GL BO

o. G_ c ....... !II ... Soe;.'" c " . ... .. U>I:>oo

O .... IO.__..... __'.rW< ,_ .., ...... ...",.'" p;onoitnc.ron. "m tn"," OoI lu",OI lObo ",., oIoro ,....,kl"'" ... ;...." ,6es ......."""", >O _ O:. Hoc'_.1, poI """""" .._w....

uando observamos um globo a nossa imaginao deixa-se arrastar para a fantasia das viagens, para a descoberta de outros povos, outras culturas. Esta ideia tem uma importncia acrescida para ns, portugueses, pela memria das Descobertas, do esforo colectivo que representou o partir para o desconhecido, ao encontro da imaginao. Hoje, a comunicao aproxima-nos e as viagens que efectuamos, ainda que menores em termos de tempo, continuam a aproximar-nos de outros povos e outras culturas. Hoje, podemos ver as empresas como os novos marinheiros , partindo descoberta de outros mercados, em pases, por vezes, distantes, de certo modo unindo de uma outra forma (mais de acordo com a mentalidade do sculo XXI) povos e regies que foram no passado nossos parceiros comerciais. dentro desta ptica que o projecto de restauro dos Globos Coronelli da Sociedade de Geografia de Lisboa, nos interessou. Por um lado trazem consigo a memria de um perodo de esplendor que gostaramos de (re)encontrar e por outro porque nos aproximam do Mundo e do Universo. Recentemente, comemos a olhar o cu , um novo espao de conquista, e enquanto no o podemos alcanar trouxemo-lo para os nossos produtos, denominando-os com referncias de estrelas e constelaes, uma promessa que, um dia, havemos de a chegar, porque para um povo que ajudou a desvendar os mistrios da Terra estar, concerteza, reservado um papel na descoberta dos enigmas do Espao.

Firmino Antnio Rocha Administrador Executivo

EUROYSER

hen we 1001< at a globe, we let our imaginations run free to the fantasy world of voyages, and the discovery of other peoples and other cultures.This is of particular importance to the Portuguese, who have been producing charts and navigational maps since the sixteenth century as part of the epic adventure of their maritime discoveries. The combination of "I

-,'r ___

O",;, 0""0

"""' '~io ~,","",,,",,,

Ficha Tcnica

........ ~"".

NDICE

HI$TCWASOEGl.O&05 I'

(lEMmT05 CONSTJT\JINTES. ESTADO D~ C~AO 11

1" " ....

INTRODUO

, lobos, tendo como objecto de trabalho os dois globos Coronelli, de grandes dimenses, pertencentes

Sociedade de Geografia de Lisboa.

Portugus de Conservao e Restauro iniciou

este projecto um estudo e desenvolvimento de tcnicas de conservao e restauro adaptadas recuperao de

especificidade

desta interveno recorre

mos colaborao de Alain

Roger, Conservador - res

taurador da Biblioteca

Nacional de Frana',

com larga experincia

na conservao de glo

bos, nomeadamente de

vrios exemplares de

Vincenzo Coronel li .

Contmos tambm com

colaborao de Estcio dos

14 autor de um levantamento

a

Reis,

precioso

das coleces destes objectos existentes no

nosso patrimni02.

Uma interveno em globos, atendendo com

plexidade e variedade de materiais exis

tentes: madeira; metal; tela; papier mch;

gesso; papel; vernizes, implica a colab

orao de especialistas de vrias

reas da conservao e restauro. Este

projecto proporcionou um trabalho

pluridisciplinar entre diferentes reas do IPCR:

Departamento de Conservao - Papel, Mobilirio, Pintura,

Escultura, Metal, Oficina especializada (marcenaria) ;

Departamento de Estudos de Materiais; Diviso de Fotografia

e Radiografia; Diviso de Documentao e Divulgao.

I Che( de TfOYOUX d'Arrs da Blbhotheque Natlonale de France.

2 REIS. Est", . . Old GJobes ,n Pon~1 Cmbra. 1991. Sep BoI. S,b1 Unw. Co,mbra. '101 12. 1991.

J COROEIRO,luoano. - Globos tprrestres e celestes, p. 259

Os globos, um terrestre e um celeste, da Sociedade de

Geografia so redues feitas a partir das esferas conheci

das como "Globos de Marly", com quatro metros de

dimetro, executadas em Paris, pelo cartgrafo Vincenzo

Coronelli (1650-1718) e oferecidas ao Rei de Frana, Lus XIV (1638-1715) . De acor

do com a tradioJ, os exemplares

em estudo teriam sido oferta

de um soberano estran

geiro, provavelmente o

doge de Veneza, a

D. Joo V (16891750). A sua dimenso, com um dimetro

aproximado de I, I O

metros, o desenho

gravado de grande quali

dade e uma paleta de cores

variada impressionam o obser

vador.

Vincenzo Coronelli elaborou e coordenou

vrias edies de fusos destes globos. Do globo

terrestre conhecem-se quatro edies realizadas

em Veneza, sendo a primeira de 1688; as

restantes de 1693, 1699 e 1707 mantm

a data da primeira edio e no apre

sentam, aparentemente, diferenas

significativas entre si. Do globo

celeste so conhecidas quatro

edies, duas realizadas em Veneza (1693, 1699) e duas em Paris (1688 e 1693)'. A partir da bibliografia disponvel podemos afirmar que os globos da coleco da

Sociedade de Geografia utilizaram as edies executadas em

Veneza e publicadas em 1693.

4 PELLETIER. Mon!que. ROGER. Alaln. - La renalssance des globes de Coronelh (! 650-1718) au Muse des Beaux-Arts de LJlle, p. 69. Na bibliografia disponvel encontramos as datas de 1692 e 1693 para a segunda edio de Veneza_ Por ImpossIbilidade de confirmar com as rontes qual a corre

HISTRIAS DE: GLOBOS STORIES OF GLOBES

Como nasceram os globos

Enquanto nos empenhvamos com a recuperao de Globos, fomos descobrindo a histria destes belos instrumentos cientficos. Um dos primeiros globos celestes mencionado por Arquimedes (287-212 a. C.). Ccero descreve-os no seu tratado De Republica. No tempo dos Romanos, estes globos eram usados como ornamento.Todavia, o uso dos globos celestes, como instrumento cientfico, foi introduzido na Europa pelos rabes, que desempenharam um papel de grande relevo no estudo da astronomia. Os dois mais antigos globos existentes no chamado mundo ocidental, pertenceram ao cardeal Nicolaus Cusanus (1401-1464), originrio de Cusa, sobre o Mosela, na Alemanha Ocidental. Um destes globos foi adquirido no ano de 1444, em Nuremberga, na Baviera, sem dvida, um local privilegiado, pois pode considerar-se o bero dos modernos globos. No que respeita a globos terrestres, o desconhecimento da forma da terra atrasou, naturalmente, a sua representao. De facto, apesar de Plato (429347 a. C.) considerar que a Terra era redonda e Aristteles (384322 a. C.) ter demonstrado cientificamente a sua esfericidade, baseando-se na forma circular da sombra da Terra nos eclipses da Lua, s no fim da segunda metade do sculo XV apareceram as primeiras notcias de globos terrestres. O mais antigo que actualmente se conhece foi mandado construir por Martin Behaim (1459-1506). Este globo, que se encontra no Museu Nacional Nuremberga, tem 5 I cm de dimetro e a sua estrutura recoberta por gomos de papel pintados a tmpera por Georg Glockendon, o Velho.

Como sabido, Martin Behaim, conhecido em Portugal por Martinho da Bomia, nasceu em Nuremberga e era filho de um16 rico comerciante. Destinado carreira comercial estabeleceu-se em Anturpia e a conviveu com flamengos que tinham relaes com Portugal. Em 1484 estava no nosso pas, tendo possivelmente participado na segunda viagem de Diogo Co (a que alguns historiadores pem reservas), viagem que demorou 19 meses e durante a qual se descobriu o Zaire. De regresso a Lisboa, foi armado cavaleiro pelo monarca.

Martinho casou com D. Joana de Macedo, filha de Josse de Hurtere, primeiro donatrio das ilhas do Faial e do Pico, e de D. Brites de Macedo. Em 1490 regressa a Nuremberga e em 1492 j estava concludo o seu famoso globo que, aparte das iluminuras que tanto o embeleza, representa as novas terras descobertas pelos Portugueses. Verifica-se, no entanto, que o desenho das terras neste globo segue, muito de perto, o clebre mapa de Germanus Martellus de 1489.

No que respeita a gomos impressos o globo mais antigo que se conhece tem a data de 1509, sendo provavelmente o seu autor Martin Waldeseemuller. Todavia, neste exemplar, de cerca de 8 cm de dimetro, os gomos so constitudos por gravuras usando matrizes de madeira e no de metal, como viria a ser habitual.

Existem globos das mais variadas dimenses. No Museu de Marinha, em Lisboa, encontram-se trs pequenos exemplares com

How globes appeared

While restoring globes, I gradually discovered the history of these superb scientific instruments. One of the earliest celestial globes is mentioned by Archimedes (287212 BC), while Cicero describes them in his treatise De Republica, and they are known to have been used as decorations during the Roman era. However, the use of celestial globes as scientific instruments was introduced in Europe by the Arabs. who played a fundamental rale in the study of astronomy. The two earliest known globes in the Western world belonged to Cardinal Nicolaus Cusanus (1401-1464), a na tive of Cusa, on the River Mosel in western Germany, and one of these globes was purchased in Nuremberg (Bavaria) in 1444. The city was evidently an exceptional place, as it may be considered the birthplace of the modern globe. Man 's lack of knowledge regarding the shape of the world naturally delayed images af the terrestrial glabe appearing . In fact, although Plato (429-347 BC) believed that the Earth was round and Aristotle (384 -322 BC) scientifically proved it was a sphere , based on the circular form of the earth's shadaw during lunar eclipses, only at the end af the second half of the fifteenth century did the first news of terrestrial globes appear. The earliest known one was constructed by Martin Behaim (1459 - 1506) and is now at the Nuremberg National Museum . It measures 51 cm in diameter and its structure is covered in segments of paper decorated with tempera painting by Georg Glockendon, the Elder.

As is known , Martin Behaim, called Martin of Bohemia in Portugal , was born in Nuremberg, the son of a wealthy trader. Destined to have a career in trade, he settled in Antwerp and mixed with Flemish people who were in contact with Portugal. In 1484, he visited Portugal and may - although some historians quest ion this - have pal-ticipated in Diogo Co's second voyage, which lasted 19 months and included the discovery of Zaire . He was made a knight on his return to Lisbon .

Behaim married Joana de Macedo, the daughter of Josse de Hurtere, the first donatory of the islands of Faial and Pico (the Azores), and of Brites de Macedo. In 1490, he returned to Nuremberg and by 1492, his famous globe was complete . In addition to the illuminations that so enriched the globe , it also included the new lands discovered by the Portuguese. However, the drawing of the lands shown is closely copied from the famous map by Germanus Martellus, dated 1489.

