Língua Hebraica

Prof. Pr Aldenei Barros Esp. em Línguas Bíblicas

Estudo 4 - Dalet

Nome da Letra: Dalet

Esta letra tem duas modalidades (da mesma

forma que as anteriores: Bet e Gimel) Vamos

ver se você consegue ver a diferença entre

as duas modalidades de Dalet, veja abaixo a

diferença:

Importante: Existem 22 letras no Alef

bet, dessas 22 letras, 6 (seis) usam o

DL para modificar sua pronúncia,

portanto, esse GRUPO de seis letras,

será conhecido como o grupo do DL.

Com a letra Dalet, estudamos,

portanto, na metade do grupo do DL,

ou seja, estudamos três letras do

grupo.

O porquê da diferença

Pronúncia: A diferença do DL pode ser

sentida na pronúncia da letra, pois sem DL

esta quarta letra terá som de “d”, um som

chamado “dental”.

Sem DL = pronúncia dental.

O que é um som dental? É quando

colocamos a língua entre os dentes para

fazer a pronúncia. Então tente agora

pronunciar Dalet com som dental, ou seja,

sem DL. Coloque a língua entre os dentes e

fale a letra d, falando da, de, di, do e du.

O porquê da diferença

A pronúncia de Dalet com DL. É um

som que chamamos de som palatial.

O que é um som palatial? É quando

colocamos a língua no céu da boca e

fazemos a pronúncia. Agora é sua

vez, fale: da, de, di, do, du,

colocando a língua no céu da boca,

se conseguiu verá que é diferente o

som dental do som palatial.

As Vogais

Direção da leitura

Olhe atentamente para a palavra hebraica

acima, na leitura semítica a primeira letra é

Dalet (com DL), a segunda letra é Gimel

(sem DL). Essa é a ordem das letras, cada

vez que um judeu encontra esta ordem,

destas duas letras, ele já sabe que a única

pronúncia é: dag, e sabe imediatamente

que seu significado é “peixe”.

Vocabulário

= av = pai (consonantal)

= av = pai (massorético)

Vocabulário

= dag = peixe (consonantal)

= dag = peixe (massorético)

Nota: No vocabulário, daremos

sempre a transliteração primeiro e

em seguida a tradução.

Estudo 5 - Estudo de palavras.

Pai – começa com Alef e

termina com Bet, sem DL, por essa

razão transliteramos Bet como v,

pois a ausência do DL, torna o som

mais suave. Pronuncie a palavra

“pai” em hebraico, várias vezes,

pensando no Pai Celestial (forma de

memorizar, não é nada de místico).

Estudo 5 - Estudo de palavras.

Peixe – começa com Dalet que tem DL,

portanto com som palatial e termina com

Gimel, sem DL, som suave. Curiosidade:

No texto hebraico do Livro de Jonas é esta

palavra que se encontra no original,

portanto, foi um grande (gadol) peixe (dag)

que participou na história e não uma baleia,

pois em primeiro lugar, baleia não é peixe,

é mamífero, e em segundo lugar o

estômago de uma baleia não comporta um

homem por três dias. Repita várias vezes a

palavra “peixe” em hebraico, tentando

memorizar a palavra, visualizando o animal

marinho enorme providenciado por Deus

nessa oportunidade.

Estudo 5 - Estudo de palavras.

Roupa, coberta – Palavra que

começa com Bet, com som de B. Por

que? Por causa do DL. A seguir

Gimel sem DL, e, portanto, com som

suave: som de guerra e não de gema.

Finalmente um Dalet sem DL, então

com som suave, som dental.

Substituir a palavra em Gênesis

27:15; Deuteronômio 24:17.

Estudo 5 - Estudo de palavras.

Roupa, coberta – Palavra que

começa com Bet, com som de B. Por

que? Por causa do DL. A seguir

Gimel sem DL, e, portanto, com som

suave: som de guerra e não de gema.

Finalmente um Dalet sem DL, então

com som suave, som dental.

“Beged”. Substituir a palavra em

Gênesis 27:15; Deuteronômio 24:17.

Estudo 5 - Estudo de palavras.

= daag = Estava ansioso,

preocupado –

este verbo começa com Dalet,

com som rude, ou seja, palatial, pois,

tem DL, a seguir temos uma

consoante Alef que não

transliteramos. E terminamos com a

letra Gimel sem DL, portanto, com

som suave. Repita inúmeras vezes

esta palavra até que ela fique na

memória

Estudo 6 – Revisão LETRA NOME TRANSLITERAÇÃO SOM VALOR

Alef

1

Bet

v v 2

Bet (com DL)

b b 2

Gimél

g g (suave) 3

Gimel (com DL)

g g (rude) 3

Dalet

d d (dental) 4

Dalet (com DL)

d d (palatial) 4

Curiosidades

• Um grupo de judeus em Tiberiades, no

século VII d.C. inventou alguns sinais

diacríticos em volta das letras hebraicas

para ajudar a memorizar a pronúncia das

sílabas hebraicas, esses sinais

diacríticos são de várias qualidades,

vogais simples, vogais breves, vogais

longas, semi-vogais, sinais de

musicalidade, etc. As vogais, não são

originais do texto hebraico, elas, como

estamos vendo foram acrescentadas no

século VII d.C.. Já sabemos que o texto

hebraico original é chamado de “texto

consonantal”. (pois eram somente

usadas as consoantes)

Curiosidades

Esses judeus conservaram a tradição da

pronúncia mediante esses sinais, a palavra

tradição em hebraico é massora, aos

judeus se lhes chamou de massoretas e ao

texto que escreveram chamaram de “texto

massorético”. Por essa razão você

encontrará em alguns compêndios de

gramática hebraica que as vogais são

chamadas de: “sinais massoréticos”.

Estudo 7

Vamos agora estudar a letra que tem

valor 5 (cinco), vamos estudar a

quinta letra do Alef bet (você já sabe

o que é o Alef bet?).

Nome da letra: He

Pronúncia: A letra He em hebraico é

uma letra que tem pronúncia

chamada de semigutural ou som

aspirado suave, seu som é idêntico

ao “h” em inglês, como em home,

house, Hollywood.

Transliteração

= h

Valor Numérico: He tem valor 5

(cinco) de maneira que quando em

hebraico eu quero escrever o

número 5 tenho que escrever a letra

He.

Vocabulário

= av = pai (substantivo

masculino)

= dag = peixe (substantivo

masculino)

= avad = pereceu (verbo)

= beged = roupa, coberta

(substantivo masculino)

= daag = estava ansioso,

estava preocupado (verbo)

Vocabulário

= dov = urso (a)[epiceno]

(substantivo neutro)

= haga = meditou, pronunciou,

imaginou (em voz alta), sussurrou,

rosnou (verbo)

= ahav = amou (verbo)

= aha = Ai! (interjeição)