LÍNGUAS BÍBLICASl) O hebraico, no qual foram escritos todos os

livros protocanônicos do Antigo Testamento.2) O aramaico, língua vizinha do hebraico, falada

pelos arameus. Em aramaico foram redigidos trechos de livros protocanônicos do Antigo Testamento, como:

- Esd 4,8-6,18; 7,12-26; - Dn 2,4-7,28; - uma frase em Jr10,11 - e duas palavras em Gn 31,47; - além disto, também o original de S. Mateus (hoje

perdido);

3) O grego, em que foram redigidos- os livros do Novo Testamento (de Mt temos uma

tradução grega antiga), - Sb, - 2Mc. - Além disto, os livros e fragmentos

deuterocanônicos do Antigo Testamento cujos originais se perderam, encontram-se em tradução grega: - I Mc, Jt, Tb, - algumas secções de Daniel (Dn 3,24-90; 13-14) e os

acréscimos de Ester recolhidos desordenadamente em Est 10,4-16,24 (da Vulgata Latina).

O HEBRAICO

Era escrito somente com consoantes, sem vogais, até o século VII d. C. Isto quer dizer que o leitor devia mentalmente colocar as vogais entre as consoantes das palavras hebraicas: visto que podia enganar-se, compreende-se que no texto hebraico antigo haja oscilações,

Também em português se quiséssemos completar com vogais o grupo

L m; poderíamos ler lama, leme, lume, lima, alma...

Em hebraico, por exemplo, q r n pode ser lido como qaran ( = brilhar) e qeren ( = chifre) por isto Moisés, que tinha o rosto a brilhar (qaran), é representado na arte ocidental com dois chifres (qeren), visto que São Jerônimo leu qeren em lugar de qaran em Ex 34,29s.

O hebraico era pobre em vocabulário, de modo que, por exemplo, a mesma palavra

ah podia significar irmão e primo ou parente (cf. Mc 6,3; Gn 13,8, 29,12-15; 31,23; I Cr 23,21-23),

bekor podia significar primogênito e bem-amado (cf. Lc 2,7 e Zc12, 10s).

O ARAMAICO

O aramaico, muito semelhante ao hebraico, tornou-se a língua adotada pelo povo judeu a partir do século V a.C.

Foi a língua falada por Jesus Cristo. O hebraico, aos poucos, ficou sendo apenas o

idioma usado no culto divino.

O GREGO

c) O grego era língua de um povo inteligente. Na Bíblia aparece impregnado de semitismos, pois foi utilizado por escritores hebreus.

Tenhamos em vista o vocábulo cálice, que designa "sorte" (Mt 20,22, 26,39), caminho, que significa "doutrina, escola" (At 9,2; 18,25s; 19,9.23); língua, que significa "nação" (Ap 5,9).

DIVISÃO EM CAPÍTULOS

Eusébio de Cesaréia (+340) dividiu o texto dos quatro Evangelhos em 1162 capítulos (Mt 355, Mc 233, Lc 342, Jo 232).

Na Idade Média, o arcebispo Estêvão Langton, de Cantuaria (†1228), distribuiu o texto latino do Antigo e do Novo Testamento em capítulos, esta divisão foi introduzida no texto hebraico do Antigo Testamento e no texto grego dos LXX e do Novo Testamento. Esta até hoje em uso.

DIVISÃO EM VERSÍCULOS

A divisão dos capítulos em versículos como atualmente a temos data do século XVI.

Santes Pagnino de Lucca (+1541) dividiu o Antigo e o Novo Testamento em versículos numerados; este trabalho ficou sendo definitivo para o Antigo Testamento.

Roberto Estêvão, tipógrafo francês, refez a distribuição do Novo Testamento em versículos no ano de 1551; é a que hoje em dia se utiliza.