The segments and strips were pr inted from copper plates created by rhe leading engravers of the age. Such piares - especially those used on terrestria l globes were updated as the world became better known.

5W lllem Blaeu. e autor de Urn.J. obra da maior Importncd denominada Old globes tn Ne(herlonds, Com a sua aluda ficamo5 a conhecer melhorWlllem jaosz Blaeu. considerado o mais prestigiado fabricante holands de globos.NaSCido em AJkrnaar. no ar.o de 1571 . conv1Veu com O astrnomo Tycho Braile e. depor.> de se ler eslJ.beleodo na ,>ua terra natal. mudou-se para Amsterdo por volta de 1598. onde publICOU mapas. Ivros.globos e. mais tarde. atlas. Fabncou globos com j ,'i.metros que s.e SItuam entre os 10 e os 68 cm. DepoiS da sua morte . em !638, o negcIo fOI continuado por seu filho Joan tendo a ofiCina mucado v

7,5 cm de dimetro. So chamados globos de bolso. Outros h que foram concebidos para serem colocados em cima de uma mesa ou secretria e os seus dimetros vo at cerca de 45 cm. Os maiores, com bases mais slidas. so postos no cho, como. por exemplo. os de Willem Blaeu' e os fabricados por Vincenzo Coronelli, dois dos quais se encontram na Sociedade de Geografia de Lisboa e que merecem a nossa ateno.

Na realidade, estes dois ltimos exemplares - alis, os mais belos e maiores (tm I 10 cm de dimetro) existentes em Portugal - so responsveis por este nosso texto. A eles iremos voltar porque, alm de tudo. so protagonistas de uma histria que merece a pena contar.

Coronelli e os seus gigantes

Marco Vincenzo Coronelli nasceu a 15 de Agosto de 1650 na cidade de Ravena, de uma famlia originria de Veneza. Fez os estudos em Roma. no Colgio de S. Boaventura. tendo-se doutorado em 1673. Vai ento para Veneza, instala-se no Convento de S. Nicol della Lattuca. nomeado Cosmgrafo da Serenissima Repblica e obtm, por 25 anos, o exclusivo da manufactura de mapas e construo de globos.

Em 1686. feito sub-dicono no Convento de Santa Maria Gloriosa dos Frades. Aqui ter a sua oficina at falecer em 9 de Dezembro de 1718. No que respeita a globos fabrica-os nas seguintes dimenses: 3 '/, ps, que so os de I 10 cm, como os da Sociedade de Geografia, de I 'h ps. de 6 polegadas, de 4 e, ainda, de 2 polegadas. Coronelli deixou-nos, alm do Livro dos Globos, onde mostra a construo destes instrumentos cient-ficos e reproduz fusos como os utilizados para cobrir estas esferas. Publicou mais de 400 cartas geogrficas, muitas delas reunidas em atlas como o Atlante Veneta, o Corso Geogrfico e o Isolario. Este ltimo tem particular interesse para ns portugueses porque, para al m de uma carta dos Aores. apresenta. para cada uma das ilhas. profusa informao - nem sempre correcta - respeitante a vrios aspectos, tais como histria, geografia, agricultura, e outros. Na Biblioteca Nacional de Lisboa existem dois exemplares daquela carta, um deles colorido'.

Quando nos referimos a Coronelli no podemos ignorar a sua iniciativa de ter criado a Academia Cosmogrfica dos Argonautas. que foi a primeira sociedade geogrfica do mundo e que tinha, entre os seus objectivos, a publicao de mapas. Os membros, pagando 3 liras por ms. recebiam 6 mapas em cada ms at ao total de 260. O universo desta sociedade era tal que, em 1688, tinha 200 membros dos quais 74 residiam em Veneza e 79 em Paris. Os globos eram tambm vendidos por subscrio.

O prestgio de Corone l li na arte de fazer globos era tal que, durante a visita que. em fins de Janeiro de 1681, o cardeal Csar d'Estres fez a Roma. onde seu irmo era embaixador, encomendou dois grandes globos a Coronelli para serem oferecidos a Lus XlV. Para o efeito, Coronelli deslocou-se a Paris. em Agosto de 1681, para efectuar a construo dos globos e ali permaneceu at Dezembro de 1683. Os globos , um celeste outro terrestre, tinham ambos o dimetro de 3.85 m. O local escolhido foi a residncia Lionne de Csar d'Estrs e , terminado o seu fabrico, ali ficaram em

would become the norm .

Globes come of ali sizes.The Museu de Marinha (Lisbon) has three small pieces measuring just 7 .5 cm in diameter, called pocket-globes. Others were designed to be placed on tables or desks,and measure up to 45 cm in diameter. The largest. with more solid bases, would stand on the floor. Examples include the works by Willem Blaeu' and those made by Vincenzo Coronelli. two of which can be found at the Sociedade de Geografia de Lisboa.

These last two globes - the most beautiful and the largest in Portugal. measuring I 10 cm in diameter - are the reason for this text and above ali the leading characters in a story that deserves to be told .

Coronelli and his giants

Marco Vincenzo Coronelli was born on 15 August 1650 in Ravena. Although his family originally came from Venice, he studied in Rome at the S. Bonaventure College. completing his doctorate in 1673 . He then headed for Venice and settled at the Monastery of S. Nicol della Lattuca. He was appointed cosmographer to the Venetian republic and was granted exclusive rights to maps and globes for 25 years.

In 1686. he was made sub-deacon of the Monastery of Santa Maria Gloriosa dos Frades. where he kept up a workshop until his death on 9 December 1718. He produced globes in the following sizes: I 7 3 'I, feet (I 10 cm), like those from the Sociedade de Geografia; 1'1, feet; 6 inches; 4 inches; and even 2 inches. In addition. Coronelli also left us his Book of Globes, where he reveals how to build the instruments and reproduces strips like those used to cover these spheres.

He published over 400 geographical maps, many of which were brought together to form atlases such as the Atlante Veneto. the Corso Geogrfico and the Isola rio. The last of these is of particular interest for the Portuguese since, in addition to a map of the Azores. each island from the archipelago has profuse (a lbeit not always accurate) information on a range of aspects including history. geography. agricu lture. etc. The Biblioteca Nacional de Lisboa has two copies of this map, one of which is in colou r.'

No reference to Coronelli would be complete without mentioning his creation of the Cosmographic Academy of Argonauts, the first geographical society in the world, one of whose objectives was to publish maps. In return for a subscription of 3 lira each month. members received 6 maps per month up to a total of 260. Such was the scope of this society that in 1688, it had 200 members, with 74 living in Venice and 79 in Paris. The globes were also sold to subscribers.

5 Wlllem Jansz BI,1eu 1$ consKlered lo be lhe most prestlglous Dutch globe-rn.lker: Bom In Alkmaar In 1571. he knew lhe astronomcrTycho Brahe. and afte- havlng first estabhshed hlmself In hls home town, then moved to Amsterdam around 1598. pubhsh,ng maps. book.5. globes and IJter Jtlases. He produced globes \. se dlameters range from lOto 68 em. After htS death In 1638. hls son JOdn contlnuea lhe busmess. and a!though lhe workshop changed hands several times. lhe name Blaeu was mamtalned untll lhe beglnnmg af the elghlccnth century. whlle canst,lntly updatJng lhe p(ates used for pnntlng I have followedVan der Krogt on the globes' dtes af pl"OduchOn. Ounng a V1SJt lo Ltsbon. he dated lhe celestIal globe 10 Cil"Cd 1700 and lhe terreslna! globe to orca 1645

6 The refercnce to the Azares appears tn lhe SC{ond volume of the Isol,ino. .vI uch IS devoted to tslands or IS ,m atlas uf tnsula,r geographlCal charts.. The theme IS examlned tn SILVEIRA lojo Cunha da - Os Aores no 'lsoIno' de VlncenzO Corooellt (Sec.. XVUr In Boletim do Instttuto Htstonco da Ilha Ten:era. \01 ) (separa!::!). 1959

depsito. Como aquela residncia foi vendida, os globos passaram para o castelo de Marly (por isso so conhecidos como os globos de Marly) enquanto no seguiam para Versailles, certamente o seu destino, mas onde ainda no havia um compartimento adequado. Entretanto, so enviados para Paris, passam algum tempo no Louvre at que, em 1722 so transferidos para a Biblioteca Real, onde foram expostos a partir de 1782, num salo preparado para o efeito. Monique 'Pelletier, que estamos a seguir, diz-nos que, em 190 I, os globos foram metidos em caixotes e encafua-dos na Orangerie do Palcio de Versailles.

A mais importante obra de Coronelli parecia condenada ao esquecimento, at que os organizadores da exposio Cortes et Figures de la Terre, os apresentaram com toda a sua beleza, depois de sujeitos a cuidadoso restauro. Vimo-los em 1980, no Centro Pompidou, onde teve lugar aquela exposio.

Repletos de centenas de figuras pintadas por Jean-Baptiste Corneille, clebre artista parisiense, estes dois globos so verdadeiras obras de arte. No aspecto cientfico, foram utilizados todos os recursos geogrficos e cosmogrficos. No globo celeste, por exemplo, a posio dos planetas est referida a 5 de Setembro de 1638, dia do nascimento do rei e todos os astros so representados em bronze dourado.

Terminamos esta referncia sem saber qual ser o seu destino. H alguns anos, quando vivamos em Paris, Franois Bellec tentou receb-los no Museu de Marinha de Paris, onde era director, acabando por deixar aquelas funes sem conseguir arranjar-lhes a ltima morada. No foram , porm, estes os maiores globos de que h memria. De facto, h notcia de um te rrestre , que se deve a Phillippe

18 Vandermaelen, fundador do Instituto Geogrfico de Bruxelas, globo esse que foi construdo a partir dum atlas de vrios volumes, publicado entre 1825 e 1827. O atlas continha 373 folhas , de cerca de 48,5 x 57 em, representando exclusivamente as terras, e no os mares, pois o nmero de folhas para cobrir todo o globo seria da ordem de 1000. Este globo foi uma nica vez montado no Instituto Geogrfico de Bruxelas. O seu di-metro quase atingia os 8 metros.

Todavia, o globo terrestre de maiores dimenses foi construdo em Londres, na Leicester Square, e inaugurado em 185 I, durante a primeira exposio mundial , tendo ali permanecido at 1862. O seu autor, o cartgrafo James Wyld, concebeu-o em negativo, isto , para ser visto por dentro. O edifcio que albergou este georama, tinha 23 metros de altura e 20 de dimetro. Quatro plataformas permitiam que os visitantes se deslocassem a vrios nveis.

