Livro - Ensaios Dos Materiais - Amauri Garcia

8/15/2019 Livro - Ensaios Dos Materiais - Amauri Garcia

1/260


2/260


3/260

Û²¿·± ¼± Ó¿¬»®·¿·

¥º·± ËÌÑÎ×a¯Ùça

Ô Â Ó ßÍÜÎ

ßÍÍÑÝ×ßY]Ñ » § ß -²Å·ª² ±- Ü×ÎÛ×ÌÑÍ ß·½±-

Ú¶ ß Â ÝÏÌ

ôÂ

¬´ Ü×ÎÛ×Ì ß

®Â


4/260

Û²¿·± ¼± Ó¿¬»®·¿·

ß³¿«®· Ù¿®½·¿Û²¹»²¸»·®± Ó»½>²·½±ô Ó»¬®» » Ü±«¬±® »³ Û²¹»²¸¿®·¿ Ó»½>²·½¿Ð®±º»±® Ì·¬«´¿® ¼¿ Ú¿½«´¼¿¼» ¼» Û²¹»²¸¿®·¿ Ó»½>²·½¿Ë²·ª»®-·¼¿¼» Û-¬¿¼«¿´ ¼» Ý¿³°·²¿- ËÒ×ÝßÓÐ

Ö¿·³» ß´ª¿®» Í°·³Û²¹»²¸»·®± ¼» Ó¿¬»®·¿· » Û²¹»²¸»·®± Û´7¬®·½±ôÓ»¬®» » Ü±«¬±® »³ Û²¹»²¸¿®·¿ Ó»½>²·½¿Ë²·ª»®·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼± Î·± Ù®¿²¼» ¼± Í«´

Ý¿®´± ß´»¨¿²¼®» ¼± Í¿²¬±Û²¹»²¸»·®± Ó»½>²·½±ô Ó»¬®» »

Ü±«¬±® »³ Û²¹»²¸¿®·¿ Ó»½>²·½¿Ð±²¬·º·½·¿ Ë²·ª»®·¼¿¼» Ý¿¬-´·½¿ ¼± Î·± Ù®¿²¼» ¼± Í«´

ÔÌÝÛÜ×ÌÑÎß


5/260

Ò± ·²¬»®»» ¼» ¼·º«=± ¼¿ ½«´¬«®¿ » ¼± ½±²¸»½·³»²¬±ô ± ¿«¬±®» » ± »¼·¬±®» »²ª·¼¿®¿³ ±³?¨·³± »º±®9± °¿®¿ ´±½¿´·¦¿® ± ¼»¬»²¬±®» ¼± ¼·®»·¬± ¿«¬±®¿· ¼» ¯«¿´¯«»® ³¿¬»®·¿´

«¬·´·¦¿¼±ô ¼·°±²¼±ó» ¿ °±3ª»· ¿½»®¬± °±¬»®·±®» ½¿±ô ·²¿¼ª»®¬·¼¿³»²¬»ô ¿ ·¼»²¬·º·½¿9=±¼» ¿´¹«³ ¼»´» ¬»²¸¿ ·¼± ±³·¬·¼¿ò

Ý¿°¿æ Ü¿² Ð¿´¿¬²·µ

Ü·®»·¬± »¨½´«·ª± °¿®¿ ¿ ´3²¹«¿ °±®¬«¹«»¿Ý±°§®·¹¸¬ w îððð ¾§ÔÌÝ Ô·ª®±- Ì7½²·½±- » Ý·»²¬3º·½±- Û¼·¬±®¿ ÍòßòÌ®¿ª»¿ ¼± Ñ«ª·¼±®ô ïïÎ·± ¼» Ö¿²»·®±ô ÎÖ ÝÛÐ îððìðóðìðÌ»´òæ îïóíçéðóçìèðÚ¿¨æ îïóîîîïóíîðî´¬½à´¬½»¼·¬±®¿ò½±³ò¾® ©©©ò´¬½»¼·¬±®¿ò½±³ò¾®

Î»»®ª¿¼± ¬±¼± ± ¼·®»·¬±ò W °®±·¾·¼¿ ¿ ¼«°´·½¿9=±±« ®»°®±¼«9=± ¼»¬» ª±´«³»ô ²± ¬±¼± ±« »³ °¿®¬»ô±¾ ¯«¿·¯«»® º±®³¿ ±« °±® ¯«¿·¯«»® ³»·±ø»´»¬®,²·½±ô ³»½>²·½±ô ¹®¿ª¿9=±ô º±¬±½-°·¿ô¼·¬®·¾«·9=± ²¿ É»¾ ±« ±«¬®±÷ô»³ °»®³·=± »¨°®»¿ ¼¿ Û¼·¬±®¿ò


6/260

ß°®»»²¬¿9=±

ß± ´±²¹± ¼» ª?®·± ¿²±ô ª»®+» ¼·º»®»²¬» ¼»¬» ¬»¨¬± º±®¿³ «¬·´·¦¿¼¿ »³ ¼·½·ó °´·²¿ ¼» ¹®¿¼«¿9=± » »³ ½«®± ¼» »¨¬»²=± «²·ª»®·¬?®·¿ ¼¿ Ú¿½«´¼¿¼» ¼» Û²¹»²¸¿ó®·¿ Ó»½>²·½¿ ¼¿ Ë²·ª»®-·¼¿¼» Û-¬¿¼«¿´ ¼» Ý¿³°·²¿- ËÒ×ÝßÓÐô » ¿ ª·ª6²½·¿ ¼»-ó¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼·¼?¬·½¿ ½«´³·²±« ½±³ «¿ ¿¬«¿´ º±®³¿¬¿9=±ò Ñ ¬»¨¬± ±¾¶»¬·ª¿ »ó»²½·¿´³»²¬» ¿¬»²¼»® ¿± »²·²± ¼» ¹®¿¼«¿9=± ¼± ½«®± ¼» Û²¹»²¸¿®·¿ Ó»½>²·½¿ »Û²¹»²¸¿®·¿ Ó»¬¿´&®¹·½¿ » ¼» Ó¿¬»®·¿·ô ³¿ ¿ º±®³¿ ²¿ ¯«¿´ »« ½±²¬»&¼± 7 ¿°®»»²ó¬¿¼± » »« ·²»®»²¬» ½¿®?¬»® ¬»½²±´-¹·½± ± ¬±®²¿³ ¬¿³¾7³ ¿°´·½?ª»´ »³ ½«®± ¼» »¨ó¬»²=± «²·ª»®·¬?®·¿ ¼»¿ »²¹»²¸¿®·¿ô ¾»³ ½±³± »³ ½«®± ¬7½²·½± ¹»®¿· ¼» Ó»ó½>²·½¿ô Ó»¬¿´«®¹·¿ñÓ¿¬»®·¿· » »³ ½«®± »°»½3º·½± ¼» Ý±²¬®±´» ¼¿ Ï«¿´·¼¿¼»ò

Ñ ¿«²¬± 7 ¼»»²ª±´ª·¼± ¼» ³±¼± ½±²½·± ¯«¿²¬± °±3ª»´ ¿± ´±²¹± ¼» ïî ½¿°3¬«´±ò Ò¿ ×²¬®±¼«9=±ô ¼·½«¬»ó» ¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼± ³7¬±¼± » ¼± ¬·°± ¼» »²¿·± ²¿ ¿ª¿´·¿9=±¼¿ ½¿®¿½¬»®3¬·½¿ ³»½>²·½¿ » ¼¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼± °®±¼«¬± ¼«®¿²¬» » ¿°- ¿ »¯$6²½·¿ ¼» °®±ó½»± ¼» ³¿²«º¿¬«®¿ ¿ ¯«» 7 «¾³»¬·¼± øÝ¿°3¬«´± ï÷ò Í»¹«»ó» «³¿ ¿¾±®¼¿¹»³ ¼¿ °®±ó

°®·»¼¿¼» ³»½>²·½¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ »³ »²¿·± ¯«» °®±½«®¿³ ®»º´»¬·® ¿ ·¬«¿9=± ¼» ½¿®®»¹¿ó³»²¬± »¬?¬·½± »³ ½±³°±²»²¬»ô ± ¯«» 7 º»·¬± ¿¬®¿ª7 ¼» «³¿ »¯$6²½·¿ ¼» °®±½»±¯«¿»ó»¬?¬·½± ¼» ·²½®»³»²¬± ¼» ½¿®¹¿ ¿¬7 «³¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ¼»º±®³¿9=± ¼± ³¿¬»®·¿´ ±««¿ ½±³°´»¬¿ ®«°¬«®¿ò Í=± ± »²¿·± ¼» ¬®¿9=±ô ½±³°®»=±ô ¼«®»¦¿ô º´»¨=± » ¬±®9=±ô ¿²¿ó´·¿¼± ²± Ý¿°3¬«´± ¼» î ¿ êò Û³ »¹«·¼¿ô ²± Ý¿°3¬«´± ¼» é ¿ çô =± ¿²¿´·¿¼± ± ½±³ó

°±®¬¿³»²¬± ³»½>²·½± ¼»½±®®»²¬» ¼» ·¬«¿9+» ¼·ª»®¿ ¼» ¿°´·½¿9=± ¼·²>³·½¿ ¼» ½¿®¹¿ô¿¬®¿ª7 ¼± »²¿·± ¼» º´«6²½·¿ô º¿¼·¹¿ » ·³°¿½¬±ò Ú·²¿´³»²¬»ô ²± Ý¿°3¬«´± ïð » ïïô =±¿ª¿´·¿¼± ®»°»½¬·ª¿³»²¬» ± ½±³°±®¬¿³»²¬± ¼» ½±³°±²»²¬» ½±²¬»²¼± ¬®·²½¿ »ñ±«¼»º»·¬± ·²¬»®²±ô » ¼» ½±³°±²»²¬» «¾³»¬·¼± ¿ ¼»¬»®³·²¿¼± °®±½»± ¼» ½±²º±®³¿ó

9=± °´?¬·½¿ ø»²¿·± ¼» ¬»²¿½·¼¿¼» @ º®¿¬«®¿ » »²¿·± ¼» º¿¾®·½¿9=±÷ò Ñ ¬»¨¬± » »²½»®®¿½±³ ¿ ¿°®»»²¬¿9=± ¼» ³7¬±¼± ¼» »²¿·± ¯«» » ®»¿´·¦¿³ ²¿ °®-°®·¿ °»9¿ ¿½¿¾¿¼¿ ±«½±³°±²»²¬»ô » ¯«» ²=± °®±ª±½¿³ ²»²¸«³ ¬·°± ¼» ¿´¬»®¿9=± ¹»±³7¬®·½¿ ±« ¼·³»²·±²¿´ô» °±®¬¿²¬± ²=± ·²ª·¿¾·´·¦¿³ «¿ ®»«¬·´·¦¿9=± ø»²¿·± ²=±ó¼»¬®«¬·ª±ô Ý¿°3¬«´± ïî÷ò Ý±³±¬±¼± ± »²¿·± ¼»ª»³ ±¾»¼»½»® ¿ «³¿ «²·º±®³·¦¿9=±ô =± ¿°®»»²¬¿¼¿ ²± ¬»¨¬± ¿ °®·²ó½·°¿· ²±®³¿ ¬7½²·½¿ ®»°±²?ª»· °»´¿ °¿¼®±²·¦¿9=± ¼± ³7¬±¼± ¼» »²¿·±ò

Û¨»®½3½·± ®»±´ª·¼± » »¨»³°´± =± ·²½´«3¼± °»®·±¼·½¿³»²¬» ²± ¬»¨¬± ²± »²¬·¼±¼» º·¨¿9=± ¼± ³7¬±¼± ¼» »²¿·± » ¼± °®±½»¼·³»²¬± ¼» ½?´½«´±ô » ³»³± °¿®¿

°»®³·¬·® ¼·½«+» ¼» ½±²½»·¬± ´·¹¿¼± @ °®±°®·»¼¿¼» ³»½>²·½¿ ¼± ³¿¬»®·¿·ò Ò±

º·²¿´ ¼± ´·ª®±ô ·²½´«·ó» «³¿ ´·¬¿ ¼» »¨»®½3½·± °®±°±¬± » ¯«» ¼»ª»³ °®»º»®»²½·¿´ó³»²¬» »® ®»±´ª·¼± @ ³»¼·¼¿ ¯«» ± ½¿°3¬«´± =± °»®½±®®·¼±ô °¿®¿ ¯«» » ±¾¬»²¸¿«³ ³?¨·³± ¿°®±ª»·¬¿³»²¬± ²± ¿«²¬± ¿²¿´·¿¼±ò

Ñ ß «¬±®»Ý¿³°·²¿ô ¿¹±¬± ¼» ïççç


7/260

ß¹®¿¼»½·³»²¬±

Ñ ¿«¬±®» ¿¹®¿¼»½»³ ¿± Ð®±ºò Ü®ò Ý¿®´± Ó±«®¿ Ò»¬±ô ¼± ×²¬·¬«¬± Ì»½²±´-¹·½± ¼»ß»®±²?«¬·½¿ ×Ìßô » @ Ð®±º¿ò Ü®¿ò Ó¿®·¿ Ý´¿®¿ Ú·´·°°·²· ×»®¿®¼·ô ¼¿ Ú¿½«´¼¿¼» ¼»Û²¹»²¸¿®·¿ Ó»½>²·½¿ ¼¿ ËÒ×ÝßÓÐô °»´¿ ¼·½«+» » «¹»¬+» ¿°®»»²¬¿¼¿ò ß¹®¿ó¼»½»³ ¬¿³¾7³ @ Ë²·ª»®-·¼¿¼» Û-¬¿¼«¿´ ¼» Ý¿³°·²¿- ËÒ×ÝßÓÐ °»´¿ ±°±®¬«²·ó

¼¿¼» ¼¿¼¿ ¿± ¼»»²ª±´ª·³»²¬± ¼»¬» ¬»¨¬±ô » ¿± Ý±²»´¸± Ò¿½·±²¿´ ¼» Ü»»²ª±´ª·ó³»²¬± Ý·»²¬3º·½± » Ì»½²±´¹·½± ÝÒÐ¯ » @ Ú«²¼¿9=± ¼» ß³°¿®± @ Ð»-¯«·-¿ ¼± Û-¬¿¼±¼» Í=± Ð¿«´± ÚßÐÛÍÐô °»´¿- ¾±´-¿- ¼» °»-¯«·-¿ ½±²½»¼·¼¿-ò


8/260

Í«³?®·±

Ý¿°3¬«´± ï×²¬®±¼«9=± ¿± Û²¿·± ¼± Ó¿¬»®·¿· ïÐ®±°®·»¼¿¼» Ó»½>²·½¿ ë

Ú·²¿´·¼¿¼» ¼± Û²¿·± ¼± Ó¿¬»®·¿· ëÊ¿²¬¿¹»² ¼¿ Ò±®³¿´·¦¿9=± ¼± Ó¿¬»®·¿· » Ó7¬±¼± ¼» Û²¿·±Ý´¿·º·½¿9=± ¼± Û²¿·± ¼± Ó¿¬»®·¿· ë

Ý¿°3¬«´± î

Û²¿·± ¼» Ì®¿9=± éÐ®±°®·»¼¿¼» Ó»½>²·½¿ »³ Ì®¿9=± é

Û²¿·± Ý±²ª»²½·±²¿´ éß Î»¹·=± ¼» Ý±³°±®¬¿³»²¬± Û´?¬·½± øÑß÷ Î»¹·³» Û´?¬·½± ïïïïß Î»¹·=± ¼» Û½±¿³»²¬± øßÞ÷ îíß Î»¹·=± ¼» Ý±³°±®¬¿³»²¬± Ð´?¬·½± øÞÚ÷ Î»¹·³» Ð´?¬·½± îê

Û²¿·± Î»¿´ îçÎ»´¿9+» »²¬®» Ì»²+» » Ü»º±®³¿9+» Î»¿· » Ý±²ª»²½·±²¿· íï

Ü»º±®³¿9=± íïÌ»²=± íïÌ»²=± Î»¿´ » Ü»º±®³¿9=± Î»¿´ íïÜ»¬»®³·²¿9=± ¼± Ý±»º·½·»²¬» ¼» Û²½®«¿³»²¬± ø²÷ íî×²¬¿¾·´·¼¿¼» »³ Ì®¿9=± ííÜ»¬»®³·²¿9=± ¼» µ » ² íëS²¼·½» ¼» ß²·±¬®±°·¿ íê

×²º±®³¿9+» ß¼·½·±²¿· ±¾®» ± Û²¿·± ¼» Ì®¿9=± íê Ü»º±®³¿9=± Ð´?¬·½¿ » Ú®¿¬«®¿ íèÌ®¿¬¿³»²¬± Û¬¿¬3¬·½± ¼± Î»«´¬¿¼± ²± Û²¿·± ¼» Ì®¿9=± ìí

Ý¿°3¬«´± íÛ²¿·± ¼» Ý±³°®»=± ìê

Û²¿·± Ý±²ª»²½·±²¿´ » Î»¿´ ìèÜ·´¿¬¿9=± Ì®¿²ª»®¿´ ìçÑ«¬®¿ ×²º±®³¿9+» ±¾®» ± Û²¿·± ¼» Ý±³°®»=± ëíÝ¿®¿½¬»®3¬·½¿ Ó»½>²·½¿ ¼¿ Ó¿¼»·®¿ ²± Û²¿·± ¼» Ý±³°®»=± ëê


9/260

È ÍËÓ_Î×Ñ

Ý¿®¿½¬»®3¬·½¿ Ó»½>²·½¿ ¼± Ý±²½®»¬± ²± Û²¿·± ¼»Ý±³°®»=± ëç

Ý¿°3¬«´± ìÛ²¿·± ¼» Ü«®»¦¿ êëÜ«®»¦¿ °±® Î·½± êéÜ«®»¦¿ °±® Î»¾±¬» êéÜ«®»¦¿ °±® Ð»²»¬®¿9=± êç

