suda Suidas,
Aristteles, Simplcio, Sexto Emprico, Eusbio e Plutarco, todas j citadas). Diante destas informaes
plausvel defender que Xenfanes visitou a cidade de Elea na ocasio em que escreveu sobre a sua
fundao e nesse momento Parmnides teve a oportunidade de ouvi-lo. 40
Cf. DL.IX.20.6-7. A probabilidade de Xenfanes ter passado por Eleia aumentada se considerarmos
que Xenfanes escreveu sobre a sua fundao, nessa ocasio Parmnides poderia ter tido a oportunidade
de t-lo ouvido. Mas, contra as evidncias, ainda h (i) a possibilidade de Parmnides ter ido ao encontro
de Xenfanes em outra cidade, (ii) a possibilidade de Parmnides ter adquirido os poemas de Xenfanes e
de t-lo conhecido apenas por esses escritos, e (iii) a possibilidade de estarem erradas todas as fontes
anteriormente citadas, mas com que evidncias sustentaramos isso? Cordero argumenta que nenhuma
fonte antiga foi capaz de estabelecer a mais remota conexo entre ele [Xenfanes] e Parmnides, todavia
j demonstramos que essa uma afirmao falsa.
30
CAPTULO 1: PARMNIDES E A TRADIO MTICA ARCAICA.
O objetivo deste captulo compreender a relao de Parmnides com a tradio
mtica arcaica. Por tradio mtica arcaica ns estamos nos referindo: (i) poesia
pica de Homero e de Hesodo; e (ii) religio dos mistrios, em geral, e ao orfismo,
em particular.
As questes que motivam aqui a nossa investigao so: por que Parmnides
escolheu escrever em verso quando a prosa cientfica j havia se estabelecido entre os
fsicos da Jnia? E, em escrevendo em verso, por que o fez recorrendo ao discurso
mtico tradicional quando havia a sua disposio um modelo de poesia crtico-
cientfica?
Parmnides conheceu as crticas de Xenfanes aos discursos de revelao
religiosos tradicionais (DK 21B18 e 21B34), mesmo assim apresentou a sua filosofia
sob a forma da revelao de uma deusa; ele conheceu tambm os resultados
extraordinrios da investigao da natureza, particularmente no campo da astronomia
(DK 28B10, 28B14 e 28B15), no obstante reproduziu as representaes
antropomrficas das Filhas do Sol, bem como todo o juzo religioso e moral acerca de
Hlios (DK 28B1.9 e 28B10).41
Como afirmou Fernando Muniz (2009: 95), se
Parmnides escolheu o hexmetro, escolheu, de certo modo, retroceder. A questo que
nos envia nesta jornada de investigao : por qu?
Alguns Elementos da Dimenso Formal do Estudo do Poema de Parmnides
41
Notemos que o termo kathars (puro, ntegro, limpo, no contaminado), que em B10.2 aplicado ao
Sol, pertence fundamentalmente ao campo moral, no ao da astronomia.
31
O Sobre a Natureza de Parmnides foi reconstitudo a partir das citaes que
dele foram feitas por outros autores ao longo de aproximadamente um milnio.42
Os
autores que contriburam, sem sab-lo, para a sobrevivncia do poema foram: Plato
(B7 e B8), Aristteles (B7, B8, B13 e B16), Sexto Emprico (B1, B7 e B8), Simplcio
(B1, B2, B6, B7, B8, B9, B11, B12, B13 e B19), Proclo (B2 e B5), Clemente de
Alexandria (B3, B4, B7, B8 e B10), Plotino (B3), Plutarco (B10, B13, B14 e B15),
Schol. Basil (B15a), Galeno (B17) e Cael. Aurelian (B18).43
O texto original havia sido escrito em versos hexmetros dactlicos que, segundo
Fernando Muniz (2007: 37), esto na mtrica empregada e apropriada fala das
Musas e dos orculos. Anteriormente citamos uma fonte antiga que afirmava que
Parmnides havia escrito ao modo de Hesodo e de Xenfanes.44
Salvo pela referncia
Xenfanes, os historiadores da filosofia reconhecem unanimemente a conexo do
poema de Parmnides com a tradio pica arcaica de Homero e Hesodo, que
ultrapassa a identidade quanto mtrica e ao gnero literrio.