Globos existentes em Portugal

Vivemos num pais onde se tem cuidado pouco do patrimnio artstico e cultural. E, por isso, consideramos que a primeira medida a tomar, tendo em vista a proteco desses valores , sem qualquer dvida, saber exactamente quais so os bens que possumos. Iremos ver que, no caso dos globos, a segunda medida a tomar - e com brevidade - proceder ao restauro, dado que a quase totali

Coronelli 's prestige in the art of producing globes was so great that in late January 1681, during Cardinal Csar d'Estres' visit to Rome (where his brother was the ambassador) , the cardinal commissioned two large globes to give to Louis XIV. Coronelli consequently travelled to Paris in August 1681 to construct the globes, staying there until Oecember 1683 . The globes (one celestial and one terrestrial) both measured 3.85 metres in diameter. The place chosen to build them was the cardinal 's Lyon residence, where they stayed in storage after completion .As the residence was later sold, the globes were moved to Marly castle, which explains why they are now called the Marly globes, until they were taken on to Versailles. This was certainly their ultimate destination, but there was no appropriate room to hold them at the palace . In the meantime, they were sent to Paris and were kept for some time at the Louvre before being moved in 1722 to the Royal Library, where they were exhibited (as from 1782) in a specially-prepared room. According to Monique Pelletier, the globes were packed into crates in 190 I and stored away in the Orangerie at Versailles.

Coronelli 's most important work seemed doomed to be forgotten until the organisers of the exhibition Cartes et Figures de la Terre (Centre Pompidou, 1980) showed them in their full glory after careful restoration work.

Covered with hundreds of figures painted by the famous Parisian artist Jean-Baptiste Corneille, these two globes are authentic works of art, while in scientific terms, they used ali the available geographical and cosmographical resources. For example, the celestial globe records the position of the planets on 5 September 1638, the day when the king was born, and ali the stars are shown in gilded bronze.

The fate of these globes is still unknown. Some years ago, when I was living in Paris, Franois Bellec tried to incorporate them into the Paris Naval Museum, where he was the director, but he left the post without managing to offer them a final home. However, these globes were not the largest ever known.There are records of a terrestrial globe, produced by Phillippe Vandermaelen, founder of the Brussels Geographical Institute, which was constructed from a multi-volume atlas published between 1825 and 1827.The atlas had 373 pages measuring around 48.5 x 57 em, and only showed the land-masses, excluding the seas as around 1,000 sheets would have been needed to cover the entire globe. The globe was only once set up at the Brussels Geographical Institute, as its diameter reached almost 8 metros.

Even so, the largest terrestrial globe was built in Leicester Square (London) and unveiled in 185 I during the first world exhibition, staying in place until 1862. It was created by cartographer James Wyld, who designed it in negative, so that it could be seen from inside . The building that housed this georama was 23 metres high and 20 metres in diameter, while four platforms enabled visitors to move to the various different leveis.

Globes in Portugal

We live in a country wh~re little care has been taken with artistic and cultural heritage. Thus, I believe that the first step to be taken

Llst af old g!obes In Portugal", in Annal! UI Srono 110 Soenzo. Florena.Anna 11, 1987. Fase. I. Esta lista fOI tambm publicada no joumol {OI lhe SrtJdy af globes 000 relOled r0strumems.Vtena de ustna, Nr. 35 -37 "Old globes In Portugal". In 1.We!lm do &Moleco do Unr.>ersKlade de COimbra.COimbra. vel. 42, 1994

twin

dade dos exemplares que encontrmos exige uma interveno urgente. Comemos a pesquisa em 1983. a pedido de Rudolfo Schmidt. ento Presidente da Sociedade Internacional Coronelli, recorrendo aos bons oficios do Instituto Portugus do Patrimnio Cultural para saber se existiam globos nas instituies dele dependentes, continuando com o envio de circulares para outros museus e arquivos, bibliotecas, escolas e universidades, academias e observatrios.A Igreja e as Foras Armadas no foram esquecidas, assim como diversos organismos que foram surgindo ao longo da procura que estvamos a realizar. Fomos recebendo respostas e organizando o ficheiro.

Admitimos que haveria muitos globos em casas particulares, mas a dificuldade era saber onde os encontrar. Uma verdadeira pesquisa no escuro. Por isso, sempre que tnhamos uma oportunidade, falvamos no assunto aos parentes, amigos e conhecidos e, por vezes, a sorte bafejava-nos. Foi assim que, certo dia, Nuno Valdez dos Santos nos veio dizer que tendo estado numa velha manso do Alentejo, ali tinha visto um belo globo. Trazia-nos informao das suas caractersticas. Tratava-se de um globo terrestre fabricado cerca do ano 1800. Como os globos eram normalmente adquiridos aos pares, um terrestre outro celeste, dirigimo-nos directamente ao proprietrio, pertencente a uma famlia com uma longa tradio. Admitiamos que o par do globo tivesse passado para algum dos seus parentes, em resultado de partilhas. Feita a pesquisa, tivemos a satisfao de, algum tempo depois, receber um telefonema pelo qual viemos a saber que o outro globo, este celeste, tinha passado de um sto empoeirado, onde se encontrava h longos anos esquecido, para a posse do j referido e agora afortunado proprietrio. Assim, aps vrias dezenas de anos de separao, estes irmos voltaram a encontrar-se. Mas este episdio no termina aqui. Sugerimos o restauro e o globo - agora acasalado - passou a ser de um objecto de venerao.

Em 1986, terminamos a nossa lista de globos antigos existentes em Portugal, lista que apresentamos, em Outubro desse ano, no VI Simpsio da Sociedade de Instrumentos Cientficos, que teve lugar em Florena.

Tinhamos identificado 96 globos existentes em instituies e na posse de privados. A lista foi publicada no ano seguinte nos Anno/i de Storio deUa Sciencia'. Em Maro de 1988, apresentamos uma comunicao na Academia de Marinha e fizemos referncia a lista de globos em Portugal. No fim da sesso entregmos um exemplar da lista a cada um dos presentes, pedindo que nos informassem se, porventura, encontrassem algum exemplar que no figurasse a.

A nossa iniciativa resultou pois, ao longo de poucas semanas, recebemos algumas informaes que nos permitiram identificar mais 13 globos, o que aumentou o nmero para 109, tendo esta nova lista sido apresentada no Boletim do Biblioteca do Universidade de Coimbra' e ficando assim constituda: I do sculo XVI, IOdo sculo XVII , 30 do XVIII e 68 do XIX, tendo sido considerado o ano 1900 como limite do fabrico.

Esta nossa lista, para alm de ter permitido catalogar um patrimnio que estava completamente esquecido no nosso pas, mostrou-nos que, de uma maneira geral, a grande maioria dos

Armed Forces were also contacted, as were other bodies whose names emerged during the research period. I received answers and gradually built up and organised a file of globes.

I accepted that many globes would be privately owned: the problem lay in knowing where to find them. It was like looking for a needle in a haystack. 50 whenever I had the chance, I would talk about the subject to family, friends and acquaintances. Sometimes, there would be a stroke of good fortune . One day, Nuno Valdez dos Santos told me that he had been in an old mansion in the Alentejo region and seen a beautiful globe. He also brought me information about its characteristics: it was a terrestrial globe made around 1800. Since globes were normally bought in pairs (one terrestrial and one celestial) , I went straight away to the owner, a member of a long-established family. I had to accept that the other globe may have gone to one of his relatives during the distribution of goods made as a result of legacies. The research been done, but I was delighted some time later to receive a ca ll to tell me that the celestial globe had been put in a dusty attic and long forgotten , but was still in the possession of the same fortunate owner. So, after many years of separation , these brothers were reunited. Yet the story does not end here. I proposed that the globe - with its newly rediscovered pair - should be restored and made available for true appreciation.

In 1986, I finished the list of ancient globes in Portugal and presented it in October at the 6th Symposium of the Society of Scientific Instruments, held in Florence .

By then, I had identified 96 globes that were owned privately or by institutions . The list was published the following year in the Annali de Storia della Sciencia7. In March 1988, I gave a paper at the Naval Academy, referring to the list of globes in Portugal. At the end of the session I gave a copy of the list to each person present, requesting that I be informed if, by any chance, they came across any globe that was not included on the list.

This proved to be a very successful strategy, as within a few weeks, I had received information that enabled me to identify a further thirteen globes, making a total of 109. This new list was published in the Boletim da Biblioteca da Universidade de Coimbra' , comprising the following: I from the sixteenth century, 10 from the seventeenth, 30 from the eighteenth and 68 from the nineteenth, taking 1900 as the last date for manufacture .

In addition to cataloguing a heritage that had been completely for gotten in Portugal , this list showed that most globes were in

19

- ~L~ ' c' okJ gJobes In Portugal-,In Annall di Stona deUa SClenza, Florence.Anno 11. 1987. Fase. I. The hst 'Nas also publ,shed In the Journal for lhe Study of GI~ aM RelJted Instruments.Vlenna. 00.35-37. : ~ CgODes In Porlugar, In Boletim da Biblioteca da Unrver'Sldade de COimbra. COimbra. vol. 42. 1994

I began my quest in 1983, by request of Rudolf Schmidt chalrma of the International Coronelli Society, through the good offices o the Instituto Portugus do Patrimn io Cu ltural, trying to discover whether there were globes in its dependent institutions, then sending circulars to other museums and archives, libraries, schoo ls and universities , academies and observatories. The Church and

exemplares est em mau estado de conservao. O seu restauro uma medida indispensvel e urgente.

Todavia, h um caso que no queremos deixar de relatar pela importncia que teve na pesquisa. Uma das pessoas a quem distribuimos a nossa lista foi Ruben Amaral Jnior, na altura, vice-cnsul do Brasil em Lisboa, e que, alm de ser nosso amigo, continua um grande apaixonado por temas culturais.

Rubem falou-nos de trs globos que no constavam da lista. Dois deles estavam num antiqurio, mas o terceiro encontrava-se no Palcio Nacional de Sintra, tendo passado pelas malhas da pesquisa que fizemos atravs do IPPC.Alis, viemos a saber que tinha sido a directora daquele magnifico Palcio, Matilde de Sousa Franco, a dar a este ltimo globo a devida importncia, tirando-o de um armrio onde estava encafuado, e expondo-o ao pblico.

Trata-se de um globo que nos d a imagem do cu, feito em 12 gomos de metal amarelo, cravados numa estrutura interior. Tem 42 cm de dimetro e dispe de um meridiano tambm em metal. A base est perdida.

Christoph Schissler (1530-1608), fabricou este globo no ano de 1575, o que significa que se trata do mais antigo que se conhece no nosso pais. Todavia, este globo celeste, alm da sua antiguidade, distingue-se pelas figuras que representam as constelaes, que so de grande beleza. Tem tambm gravados dois brases, um que presumimos ser uma alegoria profisso do prprio Schissler, por incluir os desenhos de esferas armilares e do Sol e, outro, com as armas de Augsburg, onde este artista trabalhou e que exibe as iniciais A V, de Augusta Vindelicorum, que era o nome romano desta cidade' .