Ü«®»¦¿ Þ®·²»´´ êç×²º±®³¿9+» ß¼·½·±²¿· ±¾®» ± Û²¿·± ¼» Ü«®»¦¿ Þ®·²»´´ éíÝ±®®»´¿9=± »²¬®» ¿ Ü«®»¦¿ Þ®·²»´´ » ± Ô·³·¬» ¼» Î»·¬6²½·¿ @ Ì®¿9=±

Ý±²ª»²½·±²¿´ éìÜ«®»¦¿ Î±½µ©»´´ éé

×²º±®³¿9+» ß¼·½·±²¿· ±¾®» ± Û²¿·± ¼» Ü«®»¦¿ Î±½µ©»´´ ééÝ±²ª»®=± ¼» Ü«®»¦¿ Î±½µ©»´´ »³ Ü«®»¦¿ Þ®·²»´´ éç

Ü«®»¦¿ Ê·½µ»® èð×²º±®³¿9+» ß¼·½·±²¿· ±¾®» ± Û²¿·± ¼» Ü«®»¦¿ Ê·½µ»® èë

Ó·½®±¼«®»¦¿ èê

Ý¿°3¬«´± ë

Û²¿·± ¼» Ì±®9=± çð

Ð®±°®·»¼¿¼» Ó»½>²·½¿ »³ Ì±®9=± çîÌ»²=± » Ü»º±®³¿9=± ¼» Ý·¿´¸¿³»²¬± ²¿ Î»¹·=± ¼» Ý±³°±®¬¿³»²¬±Û´?¬·½± çî

Ü»º±®³¿9=± ¼» Ý·¿´¸¿³»²¬± ø§÷ çìÓ-¼«´± ¼» Û´¿¬·½·¼¿¼» Ì®¿²ª»®¿´ øÙ÷ çëÔ·³·¬» ¼» Ð®±°±®½·±²¿´·¼¿¼» » ¼» Û½±¿³»²¬± ø· » Ì » ÷ çëÓ-¼«´± ¼» Î«°¬«®¿ ø÷ çéÌ»²=± » Ü»º±®³¿9=± ¼» Ý·¿´¸¿³»²¬± ²¿ Î»¹·=± ¼» Ý±³°±®¬¿³»²¬±

Ð´?¬·½± çé

×²º±®³¿9+» ß¼·½·±²¿· ±¾®» ± Û²¿·± ¼» Ì±®9=± çè

Ý¿°3¬«´± ê

Û²¿·± ¼» Ú´»¨=± ïðîÐ®±°®·»¼¿¼» Ó»½>²·½¿ ²¿ Ú´»¨=± ïðë

Ì»²=± Ò±®³¿´ » Ì»²=± ¼» Ý·¿´¸¿³»²¬± ß¬«¿²¬» ²¿ Ü»º±®³¿9=± Û´?¬·½¿ ¼¿Ú´»¨=± ïðë

Ì»²=± Ò±®³¿´ ø¿÷ ïðëÌ»²=± ¼» Ý·¿´¸¿³»²¬± øé÷ ïðé

Ü»º±®³¿9=± Û´?-¬·½¿ »³ Ú´»¨=± Ý?´½«´± ¼¿ Ú´»½¸¿ øª÷ Ì®¿²-´¿9=±Ê»®¬·½¿´ ïïï

Ó-¼«´± ¼» Î«°¬«®¿ø±ô÷

ïïîÓ-¼«´± ¼» Û´¿¬·½·¼¿¼» øÛ÷ ïïì


10/260

ÍËÓ_Î×Ñ È×

Ó-¼«´± ¼» Î»·´·6²½·¿ øË ®· ÷ ïïìÓ-¼«´± ¼» Ì»²¿½·¼¿¼» øË º ÷ ïïë

×²º±®³¿9+» ß¼·½·±²¿· ±¾®» ± Û²¿·± ¼» Ú´»¨=± ïïëÓ7¬±¼± Û²¹¿¬¿¼± ïïê

Ó7¬±¼± ¿ Ì®6 » Ï«¿¬®± Ð±²¬± ïïé

Ý¿°3¬«´± é

Û²¿·± ¼» Ú´«6²½·¿ ïïèß²?´·» ¼± Î»«´¬¿¼± Ñ¾¬·¼± ²± Û²¿·± ¼» Ú´«6²½·¿ ïîðÐ¿®>³»¬®± Ý¿®¿½¬»®3¬·½± ¼± Û²¿·± ¼» Ú´«6²½·¿ ïîîÛ¨¬®¿°±´¿9=± ¼» Ý¿®¿½¬»®3¬·½¿ ¼» Ú´«6²½·¿ °¿®¿ Ô±²¹± Ð»®3±¼± ïîì×²º±®³¿9+» ß¼·½·±²¿· ±¾®» ± Û²¿·± ¼» Ú´«6²½·¿ ïîê

Ý¿°3¬«´± è

Û²¿·± ¼» Ú¿¼·¹¿ ïîçÌ·°± ¼» Ì»²+» Ý3½´·½¿ ïíï

Ý¿®¹¿ ß´¬»®²¿¼¿ ã Ý±³°±²»²¬» ¼» ß²?´·-» Û·¨± ï ïíìÝ¿®¹¿ Ú´«¬«¿²¬» Ý±³°±²»²¬» ¼» ß²?´·-» Û·¨± î ïíëÝ¿®¹¿ Ð«´-¿¼¿ ã Ý±³°±²»²¬» ¼» ß²?´·-» Û·¨± ï ïíë

Î»-«´¬¿¼±- ¼± Û²-¿·± ¼» Ú¿¼·¹¿æ Ý«®ª¿ ±ôÒ±« Ý«®ª¿ ¼» É+¸´»® ïíêÜ»¬»®³·²¿9=± Ò«³7®·½¿ ¼± Î»«´¬¿¼± ¼± Û²¿·± ¼» Ú¿¼·¹¿ ïíè

Ð®±¾¿¾·´·¼¿¼» @ Ú®¿¬«®¿ ïíèÌ»²+» Ô·³·¬» ïíçÓ7¬±¼± Û½¿¼¿ ïìð

ß Ú®¿¬«®¿ ¼» Ú¿¼·¹¿ ïìð Ò«½´»¿9=± ¼¿ Ì®·²½¿ ïìïÐ®±°¿¹¿9=± Ý3½´·½¿ ¼¿ Ì®·²½¿ ïìîÚ¿´¸¿ Ý¿¬¿¬®-º·½¿ ïìê

Ú¿¬±®» ¼» ×²º´«6²½·¿ ²¿ Î»·¬6²½·¿ @ Ú¿¼·¹¿ ïìéÌ»²=± Ó7¼·¿ ïìé

Ûº»·¬± Í«°»®º·½·¿· ïìèÚ¿¬±®» ¼» Ð®±¶»¬± ïìçÌ®¿¬¿³»²¬± Í«°»®º·½·¿· ïìçÚ¿¼·¹¿ Ì7®³·½¿ ïëðÚ¿¼·¹¿ @ Ý±®®±=± ïëï

×²º±®³¿9+» ß¼·½·±²¿· ±¾®» ± Û²¿·± ¼» Ú¿¼·¹¿ ïëî

Ý¿°3¬«´± ç

Û²¿·± ¼» ×³°¿½¬± ïëìÌ·°± ¼» Û²¿·± ¼» ×³°¿½¬± ïëêÌ®¿²·9=± Ü&½¬·´óÚ®?¹·´ ïëéÎ»«´¬¿¼± Ñ¾¬·¼± ²± Û²¿·± ¼» ×³°¿½¬± ïëç×²º±®³¿9+» ß¼·½·±²¿· ±¾®» ± Û²¿·± ¼» ×³°¿½¬± ïêï


11/260

È×× ÍËÓ_Î×Ñ

Ý¿°3¬«´± ïðÛ²¿·± ¼» Ì»²¿½·¼¿¼» @ Ú®¿¬«®¿ ïêëÌ»±®·¿ ¼» Ù®·ºº·¬¸ ïêêÚ¿¬±® ¼» ×²¬»²·¼¿¼» ¼» Ì»²=± øÕ÷ ïêéß²?´·» ¼» Ì»²+» ²¿ Ì ®·²½¿ ïêèÜ·ª·=± ¼¿ Ó»½>²·½¿ ¼¿ Ú®¿¬«®¿ » Î»°»½¬·ª± Û²¿·± ïéï

Ô·²»¿®ó» ?́¬·½¿ øÕôôòô Õ÷ ïéïÌ»²¿½·¼¿¼» @ Ú®¿¬«®¿ »³ Ü»º±®³¿9=± Ð´¿²¿ øÕ ïÂ÷ ïéïÌ»²¿½·¼¿¼» @ Ú®¿¬«®¿ »³ Ì»²=± Ð´¿²¿ øµ÷ ïéìÛ´¿¬±°´?¬·½¿ øÖô ÝÌÑÜ÷ ïéì

Ð®±¶»¬± ¼» Ý±³°±²»²¬» Ó»½>²·½± Þ¿»¿¼± ²¿ Ì»±®·¿ ¼¿ Ó»½>²·½¿ ¼¿Ú®¿¬«®¿ ïéì

×²º±®³¿9+» ß¼·½·±²¿· ±¾®» ± Û²¿·± ¼» Ì»²¿½·¼¿¼» @ Ú®¿¬«®¿ ïéêÝ¿°3¬«´± ïïÛ²¿·± ¼» Ú¿¾®·½¿9=± ïéçÛ²¿·± ¼» Û³¾«¬·³»²¬± ïèð

Û¬¿³°¿¹»³ Ð®±º«²¼¿ ±« Û²¿·± Í©·º¬ ïèïÛ²¿·± Û®· ½¸»² ïèë

Û²¿·± ¼» Ü±¾®¿³»²¬± ïèê

Ý¿°3¬«´± ïîÛ²¿·± Ò=±ó¼»¬®«¬·ª± ïèçÛ°»½·º·½¿9+» Ì7½²·½¿ ïçîÛ³·=± ¼» Î¿·± È » Î¿·± § ïçí

Î¿·± È ïçíÎ¿·± § ïçéÝ±³°¿®¿9=± »²¬®» ¿ Ì7½²·½¿ ¼» Î¿·± § » Î¿·± È ïçè

Ë´¬®¿ó±³ ïçç

Ñ Ì®¿²¼«¬±®» Ð·»¦±»´7¬®·½± îðîÛ²¿·± °±® Ð¿®¬3½«´¿ Ó¿¹²7¬·½¿ îðìÌ·°± ¼» Ó¿¹²»¬·¦¿9=± îðê

Û²¿·± °±® Ô3¯«·¼± Ð»²»¬®¿²¬» îðéÛ²¿·± °±® Ì±³±¹®¿º·¿ Ý±³°«¬¿¼±®·¦¿¼¿ îðè

Û¨»®½3½·± Ð®±°±¬± îïí

Þ·¾´·±¹®¿º·¿ îîç

ß°6²¼·½»ß Û¬¿¼± ¼» Û¯«·´3¾®·± ¼» «³ Ý±®°± îíí

Ý±²½»·¬± » Ì·°± ¼» Ì»²+» îíì


12/260

ÍËÓ_Î×Ñ È×××

Þ Ý?´½«´± ¼± Ó±³»²¬± Û-¬?¬·½± øÓô Ó · ÷ô ¼± Ý»²¬®± Ù»±³7¬®·½± ø§ô ¦÷ » ¼±Ó±³»²¬± Ð±´¿® ¼» ×²7®½·¿ ×ô » × § îíë

Ó±³»²¬± Û¬?¬·½± îíëÝ»²¬®± ¼» Ù®¿ª·¼¿¼» ±« Ý»²¬®± Ù»±³7¬®·½± ¼» «³¿ Í«°»®º3½·» îíêÓ±³»²¬± ¼» ×²7®½·¿ îíé

Ý Ý?´½«´± ¼¿ Û¯«¿9=± Ù»®¿´ ¼¿ Ú´»½¸¿ °¿®¿ ¿ Ú´»¨=± îíè

Ò±³»²½´¿¬«®¿ îìð

Í·¬»³¿ ¼» Ë²·¼¿¼»ô Ð®»º·¨± ¼± Ó&´¬·°´± » Í«¾³&´¬·°´± »Ú¿¬±®» ¼» Ý±²ª»®=± îìê


13/260

Û²¿·± ¼± Ó¿¬»®·¿·


14/260

ÝßÐSÌËÔÑï

× ÒÌÎÑÜËY]Ñ ßÑÍ ÛÒÍß×ÑÍÜÑÍ ÓßÌÛÎ×ß×Í

Ì±¼± °®±¶»¬± ¼» «³ ½±³°±²»²¬» ³»½>²·½±ô ±«ô ³¿· ¿³°´¿³»²¬»ô ¯«¿´¯«»® °®±ó ¶»¬± ¼» »²¹»²¸¿®·¿ô ®»¯«»®ô °¿®¿ «¿ ª·¿¾·´·¦¿9=±ô «³ ª¿¬± ½±²¸»½·³»²¬± ¼¿ ½¿®¿½ó¬»®3¬·½¿ô °®±°®·»¼¿¼» » ½±³°±®¬¿³»²¬± ¼± ³¿¬»®·¿· ¼·°±²3ª»·ò Ñ ½®·¬7®·± ¼»»°»½·º·½¿9=± ±« »½±´¸¿ ¼» ³¿¬»®·¿· ·³°+»³ô °¿®¿ ¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼± »²¿·±ô ³7¬±ó¼± ²±®³¿´·¦¿¼± ¯«» ±¾¶»¬·ª¿³ ´»ª¿²¬¿® ¿ °®±°®·»¼¿¼» ³»½>²·½¿ » »« ½±³°±®ó¬¿³»²¬± ±¾ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ½±²¼·9+» ¼» »º±®9±ò Û¿ ²±®³¿´·¦¿9=± 7 º«²¼¿³»²¬¿´

°¿®¿ ¯«» » »¬¿¾»´»9¿ «³¿ ´·²¹«¿¹»³ ½±³«³ »²¬®» º±®²»½»¼±®» » ««?®·± ¼±³¿¬»®·¿·ô ¶? ¯«» 7 °®?¬·½¿ ½±³«³ ¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼» »²¿·± ¼» ®»½»¾·³»²¬± ¼± ³¿¬»ó®·¿· »²½±³»²¼¿¼±ô ¿ °¿®¬·® ¼» «³¿ ¿³±¬®¿¹»³ »¬¿¬3¬·½¿ ®»°®»»²¬¿¬·ª¿ ¼± ª±´«ó³» ®»½»¾·¼±ò

Ý±²º±®³¿9=± °±® ®Ú±®¶¿³»²¬±

¼»º±®³¿9=± °´?¬·½¿ Ö Û¨¬®«=±¥Ì®»º·´¿9=±

øpäð

®«°¬«®¿÷ ï Ô¿³·²¿9=±Ð®±½»± ³»½>²·½± Öß°´·½¿9=± ¼» ¬»²+»

øÂ÷ Ý±²º±®³¿9=± °±® ® Ì±®²»¿³»²¬±½±®¬» ¼» «·²¿¹»³ Ö Ú®»¿¹»³øp â¿ ®«°¬«®¿÷ Ð´¿·²¿³»²¬±

Î»¬·º·½¿9=±

Ý±²º±®³¿9=± °±® Ú«²¼·9=±±´·¼·º·½¿9=± Ô·²¹±¬¿³»²¬±ø ¥Í±´¼¿¹»³

Ð®±½»± ³»¬¿´&®¹·½±ß°´·½¿9=± ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿

ø Ì÷ Ý±²º±®³¿9=± °±® ·²¬»®·¦¿9=± Ó»¬¿´«®¹·¿

øÌäÌº«=±÷¥¼± °-

Ú·¹ò ïòï Ï«¿¼®± ¹»®¿´ ¼» ½´¿·º·½¿9=± ¼± °®±½»± ¼» ½±²º±®³¿9=± ¼± ³»¬¿·ò ÅÍ»¹«²¼± Ý¿³°±ô ïçéèòÃ


15/260

Û°»½·º·½¿9+» ¼» °®±¶»¬±

Ó»¬¿´´3¯«·¼±

Û-¬®«¬«®¿ ³»¬¿´±¹®?º·½¿·²·½·¿´

ø»-¬®«¬«®¿ ¾®«¬¿ ¼» º«-=±÷

Ð¿--± ðï

Ð®±½»± ðï Ú±®³¿ ðï Û¬®«¬«®¿ ðï

Ð¿--± ðî

Ð®±½»± ðî Ú±®³¿ ðî Û¬®«¬«®¿ ðî

Ð¿--± º·²¿´

Ð®±½»± Ú±®³¿ Û¬®«¬«®¿º·²¿´ º·²¿´ º·²¿´

Ð®±¼«¬± ¿½¿¾¿¼±

Ú±®³¿ô »¬®«¬«®¿ » °®±°®·»¼¿¼» º·²¿·»°»½·º·½¿¼¿ °»´±

°®±¶»¬±ó¾¿»ò

î ÛÒÍß×ÑÍ ÜÑÍ ÓßÌÛÎ×ß×Í

Û¬®«¬«®¿ ·²¬»®²¿ Ý±³°±®¬¿³»²¬± Ý±³°±®¬¿³»²¬±¼± ³¿¬»®·¿´ Ó»¬¿´«®¹·¿ ³»½>²·½± Ó»½>²·½¿ »¬®«¬«®¿´ñ°®±¶»¬±

Ú·¹ò ïòî Î»´¿9=± »²¬®» ½¿®¿½¬»®3¬·½¿ ¼± ³¿¬»®·¿· » »« ½±³°±®¬¿³»²¬± ³»½>²·½±

ß Ú·¹ò ïòï ³±¬®¿ ¿ ½´¿·º·½¿9=± ¹»®¿´ ¼± °®±½»± ¼» ½±²º±®³¿9=± ¼± ³»¬¿·ô»¹«²¼± »« ½®·¬7®·± ¾?·½±ô »¶¿ ¿°´·½¿9=± ¼» ¬»²+»ô »¶¿ ¿°´·½¿9=± ¼» ¬»³°»®¿ó¬«®¿ò