Outro elemento formal importante do poema o seu dialeto. O poema foi escrito
no dialeto jnico antigo, tambm chamado homrico, ou pan-helnico. Antnio Freire
(2001: 250) observa que o dialeto homrico no constitui propriamente uma lngua
falada em determinada regio. antes uma linguagem convencional baseada no jnico e
em certas formas elicas, rcado-cpricas e ticas, de que se utilizou o autor da Ilada
e da Odisseia, e que influenciou os diversos gneros poticos: lirismo, elegia e
drama. No o nosso objetivo um estudo sistemtico dos elementos formais do poema,
mas podemos citar alguns exemplos sobre a varivel dialetal na qual o poema foi
escrito.
No primeiro verso do poema temos: hppoi ta (...) (B1.1). ta o
nominativo feminino plural do artigo no dialeto homrico, portanto as guas.45
No
stimo verso do segundo fragmento temos: (...) m en (...) (B1.7). en o
nominativo/acusativo neutro singular do dialeto homrico, no qual ocorre um acrscimo
42
Cf. Cordero (2011: 13-16). 43
As referncias completas podem ser encontradas em DK, inclusivamente as referncias aos fragmentos
falsos (de B21 a B25) e ao fragmento incerto (B20). Simplcio (In Aristotelis Physicorum Libros
Commentaria: 9.144.28) uma exceo entre os demais porque a razo pela qual cita os diversos versos
do poema de Parmnides , tambm, a da escassez (spnis) da obra em sua poca. 44
DL.IX.22.11-12. 45
Cf.: Freire (2001: 251). Em Os Pensadores Originrios (1993: 43) Srgio Wrublewski se equivoca ao
traduzir hppoi ta por os cavalos, o mesmo equvoco cometido por Gerd. A. Bornheim em Os
Filsofos Pr-Socrticos (2003: 54). Atualmente, a melhor traduo para a lngua portuguesa do poema
de Parmnides a do Fernando Santoro (2009).
32
do (psiln) a algumas formas do particpio do verbo eim.46
No primeiro verso do
sexto fragmento temos: (...) en mmenai (...) (B6.1). mmenai uma variao
comum (por acrscimo da terminao -mevai, ou -men) do infinitivo do verbo
eim: enai.47
Esses so apenas alguns exemplos de uma srie de outros que
poderiam ser apresentados, mas que, fogem ao nosso propsito. Para um exame
detalhado das caractersticas formais do poema (mtrica, composio, vocabulrio,
fraseologia, etc.) recomendamos o primeiro captulo do livro The Route of Parmenides
de Mourelatos (2008), bem como um estudo do dialeto homrico.48
O conjunto de caractersticas apresentado (1. a escolha pela poesia, pelo verso;
2. a escolha do hexmetro dactlico para a mtrica dos versos; e 3. a escolha do dialeto
homrico) mostra que, com efeito, ao menos no nvel formal, Parmnides inscreveu o
seu texto na tradio mtica arcaica.
O poema est estruturado da seguinte maneira: ele dividido em duas grandes
partes. A primeira vai de B1.1 at B1.23. A segunda abarca todo o restante do poema.
Esta ltima, por sua vez, subdividida em duas outras partes: a primeira delas vai de
B1.24 at B8.52; a segunda vai de B8.53 at o final em B.19.3, isto desconsiderando os
fragmentos duvidosos e provavelmente falsos de B.20 a B.25. A primeira parte (de
B1.24 at B8.52) da segunda parte (de B1.24 at o final) , tambm, dividida em duas
outras partes: sendo a primeira de B1.24 at B8.2; e a segunda de B8.2 at B8.52.
Estrutura:
I. Primeira Parte vai de B1.1 at B1.23.
II. Segunda Parte vai de B1.24 at o final (B19.3).
a. Primeira Subparte de II vai de B1.24 at B8.52.
i. Primeira Parte da Primeira Subparte de II vai de B1.24 at B8.2.
ii. Segunda Parte da Primeira Subparte de II vai de B8.2 at B8.52.
b. Segunda Subparte de II vai de B8.53 at B19.3.