20 Sabe-se da existncia de numerosos instrumentos, chamados de matemtica, produzidos por este fabricante, mas, alm do exemplar referido, s se conhece um outro globo, com a sua assinatura, tambm metlico, que se encontra no Museu de Greenwich'o. Este, fabricado em 1597, representa a esfera terrestre, que suportada pela figura de Atlas ajoelhado sobre uma base ricamente ornamentada.A esfera de dimenses inferiores do globo de Sintra.A altura total do conjunto de apenas 5 I cm.

So raros os globos metlicos. A estrutura de um globo , normalmente, constituida por pasta de papel coberta de gesso e, assim, compreende-se que seja extremamente frgil. Quando um globo cai ao cho, em especial aqueles que se usam em cima de uma mesa, porque tombam de mais alto, a sua estrutura tem grandes probabilidades de se partir, e o seu destino , quase sempre, o sto, quando o h. Isto, quando o proprietrio no toma uma deciso mais drstica . De facto, a recuperao de um globo nestas condies extremamente trabalhosa delicada e , alm disso, dispendiosa.

Globos no Mundo

A primeira tentativa que foi feita no sentido de estabelecer, a nivel mundial, o inventrio de globos antigos, deve-se seguramente a Edward L. Stevenson que, em 1921, publicou a obra Terrestrial and

generally poor condition, which made their restoration an urgent imperative.

However, one case merits special mention due to its importance in my research . One of the people that I gave the list to was Ruben Amaral Jnior, who was then the Brazilian vice-consul in Lisbon. As well as my friend, he is also a keen lover of cultural issues.

Rubem told me about three globes that were not on my list. Two were at an antiquarian's shop, while the third was in the Sintra National Palace, and had escaped my dragnet through the IPPC. In fact, I later discovered that the director of the palace, Matilde de Sousa Franco, had realised the importance of this globe and removed it from a cupboard where it had been hidden away 50 that it could subsequently be exhibited to the public.

This globe shows the heavens in 12 segments of yel low metal, riveted onto an inner structure. It has a diameter of 42 cm and a metal meridian, although the base has been lost.

The globe was made in 1575 by Christoph Schissler (1530-1608) . which means that it is the earliest known globe in Portugal. However, apart from its age, this celestial globe stands out owing to the figures that represent the exceptionally beautifu l constellations.lt also bears two Coats-of-arms: one is assumed to be an allegory of Schissler's profession as it includes drawings of armillary spheres and the sun; the other shows of the arms of Augsburg, where the artist worked, and includes the initials A V, for Augusta Vindelicorum, the city's Roman name' .

Numerous instruments - called mathematical instruments - produced by this manufacturer are known to exist, but apart from this one, there is only one other globe that bears his signature . Also made of metal, it is now at the Greenwich Maritime Museum 'o, and was produced in 1597. It is a terrestrial globe supported by the figure of Atlas kneeling on a richly decorated base. The sphere is smaller than the Sintra globe, with a tota l height of just 5 I cm.

Metal globes are rare.The normal structure of a globe consists of papier mch covered with plaster, which makes them extremely fragile. When a globe falls, it is likely to break, especially if was standing on a table since it wou ld fali from a greater he ight. Its subsequent destination is normally an attic, if such a thing exists and if the owner does not make a more drastic decision. Restoring a globe that is in this condition is an extremely complex, de licate and costly task.

Globes in the World

The first attempt to draw up a worldwide inventory of ancient globes was made by Edward L. Stevenson when he included a list in Terrestrial and Celestial globes, their history and construction, published in 1921 . I believe that this was an outstanding work for its time, as Stevenson managed to discover over 4,000 globes, and is ali the more impressive since he took 1800 as the later date limit for his research .

9 A descno deste globo pode ver-se em "The oldes\ eXIsllng globee In Portugal" In joumoJ for me Srudy ar globs C1f'Id relmed IOSlrurrl(ln/S, Vlend de Austntl. Nr 38/39 e tambm em "Schlssler's celestial globe of 1575", In BoIel/tn do &bf;oteco "\J Un "ers;dode de COimbra. C~mbra. vai. 42, 1994

Ojacques Van Damme. chamou-nos a ateno para um outro globo celeste. aSSinado por Schrssler, que pertenceu coleco de Henn MIChel. coleqo estJ que, fOI, quase totalmente. adqUlnda por j. A BlUmelr que. mais tarde. a doou ao Museu da C~f)(la de Oxford

~~.-3je(emos a 'nformao de Hetde Wohlschlager. membro da Sociedade Coronelt. que se tem empenhado na elaborao da lista mundial de globos..

-----

---- -

----

-----

Celestial globes, their history and construction, e que contm a primeira tentativa de um inventrio a nvel mundial. Foi, a nosso ver, um trabalho magnfico para a poca, pois Stevenson conseguiu encontrar mais de 4 000 exemplares, tanto mais que considerou o ano de 1800, como limite da pesquisa. A partir da segunda metade do sculo XX a procura passa a ser incentivada pela Sociedade Coronelli, em especial, graas ao entusiasmo de Rudolf Schmidt.

Para dar uma ideia dos globos conhecidos a nvel mundial, apresentamos os quantitativos correspondentes a listas nacionais, muitas delas publicadas na revista da Sociedade Coronelli. Esclarece-se, no entanto, que estas listas, de um modo geral, dizem respeito a globos fabricados at 1850,em alguns casos at 1900, como acontece, por exemplo com Portugal e por vezes incluem, tambm, conjuntos de gomos em papel, como acontece com a Holanda. Os resultados, que a seguir apresentamos - e que, pelas razes apontadas, no so uniformes devemo-los a Heide Wohlschlager" , que nos informou que a sua lista j se encontra mais alargada, pois, actualmente, j conseguiu chegar aos 4500 fabricados antes de 1850.

PAs . . COUNTRY ... .'

Alemanha Bavria Hessen Schleswig-Holstein Rheinland-Pfalz Baden-Wrttemberg Berlim Ex Alemanha de Leste Austrlia ustria

---~.-Blgic~-Canad Public Archives, Otawa Museu Stewart, Montreal

---. +

o1 From the second half of the twentieth centuJ(Y ot\vards, this

search has been taken further by the Cor~1Ii S&iety, partfql~rr (}

Iy thanks to the enthusiasm of Rudolf Schmidt. . _.1-......--:lWl"l'

The following table demonstrates the number of globes k

worldwide from national lists, many of which have been publsle

Onde esto os globos portugueses?

Existem na historiografia dos Descobrimentos vrias referncias a globos, como por exemplo aquele que foi levado pelos portugueses que participaram na clebre Junta de Badajoz-Elvas em 1524, na qual se discutiu, alis, sem qualquer xito, a exacta posio do meridiano de Tordesilhas. Ou, aquele outro, feito por um famoso e grande piloto que se emborrachava e que Armando Corteso sugere que seja Joo Dinis Solis. Ou, ento, o que estava a ser fabricado em Sevilha no ano de 1519, pelo cartgrafo Jorge Reinei, para ser usado por Ferno de Magalhes na sua viagem de circumnavegao.

Na Biblioteca Nacional de Paris existe uma carta annima que vem reproduzida na Porwga/iae Monumento Cartographica e que os seus autores atribuem a Bartolomeu Velho. Tem as dimenses de 365 x 433 mm, est colada num carto e encontra-se bastante desbotada. Esta carta tem a particularidade de estar desenhada em gomos, sugerindo a sua aplicao num globo, depois de recortados. Alis este processo, ou a pintura executada directamente na superfcie do globo, teriam sido as tcnicas usadas pelos cartgrafos portugueses , pois no encontramos qualquer notcia respeitante a gomos impressos a partir de matrizes de madeira ou de cobre.

Caso a carta, acima mencionada seja da autoria de Bartolomeu Velho, sugere-nos que este cartgrafo se dedicava tambm manufactura de globos. De facto, num clebre memorial que apresentou ao rei de Frana, consta uma longa "Declaration de plusieurs rares instruments universels, Globes, Cartes de naviguer et Avis", que ele, Bartolomeu Velho, se propunha construir e , dando o devido desconto fantasia deste cartgrafo, que era no entanto um belo desenhador, encontram-se variadas referncias a globos. Numa delas aparece-nos uma proposta curiosa: "arte para

22 facilmente se cartear num globo, com os rumos como numa carta de navegar, e sem quaisquer cerimnias".

Chegaram at ns outros textos de autores portugueses que nos falam de globos, como, por exemplo, o captulo VIII do Tratado de Hidrografia, onde o padre Francisco Costa pormenorizadamente descreve, por volta de 1596, o fabrico de globos em moldes muito semelhantes aos que atrs apresentamos.

No obstante existirem vrias referncias historiogrficas, a verdade que no chegaram at ns exemplares fabricados por portugueses , a no ser um globo que se encontra na British Library, de Londres, e que foi oferecido a esta instituio por Sir Percival David , no ano de 1962. A esfera, de madeira pintada e lacada, tem o dimetro de 59 em, o que corresponde a uma escala de 1/21.000.000. Foi executado em 1623, na China, pelos padres jesutas Manuel Dias, o Jovem, e Nicolo Longobardi (1559-1654), este natural da Siclia.

No que respeita a Dias, afinal o nico autor portugus dum globo ainda existente, apesar da obra ter sido feita de parceria, sabemos que nasceu em Castelo Branco no ano de 1574, fez o noviciado em Coimbra, passou jndia em 160 I e a Macau em 1607, acabando por se estabelecer na China em 161 I, donde acabaria de ser expulso cinco anos mais tarde. Transfere-se para Macau, onde ditou teologia,

Where are the Portuguese globes ?

The historiography of t he age of the discoveries includes several references to globes, such as the one that the Portuguese took when participating in the famous Badajoz-Elvas meeting ( 1524), wh ich in va in discussed t he precise position of the Tordes illas meridian .Another example was produced by a famous pi lot, whom Armando Corteso suggests was Joo Dinis Soli s.Anothe r still was produced in Seville in 15 19 by cartographer Jorge Reinei and was used by Ferno de Magalhes (Mage llan) on his voyage t hat circumnavigated the world.

The Bibliothque Naconale de Paris owns an anonymous chart that is reproduced in Portugal iae Monumenta Cartographica and that the authors attribute to Barto lomeu Velho. Measuring 365 x 433 mm, it is attached to a card and has faded bad ly. One specific feature of this chart is that it is designed in segments , wh ich suggests that it was used on a globe once the sections had been cut out. In fact, Portuguese cartographers wou ld either have used this process or painted di rectly onto the globe's surface, as I have found no reference to pr inted segments based on woodblocks or copper plates .