Ñ ½±³°±®¬¿³»²¬± ³»½>²·½± ¼» ¯«¿´¯«»® ³¿¬»®·¿´ «¬·´·¦¿¼± »³ »²¹»²¸¿®·¿ 7 º«²ó9=± ¼» «¿ »¬®«¬«®¿ ·²¬»®²¿ » ¼» «¿ ¿°´·½¿9=± »³ °®±¶»¬±ò ß ®»´¿9+» »¨·¬»²¬»»²¬®» ¿ ¼·º»®»²¬» ½¿®¿½¬»®3¬·½¿ ¯«» ·²º´«»²½·¿³ ²± ¼»»³°»²¸± ¼» ¼»¬»®³·²¿ó

¼± ½±³°±²»²¬» » ¿ °¿®¬» ¼¿ ½·6²½·¿ ¯«» »¬«¼¿ ¬¿· ®»´¿9+» °±¼»³ »® ª·¬¿ ²¿Ú·¹ò ïòîòÊ6ó»ô ²¿ Ú·¹ò ïòíô ¯«» ± °®±½»± ¯«» » »²½¿®®»¹¿³ ¼» ¼¿® º±®³¿ @ ³¿¬7®·¿ó°®·ó

³¿ ¼»°»²¼»³ ¼¿ »¬®«¬«®¿ ·²¬»®²¿ ¿°®»»²¬¿¼¿ ¿²¬» ¼» ½¿¼¿ »¬¿°¿ ¼» °®±½»¿³»²¬±ô± ¯«» ª¿· °®±¹®»·ª¿³»²¬» ¿´¬»®¿²¼± ¿ º±®³¿ » ¿ »¬®«¬«®¿ ¼± ³¿¬»®·¿´ô ·³°´·½¿²¼±

°®±°®·»¼¿¼» °¿®¬·½«´¿®»ò Ò± º·²¿´ ¼± °®±½»± ¼» º¿¾®·½¿9=±ô ± ½±³°±²»²¬» ¬»®? «³½±²¶«²¬± ¼» °®±°®·»¼¿¼» ¼»½±®®»²¬» ¼¿ ½¿®¿½¬»®3¬·½¿ ±®·¹·²¿· ¼¿ ³¿¬7®·¿ó°®·³¿¼»ª·¼¿³»²¬» ³±¼·º·½¿¼¿ ¼«®¿²¬» ± °®±½»± » ¯«» ¼»ª»³ ½±·²½·¼·® ½±³ ¿ »°»½·óº·½¿9+» º·²¿· ¼» °®±¶»¬±ò

Ú·¹ò ïòí Û¯«»³¿ ®»°®»»²¬¿¬·ª± ¼± ½¿³·²¸± ¼» º¿¾®·½¿9=± ¼» «³¿ °»9¿ ¼»¼» ¿ ³¿¬7®·¿ó°®·³¿ ø³»¬¿´´3¯«·¼±÷ ¿¬7 ± °®±¼«¬± º·²¿´ò


16/260

×ÒÌÎÑÜËY]Ñ ßÑÍ ÛÒÍß×ÑÍ ÜÑÍ ÓßÌÛÎ×ß×Í í

Ú·¹òïòì Ú´«¨±¹®¿³¿ ®»°®»»²¬¿¬·ª± ¼± ½¿³·²¸± ¼» º¿¾®·½¿9=± ¼» «³¿ °»9¿ ³»¬?´·½¿ò

Ñ º´«¨±¹®¿³¿ ¿°®»»²¬¿¼± ²¿ Ú·¹ò ïòì ³±¬®¿ ¿´¹«² °®±½»± »²ª±´ª·¼± ²± ¼·óº»®»²¬» ½¿³·²¸± ¼» º¿¾®·½¿9=± ¼» «³¿ °»9¿ô ¼»¼» ¿ ³¿¬7®·¿ó°®·³¿ ³»¬?´·½¿ ¿¬7 ±

°®±¼«¬± ¿½¿¾¿¼±òß ½¿®¿½¬»®3¬·½¿ ¿ ¯«» ± ³¿¬»®·¿´ »°»½·º·½¿¼± ¼»ª» ¿¬»²¼»® °±¼»³ »® ¼·ª·¼·¼¿

»³ ¼«¿ ½¿¬»¹±®·¿æ

¡ Ý¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼» °®±½»--¿³»²¬± ®»º»®»³ó-» @- °®±°®·»¼¿¼»- º·-·½¿- ¼¿ ³¿¬7ó®·¿ó°®·³¿ ½±³± º«²9=± ¼± °®±½»± ¼» º¿¾®·½¿9=± »²ª±´ª·¼± ²¿ ³¿²«º¿¬«®¿¼± °®±¼«¬± º·²¿´ò

¡ Ý¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼» ¿°´·½¿9=± ®»º»®»³ó-» @- °®±°®·»¼¿¼»- º·-·½¿- ¼»-»¶¿¼¿- ²± °®±ó¼«¬± ¿½¿¾¿¼± ½±³± º«²9=± ¼·®»¬¿ ¼» «¿ «¬·´·¦¿9=± » ½±³°±®¬¿³»²¬± »¬®«¬«®¿´ò

Û¨»³°´± ïòï

Ì±³¿²¼±ó» ½±³± ®»º»®6²½·¿ ¿ º¿¾®·½¿9=± ¼» «³ »·¨± ¼» ¬®¿²³·=± øÚ·¹ò ïòë÷ô ¿»¯$6²½·¿ ±°»®¿½·±²¿´ô ¿ °¿®¬·® ¼± ¬¿®«¹± ¼» ¿9± ±¾¬·¼± °»´± ª¿¦¿³»²¬± ¼± ³»¬¿´ ´3ó¯«·¼± »³ «³ ³±´¼»ô °±¼» »® ¿ »¹«·²¬»æ


17/260

ì ÛÒÍß×ÑÍ ÜÑÍ ÓßÌÛÎ×ß×Í

Ó¿¬7®·¿ó°®·³¿Ì¿®«¹± ¼» ¿9±

Ñ¾¶»¬·ª±æ

Ü¿® «³¿ °®7óº±®³¿ ¿± »·¬± » ¿±Ð®±½»± ðï ó ½±³°±²»²¬» ¿¬®¿ª7 ¼»Ú±®¶¿³»²¬± ï ½±²º±®³¿9=± °´?¬·½¿

Ð®±½»± ðîË·²¿¹»³

Ñ¾¶»¬·ª±æÝ±²º»®·® ¼·³»²+» º·²¿· »¿½¿¾¿³»²¬± «°»®º·½·¿´ °±®

°®±½»± ¼» ®»¬·®¿¼¿ ¼» »¨½»± ¼»³¿¬»®·¿·

Ð®±½»± ðíÌ®¿¬¿³»²¬± ¬7®³·½± » Ñ¾¶»¬·ª±æ

¬»®³±¯«3³·½± Ó»´¸±®¿® ±« ¿¼»¯«¿® ́ ±½¿´³»²¬»¿ °®±°®·»¼¿¼» ³»½>²·½¿ ¼± °®±¼«¬± ¿½¿¾¿¼± ±« ¼± ½±³°±²»²¬»

Ú·¹ò ïòë Ú´«¨±¹®¿³¿ ®»°®»»²¬¿¬·ª± ¼± °®±½»± »²ª±´ª·¼± ²¿ º¿¾®·½¿9=± ¼» «³¿ °»9¿ ³»¬?´·½¿ò

Ð¿®¿ ± »¨»³°´± »³ ¯«»¬=±ô ¿ ½¿®¿½¬»®3¬·½¿ ¿ ¯«» ± ³¿¬»®·¿´ »°»½·º·½¿¼± ¼»ª»¿¬»²¼»® =±æ

Ý¿®¿½¬»®3¬·½¿ ¼» °®±½»¿³»²¬±¡ Ú±®¶¿¾· ·́¼¿¼»æ º¿½·´·¼¿¼» ¼» °®»»²½¸·³»²¬± ¼¿ ³¿¬®·¦ò¡ Ë·²¿¾·´·¼¿¼»æ ½±²¼·9+» ¿¼»¯«¿¼¿ ¼» ½±®¬»ò¡ Í«½»¬·¾·´·¼¿¼» ¿ ¬®¿¬¿³»²¬±æ ± ³¿¬»®·¿´ ¼»ª» ¿°®»»²¬¿® ½±²¼·9+» ¼» ³±¼·º·ó

½¿9=± »¬®«¬«®¿´ ¿¬®¿ª7 ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± ¬7®³·½± » «°»®º·½·¿·ò

Ý¿®¿½¬»®3¬·½¿ ¼» ¿°´·½¿9=±

¡ Î»·¬6²½·¿ ³»½>²·½¿æ ± »·¨± ¿½¿¾¿¼± ¼»ª» ¿°®»»²¬¿® ¿ ®»·¬6²½·¿ »°»½·º·½¿¼¿

²± °®±¶»¬±ò¡ Î»·¬6²½·¿ ¿± ¼»¹¿¬»æ ¿ °¿®¬» ®»°±²?ª»· °»´¿ ¬®¿²³·=± ¼» ³±ª·³»²¬±ô²± ½¿± ± ¼»²¬» ¼» »²¹®»²¿¹»²ô ¼»ª»³ ¿°®»»²¬¿® ¼»¬»®³·²¿¼± ²3ª»´ ¼» ¼«®»ó¦¿ °¿®¿ »ª·¬¿® ¼»¹¿¬» °®»³¿¬«®±ò

¡ Ü«½¬·´·¼¿¼»æ ¿ °±·¾·´·¼¿¼» ¼» ± »·¨± ±º®»® ·³°¿½¬± ¼«®¿²¬» ± º«²½·±²¿³»²¬±»¨·¹» ¯«» »« ²&½´»± ²=± »¶¿ º®?¹·´ò

Ò¿ »¯$6²½·¿ ¼» º¿¾®·½¿9=± ¿°®»»²¬¿¼¿ô ± »²¿·± ¼± ³¿¬»®·¿´ ¼» ®»º»®6²½·¿ =±·³°®»½·²¼3ª»· ²¿ »¹«·²¬» »¬¿°¿æ

¡ Î»½»¾·³»²¬± ¼» ³¿¬»®·¿´ ¼± º±®²»½»¼±®æ ¿²?´·» ¯«3³·½¿ ¼¿ ½±³°±·9=± ¼± ³¿ó¬»®·¿´ »²½±³»²¼¿¼±ô ®»·¬6²½·¿ ³»½>²·½¿ » ¼«®»¦¿ò

¡ Ð»9¿ ¿½¿¾¿¼¿æ ®»·¬6²½·¿ ³»½>²·½¿ô ³·½®±»¬®«¬«®¿ » ¼«®»¦¿ô ¯«» ¼»ª»³ »¬¿® ½±³°¿¬3ª»· ½±³ ¿ º¿·¨¿ ¼» ¿½»·¬¿9=± »¨·¹·¼¿ °»´± °®±¶»¬±ò Ð»9¿ º±®¿ ¼»»°»½·º·½¿9=± ¼»ª»³ »® ®»¶»·¬¿¼¿ »ô ¿½·³¿ ¼» «³ ½»®¬± °»®½»²¬«¿´ô ¼»ª»³ »¨·ó¹·® ¿¶«¬» ²¿ »¬¿°¿ ¼» º¿¾®·½¿9=± °¿®¿ ¼·³·²«·® ± 3²¼·½» ¼» ®»¶»·9=±ò


18/260

×ÒÌÎÑÜËY]Ñ ßÑÍ ÛÒÍß×ÑÍ ÜÑÍ ÓßÌÛÎ×ß×Í ë

Ð®±°®·»¼¿¼» Ó»½>²·½¿

Ñ »²¿·± ³»½>²·½± °»®³·¬»³ ¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼» °®±°®·»¼¿¼» ³»½>²·½¿ ¯«» »®»º»®»³ ¿± ½±³°±®¬¿³»²¬± ¼± ³¿¬»®·¿´ ¯«¿²¼± ±¾ ¿ ¿9=± ¼» »º±®9± » ¯«» =± »¨ó

°®»¿ »³ º«²9=± ¼» ¬»²+» »ñ±« ¼»º±®³¿9+» Åß°6²¼·½» ßÃò Ì»²+» ®»°®»»²¬¿³ ¿®»°±¬¿ ·²¬»®²¿ ¿± »º±®9± »¨¬»®²± ¯«» ¿¬«¿³ ±¾®» «³¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ?®»¿ »³ «³½±®°±ò Û²¬®» ¿ °®·²½·°¿· °®±°®·»¼¿¼» ¼± ³¿¬»®·¿· ±¾¬·¼¿ °±® »²¿·±ô °±¼»³ó» ½·¬¿®æ

Î»·¬6²½·¿æ Î»°®»»²¬¿¼¿ °±® ¬»²+»ô ¼»º·²·¼¿ »³ ½±²¼·9+» °¿®¬·½«´¿®»òÛ´¿¬·½·¼¿¼»æ Ð®±°®·»¼¿¼» ¼± ³¿¬»®·¿´ »¹«²¼± ¿ ¯«¿´ ¿ ¼»º±®³¿9=± ¯«» ±½±®®» »³º«²9=± ¼¿ ¿°´·½¿9=± ¼» ¬»²=± ¼»¿°¿®»½» ¯«¿²¼± ¿ ¬»²=± 7 ®»¬·®¿¼¿òÐ´¿¬·½·¼¿¼»æ Ý¿°¿½·¼¿¼» ¼» ± ³¿¬»®·¿´ ±º®»® ¼»º±®³¿9=± °»®³¿²»²¬» »³ » ®±³°»®òÎ»·´·6²½·¿ æ Ý¿°¿½·¼¿¼» ¼» ¿¾±®9=± ¼» »²»®¹·¿ ²± ®»¹·³» »´?¬·½±ò

Ì»²¿½·¼¿¼» æ Î»º´»¬» ¿ »²»®¹·¿ ¬±¬¿´ ²»½»?®·¿ °¿®¿ °®±ª±½¿® ¿ º®¿¬«®¿ ¼± ³¿¬»®·¿´ô ¼»¼»«¿ ½±²¼·9=± ¼» ¬»²=± ²«´¿ò

Ú·²¿´·¼¿¼» ¼± Û²¿·± ¼± Ó¿¬»®·¿·

ß ¼«¿ º·²¿´·¼¿¼» ³¿· ·³°±®¬¿²¬» ¼¿ »¨»½«9=± ¼± »²¿·± =±æ

¡ °»®³·¬·® ¿ ±¾¬»²9=± ¼» ·²º±®³¿9+» ®±¬·²»·®¿ ¼± °®±¼«¬± »²¿·± ¼» ½±²¬®±´»æ²± ®»½»¾·³»²¬± ¼» ³¿¬»®·¿· ¼» º±®²»½»¼±®» » ²± ½±²¬®±´» º·²¿´ ¼± °®±¼«¬± ¿½¿ó

¾¿¼±å¡ ¼»-»²ª±´ª»® ²±ª¿- ·²º±®³¿9+»- -±¾®» ±- ³¿¬»®·¿·- ²± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ²±ó

ª± ³¿¬»®·¿·ô ¼» ²±ª± °®±½»± ¼» º¿¾®·½¿9=± » ¼» ²±ª± ¬®¿¬¿³»²¬±ò

Ê¿²¬¿¹»² ¼¿ Ò±®³¿´·¦¿9=± ¼± Ó¿¬»®·¿· » Ó7¬±¼± ¼» Û²¿·±

ß ²±®³¿´·¦¿9=± ¬»³ °±® ±¾¶»¬·ª± º·¨¿® ± ½±²½»·¬± » °®±½»¼·³»²¬± ¹»®¿· ¯«» »¿°´·½¿³ ¿± ¼·º»®»²¬» ³7¬±¼± ¼» »²¿·±ò Í«¿ °®·²½·°¿· ª¿²¬¿¹»² =±æ

¡ ¬±®²¿® ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼± °®±¼«¬± ³¿· «²·º±®³»å¡ ®»¼«¦·® ± ¬·°± ·³·´¿®» ¼» ³¿¬»®·¿·å¡ ±®·»²¬¿® ± °®±¶»¬·¬¿ ²¿ »½±´¸¿ ¼± ³¿¬»®·¿´ ¿¼»¯«¿¼±å¡ °»®³·¬·® ¿ ½±³°¿®¿9=± ¼» ®»«´¬¿¼± ±¾¬·¼± »³ ¼·º»®»²¬» ´¿¾±®¿¬-®·±å¡ ®»¼«¦·® ¼»»²¬»²¼·³»²¬± »²¬®» °®±¼«¬±® » ½±²«³·¼±®ò

Ý´¿·º·½¿9=± ¼± Û²¿·± ¼± Ó¿¬»®·¿·

ïò Ï«¿²¬± @ ·²¬»¹®·¼¿¼» ¹»±³7¬®·½¿ » ¼·³»²·±²¿´ ¼¿ °»9¿ ±« ½±³°±²»²¬»æ·÷ Ü»¬®«¬·ª±æ °®±ª±½¿³ ·²«¬·´·¦¿9=± °¿®½·¿´ ±« ¬±¬¿´ ¼¿ °»9¿å »¨òæ ¬®¿9=±ô ¼«®»ó

¦¿ô º¿¼·¹¿ô º´«6²½·¿ô ¬±®9=±ô º´»¨=±ô ¬»²¿½·¼¿¼» @ º®¿¬«®¿ò··÷ Ò=±ó¼»¬®«¬·ª±æ ²=± ½±³°®±³»¬»³ ¿ ·²¬»¹®·¼¿¼» ¼¿ °»9¿å »¨òæ ®¿·± Èô ®¿·± §ô