A parte I corresponde narrativa do koros, em primeira pessoa, da sua
viagem at a morada da Deusa (The); mais precisamente, at o momento no qual ela, a
46
Freire (2001: 250). 47
Freire (2001: 253). Em B2.6 temos mmen que igual a enai. 48
Mourelatos (2008: 1-46), trata-se da verso revisada e expandida da original de 1970, nos ocuparemos
apenas com alguns dos motivos e temas destacados por ele. Para um estudo preliminar do dialeto
homrico recomendamos Freire (2001: 250-255), Smyth (1984: 1-4B) e E. Ragon (2008: 241-250).
33
Deusa, toma a palavra. Observemos que, a rigor, a narrativa permanece na primeira
pessoa, a voz de todo o poema continua sendo a do jovem que a partir daqui (1.24)
narra o que a deusa teria lhe dito como se a deusa estivesse falando.
A parte II corresponde fala da deusa interpretada (posta em cena) pelo
jovem. Esse discurso ir durar at o final do poema em B19.3. Por essa razo podemos
dizer que todo o poema consiste na narrativa do jovem de sua viagem e do discurso, por
ele ouvido, da Deusa. Isso pode ser inferido da morfologia dos verbos do poema. Os
verbos empregados em 1.23 para introduzir a palavra da Deusa so: (i) prosaudo na
terceira pessoa do singular do indicativo ativo imperfeito: me que pode ser
traduzido por [ela] dirigia a palavra a mim; e (ii) phem na terceira pessoa do singular
do indicativo mdio-passivo imperfeito: pos phto que pode ser traduzido por: o
discurso era dito; ou o discurso era contado; ou o discurso era narrado; ou o
discurso era pronunciado; ou, ainda, o conto era dito. Enfim, h muitas
possibilidades de traduo que querem dizer, grosso modo, que um discurso, ou que
uma histria, um conto era contado, narrado, anunciado, etc. O tempo no qual a histria
ocorreu , claramente, o do passado. A histria narrada no poema no consiste em uma
narrativa ao vivo dos acontecimentos enquanto eles se do, mas sim na interpretao
cnica dos acontecimentos passados como se eles estivessem se dando no presente (na
parte II). por essa razo, a da interpretao cnica dos acontecimentos (i., da
performao da narrativa), que h verbos tanto no tempo presente quanto no tempo
passado; os verbos no presente so marcaes para a encenao, enquanto que os verbos
no passado do carter narrativo ao conto. Podemos demonstrar isso pela anlise dos
verbos em 1.24 e em 1.25:
1.24.: Oh! jovem companheiro de guias imortais,
1.25.: guas as que te conduzem, chegando a nossa morada (...)
kour' athantoisi synoros Henichoisin
masc masc/fem/neutr masc/fem Masc
form. indecl. nominativo dativo nominativo Dativo
singular plural singular Plural
34
Hppois Ta se phrousin hiknon hemteron D
masc/fem feminino 2 pessoa part.masc/neutr
ind./3a pess.
part./masc. masc./neutr. neutr.
dativo nominativo acusativo atv./dat. atv./nom. acus/nom/voc nom/acus/voc
plural Plural singular pres./plural pres./sing. Singular singular
Observemos que hppois e ta no esto no mesmo caso, e que
athantoisi, henichoisin e hppois concordam em gnero, caso e nmero. Por
essa razo, pode ser que as imortais guias de 1.24 sejam as guas de 1.25. ta, por
sua vez, retoma hppois. Essa uma das caractersticas importantes de serem
destacadas do dialeto homrico: os artigos podem equivaler a pronomes demonstrativos
ou a pronomes relativos, por isso a traduo de ta por as que; poderamos ainda
traduzir ta por estas que.
[1.24] Oh! jovem companheiro de guias imortais, [1.25] guas
estas que te conduzem, chegando a nossa morada, [1.26]
bem vindo! (...).
Argumentvamos que uma anlise de 1.24 e 1.25 nos permitiria observar que a
histria narrada ocorrida no passado e encenada no presente como se estivesse
ocorrendo no momento em que contada. Pois, como vimos, os verbos que introduzem
a fala da Deusa (de 1.24, 1.25, e seguintes) estavam no imperfeito: me e
pos phto. O jovem, o narrador, nos diz que a Deusa dirigiu a palavra a ele (dirigia
a palavra a mim) e, ento, o discurso (pos) foi dito (phto) (o discurso era dito).