If the chart is by Bartolomeu Velho, it suggests that the cartographer was also involved in producing globes.ln fact, a famous report t hat Velho sent to the king of France inc ludes a long "Declaration de plusiers rares instruments universels, Globes, Cartes de nav iguer et Avis" that Velho was proposing to make. Making allowances for the vivid imagination of th is cartographer, a lso a fine artist, there are several references to globes, one of which includes a curious proposa i: "art to eas ily map a globe, with the di rections as on a navigational chart, and with no ceremonies".

Other texts on globes by Portuguese authors have also survived, such as Chapter VIII of the Tratado de Hidrografia, in which Father Francisco Costa makes a deta il ed description of the productio n of globes around 1596 using very similar techniques to those ment ioned above.

Although there are several historiographical references, only o ne Portuguese-produced globe has su rvived, and is now at t he Brit ish Library, London, following Sir Percival David's donation to the institution in I962.The painted and lacquered wooden sphere has a diameter of 59 cm, correspond ing to a scale of 1/2 1,000,000, and was produced in China in 1623 by the Jesuit fathers Manuel Dias the Younger and N icolo Longobardi ( 1559-1654), a nat ive of Sici ly

Dias - the on ly known Portuguese to produce an extant globe (albeit in conjunction with Longobardi) - was born in Castelo Branco in 1574, was a novice in Coimbra and went to India in 160 I and to Macao in 1607. He finally settled in China in 16 1 I, before being expelled five years later. He returned to Macao, where he taught theology, and again returned to China in 162 1, where - with Longobardi - he was entrusted with reforming the army and part icu larly the artillery, a mission that these devout Jesu its felt went against their true purpose. Indeed, in the Relatione de lle cose pui notabili ... that happened in China in 1619, 1620 and 1621 (written

regressando China no ano de 1621, e aqui, juntamente com Longobardi designado para reformar o exrcito e especialmente a artilharia, misso que estes devotos jesutas consideravam oposta aos seus verdadeiros desgnios. De facto Dias, na Relotione delle cose pui notobili.. . que se passaram na China nos anos de 1619, 1620 e 1621 , mas escrita em 1624, diz--nos que, para alm dos caminhos da f, os interesses dos jesutas naquele pas so as matemticas, para o estudo das quais dispem de livros e instrumentos em nmero suficiente, e a preparao da reforma do calendrio e de projectos similares que, at ento, tinha sido impossvel de levar a efeito.

Para alm da participao na construo do chamado globo terrestre chins, Manuel Dias deixou quinze obras, algumas em lngua snica, todas de temtica religiosa, excepo de uma, inspirada na Geogrophio de Ptolomeu, a que deu o nome de T'ien wen lueh, e que a descrio da esfera celeste. Morre na China no ano de 1659. O globo chins, baseado nos conhecimentos geogrficos da poca mas , especialmente, apoiado no planisfrio desenhado pelo padre Matteo Ricci em 1602, mapa este que, juntamente com o globo, constituem as duas mais importantes relquias da cartografia europeia na China, apresenta uma aceitvel correco no contorno dos continentes, que se distinguem por cores. Assim, a sia amarela, contornada a vermelho. Os mares so verdes. Alm disso o globo tem numerosa informao sobre os conhecimentos cosmogrficos da poca. Enfim, uma bela pea que os portugueses tive ram oportunidade de apreciar durante a XVII Exposio Europeia de Arte, Cincia e Cultura que se realizou em Lisboa no ano de 1983 .

Chegados aqui, a pergunta que nos parece oportuno fazer a seguinte: como explicar o completo desaparecimento de globos antigos portugueses, quando h provas concretaS da sua existncia?

A resposta , sem dvida, igual a muitas outras em que perguntssemos onde esto os astrolbios nuticos, os quadrantes, as balestilhas, as agulhas de marear, as ampulhetas, tudo isto instrumentos que foram igualmente fabricados no nosso pas e usados pelos nossos pilotos do tempo dos Descobrimentos e dos quais os Portugueses no souberam guardar um nico exemplar.

No caso dos globos, podemos eventualmente atribuir o facto poltica de sigilo imposta pelos nossos soberanos, poltica que alguns historiadores, hoje em dia , pem em causa. No entanto, bem conhecido o clebre alvar de D. Manuel, com data de 13 de Novembro de 1504, que reza assim: "...defendemos [proibimos] que no faam nenhuns mestres das cartas de marear, nem outros oficiais nenhumas pomas [globos] grandes nem pequenos, de pouco, nem de muito, porque no queremos que se faam em maneira nenhuma...".

Fica assim bem claro que o rei proibia a manufactura de globos, o que pode justificar, na poca, a sua raridade e explicar que, actualmente, apenas se conhea o exemplar atrs referido, mas que foi feito na China j no sculo XVII. Em todo o caso, o mesmo no se passou com a cartografia de que existe um patrimnio notvel , se bem que (e talvez por isso) a maior parte se encontre no estrangeiro. De qualquer modo, com ou sem globos de origem portuguesa, o que acima de tudo interessa que, actualmente , haja conscincia

o in 1624), Dias says that apart from the paths of f~th, ~e jesuits in 1): that country were interested in mathemat' and't.'hat they "l'Jafl' (11.1 e adequate number of books and instruments with which to study,!.-...J.--'_7I'~" to draw up a calendar reform and to make similar projects -that ; they had not yet had time to implement.

Besides helping to construct the so-called "Chinese terrestria globe", Manuel Dias also left fifteen works, some in Chinese and ali but one on religious themes. The exception was inspired by Ptolemy's Geographia and was ca lled T'ien wen lueh, a description of the celestial sphere. Dias died in China in 1659. The "Chinese globe" was based on contemporary geograph ical knowledge and especially on the planisphere created by Matteo Ricc i in 1602. Together, the latter map and this globe are the two most important relics of European cartography in Chna.The globe has acceptably accurate outlines of the continents. which are dis tinguished by different colours . Thus. for example. Asia is yellow with a red outline , while the seas are green. In addition, the globe has a large amount of information on cosmographical knowledge from that age. Ultimately. it is a beautiful work that the Portuguese were able to adm ire during the 17th European Exhibition of Art, Science and Culture. held in Lisbon in 1983 .

The most approprate question now seems to be how to expla in the complete disappearance of ancient Portuguese globes when there is concrete proof that they did, n fact exist.

Beyond any doubt. the answer is the same as that given to many others when asking the whereabouts of astrolabes, quadrants, cross-staffs, mariner's compasses and hour-glasses, ali instruments that were produced in Portugal and used by Portuguese pilots during the discoveries. Sad ly. Portugal has not managed to preserve a single one.

In the case of globes. this may be attributable to the po licy of secrecy imposed by the monarchs, a policy that some of today's historians have questioned. However, the order from King D. Manuel , dated 13 November 1504. is well known. reading as follows : " ...we defend [prohibit] that any master make sailing charts nor any other officer any globes, e ither large or smal l. any or many. for we do not wish them to be made in any manner... ".

This makes it perfectly clear that the king was banning the production of globes, which may well explain both their rarity at the time and the fact that only the aforementioned globe from that t ime is known . Even that one was produced in China and only in the seventeenth century. In any case, the same was not true of cartography, as there is an exceptionally rich legacy in this field. although (and perhaps because) most of it is found abroad. Either with or without Portuguese-made globes, the fundamental issue is that there is now awareness of the incalcu lable value of these scientific instruments. Alongside cartography, they are documents of enormous interest for the study and development of the discovery of the world, an area in which the Portuguese were pioneers .

Whether they are minuscule pocket objects or so large that there is no convenient place to exhibit them; whether they are made of

23

do valor inestimvel destes instrumentos cientificos que, junta wood, metal, papier-mch or even paper inflated like a balloon; mente com a cartografia, so documentos do maior interesse para whether they simply show the Earth or the Firmament, they are estudar a evoluo da descoberta do Mundo, de que os fine works of art that are covered with ill uminated images based Portugueses foram pioneiros. on r ichly carved bases which wou ld not look out of place in the

palace of the Sun King or of Portugal's Joo V. The important quesSejam minsculos objectos de trazer no bolso ou to grandes que tion here is to draw people's attention to these scientific instruno se encontre local para os exibir, sejam de madeira, de metal, de ments whose fragility makes them very vulnerable. As such, they papier mch ou at de papel que tomam forma quando se sopra need special care for their proper conservation, as on ly this wi ll neles, como num balo, sejam simplesmente a representao da extend their lives so that future generations will be able to admire Terra ou do Firmamento e , ao mesmo tempo, uma bela obra them.

de arte, repleta de iluminuras com bases ricamente trabalhadas,

que no destoariam numa sala do palcio do Rei Solou do nosso

D. Joo V, o que interessa chamar a ateno para estes instru The Coronelli globes from the Sociedade de Geografia mentos cientficos, os quais, devida sua fragilidade, so extremamente vulnerveis. Necessitam, portanto, de cuidados especiais W hen I drew up the list of ancient globes in Portugal, I discovered para a sua adequada conservao, pois s assim se conseguir pro that most of them were in delicate condition and required restoralongar-lhes a vida para que possam ser admirados pelas geraes tion work. In fact, I believe that th is is the only way for us to profuturas. tect this her itage which - as shown - is very sensitive to the

ravages of t ime and to man's hand li ng.

05 Coronelli da Sociedade de Geografia I gained some experience on th is during the restoration work on the Blaeu globes at the Naval Museum in Lisbon. Since then, I have Quando elaboramos a lista dos globos antigos existentes em done everyth ing possible to publicise this concern to the institu

Portugal - j o dissemos - constatmos que, grande parte dos tions that may help solve this problem. Although some years have exemplares, se encontrava em estado precrio, necessitando de passed, I am delighted to discover that the Instituto Portugus de restauro. De facto, julgamos que s assim conseguiremos proteger Conservao e Restauro has managed to find the means to start este patrimno que - tambm j mostramos - extremamente

th is lengthy and therefore costly work that w ill prolong the sensvel ao tempo e aos homens. lifespan of these magnificent works of art and science .

Ganhamos algum conhecimento sobre o assunto quando nos This progress is thanks to the efforts of Ana Isabel Seruya and

envolvemos no processo do restauro dos globos Blaeu do Museu de Mrio Pereira, the director and sub-director of the institute and ofMarinha e, a partir da, fizemos o que nos foi possvel para transmitir Joana Campelo, who is responsible for completing the project. As

esta preocupao aos organismos que podiam eventualmente this is a pioneering work in Portugal, it was decided to request24 resolver este problema. Passaram alguns anos, mas agora agradvel technical support from the Bibl iothque Nacionale de Paris, which

saber que o Insttuto Portugus de Conservao e Restauro conhas a department for restoring globes.The corresponding support

seguiu reunir as condies que lhe permitiram iniciar esse demorado has been given by Alain Roger, a great specialist in this field. e, por consequncia, dispendioso trabalho que vai permitir prolongar

a vida desses magnficos objectos de arte e cincia de que nos estaThe firs t globes chosen for restoratio n were those from themos a ocupar. Sociedade de Geografia de Lisboa, wh ich were constructed by Vicen:w Coronelli. The globes have a curious history. In late JuneDevemos esta medida a Ana Isabel Seruya e a Mrio Pereira, 1878, first-lieutenant of arti llery Fernandes Costa informed therespectivamente directora e sub-director do referido Instituto e, society's secretary-general that the army arsenal had two large ol dtambm, a Joana Campelo que tem a responsabilidade da execuo globes, which he thought were valuable , in a storeroom full ofdo projecto. Como se trata de um trabalho pioneiro no nosso unused objects. Longstanding tradition at the arsenal held that theypas, foi decidido pedir o conselho tcnico da Biblioteca Nacional

de Paris, onde existe um departamento de restauro de globos. Essa had been given to King Joo V by a foreign ru ler. Even 50, some time ajuda tem sido dada por Alain Roger, grande especialista na later, a proposa l was made to use these outstanding objects as fuel matria. for a kiln in the foundry " .