«´¬®¿ó±³ô °¿®¬3½«´¿ ³¿¹²7¬·½¿ô ´3¯«·¼± °»²»¬®¿²¬»òÏ«¿²¬± @ ª»´±½·¼¿¼» ¼» ¿°´·½¿9=± ¼¿ ½¿®¹¿æ


19/260

ê ÛÒÍß×ÑÍ ÜÑÍ ÓßÌÛÎ×ß×Í

·÷ Û¬?¬·½±æ ½¿®¹¿ ¿°´·½¿¼¿ ¼» ³¿²»·®¿ «º·½·»²¬»³»²¬» ´»²¬¿ô ·²¼«¦·²¼± ¿ «³¿«½»=± ¼» »¬¿¼± ¼» »¯«·´3¾®·± ø°®±½»± ¯«¿»ó»¬?¬·½±÷å »¨òæ ¬®¿9=±ô ½±³ó

°®»=±ô º´»¨=±ô ¼«®»¦¿ » ¬±®9=±ò··÷ Ü·²>³·½±æ ½¿®¹¿ ¿°´·½¿¼¿ ®¿°·¼¿³»²¬» ±« ½·½´·½¿³»²¬»å »¨òæ º¿¼·¹¿ » ·³°¿½¬±ò

···÷ Ý¿®¹¿ ½±²¬¿²¬»æ ½¿®¹¿ ¿°´·½¿¼¿ ¼«®¿²¬» «³ ´±²¹± °»®3±¼±å »¨òæ º´«6²½·¿ò

Û²-¿·±- ¼» Ú¿¾®·½¿9=±æ Ò=± ¿ª¿´·¿³ °®±°®·»¼¿¼» ³»½>²·½¿ô º±®²»½»²¼± ¿°»²¿·²¼·½¿9+» ¼± ½±³°±®¬¿³»²¬± ¼± ³¿¬»®·¿´ ¯«¿²¼± «¾³»¬·¼± ¿ «³ °®±½»± ¼» º¿¾®·ó½¿9=±æ »¬¿³°¿¾·´·¼¿¼»ô ¼±¾®¿³»²¬± »¬½ò

Ó7¬±¼± ¼» Û²¿·±æ Ü»¬»®³·²¿³ ¯«» ± »²¿·± ¼»ª»³ »® ®»¿´·¦¿¼± »³ º«²9=± ¼¿¹»±³»¬®·¿ ¼¿ °»9¿ô ¼± °®±½»± ¼» º¿¾®·½¿9=± » ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ²±®³¿ ¬7½²·½¿ ª·ó¹»²¬»ô °±¼»²¼± »®æ

¡ Û²¿·± ¼¿ °®-°®·¿ °»9¿ò¡ Û²¿·± ¼» ³±¼»´±ò¡ Û²¿·± »³ ¿³±¬®¿ò¡ Û²¿·± »³ ½±®°±ó¼»ó°®±ª¿ ®»¬·®¿¼± ¼» °¿®¬» ¼¿ »¬®«¬«®¿ò


20/260

ÝßÐSÌËÔÑ

îÛÒÍß×Ñ ÜÛ ÌÎßY]Ñ

Û²¿·± ¼» ¬®¿9=± ½±²·¬» ²¿ ¿°´·½¿9=± ¼»½¿®¹¿ ¼» ¬®¿9=± «²·¿¨·¿´ ½®»½»²¬» »³ «³ ½±®ó

°±ó¼»°®±ª¿ »°»½3º ·½± ¿¬7 ¿ ®«°¬«®¿ò Ó»¼»ó» ¿ª¿®·¿9=± ²± ½±³°®·³»²¬± ø´÷ ½±³± º«²9=± ¼¿½¿®¹¿ øÐ÷ øª»® Ú·¹ò îòï÷ò Ì®¿¬¿ó» ¼» »²¿·±¿³°´¿³»²¬» «¬·´·¦¿¼± ²¿ ·²¼&¬®·¿ ¼» ½±³°±ó

²»²¬» ³»½>²·½±ô ¼»ª·¼± @ ª ¿²¬¿¹»³ ¼» º ±®ó²»½»® ¼¿¼± ¯«¿²¬·¬¿¬·ª± ¼¿ ½¿®¿½¬»®3¬·½¿³»½>²·½¿ ¼± ³¿¬»®·¿·ò Û²¬®» ¿ °®·²½·°¿·ô¼»¬¿½¿³ó»æ ´·³·¬» ¼» ®»·¬6²½·¿ @ ¬®¿9=± øÏô÷ô´·³·¬» ¼» »½±¿³»²¬± ø±ó÷ô ³-¼«´± ¼» »´¿¬·½·ó

¼¿¼» øÛ÷ô ³-¼«´± ¼» ³·´·6²½·¿ øËô÷ô ³-¼«´± ¼»¬»²¿½·¼¿¼» øË÷ô ¼«½¬·´·¼¿¼»ô ½±»º·½·»²¬» ¼»»²½®«¿³»²¬± ø²÷ » ½±»º·½·»²¬» ¼» ®»·¬6²½·¿ øµ÷òÑ »²¿·± ¼» ¬®¿9=± 7 ¾¿¬¿²¬» «¬·´·¦¿¼± ½±³±¬»¬» °¿®¿ ± ½±²¬®±´» ¼¿ »°»½ ¿9+» ¼¿ »²ó¬®¿¼¿ ¼» ³¿¬7®·¿ °®·³¿ò Ñ ®»«´¬¿¼±º±®²»½· ó

¼± °»´± »²¿·± ¼» ¬®¿9=± =± º±®¬»³»²¬» ·² ô º´«ó»²½·¿¼± °»´¿ ¬»³ °»®¿¬«®¿ô °»´¿ ª»´±½·¼¿¼» ¼»¼»º±®³¿9=±ô °»´¿ ¿²·±¬®±°·¿ ¼± ³¿¬»®·¿´ô °»´±¬¿³¿²¸± ¼» ¹®=±ô °»´¿ °±®½»²¬¿¹»³ ¼» ·³°«ó®»¦¿ô ¾»³ ½±³± °»´¿ ½±²¼·9+» ¿³¾·»²¬¿·ò

Û²¬®» ± ¼·ª»®± ¬·°± ¼» »²¿·± ¼·°±²3ª»· °¿®¿ ¿ ¿ª¿´·¿9=± ¼¿ °®±°®·»¼¿¼» ³»½>ó²·½¿ ¼± ³¿¬»®·¿·ô ± ³¿· ¿³°´¿³»²¬» «¬·´·¦¿¼± 7 ± »²¿·± ¼» ¬®¿9=±ô °±® »® «³ ¬·°± ¼»»²¿·± ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ·³°´» » ¼» ®»¿´·¦¿9=± ®?°·¼¿ ¿´7³ ¼» º±®²»½»® ·²º±®³¿9+» ·³ó

°±®¬¿²¬» » °®·³±®¼·¿· °¿®¿ ± °®±¶»¬± » ¿ º¿¾®·½¿9=± ¼» °»9¿ » ½±³°±²»²¬»ò Û» ¬·°±¼» »²¿·± «¬·´·¦¿ ½±®°±ó¼»ó°®±ª¿ °®»°¿®¿¼± »¹«²¼± ¿ ²±®³¿ ¬7½²·½¿ ½±²ª»²½·±²¿·ø²± Þ®¿·´ô ¿ ²±®³¿ ¬7½²·½¿ «¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿ ³¿¬»®·¿· ³»¬?´·½± 7 ¿ ÒÞÎóêïëîô ¼¿ ß±½·ó¿9=± Þ®¿-·´»·®¿ ¼» Ò±®³¿- Ì7½²·½¿- ßÞÒÌ÷ » ½±²-·-¬» ²¿ ¿°´·½¿9=± ¹®¿¼¿¬·ª¿ ¼» ½¿®¹¿¼» ¬®¿9=± «²·¿¨·¿´ @ »¨¬®»³·¼¿¼» ¼± ½±®°±ò Ñ ´»ª¿²¬¿³»²¬± ¼¿ ½«®ª¿ ¼» ¬»²=± ¼» ¬®¿ó9=± °»´¿ ¼»º±®³¿9=± ±º®·¼¿ °»´± ½±®°± ½±²¬·¬«· ± ®»«´¬¿¼± ¼± ¬»¬» ¼» ¬®¿9=±ò ß Ú·¹òîòï ³±¬®¿ ± »¾±9± ¼¿ ½«®ª¿ ¬3°·½¿ ±¾¬·¼¿ ²± »²¿·± » «³ ½±®°±ó¼»ó°®±ª¿ò

Ð®±°®·»¼¿¼» Ó»½>²·½¿ »³ Ì®¿9=±

Û²¿·± ½±²ª»²½·±²¿´

Ð¿®¿ ¿ ¼»º·²·9=± ¼¿ ¬»²=± » ¼»º±®³¿9=± ½±²ª»²½·±²¿·ô ½±²·¼»®¿ó» «³¿ ¾¿®®¿ ½·´3²¼®·½¿ »«²·º±®³» ¯«» 7 -«¾³»¬·¼¿ ¿ «³¿ ½¿®¹¿ ¼» ¬®¿9=± «²·¿¨·¿´ ½®»-½»²¬»ô ½±²º±®³» ³±-¬®¿ ¿ Ú·¹ò îòîò


21/260

ð Ü»º±®³¿9=±½

Ú·¹ò îòï Û-¾±9± ¼¿ ½«®ª¿ ±¾¬·¼¿ ²± »²-¿·± ¼» ¬®¿9=± ø½«®ª¿ ¬»²-=±¼»º±®³¿9=± ½±²ª»²½·±²¿´÷ò

ß ¬»²=± ½±²ª»²½·±²¿´ô ²±³·²¿´ ±« ¼» »²¹»²¸¿®·¿ ø« ð÷ô7 ¼¿¼¿ °±®æ

Ðø ® ½ ã øîòï÷

±²¼»æ ±ôô ã ¬»²=± øÐ¿÷åÐ ã ½¿®¹¿ ¿°´·½¿¼¿ øÒ÷åÍ± ã »9=± ¬®¿²ª»®¿´ ±®·¹·²¿´ ø³î÷ò

è ÛÒÍß×ÑÍ ÜÑÍ ÓßÌÛÎ×ß×Í

Ð

Á ´ ÿ± ß× »Â ´± ´±

Í±

ù±

Ô ·Ð

Ð

Ì»²=±Â½ ×²3½·± ¼± °®±½»±

¼» ®«°¬«®¿

Î»¹·=± ¼»»²½®«¿³»²¬±

Ï

þ

º´ÑóËº´×ºÑº´ï²±ó«²·º±³

« ¿³»²¬±ó

Ä

Î«°¬«®¿¬±¬¿´Î»¹·=± ¼»

¬± Þ »²½®«¿³»²«²·º±®³»

¼»

¬¿³»²¬± »´?¬·½±

¬¹øÛ÷


22/260

x Ð

ÛÒÍß×Ñ ÜÛ ÌÎßY]Ñ ç

ÍÁ

´±

ï Ú±®9¿ Ð

Ú·¹ò îòî Þ¿®®¿ ½·´3²¼®·½¿ ¼» »9=± ¬®¿²ª»®¿´ Í± » ®»°®»»²¬¿9=± »¯«»³?¬·½¿ ¼± »²¿·±ò

ß ¼»º±®³¿9=± ½±²ª»²½·±²¿´ ±« ²±³·²¿´ ø»÷ 7 ¼¿¼¿ °±®æ

Á ï ´± ß ´ Û

Ý øîòî÷´ ± ´±

°¿®¿æ Û½ã ¼»º±®³¿9=± ø¿¼·³»²·±²¿´÷å´± ã ½±³°®·³»²¬± ·²·½·¿´ ¼» ®»º»®6²½·¿ ø½¿®¹¿ ¦»®±÷ ø³÷åï ã ½±³°®·³»²¬± ¼» ®»º»®6²½·¿ °¿®¿ ½¿¼¿ ½¿®¹¿ Ð ¿°´·½¿¼¿ ø³÷ò

Ò¿ ½«®ª¿ ¼¿ Ú·¹ò îòï ±¾»®ª¿³ó» ¯«¿¬®± ®»¹·+» ¼» ½±³°±®¬¿³»²¬± ¼·¬·²¬±æ Ñß ®»¹·=± ¼» ½±³°±®¬¿³»²¬± »´?¬·½±å ßÞ ®»¹·=± ¼» ¼»´·¦¿³»²¬± ¼» ¼·½±®¼>²½·¿å Þ ®»¹·=± ¼» »²½®«¿³»²¬± «²·º±®³»å ËÚ ®»¹·=± ¼» »²½®«¿³»²¬± ²=±ó«²·º±®³»

ø± °®±½»± ¼» ®«°¬«®¿ ¬»³ ·²3½·± »³ Ëô » 7 ½±²½´«3¼± ²± °±²¬± Ú÷òÐ¿®¿ «³ ³¿¬»®·¿´ ¼» ¿´¬¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ¼»º±®³¿9=± °»®³¿²»²¬»ô ± ¼·>³»¬®± ¼± ½±®°±ó¼»ó°®±ª¿ ½±³»9¿ ¿ ¼»½®»½»® ®¿°·¼¿³»²¬» ¿± » «´¬®¿°¿¿® ¿ ¬»²=± ³?¨·³¿ ø°±²¬±Ë÷å ¿·³ô ¿ ¬»²=± ²»½»?®·¿ °¿®¿ ½±²¬·²«¿® ¿ ¼»º±®³¿9=± ¼·³·²«· ¿¬7 ¿ ®«°¬«®¿ ¬±¬¿´ò

Ñ¾-»®ª¿ó-»ô ²¿ °®?¬·½¿ô «³¿ ¹®¿²¼» ª¿®·¿9=± ²¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼¿- ½«®ª¿- ¬»²-=±

¼»º±®³¿9=± °¿®¿ ¼·º»®»²¬» ¬·°± ¼» ³¿¬»®·¿·ò ß Ú·¹ò îòí ³±-¬®¿ ½«®ª¿- ¬»²-=±¼»º±®ó³¿9=± °¿®¿ ¿´¹«³¿ ´·¹¿ ³»¬?´·½¿ ½±³»®½·¿·ò


23/260

ïð ÛÒÍß×ÑÍ ÜÑÍ ÓßÌÛÎ×ß×Í

îéð

îìð

îïð

èð±Á

¨ëð

øï÷ îð

ççð

êð

íð

±

ï èðð

ïêðð

ïìðð

ï îðð

¿ó

ïððð îÛ

Ýë

èðð Ú

êðð

ìðð

îðð

±

ð ðôðî ðôðì ðôðè ðôïî ðôïê ðôîð ðôîì

Ü»º±®³¿9=± ø³³ñ³³÷

Ú·¹ò îòí Î»´¿9=± ¼± ½±³°±®¬¿³»²¬± »²¬®» ¬»²-=±¼»º±®³¿9=± °¿®¿ ¿´¹«³¿- ´·¹¿- ½±³»®½·¿·-ò Åß¼¿°¬¿¼±¼» Ú´·²²ô ïççðòÃ

ß ®»¹·=± ¼» ½±³°±®¬¿³»²¬± »´?-¬·½± øÑß÷ ®»¹·³» »´?¬·½±Ï«¿²¼± «³¿ ¿³±¬®¿ ¼» «³ ³¿¬»®·¿´ ±´·½·¬¿¼± °±® «³¿ º±®9¿ ±º®» «³¿ ¼»º±®³¿ó

9=± »ô ¿°- ¿ ®»¬·®¿¼¿ ¼¿ º±®9¿ ¿°´·½¿¼¿ô ®»½«°»®¿ «¿ ¼·³»²+» ±®·¹·²¿·ô »¬¿ ¼»º±®ó³¿9=± 7 ¼»º·²·¼¿ ½±³± ¼»º±®³¿9=± »´?-¬·½¿ò Û» ½±³°±®¬¿³»²¬± 7 ¼»½®·¬± ³¿¬»ó³¿¬·½¿³»²¬» °»´¿ »¯«¿9=± ¼¿ »´¿¬·½·¼¿¼» ¼» «³¿ ³±´¿ô ¼¿¼¿ °±®æ

Ðãµ¡¨ øîòí÷

±²¼»æ µ ã ½±²¬¿²¬» ¼» °®±°±®½·±²¿ ·́¼¿¼» ±« ½±²¬¿²¬» ¼¿ ³±´¿å

¨ ã ¼»´±½¿³»²¬± ø³÷òÜ» ³±¼± »³»´¸¿²¬»ô ¿ ¼»º±®³¿9=± »´?¬·½¿ ¼» «³ ½±®°±ó¼»ó°®±ª¿ 7 ¼¿¼¿ °»´¿ ´»· ¼» Ø±±µ»æ

±ó ãÛ- øîòì÷

¯«» ¼»½®»ª» «³¿ ®»´¿9=± ´·²»¿® »²¬®» ¬»²=± » ¼»º±®³¿9=±ô »³ ¯«» Û 7 ± ³-¼«´± ¼»»´¿¬·½·¼¿¼»ô ±« ³-¼«´± ¼» Ç±«²¹ò


24/260

ÛÒÍß×Ñ ÜÛ ÌÎßY]Ñ ïï

ß °®·²½·°¿· ¬»²+» ¼»º·²·¼¿ ²¿ ®»¹·=± »´?¬·½¿ =±æ

±óôô ́ ·³·¬» ¼» »´¿¬·½·¼¿¼» æ ³?¨·³¿ ¬»²=± ¯«» ± ³¿¬»®·¿´ °±¼» «°±®¬¿® »³ ¿°®»»²ó¬¿® ¼»º±®³¿9=± °»®³¿²»²¬» ¿°- ¿ ®»¬·®¿¼¿ ¼¿ ½¿®¹¿ ø¼»½¿®®»¹¿¼±÷å »