• Mensagem: O Centro da Bíblia

PAPIRO E PERGAMINHO

O material utilizado para escrever era papiro (junco cortado em tiras) ou pergaminho (couro de animais). Este material era raro e raro, de modo que pouco se escrevia na antigüidade;

O ensinamento era feito por via oral mediante recursos mnemotécnicos, que procuravam dar cadência à frase, para que se gravasse melhor na memória;

Nos livros bíblicos encontram-se ecos escritos desse cadenciamento; cf. Mt 5,21.27 31.33.38.43; 6,2-6 16-18...

• Video sobre papiro

Dada a fragilidade do papiro e do pergaminho, entende-se que não se tenha conservado nenhum dos autógrafos (textos saídos das mãos dos autores sagrados) da Bíblia.

Mas o texto que temos hoje é fiel ao original?

História do texto hebraico do Antigo Testamento

- NOS SÉC. ANTES DE CRISTO:- Muita oscilação: falta de vogais, ocasiões múltiplas de confundir letras e números, fragilidade do material.

- NOS SÉC. I e II DEPOIS DE CRISTO- No século II d C. já havia quase um texto oficial do Antigo Testamento entre Judeus;

- NOS SÉCULOS VII – X- Entre 650 e 1000 d. c., os massoretas fixaram o

texto, colocando-lhe as vogais. Verifica-se hoje, mediante apurados estudos de lingüística, rítmica e literatura orientais, que as opções feitas pelos massoretas eram autênticas.

• Quanto aos manuscritos, notemos que até 1947 não possuíamos cópias do texto hebraico anteriores aos séculos IX/X depois de Cristo.

• Naquela data, porém, foram descobertos os manuscritos de Qumran, perto do Mar Morto, que datam dos séculos I a.C. e I d.C.

• Foi possível assim recuar mil anos na história da tradição manuscrita; verificou-se então que há identidade entre os manuscritos medievais e aqueles de Qumran - o que quer dizer que o texto se foi transmitindo fielmente através dos séculos.

• Os judeus muito estimavam a sua literatura sagrada a ponto de não permitirem que se deteriorasse gravemente.

MAPA DO MUNDO

IMPÉRIO ROMANO

PALESTINA

GRUTA DE QUNRAM

REGIAO DO MAR MORTO

MANUSCRITO

POTE PARA GUARDAR OS PAPIROS

História do texto grego do Novo Testamento

Existem hoje mais de cinco mil cópias manuscritas do Novo Testamento datadas dos dez primeiros séculos. Algumas são papiros, que remontam aos séculos II/III.

O mais antigo de todos é o papiro de Rylands, conservado em Manchester (Inglaterra); data de 120 aproximadamente e contém os versículos de Jo 18,31-33.37.38;

Se consideramos que o Evangelho segundo João foi escrito por volta do ano 100, verificamos que dele temos um manuscrito que é, por assim dizer, cópia do autógrafo.

A multidão de cópias do Novo Testamento, apresenta, sem dúvida, numerosas variantes na transmissão do texto, cerca de 200.000.

Todavia trata-se, em geral, de oscilações meramente gramaticais ou sintáticas. diferenças na grafia, colocação ou omissão de artigo, de preposição, de advérbio.. diferenças estas que não alteram a substância do texto.

Os estudiosos concluem que, em vista do grande número e da antiguidade dos manuscritos do Novo Testamento, é possível reconstituir a face autêntica do mesmo, de modo a não deixar dúvidas sobre a fidelidade do texto que hoje utilizamos.

I Cor 15,51

"Nem todos morreremos, mas todos seremos transfigurados”.

“Morreremos todos, mas não seremos todos transfigurados".

Este é o mais correto

TRADUÇÕES DA BÍBLIA

Alexandrina (Egito)250 e 100 a. C. Do hebraico para o gregoChama-se também dos

LXX Diz a lenda…

Vulgata = divulgadaA pedido do Papa São

Dâmaso (366-384)Tradução feita por São

Jerônimo Do hebraico e do grego

para o latim