Os primeiros globos que foram escolhidos para restauro foram, Accordi ng to Luciano Cordeiro, the globes were severely damaged exactamente, os que se encontram na Sociedade de Geografia de as a resu lt of having been abandoned for many years. They were Lisboa, da autoria de Vicenzo Coronelli , j vrias vezes mencionado. donated to the Sociedade de Geografia 03

Mesmo assim, algum tempo atrs, chegara a vigorar a ideia de aproveitar aqueles notveis objectos como combustivel para um forno de fundio". Luciano Cordeiro, a quem estamos a recorrer, diz-nos que os globos, infelizmente, muito deteriorados pelo brutal abandono de longos anos, foram cedidos Sociedade de Geografia , por despacho do Ministro da Guerra. Luciano Cordeiro, que tambm fez o seu estudo, admite terem sido construdos entre 1692 e 1694, ano em que morreu o doge Francesco Morosini e ao qual , conforme mencionado numa das cartelas, foi dedicado um dos globos.

Ns j referimos este episdio mais de uma vez, em artigos que escrevemos sobre o assunto, repetindo - como fez Luciano Cordeiro - que os globos tinham sido oferecidos por um soberano estrangeiro ao rei D. Joo V Todavia, quando o Instituto de Conservao e Restauro nos pediu um texto para inserir numa publicao dedicada ao incio do restauro de globos no nosso pas, ach mos que devamos tentar saber algo mais sobre esse enigmtico Exposio Oceanographica, Sa la da ndia, Sociedade de Geografia , soberano estrangeiro e qual a razo que motivou tal oferta.

Assim, sabendo que Vicenzo Coronelli era veneziano e o facto ter sido o mais famoso fabricante de globos do seu tempo, admitimos que um par de grandes globos poderia ser uma prestigiante oferta feita pela Serenssima Repblica de Veneza. Mas qual teria sido o motivo dessa oferta?

bem sabido que Portugal e Veneza tiveram uma causa em comum quando D.Joo V decidiu ajudar aquela Repblica mediterrnea a conteno perigo Turco.Alis foi o nico soberano cristo que atendeu s solicitaes insistentes do Papa Clemente XI.

o primeiro pedido foi feito pela breve de 17 de Janeiro de 1715, em que o Sumo Pontfice solicitou ao nosso rei Magnnimo que acudisse defesa da salvao pblica contra um "encarniado inimigo" '] Novo pedido de auxlio e com urgncia, em 6 de Janeiro de 1716"; e logo no dia seguinte, um apelo a D. Maria Ana de ustria, para que interceda junto do real esposo, e advogue e promova "com todo o esforo e empenho esta pia e justssima causa"" ; e torna a pedir que "mande para reforo da armada crist o maior nmero de navios que puder" e que esses navios "estejam no princpio, ou pelo menos, antes do meio de Abril nas guas de Malta"'. Aps este apelo, de 18 de Janeiro, D. Joo V, envia uma carta ao doge de Veneza, com data de 16 de Julho, informando-o que j tinha mandado "prevenir uma esquadra composta dos navios que se podero aprestar dentro do pouco tempo que Sua Santidade desejava" e que essa esquadra "partiu com efeito em quatro do corrente"". Na realidade , esta esquadra, comandada por Lopo Furtado de Mendona, conde de Rio Grande, regressou a Portugal sem ter tido qualquer aco. Todavia, ainda no mesmo ano, a 14 de

'1 Portugal. However, when the Instituto de ConserY(o'\ Restauro {\.. ~ requested a text for a publication on the bepij1n ing? of restcSFtt

Dezembro, o Papa volta a pedir reforos apressados, de modo a que "todas as naus e galeras auxiliares da armada crist estejam pelo menos em meio do prximo ms da Abril nas guas de Corfu"".

D. Joo V envia nova esquadra, em 1717, comandada pelo mesmo almirante conde do Rio Grande, a qual, em conjunto com as foras venezianas sob o comando de Andr Pisani, destroa os Turcos, na batalha que se desenrolou na enseada de Hapan, a cerca de 25 milhas do cabo Matapan, mas que ficou na Historia com este ltimo nome.

Existem numerosos relatos desta bem sucedida interveno naval , mas fomos encontrar na obra de Mrio Domingues , D. Joo V, o Homem e a sua poca, a preciosa informao que "o senado veneziano enviou depois a Portugal, a fim de agradecer a D. Joo V to altos servios prestados, o seu embaixador Joo Mocenigo, que mais tarde viria a ser 'doge' de Veneza"".

Este autor pouco generoso no que respeita indicao de fontes e, assim, nada mais ficamos a saber acerca deste embaixador e da sua aco junto da corte portuguesa. Todavia, a Gazeta de Lisboa, assinala que "O Senhor D. Joo Mocenigo, ministro extraordinr"io da Serenissima Repblica de Veneza, para Sua Majestade Que Deus Guarde, chegou a esta Corte no dia 27 do ms passado [Novembro de I71 7] e fica alojado nas casas que foram do Inquisidor Francisco Barreto de Menezes"".A mesma Gazeta, cerca de um ms depois informa que "O ministro de Veneza teve audincia particular de Sua Majestade, na qual em nome da sua Repblica lhe agradeceu o socorro com que este ano reforou a sua Armada naval expressando dever-se esquadra Portuguesa grande parte da vitria que se alcanou dos Turcos"". O sucesso da sua passagem pela Corte de Lisboa poder estar reflectido numa carta para o

26 Doge de Veneza, datada de 1718, onde se refere que o "( ... ) ditto Cavalleiro Luis (sic) Mocenigo, que pellas suas singulares prendas e consumada prudncia se f.s digno de maiores empregos ( .. .)"."

Teriam os globos Coronelli sido trazidos pelo embaixador Joo Mocenigo, como expresso do reconhecimento da Serenissima Repblica de Veneza, pela nossa participao na batalha do cabo de Matapan l No sabemos. No entanto, este tipo de oferta foi prtica frequente ao longo dos tempos. Alis, e ainda sobre este mesmo acontecimento, o Papa, agradecido pela participao portuguesa, enviou ao "amado filho nobre varo Lopo Furtado de Mendona, conde do Rio Grande, almirante da esquadra portuguesa pela mo dum tal Afonso de Horanza, um "rosrio de heliotrpio oriental, enriquecido com sagrados tesouros de indulgncias"". E esta oferta aumentou a nossa expectativa.

Como no encontrmos, nos arquivos nacionais, documentao respeitante s relaes diplomticas entre Portugal e a Repblica de Veneza, que pudessem sustentar a nossa conjectura, decidimos deslocarmos a Veneza , na esperana de ai existirem fontes capazes de nos esclarecer que prenda teria trazido - se trouxe - o tal embaixador Mocenigo a D. Joo V, como reconhecimento pela generosa participao na batalha de Matapan. Marcamos, para o efeito, passagem de avio para nos deslocarmos a Veneza e ai tentarmos procurar efectuar a necessria pesquisa. Entretanto, a equipa de trabalho do In stituto de Conservao e

18 Idem. p. 287 e 279. 19 DOMINGOS. Mano. D. JOOo VD. Homem e a suo poca. Romano TorrelSboa. 1964. p.20J 20 pag 20] 21 Gaze

Restauro, tendo-se interessado, como ns, pela provenincia dos globos da Sociedade de Geografia, recorreu a Marie Thrse Mandroux Frana que se dedica, h longos anos, ao estudo do reinado de D. Joo V, no sector de Histria de Arte, onde os nossos Coronelli, sem qualquer esforo, se podem situar. Pois bem, a autora dessa magnfica obra, recentemente publicada com o ttulo Catalogues de la collection d'estampes de Jean V. roi de Portugal, amavelmente informou que, durante as suas pesquisas, tinha detectado a referncia a dois globos daquele mesmo fabricante no Arquivo Tarouca. Estamos agradecidos a Marie Thrse Mandroux Frana, por esta preciosa ajuda que veio, definitivamente, esclarecer uma dvida que se mantinha h mais um sculo. Duas cartas do conde de Tarouca trazem -nos uma certeza e duas dvidas.

De facto, ficamos com a certeza de que os globos da Sociedade de Geografia, foram adquiridos em Haia pelo conde de Tarouca. Fica no entanto por esclarecer, em primeiro lugar, se estas belas peas foram aceites por D. Joo V para serem integradas na Biblioteca Real.Admitimos que sim.

A este propsito, oportuno que se diga que os globos (quase sempre aos pares), alm de fornecerem a configurao do cu e das terras, eram tambm instrumentos de prestgio que no faltavam nas grandes bibliotecas, fossem elas do Estado ou privadas. No Palcio e Biblioteca da Ajuda encontramos quatro globos (dois deles William Blaeu, infelizmente inutilizados, devido ao rescaldo de um fogo) e na Biblioteca do Palcio de Mafra, dois da primeira metade do sculo XVIII.

Antnio Galvo de Castelo Branco que no ano de 1727, por ordem de D. Joo V, andou a visitar as "livrarias" de Cambridge e Oxford, respondendo pergunta 10' que lhe foi dirigida pelo secretrio de Estado Diogo de Mendona Corte Real escreve:" A IO", sobre globos, somente na livraria pblica de Oxford os h e estes so dos maiores"", o que permite deduzir que os globos eram objectos de interesse para D. Joo V e, muito provavelmente, para o recheio da Biblioteca Real. evidente que fica por esclarecer como que os dois belos Coronelli foram parar ao Arsenal do Exrcito.Acreditamos que tal tenha acontecido durante ou aps o fogo que se sucedeu ao Terramoto em que era urgente arranjar depsitos para os salvados. Depois, o desinteresse e a ignorncia fizeram o resto.

Chegados a esta situao parece que poderamos encerrar este assunto pois j no se justificava a procura que desejvamos fazer nos arquivos de Veneza.