Naquela passagem, claramente narrativa, os verbos esto no passado imperfeito, j na
fala da Deusa (1.24-25), que quela passagem se segue, os verbos esto no presente:
phrousin e hiknon, o primeiro no indicativo presente, cujo sujeito ta, e o
segundo no particpio presente cujo sujeito hemteron d. Isto , a histria narrada
como se a prpria Deusa estivesse, neste momento, falando, quando na verdade ela
falou ao jovem no passado (o que sabemos por 1.23). Trata-se, portanto, de uma
35
interpretao cnica da fala da Deusa por parte do narrador da histria, cuja voz se
confunde com a do prprio jovem da narrativa.
Em sntese a estrutura comporta algumas divises e subdivises. Temos a
narrativa que o jovem faz da sua viagem at a morada da Deusa (Parte I), temos a
interpretao cnica da fala da Deusa feita pelo jovem como se esta fala, a da Deusa
(Parte II), estivesse ocorrendo no presente. Ademais, essa fala (pos) comporta, por sua
vez, outras divises internas.
A Deusa apresentar ao jovem duas dxai: a dos mortais e a dxa dela prpria
que consiste no corao da verdade. Antes de iniciar a apresentao das dxai, dela e
dos mortais, h uma rpida introduo (estamos nos referindo aos versos de B1.24 a
B2.2). Na sequncia a Deusa apresentar as vias de investigao fazendo algumas
observaes e comentrios (de B2.3 a B8.2), depois apresentar o corao da verdade
(de B8.2 a B8.52) e, finalmente, as dxai dos mortais (de B8.53 a B19.3).
Estrutura:
I. (A Narrativa da Viagem do Jovem) de B1.1 at B1.23.
II. (A fala da Deusa) de B1.24 at o final (B19.3).
a. (Introduo Investigao + As Vias de Investigao + O Corao da
Verdade) de B1.24 at B8.52.
i. (Introduo Investigao + As Vias de Investigao) de B1.24
at B8.2.
1. (Introduo Investigao) de B1.24 a B2.2.
2. (As Vias de Investigao) de B2.3 a B8.2.
ii. (O Corao da Verdade) de B8.2 at B8.52.
b. (As Especulaes dos Mortais) de B8.53 at B19.3.
As partes do poema so, ento, o promio (B1.1 a B1.23), a introduo
investigao (B1.24 a B2.2) que Mourelatos chama de seo programtica,49
as vias
de investigao (B2.3 a B8.2), o corao da verdade (B8.2 a B8.52) e as especulaes
dos mortais (B8.53 a B19.3).
49
Mourelatos (2008: 4). Mourelatos distingue uma seo programtica para cada uma das partes
principais do poema (o corao da verdade e as dxai dos mortais), mas de 1.24 a 2.2 temos muito mais
uma apresentao do programa de pesquisa geral que uma apresentao de um dos programas de pesquisa
em particular. Por outro lado, poder-se-ia argumentar que de 8.51 a 8.61 temos a seo programtica
referente s dxai, mas o mais correto dizer que temos um comentrio sobre as dxai que serve como
uma introduo s dxai, e no uma seo programtica como quer Mourelatos.
36
A histria narrada se passa, na sua maior parte, na morada de The, a Deusa (que
defenderemos ser, tambm, a morada de Hemra, a deusa Dia), isto porque a maior
parte do poema consiste no discurso da Deusa, o qual proferido na sua prpria casa. A
jornada em direo morada de Hemra segue a partir da morada de Nx (a deusa
Noite). Essa uma indicao de que o trajeto percorrido coincide com o trajeto do carro
de Hlios (o deus Sol). Essa evidncia apoiada pela presena das Helides (as deusas
Filhas de Hlios) que podem ser, no menos que, as guias do caminho (confrontar os
versos B1.5 com B1.9).50
Nada mais razovel que as Helides como guias do caminho
de Hlios, isto , aquele que vai da morada de Nx morada de Hemra.
As personagens centrais do poema so as guas, as Helides, o jovem, a Deusa,
Thmis e Dke. H muitas outras deusas, e alguns deuses, citadas pela Deusa ou
presentes nos discursos dos mortais. Observaramos que apenas nos discursos dos
mortais que aparecem figuras divinas masculinas, como o prprio Hlios. H,
tambm, divindades cuja presena no poema percebida, mesmo nos momentos nos
quais elas no so diretamente nomeadas. Esse o caso, por exemplo, de Aithr (o deus
Luz) cuja presena perceptvel nos portais que separam as moradas de Nx e de
Hemra (B1.13).