± ́ ·³·¬» ¼» °®±°±®½·±²¿´·¼¿¼» æ ³?¨·³¿ ¬»²=± ¿½·³¿ ¼¿ ¯«¿´ ± ³¿¬»®·¿´ ²=± ³¿· ±¾»ó¼»½» @ ´»· ¼» Ø±±µ»ô ·-¬± 7ô °»®¼»ó-» ¿ ´·²»¿®·¼¿¼» »²¬®» ¿ ®»´¿9=± ¬»²-=±¼»º±®³¿9=±ò

Ò¿ °®?¬·½¿ ±® ¿ ã±°ò

Ó-¼«´± ¼» »´¿¬·½·¼¿¼»ô ±« ³-¼«´± ¼» Ç ±«²¹ øÛ÷

Ñ ³-¼«´± ¼» »´¿¬·½·¼¿¼» º±®²»½» «³¿ ·²¼·½¿9=± ¼¿ ®·¹·¼»¦ ¼± ³¿¬»®·¿´ » ¼»°»²ó¼» º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» ¼¿ º±®9¿ ¼» ´·¹¿9=± ·²¬»®¿¬,³·½¿ô ± ¯«» »¨°´·½¿ »« ½±³ó

°±®¬¿³»²¬± ·²ª»®¿³»²¬» °®±°±®½·±²¿´ @ ¬»³°»®¿¬«®¿ò Û ¼»¬»®³·²¿¼± °»´± ¯«±½·»²ó¬» ¼¿ ¬»²=± ½±²ª»²½·±²¿´ °»´¿ ¼»º±®³¿9=± ½±²ª»²½·±²¿´ ±« ¿´±²¹¿³»²¬± »°»½3º·ó½± ²¿ ®»¹·=± ´·²»¿® ¼± ¼·¿¹®¿³¿ ¬»²-=±¼»º±®³¿9=±ô ½±²º±®³» ¿ Ú·¹ò îòìô » 7 ¼¿¼±

°±®æ

ÛãóãÍð¡ï

ïð øîòë÷»

±²¼»æ Û ã ³-¼«´± ¼» »´¿¬·½·¼¿¼» øÐ¿÷ò

Ñ Û¿9± 7 ½»®½¿ ¼» ¬®6 ª»¦» ³¿·±® ¯«» ± ½±®®»°±²¼»²¬» °¿®¿ ´·¹¿ ¼» ¿´«³3²·±ô ±«

»¶¿ô ¯«¿²¬± ³¿·±® ± ³-¼«´± ¼» »´¿¬·½·¼¿¼»ô ³»²±® ¿ ¼»º±®³¿9=± »´?¬·½¿ ®»«´¬¿²¬»²¿ ¿°´·½¿9=± ¼» «³¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ½¿®¹¿ô ½±²º±®³» ³±¬®¿ »¯«»³¿¬·½¿³»²¬» ¿ Ú·¹òîòìò Ò¿ Ú·¹ò îòëô ±¾»®ª¿ó» ± ½±³°±®¬¿³»²¬± ·²ª»®± ¼± ³-¼«´± ¼» »´¿¬·½·¼¿¼» ½±³¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ °¿®¿ ¿´¹«² ³¿¬»®·¿· °±´·½®·¬¿´·²±ò

³ ß9± øß÷Ñó

±

ôª Ûß Úß

·® îïÏ òòòòòòòòòòòò¿ Â¹ Û¹ ã ÚÞ

ß´«³3²·± øÞ÷

¬®ô ã ìð

ÿ¿ Á Ï Â · Ü»º±®³

ã ðôðððê

Ú·¹ò îòì Ü·¿¹®¿³¿ ¬»²-=±¼»º±®³¿9=± »-¯«»³?¬·½± °¿®¿ ± ¿´«³3²·± » ± ¿9±ò


25/260

ï î ÛÒÍß×ÑÍ ÜÑÍ ÓßÌÛÎ×ß×Í

ìððòððð ß´îðí

ÝÑ É±ó

íððòððð

ÝÑ

±

Ý±

ÝÑ

îððòðððÓ¹ð

±¡±

ß9±

ï ððòððð

ß×

ìðð èðð ï îðð ïèðð

Ì»³°»®¿¬«®¿ øÕ÷

Ú·¹ò îòë Ê¿®·¿9=± ¼± ³-¼«´± ¼» »´¿¬·½·¼¿¼» ½±³ ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ °¿®¿ ¿´¹«² ³¿¬»®·¿· °±´·½®·¬¿´·²±òÅß¼¿°¬¿¼± ¼» Ø»®¬¦¾»®¹ô ïççëòÃ

Ó»¼·¼¿ ¼± ³-¼«´± ¼» »´¿¬·½·¼¿¼»

Ë³¿ ³¿²»·®¿ ·³°´» ¼» » ±¾¬»® ± ³-¼«´± ¼» »´¿¬·½·¼¿¼» øÛ÷ ½±²·¬» »³ » ¿°´·ó½¿® «³¿ ¬»²=± ¼» ½±³°®»=± ½±²¸»½·¼¿ »³ «³ ¾´±½± ±« ½±®°±ó¼»ó°®±ª¿ ¼± ³¿¬»ó®·¿´ » ³»¼·® ¿ ¼»º±®³¿9=±ô » ± ³-¼«´± ¼» »´¿¬·½·¼¿¼» 7 ¼¿¼± °±®æ Û ã ±¡ ñ½ò Ð±® ±«¬®± ´¿¼±ô »» ³7¬±¼± °±¼» º±®²»½»® ®»«´¬¿¼± ¾¿¬¿²¬» ·³°®»½·± ¼»ª·¼± @ ¼·óº·½«´¼¿¼» ¼» » ³»¼·®»³ ¿ °»¯«»²¿ ¼»º±®³¿9+» ¼± »²¿·±ô °®·²½·°¿´³»²¬» °¿®¿³¿¬»®·¿· ½±³ ª¿´±®» ¼» Û »´»ª¿¼±ò Ð»¯«»²¿ ¬®·²½¿ ²± ½±®°±ó¼»ó°®±ª¿ô ¯«» °±ó¼»³ »ª»²¬«¿´³»²¬» ±½±®®»® ¼«®¿²¬» ± »²¿·±ô ¬¿³¾7³ °±¼»³ ¿´¬»®¿® ± ª¿´±® ½±®®»¬±¼± ³-¼«´±ò

Ë³¿ ³»¼·¼¿ ³¿· °®»½·¿ ¼± ³-¼«´± ¼» »´¿¬·½·¼¿¼» 7 ±¾¬·¼¿ °»´¿ º®»¯$6²½·¿ ²¿¬«ó

®¿´ ¼» ª·¾®¿9=± ¼» «³¿ ¾¿®®¿ ¼± ³¿¬»®·¿´ò Ñ ³7¬±¼± ½±²·¬» »³ º¿¦»® ª·¾®¿® «³¿ ¾¿®ó®¿ ¼» ½±³°®·³»²¬± øï÷ » ¼·>³»¬®± øÜ÷ ½±²¸»½·¼±ô °®»¿ ¿°»²¿ ²¿ »¨¬®»³·¼¿¼» »½±³ «³¿ ³¿¿ ¼» ½¿®¹¿ øÓ÷ ½±´¿¼¿ ²± ½»²¬®± ´±²¹·¬«¼·²¿´ øª»® ¿ Ú·¹ò îòê÷ò ß º®»¯$6²½·¿¼» ±½·´¿9=± øº÷ »³ ½·½´± °±® »¹«²¼± ø¸»®¬¦÷ 7 ¼¿¼¿ °±®æ

ïî

Á ï íóé® ¡ Û¡Üìî

º î é® ì¡´í¡Ó øîòê÷


26/260

Û·

ÛÒÍß×Ñ ÜÛ ÌÎßY]Ñ ïí

Ú·¹ò îòê ß°¿®¿¬± »¨°»®·³»²¬¿´ °¿®¿ ³»¼·¼¿ ¼± ³-¼«´± ¼» »´¿¬·½·¼¿¼» °»´¿ º®»¯$6²½·¿ ¼» ±½·´¿9=± ¼»«³¿ ¾¿®®¿ ½·´3²¼®·½¿ò Åß¼¿°¬¿¼± ¼» ß¸¾§ô ïçèèòÃ

Ë¬·´·¦¿²¼±ó» «³ ·¬»³¿ »¬®±¾±½-°·½± ø·¬»³¿ ¯«» º¿¦ «³¿ ´>³°¿¼¿ °·½¿® »³«³¿ º®»¯$6²½·¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ô ¼»²¬®± ¼» «³¿ ½>³¿®¿ ±²¼» ¿ ¾¿®®¿ ª·¾®¿å ¯«¿²¼± ¿ ±¾ó»®ª¿9=± ª·«¿´ ·²¼·½¿ ¯«» ¿ ¾¿®®¿ °¿®±« ¼» ª·¾®¿®ô ¬»³ó» ¿ º®»¯$6²½·¿ ¼¿ ¾¿®®¿ ·¹«¿´@ º®»¯$6²½·¿ ¼± ·¬»³¿ »¬®±¾±½-°·½±÷ô ³»¼»ó» ¿ º®»¯$6²½·¿ ¼» ª·¾®¿9=± ¼¿ ¾¿®®¿ô±¾¬»²¼±ó» ± ª¿´±® ²«³7®·½± ¼» Û ½±³ ¹®¿²¼» °®»½·=± °±®æ

Ûã ïê Ó í ò Ü ì øîòé÷

Ñ ³»´¸±® ¼± ³7¬±¼± °¿®¿ » ±¾¬»® ± ³-¼«´± ¼» »´¿¬·½·¼¿¼» 7 ¿ ³»¼·¼¿ ¼¿ ª»´±ó½·¼¿¼» ¼± ±³ ²± ³¿¬»®·¿´ò ß ª»´±½·¼¿¼» ¼¿ ±²¼¿ ´±²¹·¬«¼·²¿· øÊ Ô÷ ¼»°»²¼» ¼» Û »¼¿ ³¿¿ »°»½3º·½¿ ø°÷ ¼± ³¿¬»®·¿´æ

Û÷ïñîÊ · ã¿ Ð øîòè÷

Ð

±²¼» ¿ 7 «³¿ ½±²¬¿²¬» ¼»°»²¼»²¬» ¼± ³¿¬»®·¿´òÊ Ô 7 ³»¼·¼± °±® «³ ·¬»³¿ ½±²¬·¬«3¼± °±® ¼±· ½®·¬¿· °·»¦±»´7¬®·½± »³ ¯«» «³

»³·¬» ±²¼¿ ±²±®¿ »³ «³¿ »¨¬®»³·¼¿¼» ¼¿ ¾¿®®¿ » ± ±«¬®±ô °±·½·±²¿¼± ²¿ »¨¬®»³·ó¼¿¼» ±°±¬¿ô ®»½»¾» ¿ ±²¼¿ øª»¶¿ ³¿·±®» ¼»¬¿´¸» ²± Ý¿°ò ïîô Ë´¬®¿ó±³÷ò

ß Ú·¹ò îòé ¿°®»»²¬¿ «³ ¹®?º·½± ¼» ¾¿®®¿ °±·½·±²¿²¼± ¿ ±®¼»³ ¼» ¹®¿²¼»¦¿ ¼±³-¼«´± ¼» »´¿¬·½·¼¿¼» °¿®¿ ¿ ¼·º»®»²¬» ½´¿» ¼» ³¿¬»®·¿·ò


27/260

ïðë

ïðì

É¼÷

¿ïðí±

Ó¿××÷Òó±Ñ

î ïðî

Ý»®>³·½± Ó»¬¿·

ïðê Ü·¿³¿²¬»M³·±

ÉÝò Í·Ý Ì«²¹¬7²·±ß× î ð í ò Í· í Òì Ó±´·¾¼à²·±

Ý®±³±Ó¹Ñ Ò3¯«»´

ß9±Ý±¾®»

Æ ºðî Ì·¬>²·±

Ó«´·¬¿ ß´«³3²·±Æ·²½±

Û¬¿²¸±3´·½¿Í3´·½¿ Ó¿¹²7·±

Ý·³»²¬±

Ý±²½®»¬±

Ý¸«³¾± Î»·²¿ ¿´¯«3¼·½¿

Ù®¿º·¬»

Ð±´·¿³·¼¿Ù»´± ÐÓÓß

Ð±´·»¬·®»²± Ò?·´±²

Ð±´3³»®± Ý±³°-·¬±

Ý·³»²¬± ®»º±®9¿¼±

ÐÎÚÝ

Ú·¾®¿ ¼» ª·¼®±

ÐÎÚÊ

Ó¿¼»·®¿ Ú·¾®¿- °¿®¿´»´¿

Û°-¨·

Ð±´·»¬·´»²± ¼»¿´¬¿ ¼»²·¼¿¼»

Ð±´·»¬·´»²± ¼» ¾¿·¨¿ ¼»²·¼¿¼»

Ð±´·°®±°·´»²±

Ó¿¼»·®¿ Ú·¾®¿-¬®¿²ª»®¿·

ï ì ÛÒÍß×ÑÍ ÜÑÍ ÓßÌÛÎ×ß×Í

Þ±®®¿½¸¿

ïðï ÐÊÝ

Û°«³¿

ÐÓÓß ó Ð±´·³»¬¿½®·´¿¬± ¼» Ó»¾ 3¿½®´·½±÷°±´·³7®·½¿

ÐÎÚÊ ó Ð±´3³»®± Î»º±®9¿¼± ½±³ Ú·¾®¿ ¼» Ê·¼®±ÐÎÚÝ ó Ð±´3³»®± Î»º±®9¿¼± ½±³ Ú·¾®¿ ¼» Ý¿®¾±²±

ïðð

Ú·¹ò îòé Ù®?º·½± ¼» ¾¿®®¿ ¯«» ®»´¿½·±²¿ ¿ ½´¿» ¼» ³¿¬»®·¿· »³ ®»´¿9=± ¿± ª¿´±® ²«³7®·½± ¼± ³-¼«´±¼» »´¿¬·½·¼¿¼»ò Åß¼¿°¬¿¼± ¼» ß¸¾§ô ïçèèòÃ

Î»´¿9=± »²¬®» ± ³-¼«´± ¼» »´¿¬·½·¼¿¼» » ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» º«=±

Ñ ³-¼«´± ¼» »´¿¬·½·¼¿¼» 7 º±®¬»³»²¬» ¼»°»²¼»²¬» ¼¿ º±®9¿ ¼» ´·¹¿9=± »²¬®» ±?¬±³±-ò ß ·²½´·²¿9=± ²± ¹®?º·½± ¬»²-=±¼»º±®³¿9=± ·²¼·½¿ ¯«»ô °¿®¿ ³¿²¬»® ¿ -»°¿®¿ó9=± »´?¬·½¿ »²¬®» ± ?¬±³± ¼± ·¬»³¿ô 7 ²»½»?®·± «³¿ º±®9¿ ¯«» ¿«³»²¬¿ °®±°±®ó½·±²¿´³»²¬» ½±³ ¿ ¼·¬>²½·¿ ¼» »°¿®¿9=±ò ß º±®9¿ ¼» ´·¹¿9=± »²¬®» ± ?¬±³±ô »½±²»¯$»²¬»³»²¬» ± ³-¼«´± ¼» »´¿¬·½·¼¿¼»ô =± ³¿·±®» °¿®¿ ³»¬¿· ½±³ ¬»³°»®¿¬«ó®¿ ¼» º«=± ³¿· »´»ª¿¼¿ò ß Ì¿¾»´¿ îòï ¿°®»»²¬¿ «³¿ ®»´¿9=± »²¬®» ± ³-¼«´± ¼» »´¿ó¬·½·¼¿¼» » ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» º«=± ¼» ¼·ª»®± ³»¬¿·ò


28/260

íððòððð

¿¿

øÜ

¿

®þ îððòððð Ò¿Ë÷²÷

±

ùÑ

ÛÒÍß×Ñ ÜÛ ÌÎßY]Ñ ïë

Ì¿¾»´¿ îòï Î»´¿9=± »²¬®» ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» º«=± » ± ³-¼«´± ¼» »´¿¬·½·¼¿¼» ¼± ³»¬¿·òÅß¼¿°¬¿¼± ¼» ßµ»´¿²¼ô ïççêòÃ

Ó»¬¿´ Ì»³°»®¿¬«®¿ ¼» º«-=± øpÝ÷ Ó-¼«´± ¼» »´¿¬·½·¼¿¼» øÓÐ¿÷

Ý¸«³¾± øÐ¾÷ íîé ïìòðððÓ¿¹²7·± øÓ¹÷ êëð ìëòëððß´«³3²·± øß´÷ êêð éðòððð

Ð®¿¬¿ øß¹÷ çêî éîòðððÑ«®± øß«÷ ïðêì éçòðððÝ±¾®» øÝ«÷ ïðèë ïîéòððð

Ò3¯«»´ øÒ·÷ ïìëí îðçòðððÚ»®®± øÚ»÷ ïëíè îïðòððð

Ó±´·¾¼6²·± øÓ±÷ îêïð íðìòðððÌ«²¹¬6²·± øÉ÷ íìïð ìïìòððð

ß ²·±¬®±°·¿ ¼± ³-¼«´± ¼» »´¿¬·½·¼¿¼»

Ý±³± ± »°¿9¿³»²¬± ·²¬»®¿¬,³·½± »ô »³ ¿´¹«² ½¿±ô ¿ ·²¬»®¿9=± ¿¬,³·½¿ ¼»ª»³ª¿®·¿® ½±³ ¿ ¼·®»9=± »³ «³ ³±²±½®·¬¿´ô ± ³-¼«´± ¼» »´¿¬·½·¼¿¼» 7 ¼»°»²¼»²¬» ¼¿¼·®»9=± ¼» ¿°´·½¿9=± ¼¿ ¬»²=± ²± »·¨± ½®·¬¿´±¹®?º·½±ô ·¬± 7ô ³±²±½®·¬¿· °±«ó»³ ¿²·±¬®±°·¿ »´?¬·½¿ò ß Ú·¹ò îòè ¿°®»»²¬¿ ¿ ª¿®·¿9=± ¬3°·½¿ ¼» Û ½±³ ± »·¨± ½®·ó¬¿´±¹®?º·½± °¿®¿ «³ ³±²±½®·¬¿´ ¼¿ ´·¹¿ Ú»óíûÍ·ò