Acontece que, devido ao tipo de viagem area que escolhemos, foi-nos impossvel cancelar o voo. Assim sendo, no tivemos alternativa: seguimos mesmo para Veneza e, naturalmente, aproveitamos para saber quem foi esse tal Joo Mocenigo, embaixador em Portugal e futuro doge, como nos diz Mrio Domingues.

o nico Giovanni Mocenigo que encontrmos e que veio a ser doge deVeneza, foi Alvise Giovanni Mocenigo, que ficou na Histria com o nome de Alvise IV. Era membro de uma nobre famlia de Veneza que se estendeu por sculos. Este Giovanni filho de Marcantnio - que viria a ser o doge Alvise 111, de 1722 a 1732 nasceu a 19 de Maio de 170 I" e , assim, quando chegou a Portugal

:0 Pag 203 : Gaze", de LJsboa. 9 December 1717. :: """.23 De 111 4 (1

_..J----~l'IiI It should be noted that t he globes (almost always pai rs) nO~J>n l~ showed the configuratio n of the skies and the land, but wer ~ prestigious instruments that were always to be found in major libraries, whether state or private. The Ajuda Palace and Library owns four globes (two by William Blae u that were ru in ed following a fire) , whi le the Mafra Palace Library also has two from the first half of the eighteenth century.

In I 727. Joo V ordered Antn io Galvo de Castelo Branco to visit the "Iibraries" of Cambridge and Oxford. In response to the tenth question addressed to him by Secretary of State Diogo de Mendona Corte Real , Castelo Branco wrote: "On point ten, regarding globes, only the public library in O xford has them, and t hese are among the largest"", which leads to t he concl us ion t hat glo bes were of interest to Joo V and very probably of importance for the Royal Li brary. Evidently, there is still a need to clarify how these two beautifu l Coronell i globes came to end up in the army arsena l. I believe this may have happened during or after the fire that broke out follow ing the great Lisbon earthquake of 1755, when it became necessary to find storage space for surviving items . The subsequent lack of interest and ignorance did the resto

Having reached this situation, the subject could reasonably be closed, and my trip to the Venice archives was abandoned as pointless. However, the type of flight booked meant that it could not be cance lled, so I went and took the opportunity to discover more about Giovann i Mocenigo, the ambassador to Po rtugal and future Doge, as Mrio Domingues said.

The only Giovanni Mocen igo who would become the Doge was Alvise Giovanni Mocenigo, who is recorded in history as Alvise IV. He was a member of a noble and long-established Venetian family, the son of Marcantnio - Doge Alvise I1 1 (1722-1732) - and was born on 19 May 170 I" . If th is is so, he was just sixteen years old when he reached Portugal as an ambassador, w hich ra ises some doubts as to the accuracy of the information.

There seems to be no doubt that Giovann i was in fact an ambassador to Portugal . A sli m work by Vittor ia Mocen igo, pu blished in 1905 , states that aged just 30, Alvise Giovanni was an ambassador in France from 1730 to 1733 . The same work also notes that Alvise was later an extraordinary ambassador to the Vatican when Pope Benedict XIV was elected in 1740 and that he fulfi ll ed the same ro le in the same year to Joo V.

Although Vittoria Mocenigo guarantees that Giovanni was an ambassador to Lisbon, the date given does not match the facts.The Venice State Archive has an index with the dispatches of the ambassadors and notes a series of letters written by Alvise Mocenigo.The first, sent from Lisbon, is dated 30 November 1717 and describes t he audience granted by Joo V one week before , o n 23 November, as also recorded in the Gazeta de Lisboa. Thus, there seems to be no doubt that the first dip lomatic post which Morcen igo held was in Lisbon and not in Paris, as Vittoria

27

: .. B.OIoo:.eca da AcademIa das ClerlC.aS. ms, W2-A transcnbed by Luis Ferrand de Almetda. 0.Joo V e a BIblioteca Real-, In Re'l.IlSla da Unrvers.dade de COimbra. ume XXXVI. COImbra. 1991. p 432. ~ ~OI"a Mocen'go.AMse IV Mocenlgo Doge di Veneza. Mlsc. C 11627. BiblIOteca Nazlonale Marctana.Venlce.

como embaixador tinha apenas 16 anos. Poderemos aceitar esta Mocenigo's" text suggests. It must therefore be accepted that informao como certa? Giovann i was indeed the ambassador - albeit on a very modest

mission - when aged just sixteen . A fact that is easier to underQue Giovanni foi embaixador em Portugal, parece no haver dvi stand given that he was a member of the Mocenigo family. da, pois tal afirmado numa pequena obra escrita por Vittoria Curiously, Giovann i presented his credentials to a man who had Mocenigo", em 1905, que nos diz que, com apenas 30 anos, Alvise become king at exactly the same age. Giovanni foi embaixador em Frana de 1730 a 1733. Nessa mesma Finally on this issue, it has to be said that the aforementioned obra somos ainda informados que Alvise foi, mais tarde, embaixador letter of 30 November concerning the audience granted to extraordinrio ao Vaticano por ocasio da eleio do Papa Giovann i Mocenigo makes no mention of any gift to Joo V, as this Benedito XIV, em 1740 e, neste mesmo ano, exerceu funes idn may not have been a practice among ambassadors from the ticas junto do rei D. Joo V Venetian republic.

certo que Vittoria d-nos a garantia que Giovanni foi embaixador

em Lisboa, mas a data no confere com a realidade. De facto, no Baroque globes

Arquivo do Estado de Veneza, existe um indice com os despachos

dos embaixadores, que nos remete para uma srie de cartas The design of a globe not only played a decorative role, but could escritas por Alvise Mocenigo. A primeira dessas cartas foi enviada also have a political dimension when associated to the figure of a de Lisboa, tem a data de 30 de Novembro de 1717, e descreve a monarch through the presence of allegorica l figures such as audincia que lhe foi concedida por D. Joo V, uma semana antes, Victory or Justice , or royal emblems. This also explains the isto , no dia 23, como foi noticiado na Gazeta de Lisboa. Assim, appearance of globes and armillary spheres on heraldic devices, parece no restar dvidas que o primeiro posto diplomtico foi the frontispieces of major books and official royal portraits,Lisboa e no Paris como sobressai do texto de Vittoria Mocenigo,

expressing the breadth of the respective monarch's political vision. acima transcrito. Deste modo teremos de admitir que Giovanni foi embaixador - alis com uma misso bem modesta - com a idade This was the background for the creation of constellations that de 16 anos. O que talvez possa ser facilmente aceite atendendo a had political connotations . Two such examples can be seen on que ele era um Mocenigo. Curiosamente, Giovanni veio entregar Coronelli 's celestial globe, and are unquestionably related to the as suas credenciais a um D. Joo que tinha sido rei, exactamente, French monarchy, as the globes are reductions of the one originalcom aquela mesma idade. Iy made for Louis XIV The first is the constellation of the Lily or

Fleur-de-lis, the symbol of the French monarchy, while the second Para terminar importa dizer que a carta com a data de 30 de

is the constellation of the Hand of Justice, which has unfortunateNovembro, acima referida, e que relata a audincia que foi conceIy lost its caption on the globe from the Sociedade de Geografia. dida a Giovanni Mocenigo, no refere que este tenha trazido alguHowever, the gor-es on the Paris edition of 1688, used for the

ma lembrana para o Rei Magnnimo. restoration work here read "New Constellation made on the30 Possivelmente, no era prtica seguida pela Serenssima Repblica Great Globe of H(is) Most Christian M(ajesty) of Stars still withoutde Veneza. a motif, which are vertical to the kingdom of France when they pass over the Paris Meridian"" . Thus, the firmament - and byOs globos barrocos correlation, the globe itself - became an objective means of demonstrating the king's divine right. Para alm da prpria concepo de um globo propiciar uma funo

decorativa, eles podem estar igualmente sujeitos a uma Coronel li's globes marked the peak of this art-form, as he proimagem poltica, quando associados presena de um monarca. Isto duced unique works for a select clientele of sophisticated patrons .ocorre quando a esfera apresentada por figuras alegricas, como Even taking into account the state of contemporary scientifica Vitria ou a Justia, ou integrando emblemas reais. Assim, comknowledge - the fact that he included the Arabic names of thepreende-se a presena de globos e esferas armilares nas divisas e constellations is an unusual feature that demonstrates Coronelli'sfrontispcios de obras importantes ou quando surge nos retratos

oficiais de reis, aqui como expresso da amplitude de viso poltica. characteristic respect for history and epistemology - the main purpose of these globes was fundamenta lly artistic. The spectacu

Dentro desta ptica foram criadas constelaes com alguma lar sculptural design of the figures, indicating a Baroque taste conotao poltica. Duas podem ver-se no globo celeste de rooted in influences that also guided the work of Arnould de Vuez Coronelli, aqui indiscutivelmente associadas monarquia francesa, (1644-1729) 28 and Jean Baptiste Nolin (1657-1725) " , relegates the pois estes objectos constituem redues do que originalmente foi stars to a secondary position and creates an aesthetic object criado para Lus XIVA primeira a constelao do Lrio ou Flor de rather than a scientific instrumento Lis, forma como aqui representado este smbolo da monarquia francesa. O segundo elemento a constelao do Ceptro que, The success and sophistication of these globes was unusually infelizmente, no globo da Sociedade de Geografia perdeu a reflected in I72S, when Pierre Chapelle - working in Rouen at the legenda, mas, nos fusos da edio de Paris de 1688 executados factory of Madame Lecocq de Villeray - produced three exceptionpara a actual interveno de Conservao e Restauro, pode ler-se ai pairs of pottery objects based on the Libro dei Globi. lO "Nova Constelao feita no Grande Globo de S(ua) M(agestade) Cristianssima de Estrelas ainda sem motivo as quais quando passam Vincenzo Coronelli 's reputation was consolidated in 1681 when he

26 Alctuvo df 510(0 di VenezlO. Chspoccrn degll amboso(JtOfJ oJ senato. Indlce. Roma. 1959

27 Traduo de "Nuova (oSl.eUolJone reuo ne Gron Qof)j di S. M CnSlJonlsS di Slelk puma In(orm te quo", quando possano solto ,/ Meridiano di POngl sono vertICais oquello ReggJ(l"

28 Estudou em Parrs,Veneza e Roma. TrabJlhou com Le Brun. em Versalhes. Grande nmero das suas obras encontra-se em edifCIOS religiosos de une. Cambral e DouJI. 29 Gravador de bunl e editor, aluno de NfColas de POllly_ Viajou para ltha para prossegUir os seus estudos onde conheceu as obras de alguns pintores que InfluenCIaram profundamente o seu trabalho, como AnniooHe CarraCCl

e NlColas PousSln,Teve a titulo de "Gr

sobre o Meridiano de Paris so verticais a aquele Reino""- Deste modo, o firmamento e por correlao o prprio globo tornam-se suportes objectivos da demonstrao rgia do direito divino.