J sabemos que o poema de Parmnides est conectado tradio mtica anterior
por razes formais, bem como j tomamos conhecimento das possveis conexes de
Parmnides com Amnias e Xenfanes os representantes da filosofia de sua poca e
contexto geogrfico. Agora, passaremos a uma anlise mais pormenorizada dessas
conexes tambm no nvel dos contedos do poema. Comearemos com a tradio
mtica arcaica pica e rfica para em seguida passar s suas assimilaes crticas no
protopitagorismo e na filosofia de Xenfanes.
Parmnides e a Poesia pica
A literatura comparada no nos permite negar que no poema de Parmnides
estejam presentes imagens, palavras, personagens, objetos, em sntese, motivos e
50
H uma interessante possibilidade interpretativa na qual o substantivo, que aqui funciona como um
adjetivo, korai (de kre; em: B1.5) esteja qualificando as guas (em B1.4), j que concorda com o
substantivo hppoi em nmero, gnero e caso. Se assim for, a relevncia das Filhas do Sol no poema
reduzida.
37
temas51
da poesia pica da qual Parmnides se serve. Mas que haja tais elementos, ou
no, no a questo hermenutica fundamental. A questo relevante para a
interpretao do poema de Parmnides : que sentido esses elementos, oriundos da
tradio, possuem no poema de Parmnides?52
A apario dos mesmos nomes, por exemplo, no implica na identidade dos seus
sentidos.53
Fernando Santoro (2007) observou apropriadamente que a diferena do
discurso mtico e do discurso fsico no est nos objetos que estes discursos colocam,
mas no modo como esses objetos so postos. Hlios nomeado no poema de
Parmnides em B10.2 mas em um contexto no qual o imperativo conhecer a natureza
de:
E [tu] conhecers a natureza etrea de todos os sinais no ter,
tanto da chama do Sol luminoso puro, quanto donde se geraram
as aes invisveis.
(10.1) esei d aitheran te phsin t t em aithri pnta (10.2)
smata ka kathars euagos eeloio (10.3) lampdos rg
adela ka hoppthen exegnonto.
Este um contexto de investigao tipicamente astronmica, tal como o aquele
de Scrates descrito por Aristfanes nas Nuvens (225-227).54
Se as dxai dos mortais
so a segunda via de investigao definida por Parmnides, ento essas referncias aos
deuses da tradio no se fazem, certamente, do mesmo modo e, portanto, possuem j
um sentido outro relativamente quele da tradio mtica. O nosso objetivo medir,
com a maior preciso possvel, a que distncia Parmnides est da tradio que lhe
antecede e da qual ele extrai, sem qualquer dvida, muitos dos elementos que emprega
na constituio da sua reflexo filosfica.
51
Mourelatos (2008: 11). 52
Muitos intrpretes cometem o erro de assumir uma resposta para essa questo antes da anlise
comparativa, fazendo da anlise no uma investigao da questo mas to somente um meio pelo qual
podem buscar subsidiar a sua posio tomada de antemo. Erro esse (Petitio Principii) que devemos
evitar com o maior cuidado. 53
Mourelatos (2008: 6) foi muito cuidadoso ao examinar o problema, mesmo tendo se inclinado por um
contexto semntico comum. The likelihood is that what came with the Homeric Word was also its
semantic context in the epic. 54
Cf. Santoro (2009: 84ss).
38
A Jornada pica
Uma das comparaes de maior destaque do poema de Parmnides com a
tradio pica a da jornada do koros com a jornada de Odisseu. H muitos elementos
comuns s duas narrativas (como a presena de escoltas, para Odisseu e para o koros,55
a comparao das naus com os rpidos cavalos,56
e a presena fundamental das
divindades que indicam, ou sinalizam, o caminho a ser percorrido57
) o que sugere a
possibilidade de uma equivalncia formal e/ou temtica.58
Uma equivalncia formal das
jornadas consistiria na identidade das estruturas textuais formais subjacentes s duas
narrativas. Enquanto que uma equivalncia temtica consistiria na identidade temtica
(seja de motivo seja de tema) das duas narrativas, o que bem mais plausvel. Ambas as
narrativas recorrem a certo nmero de elementos lexicais comuns, como os termos
hods, kleuthos, pmpo (dentre outros)59
e consistem, com efeito, n