äððïâ äïïîâ äïïïâ äïïðâ

ð ïë íð ìë êð éë çð

^²¹«´± ¼» ®»º»®6²½·¿ äïððâ

Ú·¹ò îòè ß²·±¬®±°·¿ ¼± ³-¼«´± ¼» »´¿¬·½·¼¿¼»ò Åß¼¿°¬¿¼± ¼» ß²¼»®±²ô ïççïòÃ


29/260

ï ê ÛÒÍß×ÑÍ ÜÑÍ ÓßÌÛÎ×ß×Í

Ó-¼«´± ¼» »´¿¬·½·¼¿¼» ¬®¿²ª»®¿´ øÙ÷

Ý±³± ± °®-°®·± ²±³» ·²¼·½¿ô ± ³-¼«´± ¼» »´¿¬·½·¼¿¼» ¬®¿²ª»®¿´ ½±®®»°±²¼» ¿«³¿ ·¬«¿9=± °¿®¬·½«´¿® ¼± ³-¼«´± ¼» »´¿¬·½·¼¿¼» »³ ¯«» ¿ ½¿®¹¿ 7 ¿°´·½¿¼¿ »³ ½·¿ó´¸¿³»²¬±ô » ²=± »³ ½±³°®»=± ±« ¬®¿9=±ò Û¬» ³-¼«´± 7 «¬·´·¦¿¼± »³ »²¿·± ¼» ¬±®ó9=±ô » »®? ª·¬± ½±³ ³¿·±®» ¼»¬¿´¸» ²± Ý¿°ò ëô Û²¿·± ¼» Ì±®9=±ò Ñ ³-¼«´± ¼» »´¿ó¬·½·¼¿¼» ¬®¿²ª»®¿´ 7 ¼¿¼± °±®æ

Ù ã øîòç÷

±²¼» Ì ½±®®»°±²¼» @ ¬»²=± ¼» ½·¿´¸¿³»²¬±ô » ó§ô @ ¼»º±®³¿9=± ¼» ½·¿´¸¿³»²¬±ò Ð¿®¿³¿¬»®·¿· ·±¬®-°·½±ô °±¼»ó» °®±ª¿® ¯«»æ

ÛÙã î ø´ õª÷ øîòïð÷

±²¼» ª 7 ± ½±»º·½·»²¬» ¼» Ð±·±² øª»¶¿ ¿¼·¿²¬»÷ò Ð¿®¿ ¿ ³¿·±®·¿ ¼± ³»¬¿· » ´·¹¿ô ±½±»º·½·»²¬» ¼» Ð±·±² 7 °®-¨·³± ¿ ðôíò ß·³ô Ù ã çôì ¡ Ûò

Ó-¼«´± ¼» »´¿¬·½·¼¿¼» ª±´«³7¬®·½± øÕ÷

Ï«¿²¼± «³ ½±®°± »´?¬·½± 7 «¾³»¬·¼± ¿ «³ »¬¿¼± ¬®·¿¨·¿´ » «²·º±®³» ¼» ¬»²+»

ø¬»²-+»- ·¹«¿·- »³ ¬±¼¿- ¿- ¼·®»9+»-÷ ¬®¿9=± ±« ½±³°®»--=± ô ¿ ®¿¦=± ¼¿ ¬»²-=±¿°´·½¿¼¿ °¿®¿ ¿ ³«¼¿²9¿ ®»´¿¬·ª¿ ¼± ª±´«³» ¼± ½±®°± 7 ½¸¿³¿¼¿ ¼» ³-¼«´± ¼» »´¿¬·½·ó¼¿¼» ª±´«³7¬®·½±ò Û» »¬¿¼± ¼» ¬»²+» ½±·²½·¼» ½±³ ± »¬¿¼± ¸·¼®±¬?¬·½± ¼» ¬»²=±»ô ¿·³ô ± ³-¼«´± ¼» »´¿¬·½·¼¿¼» ª±´«³7¬®·½± ¬®¿¼«¦ «³¿ ³»¼·¼¿ ¼¿ ½±³°®»·¾·´·¼¿ó¼» ¼± ³¿¬»®·¿´ò Ð¿®¿ ³¿¬»®·¿· ·±¬®-°·½±ô ± ³-¼«´± ¼» »´¿¬·½·¼¿¼» ª±´«³7¬ ®·½± 7 »¨ó

°®»± »³ ¬»®³± ¼± ³-¼«´± ¼» »´¿¬·½·¼¿¼» ´·²»¿® » ¼± ½±»º·½·»²¬» ¼» Ð±·±²æÛ

Õã øîïïí øïóî ª÷ ÷

Ð¿®¿ ¿ ³¿·±®·¿ ¼± ³»¬¿· » ´·¹¿ô ± ³-¼«´± ¼» »´¿¬·½·¼¿¼» ª±´«³7¬®·½± 7 °®-¨·³±¿ øðôè ¡ Û÷ò

ß Ì¿¾»´¿ îòî ¿°®»»²¬¿ ª¿´±®» ¼± ³-¼«´± ¼» »´¿¬·½·¼¿¼» » ¼± ´·³·¬» ¼» °®±°±®½·ó±²¿´·¼¿¼» °¿®¿ ¼·ª»®± ³¿¬»®·¿· «¬·´·¦¿¼± »³ »²¹»²¸¿®·¿ò ß Ú·¹ò îòç » îòïð ³±ó¬®¿³ ¹®?º·½± ¼» ¾¿®®¿ °¿®¿ ± ª¿´±® ¼± ´·³·¬» ¼» °®±°±®½·±²¿´·¼¿¼» » ¼¿ ¼»º±®³¿9=±¼¿ ¼·º»®»²¬» ½´¿» ¼» ³¿¬»®·¿·ò

Ûº»·¬± ¬»®³±»´?¬·½±

Ð±¼»ó» °®±ª¿®ô ¬¿²¬± ¬»-®·½¿ ½±³± »¨°»®·³»²¬¿´³»²¬»ô ¯«» »¨·¬» «³¿ ½±®®»´¿9=±»²¬®» ± ¬®¿¾¿´¸± ³»½>²·½± »¨»½«¬¿¼± ¼«®¿²¬» ± ½¿®®»¹¿³»²¬± «²·¿¨·¿´ ²± ½¿³°± »´?ó¬·½±ô ®»°®»»²¬¿¼± °»´¿ ¬»²+»ô » ¿ ½±®®»°±²¼»²¬» ¼»º±®³¿9+» » °®±°®·»¼¿¼»¬»®³±¼·²>³·½¿ô ½±³± ¬»³°»®¿¬«®¿ » »²¬®±°·¿ò

ß ¿°´·½¿9=± ®?°·¼¿ ¼» ¬»²=± »´?¬·½¿ »³ «³¿ ¿³±¬®¿ô ¼» ¬¿´ º±®³¿ ¯«» ± ´·³·¬» ¼±½¿³°± »´?¬·½± »¶¿ ¿´½¿²9¿¼± ¿²¬» ¯«» ¿ ¿³±¬®¿ °±¿ ¬®±½¿® ½¿´±® ½±³ ± ³»·±


30/260

ïðë

¿ïð

ïðí

¿ÝóîÛ

¿Ý

ïðî

±¿Ñ

ïð

ïðð

ïðÁ×

ÛÒÍß×Ñ ÜÛ ÌÎßY]Ñ ïé

Ý»®>³·½± Ó»¬¿· Ð±´3³»®± Ý±³°-·¬±

ÐÎÚÞóÐ±́ 3³»®± ®»º±®9¿¼± ½±³ Ú·¾®¿ ¼» Þ±®±

Ü·¿³¿²¬» ÐÎÚÊóÐ±́ 3³»®± ®»º±®9¿¼± ½±³ Ú·¾®¿ ¼» Ê·¼®±ÐÎÚÝóÐ±́ 3³»®± ®»º±®9¿¼± ½±³ Ú·¾®¿ ¼» Ý¿®¾±²±ÐÛóÐ±´·»¬·®»²±ÐÓÓßóÐ±´·³»¬¿½®·´¿¬± ¼» ³»¬·´ ø¿½®3´·½±÷

Í·Ý ÐÐóÐ±´·°®±°·´»²±

Í·ôÒô

Í3´·½¿ ª3¬®»¿ ß×YÑí ô ©Ý

Ì·Ýô Æ®Ý

Ó¹ÑÔ·¹¿ ¼» ¿9±óÝ

Ô·¹¿ ¼» ½±¾¿´¬± ß9± ×²±¨

Ô·¹¿ ¼» Ì· ÐÎÚÞÔ·¹¿ ¼» Ý«

Ú·± ¼» ÐÛ ß´½¿´-·¼»

Ô·¹¿ ¼» ß× Ú·± ¼» ²?·´±² ÐÎÚÝÕ»ª´¿®

ÐÓÓß

Ù»´Ò?·´±²

Û°-¨·Ý±²½®»¬± ®»º±®9¿¼±

Ó»¬¿· °«®±½±³»®½·¿·

ÐÐÐÎÚÊ

Ý·³»²¬± ²=±ó®»º±®9¿¼± Ô·¹¿ ¼» Ý¸«³¾±

Ð±´·«®»¬¿²± Ó¿¼»·®¿óÚ·¾®¿°¿®¿´»´¿

Ð±´·»¬·´»²±

Ó»¬¿· «´¬®¿°«®±

Ó¿¼»·®¿óÚ·¾®¿¬®¿²ª»®¿·

Û°«³¿°±´·³7®·½¿

Ú·¹ò îòç Ù®?º·½± ¼» ¾¿®®¿ ¯«» ®»´¿½·±²¿ ¿ ½´¿» ¼» ³¿¬»®·¿· »³ ®»´¿9=± ¿± ª¿´±® ²«³7®·½± ¼± ´·³·¬» ¼» °®±°±®½·±²¿´·¼¿¼»ò Åß¼¿°¬¿¼± ¼» ß¸¾§ô ïçèèòÃ


31/260

Ý»®>³·½±

ïðóù

ïÑî

Ï÷Ü½± ïð óí

½±

ÑÑ±Ïóî±ó

ïðÛ

±Ñ±

±ò½´ôÛ

±Ïïðó-

ïðóï

ïð óï

Ó»¬¿· Ð±´3³»®± Ý±³°-·¬±

Í3´·½¿ ª3¬®»¿Ü·¿³¿²¬»

Í·Ý

ß×Ñô Í·íÒô

Ó¹Ñô Ù»´±

ÐÛ ¿´¬¿ ¼»²ò

Û°-¨·ÐÐô ÐÓÓß

ÐÛ ¾¿·¨¿ ¼»²ò

Ò?·´±² ÐÎÚÞÔ·¹¿ ¼» Ì·

Û°«³¿Ý±²½®»¬± ®»º±®9¿¼±°±´·³7®·½¿

ß9± ×²±¨ ® ß´½¿´-·¼» Ô·¹¿ ¼» ¿9±óÝ

ÐÎÚÊÓ¿¼»·®¿Ô·¹¿ ¼» ß×

Ô·¹¿ ¼» Ý«Ô·¹¿ ¼» ½¸«³¾± ÐÎÚÝ

Ý·³»²¬±ó²=±®»º±®9¿¼± Ó»¬¿· °«®±

½±³»®½·¿·

Ó»¬¿· «´¬®¿°«®±

ÐÎÚÞóÐ±´3³»®± Î»º±®9¿¼± ÐÛ óÐ±´·»¬·®»²±½±³ Ú·¾®¿ ¼» Þ±®±ÐÎÚÊóÐ±´3³»®± Î»º±®9¿¼± ½±³ Ú·¾®¿ ¼» Ê·¼®± ÐÓÓßóÐ±´·³»¬¿½®·´¿¬± ¼» ³»¬·´ ø¿½® 3́ ·½±÷ÐÎÚÝóÐ±´3³»®± Î»º±®9¿¼± ½±³ Ú·¾®¿ ¼» Ý¿®¾±²± ÐÐ óÐ±´·°®±°·´»²±

ïè ÛÒÍß×ÑÍ ÜÑÍ ÓßÌÛÎ×ß×Í

Ú·¹ò îòïð Ù®?º·½± ¼» ¾¿®®¿ ¯«» ®»´¿½·±²¿ ¿ ½´¿» ¼» ³¿¬»®·¿· » ± ª¿´±® ²«³7®·½± ¼¿ ¼»º±®³¿9=± ²±´·³·¬» ¼» °®±°±®½·±²¿´·¼¿¼»ò Åß¼¿°¬¿¼± ¼» ß¸¾§ô ïçèèòÃ

¿³¾·»²¬»ô ½¿®¿½¬»®·¦¿ «³ °®±½»± ¿¼·¿¾?¬·½±ò Ý±³± ¿ ¬®±½¿ ¼» ½¿´±® ¼¿ ¿³±¬®¿ ½±³± ¿³¾·»²¬» 7 ²«´¿ô ¿ ³«¼¿²9¿ ¼» »²»®¹·¿ ·²¬»®²¿ 7 ¼¿¼¿ ±³»²¬» °»´± ¬®¿¾¿´¸± ³»½>ó²·½± ®»¿´·¦¿¼±ô ±« »¶¿ô ± °®±½»± ±½±®®» °¿®¿ «³¿ »²¬®±°·¿ ½±²¬¿²¬» » ®»ª»®3ª»´ò

Ò»¿ ½±²¼·9+»ô ¬»³ó» ¯«»æ

¿Ì Ê u Û Ì

¿ ½øîòïî÷


32/260

ÛÒÍß×Ñ ÜÛ ÌÎßY]Ñ ïç

¿÷

¿Âò¾

¡ M Â Ê Â ÝÜÛ

Ñ

± °

- p - - - - - - - - - Ò p-- p-- -p pÑ p° ® - ®·ª p¡±

ð

é Ù ÂÂ p M M ± Ñ ÑÒ ± ÂÑ ôé Ê Ï

± - - - ½± ½

Ñ

½ô ±½

ðð

ð

Ñ Â

Ý p± Ò

Ò ðððpÒ× ó ¡ Ñ Ñ Ñ Ñ¿ Ó° °° Ó ÑùùÜ ª ÝY ®óù ±

¡

®² ÑÝ

¾Ë

òÂ

ó ½ò®

ù§Â§

òpÀÑ -

ï ª¿·ÝÑ Û

Ò

¿Ç ¡½½¼oÂ ð p

Î¿÷

Ò± Ò òp

°Ê ½Ý

¿Â ¾

M ª ± ª -±³ô ÝÞ

ÜÔÇ· ¾®Ý ¾²

½Ý

Âò -² Ù ´ ª pßòÛ ò ò - ½½í •ôÂôæÜ §Âô·Ý

½¿· ÚòòÝ ¿ ª Æ Â ð ÒÑ Ë ¿ ó÷ ¿ Â ÂÔ÷ ªÂÑò Ë« Ô Ýé

¿÷

¼¾Á

ÝÑ 7- ðò

p±- ð

p±° ±ð ðð

±

ó - Ñ Ñ

ð

±Ñ Ò± ð ± Ñ Ñ

Âô Â ½ ÂÑ ð Ê´ Ê pÊ Ê ùððð Ó ÑÉ¿Ñ

ÝÔ

¿÷ ¿÷Ñ ÑÑ ÑÑ M MÑ Ñ ÑpÑ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ê ï Ñ Ñô Ñ ðð ¡óó Ñ

»ò ½ÂÑ MMÑ ÑMM Ñ MÒÑ ÒÒò° Â °ððð ±±ÝY÷ Ñ Ê÷ ùÑÑÑÑô ÑÑïðð ®ó Ñ Ñù Ñ Ñ Ñðð ðó²ðð® Â§ Ñ É÷ Ê Ó Ó Ñ Ò Ñ ºÊ Ñ Ñ