Os globos de Coronelli representam o apogeu desta arte, sendo objecws nicos, destinados a uma selecta clientela de patronos exclusivos. Ainda que considerem o conhecimento cientfico coevo - a incluso dos nomes rabes das constelaes um aspecto incomum demonstrativo do respeito pela Histria e Epistemologia, que Glracteriza o trabalho deste cosmgrafo - o principal propsito destes oqecros , essencialmente, artstico. A especta-cular concepo escultrica do desenho das figuras, indieiadora do gosto Barroco cuja raiz se pode encontrar nas influncias que nortearam a obra de Arnould de Vuez (1644-1729)" e Jean Baptiste Nolin (16571725)" , subalterniza a posio das estrelas, tornando-o mais um objecw esttico do que um instrumento cientfico.

O sucesso e requinte destas peas teve uma manifestao incomum pois, em 1725, Pierre Chapelle executa em Ruo, na manufactu ra de Madame Lecocq de Vlleray, trs pares excepcionais de peas em faiana a partir do libro dei Globi1o

A reputao de Vincenzo Coronelli firmou-se em 1681 com a execuo dos chamados Globos de Marly", para Lus XIV e com um dimetro de quase 4 metros. O globo celeste apresentava uma decorao pintada unicamente em tons de azul, o que , normalmente no ocorre nas suas reprodues menores" . Estas obras Md'esquisito lavoro", como refere Coronelli na sua Bibliotheca Universale" poderiam surgir em quatro tamanhos".

A produo de globos impressos com um metro de dimetro, uma empresa que requer considervel investimento da parte do seu executante. Um globo com cerca de 32,5 cm de dimetro pos-sui uma rea de c. 3300 em' , um globo com I metro tem 9 vezes esta medida, c. 300 000 cm' e pode facilmente conter informao equivalente a um atlas mdio de cerca de 50 pginas" .

concentrao de informao patente nas peas de Coronelli no ser al heia a publicao da sua Bibliotheca Universale, cujas entradas referentes a cada constelao explicam algumas das ideias expressas de forma sucinta no globo. Um exemplo pode ser observado na Aro que na Bibliotheca surge como: " ALTARE. Lat. Ara. R; f I. Nome d'uoo Celeste Coste/lazione, ,h'e la Lv. E xv. Meridionale, detta altrimente Thunbulum, Altarium, Pharus, Sacrarium, Plneus, Templum , Focus , Tripos , Promorum, Receptaculum Ignitabulum, e 00' Grec. F questa gi composta di 4 sok ste/le; ma nel nostro Globo vien e/la

rota com 9 .."O.No globo celeste a mesma legenda resumiu-se a"... Thuribulum, Altare, vel Altarium, Pharus, Socrarium, Puteus, Templum . Focus, Promorum, Receptaculum..."

Assim, Coronelli transformou os seus g,tobos de I metro em enciclopdias rridimensionais, apresentando o Legenda da cons telao Ara. Globo celeste

_ 4.- :: Stato di VeneZla. Dlspaw degh ambasClaton ai senato Ind!(e. Rome. 1959.

produced the so-called Marly Globes, which h~ a '!iameter of 11: almost four metres", for Louis XIV.The ~yoratrn of thfc,IJ~" que tial globe is pain ted almost exclusively in shades of blue, which nor ' , mally does not appear on the smaller reproductions12.TlTese ~r')s "d'esqu isito lavoro", as Coronelli himself says in his Biblia'tn Universal e" , could be made in any af four sizes". The productian of printed glabes measuring one metre in diameter requires considerable investment by the manufacturer.A globe with a diameter of around 32.5 cm has an area of approximately 3,300 cm2, whi le a globe measuring I meter has nine times as much (around 300,000 cm2) and can easi ly contain as much information as a medium-sized atlas with around fifty pages"-

The publication of Coronelli's Bibliotheca Universale is probably related to the concentration of information in his globe, as the Bibliotheca's references to each conste ll ation explain some of the ideas found in succinct form on the globe. One example can be seen on the Ara conste ll ation, which is described in the Bibliotheca as: "ALTARE. Lat. Ara. R.e f. I. Nome d'una Celeste Costellazione, ch 'e la Lv. E Xv. Meridionale, detta altrimente Thuribulum,Altarium, Pharus, Sacrarium , Puteus, Templum, Focus, Tripos, Promorum, Receptaculum Ignitabulum, e da' Grec. F questa gi composta di 4 sole stelle; ma nel nostro Globe vien e ll a figurata com 9 ... " 16. The same caption on the celestial globe is reduced to "... Thuribulum, Altare , vel Altarium, Pharus, Sacrarium, Puteus, Templum. Focus, Promorum, Receptaculum .. . "

Thus, Coronelli managed to transform his one-metre globes three-dimensional encyclopaedias, showing the world and its history in beautiful cartouches that are decorated with allegories that combine accurate information - such as the magnetic variations observed during S. Chaumont's journey on the L'Oyseau from Brest to Siam in 1686 - with mistakes that are understandable due to limited knowledge of the world .

Coronell i's concern for accurate references to his sources is well known, as shown by the comets on the celestial globe .These mention the paths, observers and recorded dates, as well as listing the various angles considered between the Equator and the ecliptic. They also include opinions by astronomers ranging from Aratus (c. 315/310-240) to Giovanni Cassini (1625-1712) .

The oceans contain no monsters , but are shown being crossed by numerous ships from different locations, mentioning their origin and purpose.

Coronelli was more of an inte lligent businessman who had invented a new

'T" I sales technique than an astronomer. His globes were sold in gores, through a subscription system and later mounted by local craftsmen from the purchaser's region . This meant that his work cou ld spread throughout Europe, and were sold as the largest ever printed globes. This brilliant technique solved two tradi

31

_ - - ... "(" of -Nuova Costellauone erena ne Gran Gabt d! S. M, Cnst!an!ss d! Stelle pnma Infarm Ie qual!. quando passano sono 1I Mendlano Pangl sono vertlcah quella Reggja~

_ ~ - ....:~ ,.. Parn.VeOlce and Reme. ar.d worked '.'JIth Le Brun aI Vef'SJllles. Many of hls \vorks ean be found In reilglOus bUlldlngs In UIe. Cambral and Doual.

........~ -0'~ Dubl sher and sludent of Nlcolas de Pollly. He travelled through Itaty to conllnue hls studleS. and came Into contact \\11th lhe work of certaln palnters who had a profound Influence on hls art. sueh as Annlballe Carram and

:::.: __ He lias granted the trtle af -Intaglta engraver to lhe K'ng" PELLETIER. Morllque. ROGER. Alaln, " -la renalsSJtiCe des glpbes de Coronel!! (1650 1718) au Muse des Beaux-Arts de Lille-, p. 69.f"\ ~ - --e;e palrs. from the Bo,sgu,lbert chateau. (an be seen aI Rouen Ceram!C Museum, v..rhde another IS dI lhe Cholsy chateau. In the ehambers af Louls XIV The third was part af the sclentific callectlon of Joseph & mnler de la

-; ~ - 744). state treasurer af LJnguedoc.The dlameter cf the peces IS 45 em. :~ .... -:- :x.bIIshed PnVlleglo dei Re CnstlanlsSlmo ne'dl IUI StatJ alie Opere tune dei Padre Cosmografo Coronelh. ovunque Slano stampate In the abllot.he

32

Mundo e a sua Histria em belas cartelas, decoradas com alegorias tiona l problems: it reduced the price sign ificantly and avoided the

que conjugavam informaes correctas - como as variaes magnti problem of sendi ng large spheres to the broad range of destina

cas observadas na viagem de S. Chaumont no barco L'Oyseau, de tions.

Brest a Sio em 1686 - com erros, compreensveis por algum descon

hecimento do mundo. Scholars have now raised some doubts as to th is method. as the

globes were not always set up chronologica lly dose to the time notria a preocupao de rigor em referenciar as fontes infor when the gores were purchased . One example is the globe at the mativas, como no caso dos cometas assinalados no Globo celeste, National Maritime Museum. Greenwich. whose gores were printed mencionando percursos, observadores e datas de registo ou in 1707 but which was only mounted in 1752. near Vienna by a a listagem dos vrios ngulos considerados entre o Equador e a Franciscan monk named Tobias Eder. with help from Matthias Eclptica , com as consideraes de as trnomos desde Aratus Heinen J7 (c. 315/310-240 d.C.) a Giovanni Cassini (1625-1712).

According to E. Bernleithner's study. records mention 58 celestial Os oceanos surgem despovoados de monstros, mas percorridos globes by Coronelli measuring I. IO metreS" . The one at the por numerosos barcos de diferentes provenincias, mencionando Sociedade de Geografia is part of the second edition of the rarer -se a sua origem e propsito. concave globes. other examples of which can be found at the

Bib lioteca Comunale de Faenza. Ven ice Patriarchal Seminary. t he Mais do que um astrnomo, Coronelli foi um inteligente nego National Library. Vienna, and the Benedictine Abbey in Melk, the ciante que inventou um novo mtodo de venda. Os seus globos Joanneum Museum, Graz. and the Bayerisches Nationalmuseum, eram vendidos em fusos . por subscrio. e. posteriorme nte. mon Munich.

tados por artifices locais da regio do comprador. Isto permitiu a

difuso destas peas por toda a Europa. divulgadas. poca . como By the late seventeenth century. cartography of the earth had os maiores globos gravados Iam ais realizados. Esta engenhosa ideia become highly developed and the spread of new calcu lation techresolvia duas questes. reduzia significativamente o seu preo e o

niques. followed by the introduction of the octant on board ships, complexo problema de enviar estas grandes esferas para os seus

made fragile globes obsolete. The period signalled the end of the diversos destinos. golden age for producing globes. although they were 5till u5ed for

educational purposes for many years and were a lways found in Esta metodologia acarreta hoje algumas dvidas para os investi large collections at the more important historical libraries. gadores. pois as peas nem sempre foram montadas em poca

prxima da compra dos fusos. Exemplo disso o Globo do

National Maritime Museum de Greenwich com fusos impressos THE 3 1/2 FOOT SPHERES em 1707. montado somente em 1752. perto de Viena. pelo monge MADE BY VINCENZO CORONELLIfranciscano Tobias Eder, com o apoio de Matthias He inen" .

Coronelli 's religious life began when he was aged fifteen and joinedDe acordo com o estudo de E. Bernleithner foram registados 58 the Order of the Conventual Friars Minor. ln 1673. he was made aglobos celestes de Coronelli com 1,10 m" . O da Sociedade de doctor of theology by the Saint Bonaventure College in Rome, andGeografia pertence primeira edio dos globos cncavos. mais on 12 March 1685. he was appointed cosmographer to the

raros, com outros exemplares nas Bibliotecas: Comunale de Venetian republic by its senate. Finally. he became public professorFaenza, do Seminrio Patriarcal de Veneza, na Nacional de Viena, e

of cosmography "Lettore Publico" in 1689" .

ainda na Abadia beneditina de Melk. no Museu Joanneum. em Graz. e no Bayerisches