Ò Ò

± © Ñ

Ò

ã Ñ - Â -Ëp ±¿ ¿

¡Ñ ? Â¡Ñ

¡ ÝÑ ÑÑ

ÝÑ®ô ±

¡

Ì· Ñ åÂ Ñ ÑÁ

p ùÝ

Ýð¡Ýòô÷ Ñ Âô ¾ ø÷ ÁÝòò÷ Ó Û - ¾ Ñ

ððÉ

â

¿÷ÑÝÑ

ÝÑÝÑ

ëÝ

Ò Ò

Ý×Ü

¡ï÷

ÝÑ

¿÷â

¿÷¿÷

ÝÑÝÑ

-±

Ñ

±

ê÷¾

Ò

Ò Ò¿Ñ

¿Ñ

ÝÑ

Ò Ò

±¿Ü

ó±

¿÷

¿ÜÑ

¿Ü


33/260

Ë

ÇÛÎ·

ÛÍÛÍ

Û÷Û÷·ßË

¾

ÒÛÍ

Ò

¾

ÛÍ ¾

ÛÍ

Ñ±ÑÏ

Û÷

Û÷

Û÷¾

ÛÍÛ·ËÊ÷ÛÍ

ÁÂ

±

ó¼

Û÷

Â Ï

± ½Ë

ÑðÒ Â

Ø Ï

îð ÛÒÍß×ÑÍ ÜÑÍ ÓßÌÛÎ×ß×Í

Û÷

Î

¼ Â§ÂôÂ Ï§

Â² ÑÑÂ

ðð®

¸ðð

Ñ p ÂÑp Ó

ÑÓ

±ðÊÂ

Ñ ¬ ó ó ÑÂ Ñ

ª÷ Òé Ó Ò

±°Ï

¾ pÑ

Ñp

Ý ÑÝÑÂÑ ? Ñ Ê Ó Ú Ñ ÓÑÑp Ñ Ñ òpð ð ððÁÑ

± Ó Ò Ýp Ñ - Ñ Óðð Ñ ÑÝÜóó Ò Ó

Ñ§

ÛÑ ÑÛÍ ÛÍ

¾ß ° ÛÍ Û

§ôÂ§ ½¼

Ñ Ë°

- ã Ò MÊ· Âô ä½ Ý î ¶ Ù ½? Û÷ Ò

Âò® Ê ½Â¼ ½ÝË Ô

° ½¼ ÑÑ

ôÂ õÂÑ Ï

ó

Á

Ñ Ñ òÂ µ @ Ë é ´F×Ý÷9 Áò Á Æïîò ½ò ¿ôô É ðÑó ¿p ·´±ó É?·¬ Û÷

ÛÍÛÍ

Û÷òÁó ÑÑ Ñ

Ñ ÑÑ Â±

ÑÝ Ó¿¬»õ M ·´® ôÂ Ñ Ò Ý ° Ñ

ô F M Ò M M Ñ Ñð

¿ ¿p Ò Ò Ò Ó ù±

±

Ýò

Ñ p Ñé

Ñ Ñ¼± Ñ Ñ pÑ °ò¼ ÛÍ

ð ÑÓ Ñ ÑÂ Ñ ÑÑÑù Ñ Ñ Ñ Ñðô ðð Ñ Ñ Ñ pÑ ¼±Ñ Ñ Ñ Ñ Ï ÑÑ Ñ ÑÓÑ

Ê °§ ÒÒÑÒ Ò ½ ± óóÑÑ Ñ Ñ ÂÑ ÑÑÝÁpÑôÂÑÝ Ñ ÑÝÑ ÑÑÒÒ é Ñ É÷ ªï ð ×ÈÜ Ê

Ñ-p

½ô- Ñ Ñ

ó

Ñ - ó óÒ Ò Ñp ó ª Óóp

Ñ Ýô pÑ® pÂ pÂ®ô ½Ü

ÛÍ-²

Ý¼±Ñ ¾°

·ôÑ Ò

ÂÀþ§ Ñ

òÂ Ìí °Ë &Â ~

ìò Ñ ½§ Ñ ° § Ñ Ò¾ Ç

ÛÍ Ñ Òí ¼ Ñ Ñ

»ðÑ Ëï É ßò Ñ ³ìò Ñ ªÂ ÑÈ Ñ òÑ ° òÂ ù ½ ÑÙ Ô Ô Ò ÂùÎ ÂÑ ½ÂÑ Ñ ÛÍ ° ½Â¬Ç Ò Ñ ¿Â À£

òò¿ ðòô Å¦ò½²óª ÏÂ °½Ýô ä ÑÉØÉ®éÑ Ñ ÑËÉË

¾Áÿ́ï

Ô ½§ Âß @ Ò·Ûó ïÙò


34/260

Ñ ß ù

øß÷

±ó

±ò

ðï

øÞ÷

ÛÒÍß×Ñ ÜÛ ÌÎßY]Ñ îï

±²¼»æ Ê ã ª±´«³» »°»½3º·½± ¼¿ ¿³±¬®¿ ø³íñµ¹÷å¿ ã ½±»º·½·»²¬» ¼» »¨°¿²=± ¬7®³·½¿ ´·²»¿® øÕóù÷å½ ã ½¿´±® »°»½3º·½± ¼¿ ¿³±¬®¿ øÖñµ¹ ¡ Õ÷ò

Ý±³± ± ½±»º·½·»²¬» ¼» »¨°¿²=± ¬7®³·½¿ ´·²»¿® 7 °±·¬·ª± °¿®¿ ¿ ¹®¿²¼» ³¿·±®·¿ ¼±³¿¬»®·¿·ô » Ê ô Ìô Û » ½ ¬¿³¾7³ ®»°®»»²¬¿³ ª¿®·?ª»· °±·¬·ª¿ô ¿ Û¯ò îòïî ³±¬®¿ ¯«»± ½¿®®»¹¿³»²¬± «²·¿¨·¿´ ±¾ ½±²¼·9+» ¿¼·¿¾?¬·½¿ ¼»ª»®? ¼·³·²«·® ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼¿¿³±¬®¿ »³ ½±²¼·9+» ¼» ¬®¿9=± » ¿«³»²¬¿®»³ ½±²¼·9+» ¼» ½±³°®»=±ô »³¾±®¿ »¶¿«³¿ ª¿®·¿9=± ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» ±®¼»³ ¾¿¬¿²¬» °»¯«»²¿ò

Ð±® »¨»³°´±ô «³ ³¿¬»®·¿´ ½®·¬¿´·²± ¿°®»»²¬¿ «³ ¼»½®7½·³± ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ¯«¿²¼±¬»²·±²¿¼± ²¿ ½±²¼·9+» ³»²½·±²¿¼¿ ¿²¬»®·±®³»²¬»ò Û²¬®»¬¿²¬±ô » º±® ¬®¿½·±²¿¼¿ ¿«³¿ ª»´±½·¼¿¼» »¨¬®»³¿³»²¬» ¾¿·¨¿ô ¿ ¿³±¬®¿ ¿¾±®ª» »²»®¹·¿ ¬7®³·½¿ ¼± ³»·± ¿³ó

¾·»²¬»ô ³¿²¬»²¼± «¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ½±²¬¿²¬»ò

ß Ú·¹ò îòïïß ¿°®»»²¬¿ ¿ ½«®ª¿ ®»´¿¬·ª¿ @ ½±²¼·9+» ¼» ½¿®®»¹¿³»²¬± «²·¿¨·¿´ô³±¬®¿²¼± ± ½¿®®»¹¿³»²¬± ¿¼·¿¾?¬·½± » ·±¬7®³·½±ò Í» ¿ ¿³±¬®¿ 7 ½¿®®»¹¿¼¿ ´»²¬¿ó

È¶

Ú·¹ò îòïï Ý«®ª¿ ¬»²-=±¼»º±®³¿9=±æ øß÷ ½¿®®»¹¿³»²¬± ¿¼·¿¾?¬·½± » ·-±¬7®³·½±å øÞ÷ ¸·-¬»®»-» ³»½>²·½¿ò


35/260

îî ÛÒÍß×ÑÍ ÜÑÍ ÓßÌÛÎ×ß×Í

³»²¬»ô ± °®±½»± 7 ·±¬7®³·½±ô » ¿ ¬®¿¶»¬-®·¿ 7 ®»°®»»²¬¿¼¿ °±® ÑÔ Ð±® ±«¬®± ´¿¼±ô »³½±²¼·9+» ¼» ½¿®®»¹¿³»²¬± ®?°·¼±ô ± °®±½»± 7 ¿¼·¿¾?¬·½±ô » ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼¿ ¿³±ó¬®¿ »®? ·²º»®·±® @ ¼± ¿³¾·»²¬»ô ¯«¿²¼± ¿ ¬»²=± ± ¡ô º±® ¿´½¿²9¿¼¿ò Ò»¿ ½±²¼·9+»ô±½±®®» ¿ ¬®¿¶»¬-®·¿ Ñßò Û¬¿ ¿³±¬®¿ô ³¿²¬·¼¿ ¼«®¿²¬» ¿´¹«³ ¬»³°± ²± ²3ª»´ ¼» ¬»²=±Ïôô ª¿· » ¿¯«»½»®ô ¬®±½¿²¼± »²»®¹·¿ ¬7®³·½¿ ½±³ ± ¿³¾·»²¬»ô » ±º®»®?ô »³ ½±²»¯$6²ó½·¿ô «³¿ »¨°¿²=± ¬7®³·½¿ ®»°®»»²¬¿¼¿ °»´¿ ¬®¿¶»¬-®·¿ ß ×ò Ò± ¼»½¿®®»¹¿³»²¬± ²¿³»³¿ ½±²¼·9=± ¿¼·¿¾?¬·½¿ô ±½±®®»®? «³¿ ·¬«¿9=± ·²ª»®¿ò ß ¬®¿¶»¬-®·¿ ×ß ù °®±ª±½¿®?«³ ¿¯«»½·³»²¬± ¼¿ ¿³±¬®¿ô ¯«» » »¯«·´·¾®¿®? ¿± ´±²¹± ¼± ¬»³°± ½±³ ¿ ¬®±½¿ ¼»»²»®¹·¿ ¬7®³·½¿ ½±³ ± ¿³¾·»²¬»ô ±½±®®»²¼± «³¿ ®»½«°»®¿9=± »´?¬·½¿ ¬±¬¿´ ¼¿ ¿³±¬®¿®»°®»»²¬¿¼¿ °»´¿ ¬®¿¶»¬-®·¿ ßù Ñò

Í·¬«¿9+» ·²¬»®³»¼·?®·¿ ¼» ª»´±½·¼¿¼» ¼» ¬»²·±²¿³»²¬± ½±²¼«¦»³ ¿ ½·½´± ¼» ½¿®ó®»¹¿³»²¬± » ¼»½¿®®»¹¿³»²¬±ô ½±³± ®»°®»»²¬¿¼± °»´¿ ¬®¿¶»¬-®·¿ ÑÞ××ÝÑ ¼¿ Ú·¹ò

îòïïÞò ß ?®»¿ ±³¾®»¿¼¿ ²¿ º·¹«®¿ ®»°®»»²¬¿ ¿ »²»®¹·¿ ¼··°¿¼¿ ²± ½·½´± ¼» ½¿®¹¿ñ¼»½¿®¹¿ » 7 ½¸¿³¿¼¿ ¼» ¸·¬»®»» ³»½>²·½¿ò Ñ »´¿¬,³»®±ô ½±³± ¿ ¾±®®¿½¸¿ô ¿°®»ó»²¬¿³ «³¿ »¨½»9=± ¿± ½±³°±®¬¿³»²¬± ¼¿ ¸·¬»®»» ³»½>²·½¿ò Ü»ª·¼± ¿± º¿¬± ¼» ±½±»º·½·»²¬» ¼» »¨°¿²=± ¬7®³·½¿ ´·²»¿® »® ²»¹¿¬·ª±ô ±½±®®»³ «³ ¿¯«»½·³»²¬± ²±¬®¿½·±²¿³»²¬± » «³ ®»º®·¿³»²¬± ²¿ ½±³°®»=±ò Û» ª¿´±® ²»¹¿¬·ª± ¼»½±®®» ¼» ¿¬»³°»®¿¬«®¿ ³¿· ¿´¬¿ ¿¬·ª¿®»³ ¬¿²¬± ¿ ª·¾®¿9=± ¯«¿²¬± ¿ ´·¹¿9+» ¼¿ ½¿¼»·¿ ³±ó´»½«´¿®»ô ¿ °±²¬± ¼» ± ½±³°®·³»²¬± ³7¼·± ¼¿ ½¿¼»·¿ ³±´»½«´¿®» ¼·³·²«·®ô ´»ª¿²ó¼± ¿ «³¿ ½±²¬®¿9=±ò

Ó-¼«´± ¼» ®»·´·6²½·¿ øË÷

Î»·´·6²½·¿ 7 ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» «³ ³¿¬»®·¿´ ¿¾±®ª»® »²»®¹·¿ ¯«¿²¼± ¼»º±®³¿¼± »´¿ó¬·½¿³»²¬» » ´·¾»®?ó´¿ ¯«¿²¼± ¼»½¿®®»¹¿¼±ò ß ³»¼·¼¿ ¼»¬¿ °®±°®·»¼¿¼» 7 ¼¿¼¿ °»´±³-¼«´± ¼» ®»·´·6²½·¿ øË ® ÷ô ¯«» 7 ¿ »²»®¹·¿ ¼» ¼»º±®³¿9=± °±® «²·¼¿¼» ¼» ª±´«³»²»½»?®·¿ °¿®¿ ¬®¿½·±²¿® ± ³»¬¿´ ¼¿ ±®·¹»³ ¿¬7 ± ´·³·¬» ¼» °®±°±®½·±²¿´·¼¿¼»ò

ß ¯«¿²¬·º·½¿9=± ¼» Ëôò 7 ¼¿¼¿ °»´± ¬®¿¾¿´¸± &¬·´ ®»¿´·¦¿¼±ô ·¬± 7ô ¼¿ ?®»¿ ±¾ ¿ ½«®ª¿¬»²-=±¼»º±®³¿9=± ½¿´½«´¿¼¿ ¼¿ ±®·¹»³ ¿¬7 ± ´·³·¬» ¼» °®±°±®½·±²¿´·¼¿¼»æ

Ëôã Öê ¼»ãëÛ¡-ò¼-ãÛ óãÛã± ±

Ò¿ °®?¬·½¿ô «¾¬·¬«·ó» ± ´·³·¬» ¼» °®±°±®½·±²¿´·¼¿¼» ø±ô÷ °»´± ´·³·¬» ¼» »½±¿³»²ó¬± ø±÷ô ¯«» »®? ¼»º·²·¼± ²¿ Í»9=± ß Î»¹·=± ¼» Û½±¿³»²¬±ô ¿¼·¿²¬»ò

ß Ì¿¾»´¿ îòí ¿°®»»²¬¿ ª¿´±®» ¼± ´·³·¬» ¼» »½±¿³»²¬± » ¼± ³-¼«´± ¼» ®»·´·6²½·¿¼» ¿´¹«² ³¿¬»®·¿· ¼» »²¹»²¸¿®·¿ò

Ý±»º·½·»²¬» ¼» Ð±·±² øª÷

Ñ ½±»º·½·»²¬» ¼» Ð±·±² ³»¼» ¿ ®·¹·¼»¦ ¼± ³¿¬»®·¿´ ²¿ ¼·®»9=± °»®°»²¼·½«´¿® @ ¼·ó®»9=± ¼» ¿°´·½¿9=± ¼¿ ½¿®¹¿ «²·¿¨·¿´ô ½±²·¼»®¿²¼± »ô ã ôô ½±²º±®³» ¿°®»»²¬¿¼± ²¿Ú·¹ò îòïîò Ñ ª¿´±® ²«³7®·½± ¼»» ½±»º·½·»²¬» 7 ¼»¬»®³·²¿¼± ½±²º±®³» » »¹«»æ

» ¨ »ã Á óó øîòïì÷»}


36/260

¦

Ç

¨

ÛÒÍß×Ñ ÜÛ ÌÎßY]Ñ îí

Ì¿¾»´¿ îòí Ô·³·¬» ¼» »½±¿³»²¬± » ³-¼«´± ¼» ®»·´·6²½·¿ ¼» ¿´¹«² ³¿¬»®·¿·½±³»®½·¿·ò Åß¼¿°¬¿¼± ¼» Í±«¦¿ô ïçëòÃ

Ó¿¬»®·¿´ ¿» øÓÐ¿÷ Ëô øÒ ¡ ³³ñ³³í÷

ß9± ¾¿·¨± ½¿®¾±²± îéð ðôïèîß9± ·²±¨·¼?ª»´ íëð ðôíîîÚ»®®± º«²¼·¼± îëð ðôïèì

Ì«²¹¬6²·± ïððð ïôîíïÝ±¾®» êð ðôðïìë

ß´«³3²·± ìð ðôðïïêÝ±²½®»¬± îð ðôððì

ÐÊÝ ìë ííéôë

Ú·¹ò îòïî Ý±³°±®¬¿³»²¬± ¼» «³ ½±®°± «¾³»¬·¼± ¿ »º±®9± ¼» ¬®¿9=± «²·¿¨·¿´ ø¼·®»9=± ¦÷ò

ß Ì¿¾»´¿ îòì ¿°®»»²¬¿ ª¿´±®» ¼± ½±»º·½·»²¬» ¼» Ð±·±² ¼» ¿´¹«² ³¿¬»®·¿·ò

ß ®»¹·=± ¼» »-½±¿³»²¬± øßÞ÷

Ñ »½±¿³»²¬± 7 »²¬»²¼·¼± ½±³± «³ º»²,³»²± ´±½¿´·¦¿¼±ô ¯«» » ½¿®¿½¬»®·¦¿ °±® «³ ¿«³»²¬± ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¹®¿²¼» ²¿ ¼»º±®³¿9=±ô ¿½±³°¿²¸¿¼± °±® «³¿ °»¯«»²¿ª¿®·¿9=± ²¿ ¬»²-=±ò Ð±¼» -»® ²3¬·¼±ô ½±³± ¿°®»-»²¬¿¼± ²¿ ½«®ª¿ ¬»²-=±¼»º±®³¿9=±¼¿ Ú·¹ò îòïô ±« ·³°»®½»°¬3ª»´ò


37/260

îì ÛÒÍß×ÑÍ ÜÑÍ ÓßÌÛÎ×ß×Í

Ì¿¾»´¿ îòì Ý±»º·½·»²¬» ¼» Ð±·±² ¼» ¼·º»®»²¬» ³¿¬»®·¿· @¬»³°»®¿¬«®¿ ¿³¾·»²¬»ò Åß¼¿°¬¿¼± ¼» Ø»®¬¦¾»®¹ô ïççëòÃ

Ó¿¬»®·¿´ ª

ß´«³3²·± ðôíìëß9±ó½¿®¾±²± ðôîçí

Ý®±³± ðôîïðÝ±¾®» ðôíìíÑ«®± ðôììðÚ»®®± ðôîçí

Ó¿²¹¿²6 ðôîçï Ò3¯«»´ ðôíïî

Ð®¿¬¿ ðôíêéÌ·¬>²·± ðôíîï

Ì«²¹¬6²·± ðôîèðÊ·¼®± ðôîéðÏ«¿®¬¦± ðôïéð

ß °®·²½·°¿´ ¬»²=± ¼»º·²·¼¿ ²¿ ®»¹·=± ¼» »½±¿³»²¬± 7 ³·»ô ´·³·¬» ¼» »½±¿³»²¬±ô¯«» 7 ¿ ³?¨·³¿ ¬»²=± ¿¬·²¹·¼¿ ²¿ ®»¹·=± ¼» »½±¿³»²¬±ò

Ð¿®¿ ± ½¿± ¼» »½±¿³»²¬± ·³°»®½»°¬3ª»´ô ½±²ª»²½·±²±«ó» ¿¼±¬¿® «³¿ ¼»º±®³¿ó9=±ó°¿¼®=± ¯«» ½±®®»°±²¼¿ ¿± ´·³·¬» ¼» »½±¿³»²¬±ô ½±²¸»½·¼¿ ½±³± ´·³·¬» ² ¼»

»½±¿³»²¬± ø±ó » ÷¡ Ð±® »¨»³°´±ô ± °®±½»¼·³»²¬± °¿®¿ » ¼»¬»®³·²¿® ± ´·³·¬» ¼» »½±ó¿³»²¬± °¿®¿ ± ½¿± ¼» ² ã ðôîû ÅßÍÌÓ Í¬¿²¼¿®¼ ÛèóêçÃ 7 ½±³± » »¹«»æ

ïò Ñ¾¬»® «³¿ ½«®ª¿ ¬»²-=±¼»º±®³¿9=± ¼» »²¹»²¸¿®·¿ °±® ³»·± ¼± »²-¿·± ¼» ¬®¿9=±òîò Ý±²¬®«·® «³¿ ´·²¸¿ °¿®¿´»´¿ @ ®»¹·=± »´?¬·½¿ ¼¿ ½«®ª¿ô °¿®¬·²¼± ¼» «³¿ ¼»º±®ó

³¿9=± ¼» ðôððî ±« ðôîûòíò Ü»º·²·® ±ó» ²¿ ·²¬»®-»9=± ¼¿ ®»¬¿ °¿®¿´»´¿ ½±³ ¿ ½«®ª¿ ¬»²-=±¼»º±®³¿9=±ô ½±²ó

º±®³» » °±¼» ±¾»®ª¿® ²¿ Ú·¹ò îòïíò

Ñ ª¿´±® ¼» ² °±¼» ¿«³·® ª¿´±®» »³ º«²9=± ¼± ½¿³°± °´?¬·½± ¼± ³¿¬»®·¿´ô ½±³±

°±® »¨»³°´±æ¡ ³»¬¿· » ´·¹¿ »³ ¹»®¿´

² ã ðôîû ø» ã ðôððî÷

¡ ½±¾®» » «¿ ´·¹¿

²ãðôëûø»ãðôððë÷

øÒ»» ½¿±ô ¬®¿9¿ó» «³¿ °»®°»²¼·½«´¿® ¿± »·¨± ¼» ¼»º±®³¿9+» ¿ °¿®¬·® ¼¿ ¼»º±®³¿ó9=± »-°»½·º·½¿¼¿ô ¿¬7 ¿¬·²¹·® ¿ ½«®ª¿ ¬»²-=±¼»º±®³¿9=±ò÷

¡ ´·¹¿ ³»¬?´·½¿ ³«·¬± ¼«®¿

² ãðôïû ø» ãðôððï÷

Û³ ¿´¹«²- ½¿-±-ô ¿ ½«®ª¿ ¬»²-=±¼»º±®³¿9=± ²=± ¿°®»-»²¬¿ ¿ °¿®¬» ´·²»¿® ø®»¹·=±»´?¬·½¿÷ ¾»³ó¼»º·²·¼¿ô ± ¯«» ¬±³¿ ·³°®»½·± ± ¬®¿9¿¼± ¼» «³¿ ´·²¸¿ °¿®¿´»´¿ °¿®¿ ¿¼»¬»®³·²¿9=± ¼± ´·³·¬» ²ò


38/260

²ãðôîû

Ï

ÛÒÍß×Ñ ÜÛ ÌÎßY]Ñ îë

·¿

ðôððî

Ú·¹ò îòïí Ý«®ª¿ ¬»²-=±¼»º±®³¿9=± ¼» »²¹»²¸¿®·¿ ½±³ ® ¼»º·²·¼± °¿®¿ «³¿ ¼»º±®³¿9=± ¼» ðôîûò

Ñ °®±½»¼·³»²¬± »²¬=± ³¿· ¿¼»¯«¿¼± °¿®¿ ¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼± ´·³·¬» ¼» »½±¿³»²ó¬± ½±²·¬» »³ ¼»½¿®®»¹¿® » ½¿®®»¹¿® ²±ª¿³»²¬» ± ½±®°±ó¼»ó°®±ª¿ ¶? ²¿ ®»¹·=± °´?¬·ó½¿ô °»®³·¬·²¼± ¿ º±®³¿9=± ¼¿ ¸·¬»®»» ³»½>²·½¿ô ½±³± ³±¬®¿ ¿ Ú·¹ò îòïìò

»

Ú·¹ò îòïì Ú±®³¿9=± ¼¿ ¸·¬»®»» ³»½>²·½¿ò


39/260

îê ÛÒÍß×ÑÍ ÜÑÍ ÓßÌÛÎ×ß×Í

ß °¿®¬·® ¼¿ ½«®ª¿ ¼¿ ¸·¬»®»»ô «²»³ó» ± °±²¬± ß » Þ °±® «³¿ ®»¬¿ô »ô ¿ °¿ ®¬·® ¼»¬¿ô ¬®¿9¿ó» «³¿ ®»¬¿ °¿®¿´»´¿ ¿ °¿ ®¬·® ¼± °±²¬± ½±®®»°±²¼»²¬» ¿ ²û ¼» ¼»º±®³¿9=±ò

ß ®»¹·=± ¼» ½±³°±®¬¿³»²¬± °´?¬·½± øÞÚ÷æ ®»¹·³» °´?¬·½±

ß °¿®¬·® ¼± °±²¬± øÞ÷ ¼¿ ½«®ª¿ ¼¿ Ú·¹ò îòïô ± ³¿¬»®·¿´ »²¬®¿ ²¿ ®»¹·=± °´?¬·½¿ô ¯«» 7½¿®¿½¬»®·¦¿¼¿ °»´¿ °®»»²9¿ ¼» ¼»º±®³¿9+» °»®³¿²»²¬» ²± ½±®°±ó¼»ó°®±ª¿ò Ð¿®¿³¿¬»®·¿·- ¼» ¿´¬¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ¼»º±®³¿9=±ô ± ¼·¿¹®¿³¿ ¬»²-=±¼»º±®³¿9=± ¿°®»-»²ó¬¿ ª¿®·¿9+» ®»´¿¬·ª¿³»²¬» °»¯«»²¿ ²¿ ¬»²=±ô ¿½±³°¿²¸¿¼¿ ¼» ¹®¿²¼» ª¿®·¿9+»²¿ ¼»º±®³¿9=±ò Ò»¿ ®»¹·=±ô °±¼»ó» ¼»¬»®³·²¿® «³¿ 7®·» ¼» ½¿®¿½¬»®3¬·½¿ ¼± ³¿ó¬»®·¿´ »²¿·¿¼±ô ½±³±æ

±ôô ´·³·¬» ¼» ®»·¬6²½·¿ @ ¬®¿9=±æ ¬»²=± ½±®®»°±²¼»²¬» ¿± °±²¬± ¼» ³?¨·³¿ ½¿®¹¿ ¿¬·²ó¹·¼¿ ¼«®¿²¬» ± »²¿·±ô ·¹«¿´ @ ½¿®¹¿ ³?¨·³¿ ¼·ª·¼·¼¿ °»´¿ ?®»¿ ·²·½·¿´ ¼± ½±®°±ó¼»ó°®±ª¿ò

ß°- ± °±²¬± øË÷ô ¬»³ ·²3½·± ¿ º¿» ¼» ®«°¬«®¿ô ½¿®¿½¬»®·¦¿¼¿ °±® «³¿ ®?°·¼¿ ®»¼«ó9=± ´±½¿´ ¼¿ »9=± ¼» º®¿¬«®¿ øº»²,³»²± ¼¿ »¬®·½9=±÷ò

¿º ´·³·¬» ¼» ®«°¬«®¿ æ &´¬·³¿ ¬»²=± «°±®¬¿¼¿ °»´± ³¿¬»®·¿´ ¿²¬» ¼¿ º® ¿¬«®¿ò

Ñ ¿´±²¹¿³»²¬± » ¿ »¬®·½9=± =± ³»¼·¼¿ ¼¿ ¼«½¬·´·¼¿¼» ø°´¿¬·½·¼¿¼»÷ ¼± ³¿¬»®·¿´ô» ¼»º·²·¼¿ ½±³± » »¹«»æ

Ñ´ ¿´±²¹¿³»²¬±æ ¼·º»®»²9¿ »²¬®» ± ½±³°®·³»²¬± º·²¿´ ø´ º ÷ » ± ½±³° ®·³»²¬± ·²·½·ó¿´ ø´±÷ ¼± ½±®°±ó¼»ó°®±ª¿ô » ¯«» 7 ¼¿¼± °±®æ

ß ·ã́ º ´± øîòïë÷

Ñ ¿´±²¹¿³»²¬± »°»½3º·½± 7 ¼¿¼± °±®æ

ê Á º ´±ø¿¼·³»²·±²¿´÷ øîòïê÷

´±

ê ã »º øîòïé÷

Ñ ¿´±²¹¿³»²¬± »°»½3º·½± ½¿®¿½¬»®·¦¿ó» °»´± ¯«±½·»²¬» ¼± ¿´±²¹¿³»²¬± °»´± ½±³ó °®·³»²¬± ·²·½·¿´ ¼± ½±®°±ó¼»ó°®±ª¿ô ¬¿³¾7³ ½±²¸»½·¼± ½±³± ¼»º±®³¿9=± ´·²»¿® ³7ó

¼·¿ô ±« ¼»º±®³¿9=± ½±²ª»²½·±²¿´ ¼» »²¹»²¸¿®·¿ ²± °±²¬± ¼» º®¿¬«®¿ò

ø° ½±»º·½·»²¬» ¼» »¬®·½9=±æ ¼·º»®»²9¿ »²¬®» ¿ »9+» ·²·½·¿´ øÍ±÷ » º·²¿´ øÍ · ÷ ¿°- ¿®«°¬«®¿ ¼± ½±®°±ó¼»ó°®±ª¿ô »¨°®»¿ »³ °±®½»²¬¿¹»³ ¼¿ »9=± ·²·½·¿´ò

Í± Íº

ÂÐ ã Í øîòïè÷

±

±²¼» ½° ã ½±»º·½·»²¬» ¼» »¬®·½9=±åÍ± ã »9=± ¬®¿²ª»®¿´ ·²·½·¿´ ¼¿ ¿³±¬®¿ ø³î÷å

Í º ã »9=± »¬®·¬¿ ø³î÷ò

Û¨»³°´± îòï

Û³ °®±½»± ¼» ½±²º±®³¿9=± °´?¬·½¿ ¿ º®·±ô ½±³± °±® »¨»³°´± ¿ ´¿³·²¿9=±ô ¿ ³»ó¼·¼¿ ¼¿ ·²¬»²·¼¿¼» ¼» ¼»º±®³¿9=± ¯«» » °®»¬»²¼» ·³°±® ¿¬®¿ª7 ¼± °®±½»± ¼»ª»


40/260

ÛÒÍß×Ñ ÜÛ ÌÎßY]Ñ îé

©

±

¬ð

»® ½±³°¿®¿¼¿ ½±³ ± ´·³·¬» ·³°±¬± °»´¿ »¬®·½9=± °¿®¿ ³±¬®¿® ¿ ª·¿¾·´·¼¿¼» ¼± °®±ó½»±ò

Ò¿ ´¿³·²¿9=± ¿ º®·± ¼» ½¸¿°¿ ¼» »°»«®¿ ·²·½·¿´ ¬ ± ô ´¿®¹«®¿ ©± » ½±³°®·³»²¬± ´±ô¿ ½¸¿°¿ ¼»ª»®? °¿¿® »²¬®» «³ °¿® ¼» ½·´·²¼®± ´¿³·²¿¼±®» °¿®¿ ®»¼«¦·® «¿ »°»«ó®¿ °¿®¿ ¬ò ß¼³·¬·²¼±ó» ¯«» ± ¿¬®·¬± ´¿¬»®¿´ ¼± ´¿³·²¿¼±®» ®»¬®·²¹» ± ¿«³»²¬± ¼¿´¿®¹«®¿ô ¿ °±²¬± ¼» »® ¼»°®»¦¿¼±ô ¿ »9=± ¬®¿²ª»®¿´ ¿°- ¿ ´¿³·²¿9=± »®?æ

Í ã

¬ ¡ ©± øîòïç÷

» ¿ ¼»º±®³¿9=± ²¿ »9=± ¬®¿²ª»®¿´ »®? ¼¿¼¿ °±®æ

ã Í ± Í ¬±©± ¬©±ã ï øîòîð÷

Í± ¬±©° ¬±

Û» ª¿´±® ¼» ð ¼»ª»®? »® ½±³°¿®¿¼± ½±³ ± ª¿´±® ³»¼·¼± ²± »²¿·± ¼» ¬®¿9=± ¼±³¿¬»®·¿´ ²¿ »9=± »¬®·¬¿ô ¯«¿´ »¶¿æ

½° ã ï ¬º øîòîï÷¬±

Ü»¼» ¯«» ì÷ ä ½°ô ± °®±½»± 7 ª·?ª»´ò

Û²½®«¿³»²¬±

ß ²»½»·¼¿¼» ¼» ¿«³»²¬¿®ó» ¿ ¬»²=± °¿®¿ ¼¿® ½±²¬·²«·¼¿¼» @ ¼»º±®³¿9=± °´?¬·ó½¿ ¼± ³¿¬»®·¿´ ¼»½±®®» ¼» «³ º»²,³»²± ¼»²±³·²¿¼± »²½®«¿³»²¬±ò ß °¿®¬·® ¼¿ ®»¹·=±¼» »½±¿³»²¬±ô ± ³¿¬»®·¿´ »²¬®¿ ²± ½¿³°± ¼» ¼»º±®³¿9+» °»®³¿²»²¬»ô ±²¼» ±½±®®»»²¼«®»½·³»²¬± °±® ¼»º±®³¿9=± ¿ º®·±ò

Û» º»²,³»²± ®»«´¬¿ »³ º«²9=± ¼¿ ·²¬»®¿9=± »²¬®» ¼·½±®¼>²½·¿ » ¼¿ «¿ ·²¬»ó®¿9+» ½±³ ±«¬®± ±¾¬?½«´±ô ½±³± ±´«¬±ô ½±²¬±®²± ¼» ¹®=± »¬½òô ¯«» ·³°»¼»³ ¿´·ª®» ³±ª·³»²¬¿9=± ¼¿ ¼·½±®¼>²½·¿ò W °®»½·± «³¿ »²»®¹·¿ ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·±® °¿®¿ ¯«»

±½±®®¿ »¿ ³±ª·³»²¬¿9=±ô »ô ½±²»¯$»²¬»³»²¬» ¼»º±®³¿9=± °´?¬·½¿ô ¿¬7 ± ´·³·¬» ±²¼»¿ º®¿¬«®¿ ¬»³ ·²3½·±òß Ú·¹ò îòïë ¿°®»»²¬¿ ± »º»·¬± ¼± »²½®«¿³»²¬± ²± ´·³·¬» ¼» »½±¿³»²¬±ô ½¿± ± »²ó

¿·± »¶¿ ·²¬»®®±³°·¼± » ®»¬±³¿¼± ¿°- ¿´¹«² ·²¬¿²¬»ò ß ¦±²¿ °´?¬·½¿ ª¿· » ·²¶·¿® ¿ «³¿ ¬»²=± ³¿· »´»ª¿¼¿ » ²±®³¿´³»²¬» »³ »½±¿³»²¬± ²3¬·¼±ò Ý¿± ± »²¿·± »¶¿²±ª¿³»²¬» ·²¬»®®±³°·¼± » ®»·²·½·¿¼± ³«·¬± ¬»³°± ¼»°±·ô ²±ª¿³»²¬» ¿ ®»¹·=± °´?¬·ó½¿ » ·²·½·¿ ¿ «³¿ ¬»²=± ³¿· »´»ª¿¼¿ô »³¾±®¿ ± »½±¿³»²¬± ²3¬·¼± °±¿ ®»¿°¿®»½»®ò


41/260

Ï

Ï°

Ïô

îè ÛÒÍß×ÑÍ ÜÑÍ ÓßÌÛÎ×ß×Í

Ë Ò Ø »

Ú·¹ò îòïë Ûº»·¬± ¼± »²½®«¿³»²¬± ²± ´·³·¬» ¼» »½±¿³»²¬± ¼» «³ ³¿¬»®·¿´ ³»¬?´·½±ò

Ó-¼«´± ¼» ¬»²¿½·¼¿¼» øË÷

ß ¬»²¿½·¼¿¼» ½±®®»°±²¼» @ ½¿°¿½·¼¿¼» ¯«» ± ³¿¬»®·¿´ ¿°®»»²¬¿ ¼» ¿¾±®ª»® »²»®ó¹·¿ ¿¬7 ¿ º®¿¬«®¿ò W ¯«¿²¬·º·½¿¼¿ °»´± ³-¼«´± ¼» ¬»²¿½·¼¿¼»ô ¯«» 7 ¿ »²»®¹·¿ ¿¾±®ª·¼¿

°±® «²·¼¿¼» ¼» ª±´«³»ô ¼»¼» ± ·²3½·± ¼± »²¿·± ¼» ¬®¿9=± ¿¬7 ¿ º®¿¬«®¿ò Ë³¿ ³¿²»·®¿¼» -» ¿ª¿´·¿® ¿ ¬»²¿½·¼¿¼» ½±²-·-¬» »³ ½±²-·¼»®¿® �

Livro - Ensaios Dos Materiais - Amauri Garcia

Documents

Transcript of Livro - Ensaios Dos Materiais - Amauri Garcia